Junger Mann:Tânărul:

Ist da noch frei?E LIBER?

Alte Frau:Bătrâna:

Sie Flegel.. Warum setzen Sie sich nicht woanders hin? Neruşinatule...De ce nu vă aşezaţi altundeva?Es gibt doch genug ...........PlÄtzE.......... hier. Doar există suficiente locuri.Jetzt kann man schon nicht mehr ..........STRASSENBAHN.................... fahren, ohne ....BELÄSTIGT.................. zu werden.Nici cu tramvaiul nu mai poţi merge fără să fii agasat.Wer von unseren ......STEUERN........................ profitiert, könne sich wenigstens anständig benehmen. Cei care profită de impozitele noastre, ar putea cel puţin să se comporte civilizat.Als ob man sich nicht an unsere ........SITTEN............ anpassen könnte. De parcă nu v-aţi putea adapta obiceiurilor noastre.Warum kommt ihr überhaupt alle hierher? Hat euch denn jemand ..........EINGELADEN........................ ? De fapt de ce veniţi toţi aici? V-a chemat cineva?Wir haben es alleine geschafft.Noi ne-am descurcat singuri.Wir brauchen keine ........HOTTENTOTTEN..................., die uns nur auf der Tasche herumliegen.Nu ne trebuie imigranţi, care să ne fure din buzunare. Jetzt wo wir selber so viele ........ ARBEITSLOSE..................... haben.. Mai ales acum când avem şi noi atât de mulţi şomeri.Dann arbeiten die alle noch schwarz! Pe lângă asta mai şi lucrează toţi la negru!Als ob das jemand kontrollieren könnte.. De parcă cineva ar putea schimba asta..Wovon der eine aussieht wie der andere. De vreme ce toţi arată la fel.Man müsste wenigstens ..........VERLANGEN.................... können, dass sie ihre Namen ändern, bevor sie zu uns kommen. Ar trebui măcar să îi putem obliga să îşi schimbe numele înainte să ajungă la noi în ţară.Sonst hat man ja gar keinen .........ANHALTSPUNKT..................... Altfel nu am avea nici un reper.Im Übrigen riechen Sie penetrant. Aber das kann man ja schließlich nicht ........VERBIETEN.................. .Şi pe lângă asta, mirosiţi respingător. Dar asta nu o putem interzice.Als ob nicht die Italiener und Türken schon genug wären! De parcă italienii şi turcii n-ar fi de ajuns!Jetzt kommt auch noch halb Afrika! Acum vin şi toţi africanii!Das wäre früher nicht passiert, dass alle rein dürften zu uns.

Asta nu s-ar fi întămplat în trecut, când nu aveau voie să intre toţi în ţară.Mein Hans sagte immer: „Lassen wir einen rein, dann kommen sie alle. Die ganze Sippschaft“. Dragul meu Hans spunea tot timpul: „Dacă lăsăm unul să intre, intră toţi. Toată naţia.“Die .......VERMEHREN............... sich ja wie die Karnickel da unten, alle quer durcheinander. Se înmulţesc ca iepurii acolo în Africa, fiecare cu cine apucă.Kein Wunder, dass die da alle AIDS haben. Nu e de mirare că au toţi SIDA.Die kriegen wir nie wieder los. Nu o să mai scăpăm de ei niciodată.Wenn das jetzt so weitergeht, bei uns gibt’s bald nur noch Türken, Polen und Neger hier. Dacă nu se schimbă ceva curând, aici vor fi doar turci, polonezi şi negrii.Man weiß ja schon bald nicht mehr in welchem Land man lebt. În curând nu o să mai ştim în ce ţară trăim.

Kontrolleur:Controlorul:

Guten Tag! ....FAHRSCHEINKONTROLLE.......... Ihre Fahrscheine, bitte. Biletele şi abonamentele la control.

Mann mit Helm: Bărbatul cu cască:

Na, klar! Scheiß‘ Tag...Eram sigur! /Desigur! Ce zi de rahat...

Alte Frau: Ich .....TRAU........... mich ja schon nicht mehr auf die Straße wenn es dunkel wird.Nici nu mai am curajul să ies pe stradă când se întunecă. Man lest ja so viel in der Zeitung. La câte prostii poţi să citeşti în ziar.Na ja... Wir haben uns jedenfalls einen Hund .....ANGESCHAFFT......, als man den Türken die Wohnung unter uns gegeben hat. Păi... În orice caz, noi ne-am luat un câine când nişte turci s-au mutat în apartamentul de sub noi.Man kann ja nie wissen.. Sozialfall... Von wegen! Die wollen alle nicht arbeiten. Nu se ştie niciodată...Erau caz social...Da de unde! Niciunul nu vrea să lucreze.

Kind:Copilul:

Mama, guck mal!Mami, uite!

Kontrolleur:Controlorul:

... FAHRSCHEINKONTROLLE....., Ihren Fahrschein, bitte!Biletele sau abonamentele vă rog!

Alte Frau:Bătrâna:

Der Neger hier hat ihn eben aufgefressen.Negrul ăsta l-a mâncat.

Kontrolleur:Controlorul:

Danke. So eine blöde ..AUSREDE.... habe ich auch noch nicht gehört. Mulţumesc. Aşa o scuză proastă n-am mai auzit.Tja, wenn Sie keinen Fahrschein haben, muss ich Sie bitten, mit mir mitzukommen. Dacă nu aveţi bilet trebuie să vă rog să coborâţi cu mine.

Alte Frau: Die fressen unsere Fahrscheine, wenn ich Ihnen das sage!

Dacă vă spun, ăştia ne mănâncă biletele!Hören Sie.. Ich hatte ja eben noch.. Glauben Sie mir doch.. Ascultaţi-mă... Adineaori îl aveam...Credeţi-mă...Ich bin noch nie ohne Fahrschein.. Die haben’s doch alle gesehen. Ich verstehe das nicht..Tot timpul călătoresc cu bilet...Doar au văzut toţi ce s-a întâmplat. Nu mai înţeleg…

Kontrolleur:Controlorul:

Ja, ja...Da, da...

Alte Frau:Bătrâna:

Sie haben es gesehen..Toţi au văzut...

Schwarzfahrer Călătorul clandestin