translation sample pl/en
DESCRIPTION
Academic journal article abstract translated into Polish. Field: Literary CriticismTRANSCRIPT
Tajemnice zła i pamięci w reportażach Wojciecha Tochmana
Dr Krzysztof Koc
Streszczenie
Artykuł ukazuje znaczenie pamięci we współczesnym dyskursie humanistycznym.
Znacząco wpływa ona na kształtowanie indywidualnej i zbiorowej tożsamości, na stosunek do
historii, a także na sposób opowiadania o świecie. Ten nurt myślenia nazwany jest rewanżem
pamięci.
W artykule opisano też, jak rewanż pamięci wpływa na zmiany w myśleniu o funkcjach
literatury niefikcjonalnej, a w szczególności reportażu literackiego. Tej refleksji służy analiza
książki Wojciecha Tochmana pt. Jakbyś kamień jadła. Reportażysta pokazuje walkę o pamięć
i walkę z pamięcią. Przywoływanie faktów jest dla niego tylko pretekstem do rozmyślań nad
istotą zła i nad modelem pamięci przez to zło ukształtowanym.
The mysteries of memory and evil in reportages by Wojciech Tochman
Dr Krzysztof Koc
Abstract
This article demonstrates the significance of memory in the contemporary humanistic
discourse. Memory influences the shape of both, an individual and a group identity; it has an
impact on one’s approach towards history, and on a way of recounting the world. This trend
of thought is called the revenge of memory.
Moreover the article describes the way the revenge of memory has influenced changes in
perception of non-fiction literature duties, reportage in particular. The foregoing reflection is
supported by an analysis of the book Like Eating a Stone by Wojciech Tochman. The author
presented there a struggle for memory and against memory. His references to the factual
events are an excuse for contemplation about the essence of evil and the structure of memory
shaped by evil.
1
2