translated by nth-abpaper1 data released by the united states environmental protection agency shows...

Translated by NTH-ABPaper 1

Data released by the United States Data released by the United States Environmental Protection Agency shows Environmental Protection Agency shows

that somewhere between 500 billion and a that somewhere between 500 billion and a trillion plastic bags are consumed trillion plastic bags are consumed

worldwide each year.worldwide each year.

Số liệu từ Cục Bảo vệ Môi trường Hoa kỳ Số liệu từ Cục Bảo vệ Môi trường Hoa kỳ cho biết mỗi năm có khoảng một nghìn cho biết mỗi năm có khoảng một nghìn năm trăm tỷ bao nylon đã được sử dụng năm trăm tỷ bao nylon đã được sử dụng

trên toàn thế giớitrên toàn thế giới

National Geographic News September 2, 2003National Geographic News September 2, 2003

Translated by NTH-ABPaper 2- Christian Science Monitor News - Christian Science Monitor News PaperPaper

Chưa tới 1% Chưa tới 1% số số baobao nylon nylon ấy được tái ấy được tái chế. Tái chế chế. Tái chế một bao nylon một bao nylon lại đắt hơn sản lại đắt hơn sản xuất ra một xuất ra một bao mới.bao mới.

Less than Less than 1% of bags 1% of bags are are recycled. recycled. It cost It cost more to more to recycle a recycle a bag than bag than to produce to produce a new one.a new one.


““There's harsh economics behind bag There's harsh economics behind bag recycling: It costs $4,000 to process and recycling: It costs $4,000 to process and

recycle 1 ton of plastic bags, which can then recycle 1 ton of plastic bags, which can then be sold on the commodities market for $32”be sold on the commodities market for $32”

“Việc tái chế bao nylon rất khó khăn: phải “Việc tái chế bao nylon rất khó khăn: phải chi hết 4.000$ để xử lý và tái chế một tấn chi hết 4.000$ để xử lý và tái chế một tấn bao thành một số bao nylon để rồi chỉ bán bao thành một số bao nylon để rồi chỉ bán

được thành 32$”được thành 32$”

- Jared Blumenfeld - Jared Blumenfeld (Director of San Francisco's Department of the Environment)(Director of San Francisco's Department of the Environment)


Then…Then…Thế thìThế thì……

Where Do They Go?Where Do They Go?Chúng đi về đâu?Chúng đi về đâu?


A study in 1975, showed oceangoing vessels A study in 1975, showed oceangoing vessels together dumped 8 million pounds of plastic together dumped 8 million pounds of plastic

annually. The real reason that the world's annually. The real reason that the world's landfills weren't overflowing with plastic was landfills weren't overflowing with plastic was because most of it ended up in an ocean-fill.because most of it ended up in an ocean-fill.

Một nghiên cứu năm 1975 cho biết hàng năm Một nghiên cứu năm 1975 cho biết hàng năm có khỏang 3.600 tấn bao nylon được vứt vào có khỏang 3.600 tấn bao nylon được vứt vào

các đường ống dẫn nước đổ ra biển. Đây các đường ống dẫn nước đổ ra biển. Đây chính là lý do khiến các bãi rác trên thế giới chính là lý do khiến các bãi rác trên thế giới

không bị quá tải bao nylon, vì phần lớn đã kết không bị quá tải bao nylon, vì phần lớn đã kết thúc vòng đời của mình nơi thúc vòng đời của mình nơi

bãi-rác-đại-dương bãi-rác-đại-dương

- U.S. National Academy of Sciences - U.S. National Academy of Sciences


Bags get blown around…Bags get blown around…

Bao nylon theo gió bay đi khắp nơi…Bao nylon theo gió bay đi khắp nơi…


……to different parts of our landsto different parts of our lands

… … tới khắp mọi miền đất nướctới khắp mọi miền đất nước


……and to our seas, lakes and rivers.and to our seas, lakes and rivers.

… … và đến những dòng sông, ao hồ, biển cả và đến những dòng sông, ao hồ, biển cả


Bags find their way into the sea via drains Bags find their way into the sea via drains and sewage pipes and sewage pipes

Bao nylon tìm được đường ra biển qua các Bao nylon tìm được đường ra biển qua các ống cống và ống dẫn nướcống cống và ống dẫn nước

- CNN.com/tecnhology November 16, - CNN.com/tecnhology November 16, 2007 2007


Plastic bags have been found floating north Plastic bags have been found floating north of the Arctic Circle near Spitzbergen, and as of the Arctic Circle near Spitzbergen, and as

far south as the Falkland Islandsfar south as the Falkland Islands

Người ta đã thấy bao nylon trôi lên tận Bắc Người ta đã thấy bao nylon trôi lên tận Bắc Băng dương gần Spitzbergen, và xuống mãi Băng dương gần Spitzbergen, và xuống mãi

quần đảo Falkland ở phía namquần đảo Falkland ở phía nam

- British Antarctic Survey - British Antarctic Survey


Plastic bags account for over 10 percent of Plastic bags account for over 10 percent of the debris washed up on the U.S. coastlinethe debris washed up on the U.S. coastline

Bao nylon chiếm hơn 10% trong số rác rến bị Bao nylon chiếm hơn 10% trong số rác rến bị sóng tắp vào các bờ biển của nước Mỹsóng tắp vào các bờ biển của nước Mỹ

- National Marine Debris Monitoring - National Marine Debris Monitoring Program Program


Plastic bags photodegrade:Plastic bags photodegrade:Over time they break down into smaller, Over time they break down into smaller,

more toxic petro-polymersmore toxic petro-polymers

Bao nylon phân rã: Bao nylon phân rã: Qua thời gian, chúng phân hủy thành những Qua thời gian, chúng phân hủy thành những

mẩu polymer gốc dầu mỏ nhỏ hơn và độc mẩu polymer gốc dầu mỏ nhỏ hơn và độc hơnhơn

- CNN.com/tecnhology November 16, - CNN.com/tecnhology November 16, 20072007


which eventually contaminate soils and which eventually contaminate soils and waterwayswaterways

hiển nhiên là những thứ này sau cùng sẽ tích hiển nhiên là những thứ này sau cùng sẽ tích tụ trong đất và nướctụ trong đất và nước



As a consequence microscopic particles can As a consequence microscopic particles can enter the food chainenter the food chain

Tiếp sau đó, những hạt nhỏ li ti này có thể Tiếp sau đó, những hạt nhỏ li ti này có thể tham giatham gia

vào chuỗi cung ứng thực phẩmvào chuỗi cung ứng thực phẩm

- CNN.com/tecnhology November 16, 2007


The effect on wildlife can be catastrophicThe effect on wildlife can be catastrophic

Việc tác động lên đời sống sinh vật hoang dã Việc tác động lên đời sống sinh vật hoang dã có thể trở thành hiểm họa khôn lườngcó thể trở thành hiểm họa khôn lường

- World Wildlife Fund Report 2005- World Wildlife Fund Report 2005


Birds become terminally entangledBirds become terminally entangled

chim chóc sẽ bị mắc kẹt cho đến chếtchim chóc sẽ bị mắc kẹt cho đến chết



Nearly 200 different species of sea life Nearly 200 different species of sea life including whales, dolphins, seals and turtles including whales, dolphins, seals and turtles

die due to plastic bagsdie due to plastic bags

Gần 200 lòai sinh vật biển bao gồm cá heo, Gần 200 lòai sinh vật biển bao gồm cá heo, cá voi, hải cẩu và rùa đã chết vì bao nyloncá voi, hải cẩu và rùa đã chết vì bao nylon



They die after ingesting plastic bags which They die after ingesting plastic bags which they mistake for foodthey mistake for food

Chúng đã chết… vì lầm tưởng bao nylon là Chúng đã chết… vì lầm tưởng bao nylon là thức ănthức ăn



So…So…Thế thì…Thế thì…

What do we do?What do we do?Chúng ta phải làm gì đây?Chúng ta phải làm gì đây?


If we use a cloth bag, we can save 6 bags a If we use a cloth bag, we can save 6 bags a week week

Sử dụng một túi vải, chúng ta có thể tiết Sử dụng một túi vải, chúng ta có thể tiết kiệm được mỗi tuần 6 chiếc bao nylon.kiệm được mỗi tuần 6 chiếc bao nylon.


That's 24 bags a monthThat's 24 bags a month

nghĩa là 24 chiếc bao nylon trong một thángnghĩa là 24 chiếc bao nylon trong một tháng


That's 288 bags a yearThat's 288 bags a year

là 288 bao một nămlà 288 bao một năm


That's 22,176 bags in an average life timeThat's 22,176 bags in an average life time

là 22.176 bao trong trung bình một đời ngườilà 22.176 bao trong trung bình một đời người


If just If just 1 out of 1 out of 55 people in our people in our country did this country did this

we would save we would save 1,330,560,000,1,330,560,000,

000 bags 000 bags over our life over our life

timetime

Chỉ cần Chỉ cần 1 1 trong 5 trong 5 ngườingười trên trên nước Mỹ nước Mỹ làm như làm như thế, chúng thế, chúng ta sẽ tiết ta sẽ tiết kiệm đượckiệm được1.330 tỷ 1.330 tỷ 560 triệu 560 triệu bao nylonbao nylon trong cuộc trong cuộc đời mìnhđời mình


Bangladesh has banned plastic bagsBangladesh has banned plastic bags

Bangladesh đã cấm bao nylonBangladesh đã cấm bao nylon

- MSNBC.com March 8, 2007- MSNBC.com March 8, 2007


China has banned free plastic bagsChina has banned free plastic bags

Trung quốc vừa cấm phát không túi nylonTrung quốc vừa cấm phát không túi nylon

- CNN.com/asia January 9, 2008- CNN.com/asia January 9, 2008


Ireland took the lead in Europe, taxing plastic Ireland took the lead in Europe, taxing plastic bags in 2002 and have now reduced plastic bags in 2002 and have now reduced plastic

bag consumption by 90%bag consumption by 90%

Ở Châu Âu, Ireland dẫn đầu với việc đánh thuế Ở Châu Âu, Ireland dẫn đầu với việc đánh thuế trên bao nylon từ năm 2002, và tới nay đã trên bao nylon từ năm 2002, và tới nay đã

giảm được lượng sử dụng bao nylon được đến giảm được lượng sử dụng bao nylon được đến 90%90%

- BBC News August 20, 2002- BBC News August 20, 2002


In 2005 Rwanda banned plastic bagsIn 2005 Rwanda banned plastic bags

Ruanda đã cấm bao nylon từ năm 2005Ruanda đã cấm bao nylon từ năm 2005

- Associated Press- Associated Press


Israel, Canada, western India, Botswana, Israel, Canada, western India, Botswana, Kenya, have also banned or are moving Kenya, have also banned or are moving

toward banning the plastic bagtoward banning the plastic bag

Israel, Canada, Tây Ấn, Botswana, Kenya,Israel, Canada, Tây Ấn, Botswana, Kenya, Tanzania, Nam Phi, Taiwan và Singapore Tanzania, Nam Phi, Taiwan và Singapore cũng đã cấm hoặc đang tiến tới cấm bao cũng đã cấm hoặc đang tiến tới cấm bao

nylon.nylon.

- PlanetSave.com February 16, 2008- PlanetSave.com February 16, 2008


On March 27th 2007, San Francisco becomes first On March 27th 2007, San Francisco becomes first U.S. city to ban plastic bagsU.S. city to ban plastic bags

Ngày 27 tháng 3 năm 2007, San Francisco Ngày 27 tháng 3 năm 2007, San Francisco trở thành thành phố đầu tiên của nước Mỹ trở thành thành phố đầu tiên của nước Mỹ

cấm bao nylon.cấm bao nylon.

- NPR.org (National Public - NPR.org (National Public Radio)Radio)


Oakland and Boston are considering a banOakland and Boston are considering a ban

Oakland và BostonOakland và Boston cũng đang xem xét việc cấmcũng đang xem xét việc cấm

- The Boston Globe May 20, 2007- The Boston Globe May 20, 2007


Plastic shopping bags are made from Plastic shopping bags are made from polyethylene: polyethylene:

a thermoplastic made from oila thermoplastic made from oil

Những chiếc bao nylon đựng hàng hóa đều Những chiếc bao nylon đựng hàng hóa đều làm bằng polyethylenelàm bằng polyethylene

–là loại nhựa gia nhiệt làm từ dầu mỏ–là loại nhựa gia nhiệt làm từ dầu mỏ



Reducing plastic bags will decrease Reducing plastic bags will decrease foreign oil dependencyforeign oil dependency

Giảm bớt sử dụng bao nylon sẽ giảm Giảm bớt sử dụng bao nylon sẽ giảm phụ thuộc nguồn dầu mỏ từ nước ngoàiphụ thuộc nguồn dầu mỏ từ nước ngoài


China will save 37 million barrels of oil each year due to China will save 37 million barrels of oil each year due to their ban of free plastic bagstheir ban of free plastic bags

Trung quốc sẽ tiết kiệm được mỗi năm 37 triệu thùng Trung quốc sẽ tiết kiệm được mỗi năm 37 triệu thùng dầu nhờ cấm phát không túi nylondầu nhờ cấm phát không túi nylon

- CNN.com/asia January 9, 2008- CNN.com/asia January 9, 2008


It is It is possiblepossible......

Điều đó là khả thi…Điều đó là khả thi…

translated by nth-abpaper1 data released by the united states environmental protection agency shows...

Documents