tranlogue's digital report tokyodesignmonthoctober ... · 15 conference ｜テーマ：finance...

©2017 Tranlogue Associates Inc.無断複製ならびに無断流用を禁止します。

Tranlogue's Digital Report

Tokyo Design Month October -November 2016

東京デザイン月間で見つけた次の暮らしのデザイン

Part 1地方創生まちづくりEXPO まちてん 2016

Part 2IFFT/ Interior Lifestyle Living 2016

Tranlogue Associates Inc.

2Tokyo Design Month 2016

Index

foreword

このリポートは、デザイン、ワークショップ、メディアをテーマとするトランローグが、メディア活動の一環として取材・編集したものです。今回は、2016 年 10 月から11 月にかけて東京で開催されたデザインイベントのなかから、2 つのイベントをフィーチャーしました。目的も嗜好も異なる 2 つのイベントから「次の暮らしのデザイン」を感じとってください。また、巻頭にはトランローグがデザインした照明を。巻末にはトランローグが企画制作した書籍などを紹介しています。

advertising

祝う、癒す、光の花。

草花をモチーフにした面発光 LEDシャンデリア・airLUCE【エアルーチェ】シリーズ。その場の雰囲気を一新するairLUCEシリーズは、ホテル "フォレスト・イン昭和館（東京都昭島市）" の最上階にあるラウンジ"ダコタ" に採用され、空間をしっとりと、華やかに演出しています。さらに、airLUCEシリーズは、とても省エネルギー。なかでも「立花」と「浮花」は、実測値で 5Wと驚異的な省エネを実現しています。airLUCEシリーズは、老舗照明メーカーのオーデリックが製造とPSE、製品保証を行う信頼のブランド。ショールームで airLUCEシリーズの透明な輝きを、お確かめください。

more info ▶ www.tranlogue.jp/airLUCE

左：立花〈スタンドタイプ〉右：浮花〈直置きタイプ〉 Lotus Flower ／電球色　at ホテル "フォレスト・イン昭和館（東京都昭島市）

airLUCE Ambient LED chandelier

®®

浮花立花

Index

http://www.tranlogue.jp/airLUCE/


IND

EX

Part 1 5 地方創生まちづくりEXPO まちてん 2016 6 岐阜県瑞穂市

7 高知県

8 OKB 農場｜大垣共立銀行

9 株式会社あわえ

10 e-Pedicab Project11 Conference ｜テーマ：Tourism 『定住人口減少時代の交流人口拡大』

12 Conference ｜テーマ：Tourism 『ツーリズムを生むリノベーションホテル』

13 Conference ｜テーマ：Tourism 『人気最下位の新潟になぜお客様はきたのか？』

14 Conference ｜テーマ：Tourism 『全国の遊びのマーケットプレイスとして、レジャー

施設や地方自治体と連携し、多様なソリューションを

提供している “asoview.com”』

15 Conference ｜テーマ：Finance 『お金に依存しない経済システム “ 里山資本主義 ” の

先駆的な取り組みを行う岡山県真庭市から始まる

コスモポリタンな田舎づくり』

16 Conference ｜テーマ：Finance 『シリコンバレー流で、地域づくり』

17 Conference ｜テーマ：Finance 『まちに光をあてる、クラウドファンディング』

18 Conference ｜テーマ：Finance 『自然エネルギーの活用を市民の力で』

Part 2

19 IFFT/ Interior Lifestyle Living 2016 20 木具｜酒井産業株式会社

21 BOLTS HARDWARE STORE22 Daily table23 NORWEGIAN ICONS24 2016/25 Y-M-K26 KIKOE ｜株式会社溝川

27 MATSUMOTO FOLK CLAFT LAB28 亀谷窯業

29 Beegu ｜沖縄照間

30 kibori ブローチ｜芦野和恵

31 漆桶｜守田漆器株式会社

32 大蔵山スタジオ

33 ieno ｜ DAN PROJECT34 竹又｜中川竹材店

35 HOZO ｜株式会社三建開発事業団

36 molo ソフト・コレクション｜ molo design collection37 Lacobel Plume ｜ AGC38 YOKA ｜ twelvetone inc.39 リビングでも「一人になれる家具」他｜府中家具工業協同組合

40 イストク｜有限会社椅子徳製作所

41 KITOTE ｜中井産業株式会社

42 FLOAT ｜有限会社志岐インテリア工業　株式会社 FANFARE43 Swift home ｜ okamura

2 foreword44 afterword


Part 1:

地方創生まちづくりEX

PO

まちてん2016

Index

2016年12年9日（金）、10日（土）の2日

間、渋谷のヒカリエホールにて、地方創生ま

ちづくりフォーラム“まちてん（主催：まちて

ん2016実行委員会）”が開催されました。“ま

ちてん”はまちづくりの展覧会という意味。昨

年初回開催時の「EXPO」から「フォーラム」

へとタイトルの一部が変更されたことが、目

指す方向の変化を表しているようです。

“まちてん”は、カンファレンス、セッション、

展示、レセプションパーティーを通じて、地

域、社会起業家、企業などが協業・連携す

るからこそ実現可能なサスティナブルなまち

づくり事例・アイデアを発信し、熱意ある参

加者が各コンテンツを通じて交わることを目

的・特徴としているようです。第1回はソーシャ

ルビジネス。今回は企業・大学にフォーカス

したそうです。

メディアを通して次の暮らしをデザインするト

ランローグは、会場に出展社を訪ね、取材

しました。

Tranlogue's Digital Report

地方創生まちづくり EXPO まちてん 2016地域の未来をデザインする〜地方創生まちづくりEXPO “まちてん” を訪ねました。

Part 1


Index

Part 1:


PO

まちてん2016

岐阜県瑞穂市

入り口近くで「自治体の取り組みが一堂に集

結！」と銘打たれた “ 自治体グループ出展エ

リア ” で最も PR に熱心だったのが岐阜県瑞

穂市。千葉県に暮らす著者には、初めてお

目にかかる自治体でしたが、他の控えめな

自治体の中でひときわ大きな呼び声に興味

惹かれて話を聞きました。

「皆さんの課題は？」という質問に返ってき

た答えにびっくり。「現在、瑞穂市は名古屋

のベッドタウンとして人口増加傾向に。いつ

までも続くことではありませんので、今の内

に次の手を打っておきたい」とのこと。備え

あれば憂いなし、を地でいく手本のようです。

同市の平均年齢は約 40 歳（2010 年国勢

調査）。人口増加率 4.6%（2010、2015 年

国勢調査）は県内 1 位だそうです。地元出

身の俳優、平山浩行さんの協力を得て、ま

ずは認知度向上からスタートのようです。


Index

Part 1:


PO

まちてん2016

高知県

「高知県は、ひとつの大家族やき。」をキャッ

チフレーズに、移住促進のための “ 高知で

暮らし隊 ” を募集する活動を展開。高知と

言えば坂本龍馬と広末涼子、ということで、

広末涼子さんがキャンペーンのイメージキャ

ラクターを担当しています。高知県の魅力

は、食と自然、心温かい人びと、ということ

で、大家族に魅かれる人に訴求しているよう

です。移住政策に当たっては、第 2 第 3 の

故郷となることを訴求する自治体も数多あり

ますが、大家族を標榜するあたりが、大胆、

大らかなイメージの高知ならでは、と感じま

した。“ 高知家 ” という表札も洒落が効いて

素敵です。


Index

Part 1:


PO

まちてん2016

OKB 農場大垣共立銀行

岐阜県大垣市の郊外に広がる OKB 農場は、

大垣共立銀行グループの OKB 総研が 2015

年夏に開設し、株式会社土里夢ファームが

運営しているとのこと。地元の特別支援学校

や障害者施設の利用者が農作業に参加する

“ 農福連携 ” を行っているそうです。同農場

では、規格外のサトイモを利用した加工品

をつくり、農業の 6 次産業化を実践。また

同行は、地元の生産現場から出る牛糞、お

が屑、籾殻を持ち寄って堆肥をつくり、地元

企業が販売するといった展開も。地銀ならで

はのネットワークやノウハウを活かした取り

組みは、農場という分野ではとてもイノベー

ティブに感じます。


Index

Part 1:


PO

まちてん2016

株式会社あわえ

サイファー・テック株式会社は、徳島県美波

町にサテライトオフィスを開設後、東京にあ

る本社を同町に移転。株式会社あわえを設

立し、誘致する側とされる側両方の体験か

ら「美波町サテライトオフィス誘致プロジェ

クト」など、サテライトオフィス誘致事業に取

り組んでいるとのことです。美波町では 14

社を誘致（H28.4 時点）。社会人口動態増加

（2014 年）を実現し、うち若者誘致は 32

名（移住希望者 200 名以上。H28.4 時点）

とか。これらの実績から、国や地方の行政

関係者から民間企業、教育関係など 200 を

超える団体の訪問、視察を受け入れてきた

そうです。自治体向けの講演、“ 地域おこし

協力隊 ” の定着率向上を目的として、地域

起業からビジネススキル向上のための研修

などを手がけているようです。


Index

Part 1:


PO

まちてん2016

e-Pedicab Project

自動車運転免許証が不要な、3 人乗りの電

動アシスト自転車（SHIMANO 製電動アシス

トコンポーネント搭載）。観光地での移動手

段。駅などのターミナルからラストワンマイ

ル用途。走る広告媒体。主に、これら 3 つ

の使い方を想定しているそうです。車体サイ

ズは 2.8 × 1.1 × 1.7m。未だプロトタイプ

のようですが、環境を汚さない自転車で 3

人乗りは、間違いなく魅力的です。


Index

Part 1:


PO

まちてん2016

『定住人口減少時代の交流人口拡大』というテーマのもと、「定住人口減少」が確実な

日本における、それを補う「交流人口拡大」

について、公益社団法人日本観光振興協会・副理事長・久保田さんよりプレゼンテーショ

ン。ちなみに定住人口 1 人分の年間消費額

（124 万円）は、外国人旅行者 10 人分、

または国内旅行者（宿泊）26 人分、さらに

国内旅行者（日帰り）83 人分に相当するそ

うです（総務省 HP より）。

Conferenceテーマ Tourism

Index


Index

Part 1:


PO

まちてん2016

『ツーリズムを生むリノベーションホテル』について、株式会社リビタ（渋谷区）・ホテル事業部チーフディレクター・北島さんよりプ

レゼンテーション。「くらし、生活をリノベー

ションしたい」という思いが込められたリビ

タは、京王電鉄と東京電力が出資する次世

代を見据えた不動産会社とか。同社が手が

けた「北陸ツーリズムの発地」をコンセプト

とする “THE SHARE HOTELS HATCHI” は、

北陸の玄関口、金沢に立地するリノベーショ

ンホテル。アートツーリズムへの発地など、

北陸各地のひと・もの・ことにフォーカスし、

ホテル丸ごとで表現しているようです。


Index


Index

Part 1:


PO

まちてん2016

『人気最下位の新潟になぜお客様はきたのか？』というテーマのもと、新潟県南魚沼

市で自ら経営する宿 “ 里山十帖 ” について、

株式会社自遊人代表取締役の岩佐さんがプ

レゼンテーション。米や酒を中心に、とても

印象のいい新潟ですが、京都のような観光

市場が形成されていないため、放っておけ

ば消えてなくなってしまう有形無形財産に溢

れているようです。


Index


Index

Part 1:


PO

まちてん2016

アソビュー株式会社代表取締役社長の山野さんより、全国の遊びのマーケットプレイスとして、レジャー施設や地方自治体と連携し、多様なソリューションを提供している“asoview.com” についてプレゼンテーショ

ン。4,000 以上の提携パートナーと 15,000

以上の体験プランは日本最大だとか。例え

ば自治体向けには、体験型観光の消費者調

査から商品企画、商品造成までを提供する

など、ウェブ上のマーケットプレイスならで

はのソリューションを提供しているようです。


Index


Index

Part 1:


PO

まちてん2016

『お金に依存しない経済システム“里山資本主義 ”の先駆的な取り組みを行う岡山県真庭市から始まるコスモポリタンな田舎づくり』といったテーマのもと、カン・ユンスさんより、

“ インターナショナル・シェアハウス・照ラス ”

についてプレゼンテーション。空き家を利用

した多国籍シェアハウスには、地域に触れた

い世界各国のアーティストが入居。地域資

源を体験した入居者の新たな提案を、地域

コミュニティーと一緒に持続可能な事業へと

展開しているとか。例えば、フランス人自転

車専門家＋異業種交流会による “ 外国人が

案内する日本の田舎ツアー ” といった新たな

視点が、平凡な日常を新鮮味溢れる世界へ

と変貌させているようです。韓国のキムチ名

人＋生活交流グループによる “ 規格外品の

梨を活用したキムチ ” などは、国際的な友

好とビジネスイノベーションを同時に誘発す

る、とても素敵な方法論と言えそうです。

Conference

テーマ Finance

Index


Index

Part 1:


PO

まちてん2016

『シリコンバレー流で、地域づくり』をテーマに、地域ビジネスプロデューサーの齋藤さんによるプレゼンテーション。齋藤さんは、シ

リコンバレーで IT ベンチャー企業を経て

NPO 法人まちづくりGIFT を創設。移住した

宮崎県では『宮崎スタートアップバレー』を

立ち上げたそうです。日南市で始めた『飫

肥杉世界展開プロジェクト』では、補助金な

どは一切使わず民間、行政、NPO が連携

し、クラウドファンディングを活用してニュー

ヨークの見本市に出展して輸出拡大に結び

ついたとか。成功のポイントはチャレンジ精

神いっぱいに、早く失敗すること。たくさん

失敗することのようです。

Conferenceテーマ Finance

Index


Index

Part 1:


PO

まちてん2016

『まちに光をあてる、クラウドファンディング』をテーマに、株式会社サーチフィールド・FAAVO 事業部リーダーの八木さんによるプ

レゼンテーション。FAAVO は、地元・地域

に特化したクラウドファンディングとのこと。

地域単位でサイトを開設すると同時に窓口を

設置して、地域密着型のサービスを提供し

ているそうです。例えば “FAAVO 東京 23 区 ”

では、「渋谷で運命の一冊と出会う！」をテー

マに、読んで飲んで語り合う漫画サロンを

つくるために資金を募集。“FAAVO 美濃國 ”

では、「蛍丸伝説をもう一度！」をテーマに、

大太刀復元奉納プロジェクト始動のために集

めた資金が 4,512 万円。目標の 820%とか。

シリコンバレーに限らず日本でも、面白いア

イデアには資金が集まるようです。FAAVO

の特長のひとつが、相談窓口としての “ エリ

アオーナー制度 ”。地域に密着したプロジェ

クトを主催するプレイヤーにとって、一番身

近な相談窓口となり、FAAVO サイトを運営

するそうです。


Index


Index

Part 1:


PO

まちてん2016


『自然エネルギーの活用を市民の力で』をテーマに、おひさま進歩エネルギー株式会社代表取締役の原さんによるプレゼンテー

ション。2004 年に南信州で全国初の市民

ファンドによる太陽光発電事業活動を開始し

て以来、持続可能な循環型社会を目指し、

市民の意思あるお金を生かして、エネルギー

の地産地消を目的に、地域事業者によるエ

ネルギーの省・創・蓄に係る活動を行って

いるそうです。

Index

詳しくは HP：www.tranlogue.jp または web magazine TRANLOGUE：tranlogue.cocolog-nifty.com をご覧ください。

advertising

住宅、インテリア〜ライフスタイルを取材。トランローグはメディアを通して、次の暮らしをデザインします。

Index

2 milano saloni商談とブランディング。2つの目的別ミラノサローネ取材記事［発行：エクスナレッジ］

permaculture自然のしくみをいかす家庭菜園パーマカルチャー菜園入門

［発行：JAグループ家の光協会］

indoor garden庭より簡単！だれでもできる室内菜園のすすめ


self-care recipes身近なハーブ・野菜でからだ美人になる自然派レシピ


torii in germanyドイツの森に鳥居を建てた11日間

［発行：トランローグアソシエイツ］

[DVD&電子書籍 ]

[ 雑誌 ]

[書籍]野菜の栽培＆野草利用の3部作〜室内菜園・屋外菜園・野草採取〜

http://www.tranlogue.jp/tranogue/media/media.html

http://tranlogue.cocolog-nifty.com






詳しくは HP：www.tranlogue.jp または web magazine TRANLOGUE：tranlogue.cocolog-nifty.com をご覧ください。

advertising

Index

Digital Report[ 電子書籍 ]

デザイン関連のイベントで盛り上がる10、11月の東京デザイン月間ほか。メディアを通して次の暮らしをデザインするトランローグがフィーチャーした展示会などを、動画や写真とともにリポート［発行：トランローグアソシエイツ］▶各画像をクリックするとリポートにジャンプします。



http://www.tranlogue.jp/tranogue/PDF/TokyoDesignMonth_2014.pdf




http://www.tranlogue.jp/tranogue/PDF/InteriorLifestyle_2012.pdf

http://www.tranlogue.jp/tranogue/PDF/InteriorLifestyleTokyo_2013.pdf

photo, movie & text:

Motohiro SUGITA + Tranlogue Associates Inc.

design:

Shizue INOUE + Tranlogue Associates Inc.

published on 17th November 2017

Tranlogue Associates Inc.〒104-0032 東京都中央区八丁堀3-21-3-705

Tel: 03-5540-6990 Fax: 03-5540-6991

E-mail: [email protected]

HP: www.tranlogue.jp

Blog: http://tranlogue.cocolog-nifty.com

Index

mailto:info%40tranlogue.jp?subject=

www.tranlogue.jp


tranlogue's digital report tokyodesignmonthoctober ... · 15 conference ｜テーマ：finance...

Documents