Орчуулга хийх хэв маяг ба заавар

Удиртгал

Оршил

, Энэхүү заавар нь зөвхөн Опенофисыг монгол хэл рүү орчуулах бус бусад нээлттэй эх бүхий програм хангамжуудыг орчуулах хэв маягт барихад

. , тохиромжтой Гэхдээ ямар ч баталгаа өгөхгүй бөгөөд хэрэглэгчдийн зүгээс , санал ирвэл тухай бүрд нь энэ баримтыг засаж дараа дараагийн хувилбарыг нь . .гарган барих болно Тиймээс хувилбарын дугаарыг анхаарна уу

Програм хангамж нь хүн болон компьютерын хооронд гүүр болон оршдог тул ,сайн загварчилсан орчуулга нь тэдний харилцан холбоог сайжруулж

, хэрэглэгчийн компьютер хэрэглэх хүсэл эрмэлзэлийг нэмж таатай байдлыг .хадгалахад тун тустай билээ

Эх хэл дээрээ сайхан орчуулсан програм хангамж нь хэрэглэгчдэд тухайн , програмынхаа учрыг түргэн олоход тусалж сэтгэл ханамжийг нь ихэсгэдэг бол

, тааруухан орчуулсан баримт англи хувилбараас нь ч бүр дор санагдан тэгсгээд .хэрэглэхгүй хаях буюу хэрэглэлээ гэхэд буруу нэр томьёонд дасгах аюултай

.Тиймээс энэхүү зааврыг бичлээ

: Баримтын хувилбар 1.3

:Өөрчлөгдсөн огноо 2010 3 30оны сарын

1 Хэв маягийн хувьд барих шаардлага

, ?Идэвхтэй хэв үү идэвхгүй хэв үү

Хэн нэг хүн буюу эзэн биеэс зайлсхийхийн тулд шинжлэх ухааны буюу бичгийн . хэлэнд идэвхгүй хэвийг барьдаг ёсон бий Тиймээс энэхүү хэлбэрийг барих нь зүйтэй боловч монгол хэлний хувьд заавал идэвхгүй хэв рүү оруулна гэж

. зүтгэвэл утгагүй эсвэл ойлгомжгүй болох явдал их гардаг Тиймээс тохирох / .газар нь эзэн биегүй тэй боловч идэвхтэй хэвийг хэрэглээд явах нь оновчтой

● Жишээ

Англи үг Буруу Зөв

Document will be deleted by program

Программаар баримт устгагдах болно

. Баримт устана

Програмын зүгээс тавигдаж буй асуулт ба санамжийн хувьд

● Жишээ

Англи үг Буруу Зөв

How do you use an applet? Та апплетыг яаж хэрэглэх ?вэ

Апплетыг яаж хэрэглэх ? вэ

Let's get to know the program!

!Програмтай танилцъя Програмын танилцуулга ( )Гарчиг бол

Энэ хэсэгт та програмын тухай мэдэж авна

( )Удиртгал бол

Ярианы хэллэгийн тухайд

Англи хэлний литературууд болон техникийн баримт бичгүүдэд ярианы . хэллэгийг хэрэглэсэн нь элбэг тохиолддог Тиймээс эдгээрээс аль болох .зайлсхийх хэрэгтэй

● Жишээ

Англи үг Буруу Зөв

By doing this, you can see the Welcome to Openoffice screen.

Энийг хийвэл та дэлгэцэд Опенофист тавтай морил

.гэж харна

Үүнийг хийснээр “ Опенофист тавтай

” морил гэсэн дэлгэц .харагдана

Now you know what to do if you want to proceed with the installation.

Хэрэв та суулгацыг хийхийг хүсэж байгаа бол

одоо юу хийхээ мэдэж .авна

Энэ мэдээллээр та суулгацыг үргэлжлүүлж

.чадна

Заавар зааварчилгаа

Заавар өгөхөд хэрэглэгчийн яг юу хийх ёстой логик дарааллыг хатуу тогтоож .өгөхөөс гадна захирах төлөвөөс зайлсхийх хэрэгтэй

● Жишээ

Англи үг Буруу Зөв

Click on Graphics in the Tools menu.

.График дээр дар .хэрэгсэл цэсэд бий

Та хэрэгсэл цэсийн .График дээр товшино уу

Цэсний элемент ба товчны нэрийн орчуулга Програм хангамжийн хэрэглэгчийн гадаргуун хэсгийг орчуулж байхад товчны

. нэрийг өөр газар дурдах тохиолдол хамгийн элбэг тохиолддог Тиймээс орчуулга хийхэд хэрэглэгчдэд ойлгомжтой байлгах үүднээс товч болон тушаалын нэрийн

(яаж орчуулсан яг тэр хэвээр нь гоё хашилтанд »«) .бичнэ

● Жишээ

Англи үг Буруу Зөв

Lock Screen button Дэлгэцийн түгжээ товч » « Дэлгэц түгжих товч

Logout button Гаралт товч » « Гарах товч

2 Дүрмийн талаар

Том болон жижиг үсэг хэрэглэх тухай

Монгол хэлэнд ө , гүүлбэрийн эхний үсэг , хүний нэр , , амьтан хот суурин уул ус , зэрэг ертөнц дээр ижилгүй юмны оноосон нэр дэлхий дахины албан ба олон

, , нийтийн байгууллагын нэр улс гүрэн ба яам тамгын газрын нэр эрхэмлэн .онцгойлсон утгаар хэрэглэсэн зарим үг зэргийг л том үсгээр эхлүүлэн бичдэг

.Бусад үед жижиг үсгээр бичих хэрэгтэй

● Жишээ

Англи Буруу Зөв

Exit from Group. Бүлгээс Гарах Бүлгээс гарах

Default (View Mode) ( )Өгөгдмөл Харах Горим ( )Өгөгдмөл харах горим

Text Document Бичвэр Баримт Бичвэр баримт

Олон тооны эсрэг нэг тоо

Монгол хэлний онцлогоос шалтгаалан олон тооны эсрэг нэг тоо хэрэглэх нь . монгол хүний сэтгэхүйд илүү ойлгомжтой буудаг

● Жишээ

Англи Буруу Зөв

Formats of the cells Нүднүүдийн хэлбэржилтүүд

Нүдний хэлбэржилт ( хэрэглэгч олон нүд

тэмдэглэсэн байсан ч тэр тэмдэглэгдсэн нүднүүдэд

бүгдэд нь хэрэглэгдэх нь )ойлгомжтой

Тодорхойгүй төлөвийн эсрэг биеийн хэлбэр

“ ” Биеийн төлөөний үг болох Та гэсэн хэлбэрийг тодорхойгүй төлөвөөс илүүд үзэх .хэрэгтэй

● Жишээ

Англи үг Буруу Зөв

Use the script to save the existing configuration to a diskette.

Байгаа тохиргоо скриптээр дискэн дээр

хадгалагдана

Та энэ скриптээр одоо байгаа тохиргоог дискэн

.дээр хадгална

Ирээдүй цагийн эсрэг одоо цаг

.Ирээдүй цаг дээр хэлэгдэж буй хэлбэрийг одоо цагаар орлуулна

● Жишээ

Англи үг Буруу Зөв

This chapter will describe theprocedures to install a client/server system.

Энэ бүлэг клиент сервер системийн суулгах

аргачилалын талаар .өгүүлэх болно

Энэ бүлэгт клиент сервер системийг суулгах

аргачлалын тухай .өгүүлнэ

3 Стандарт ба хэрэглээний талаар !Хэрэв танд монгол улсын стандарт байвал түүнийг барина уу

Цифр болон тооны хэрэглээ

.Орны таслалыг анхаарна уу

● Жишээ

Англи Монгол

1,024 kilobytes 1024 килобайт

Хашилт хэрэглэх тухай

.Монгол хэлэнд дан хашилтаас илүү давхар хашилт хэрэглэдэг

'Time' -> “ ”Хугацаа

Хаалт хэрэглэх тухай

!Хаалтад байгаа бичвэр болон хаалтын хооронд хоосон зай авахгүй

: Жишээ нь

( ) !хадгална гэсэн үг буруу( ) !хадгална гэсэн үг зөв

Таслалын тухай

Тухайн бичвэр таслалаар зааглагдсан байвал таслалын өмнөх үг болон таслал .хоёрын хооронд зай авахгүй

: Жишээ нь , , ... !цэг шулуун буруу, , ... !цэг шулуун зөв

Огноо . Англи хэлбэржүүлэлт бүхий огноог монгол руу хувиргана

● Жишээ

Англи Монгол

9 April 2006 2006 9туулай сар

.Товчилсон хэлбэрийн хувьд

● Жишээ

Англи Буруу Зөв

04/09/2006 2006/04/09 2006.04.09

Цаг хугацаа 0-23 . Цагийг тэмдэглэхдээ гэсэн тоогоор дугаарлана

● Жишээ

Англи Буруу Зөв

4:00 pm 4:00Оройн 16:00

6:00 am 6:00Өглөөний 06:00

Хүндийн нэгж

Хэмжүүрийн нэгжүүдийг хэрэглэгчид ойлгомжтой болгох үүднээс Монголд , , - .хэрэглэгддэг хэлбэр болох тн кг гр д шилжүүлнэ

● Жишээ

Англи Монгол

The monitor weighs 53 lb 24 Дэлгэцийн жин кг

Уртын нэгж

- .Инчийг тэмдэглэхдээ давхар см т хөрвүүлэн хаалтанд тэмдэглэнэ

● Жишээ

Англи Монгол

2 Inch 2” (5,08 ) см

Бүтээгдэхүүний нэрс

.Бүтээгдэхүүний нэрсийг орчуулахгүйгээр тэр чигээр нь хэрэглэнэ

Тайлбар тэмдэглэгээний талаар

.Орчуулгын монгол талбарт буй кодын тайлбарыг устгана

:Жишээ нь

_: utlui.src#RID_SHELL_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET__1.string.text\n .загвар бус зөвхөн загвар гэж үлдээнэ

4 Галиглал буюу латин нэр томьёо

?Латин эсвэл кирилл

. Програмын нэрсийг Латин хэвээр нь үлдээнэ Хэрэв кирилл болгон галигчилбал тухайн програмыг татаж авах болон хөрвүүлэх зэрэгт англи нэрээрээ

. бэлтгэгддэг тул хэрэглэгчид төөрөлдөх магадлалтай : Жишээ нь Accerciser "apt-get installпрограмыг хүн хэрэглэе гэж шийдэхэд

accerciser" accerciser.tar.bz- untar make эсвэл г татаж аваад хийгээд хийж . хөрвүүлнэ Энэ бүх үйлдэлд хэрэглэгч латин нэрийг нь л хэрэглэхээс зайлшгүй

.юм

● Жишээ

Англи Буруу Зөв

OpenOffice ОпенОфис OpenOffice

Firefox Галт үнэг Firefox

Хүний нэрний орчуулгын тухайд

. Хүний нэрийг ямар ч байсан галигчлан буулгана Энэ нь монгол хэлний .орчуулгын талбарт хэвшил болсон зүйл

● Жишээ

Англи Буруу Зөв

Isaac Newton Isaac Newton Исаак Ньютон

Linus Torvalds Linus Torvalds Линүс Торвалдс

Товчилсон нэр

. Товчилсон нэр мэдээллийн технологийн талбарт тоймгүй их Эдгээрийг Латин .чигээр нь үлдээсэн нь хэрэглэгчдэд ойлгомжтой байх болов уу

● Жишээ

Англи Буруу Зөв

KDE КДЭ KDE

IBM АйБиЭм IBM

- , - - - Мөн ын ыг гэх мэт залгавар залгах тохиолдолд ы эсвэл ий эгшгүүдийг алийг IBM- . нь ч залгахгүй шууд н гэх мэтээр бичиж үлдээнэ Зайлшгүй эгшиг бичигдэх

.тохиолдолд зөвхөн эм үгийн буюу ий жийрэглэнэ

badralӨөр асуух шаардлагатай эргэлзээтэй зүйл байвал @openmn.org хаягаар .мэдэгдэнэ үү