travel - pic.bankofchina.compic.bankofchina.com/bocappd/singapore/201003/p... · tianan rega hotel...
TRANSCRIPT
Travel旅游享受
EMERGING VIEW3D2N Kuala Lumpur Packages三天两夜吉隆坡配套Federal Hotel 吉隆坡联邦酒店Superior Room 高级客房 @ $370 (Single 单人) / $275 (Twin-sharing 双人)Deluxe Room 豪华客房 @ $400 (Single 单人) / $290 (Twin-sharing 双人)Impiana Hotel 迎碧安娜酒店Deluxe Room 豪华客房 @ $445 (Single 单人) / $310 (Twin-sharing 双人)One World Hotel 世界酒店Superior Room 高级客房 @ $565 (Single 单人) / $370 (Twin-sharing 双人)Cititel Midvalley 龙城（谷中城）酒店Superior Room 高级客房 @ $345 (Single 单人) / $260 (Twin-sharing 双人)Boulevard Hotel 吉隆坡林荫大道酒店Superior Room 高级客房 @ $400 (Single 单人) / $285 (Twin-sharing 双人)Deluxe Room 豪华客房 @ $440 (Single 单人) / $310 (Twin-sharing 双人)
3D2N East Coast Packages三天两夜东海岸配套 Lake Kenyir Resort 肯逸湖度假村Superior Chalet 高级度假屋 @ $470 (Single 单人) / $365 (Twin-sharing 双人)Grand Continental Hotel 大陆大酒店Deluxe room 豪华客房 @ $370 (Single 单人) / $280 (Twin-sharing 双人)Comfort room 舒适客房 @ $390 (Single 单人) / $300 (Twin-sharing 双人)Sutra Beach Resort 苏特拉海滩度假村Standard room 普通客房 @ $385 (Single 单人) / $320 (Twin-sharing 双人)Superior room 高级客房 @ $410 (Single 单人) / $340 (Twin-sharing 双人)For booking & enquiries, please call 6227 3833 or email to [email protected]预知详情及预订，请拨6227 3833或电邮至 [email protected]
• Package price includes 2 nights’ accommodation, return airport transfer (airport/hotel/airport), return air tickets (tax included) & daily breakfast • Applicable for Singapore Residents only • Max. 2 adults & 2 children (below 12 years old) per room • Packages are subject to availability • Prices are subject to change without prior notice • Booking must be made 14 days in advance • Other terms & conditions apply• 配套价格包括2晚住宿，往返机场接送服务（机场/酒店/机场）， 往返机票 （包括税）及每日早餐 • 仅限于新加坡公民或永久居民 • 每间客房只能容纳最多两位成人及两位儿童（12岁以下）• 优惠视客房情况而定 • 商户有全权随时修改价格配套，无需给予书面通知 • 需14天前预定 • 附带其它规则与条款
Valid from 1 Feb to 31 Mar 2010
08
Best Deal
Best Deal
Best Deal
MARCO POLO HOTELS 马哥孛罗酒店集团Marco Polo Hongkong Hotel 马哥孛罗香港酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Superior Room 高级客房 @ HKD1,100* (Single 单人) / HKD1,200* (Double 双人)Email: [email protected]
Gateway Hong Kong 香港港威酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Superior Room 高级客房 @ HKD900* (Single 单人) / HKD1,000* (Double 双人)Email: [email protected]
Prince Hong Kong 香港太子酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Superior Room 高级客房 @ HKD900* (Single 单人) / HKD1,000* (Double 双人)Email: [email protected]
Marco Polo Wuhan China 中国武汉马哥孛罗酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Superior Room 高级客房 @ CNY570 (Single 单人) / CNY640 (Double 双人)Email: [email protected]
Marco Polo Xiamen China 中国厦门马哥孛罗东方大酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Superior Room 高级客房 @ CNY628^ (Single 单人) / CNY713 (Double 双人)Email: [email protected]
Marco Polo Parkside Beijing China中国北京中奥马哥孛罗大酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Superior Room 高级客房 @ CNY750 (Single 单人) / CNY850 (Double 双人)Email: [email protected]
Marco Polo Shenzhen China中国深圳马哥孛罗好日子酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Superior Room 高级客房 @ CNY945 (Single 单人) / CNY1,395 (Double 双人)Email: [email protected]
Marco Polo Davao Philippines菲律宾宿雾马哥孛罗酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Superior Room 高级客房 @ Php4,100 (Single 单人 / Double 双人)Email: [email protected]
Marco Polo Plaza Cebu Philippines菲律宾达沃马哥孛罗酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Deluxe Room 豪华客房 @ Php4,500 (Single 单人 / Double 双人)Email: [email protected]
For booking & enquiries, please call 800 101 2242 (Toll Free)预知详情及预订，请拨 800 101 2242 (免付费)
*Min. 2 nights’ stay is required • Blackout dates applicable • Advance reservation is required & subject to availability • Rates are subject to service charge & local taxes • Please indicate “BOC Special Rate” upon reservation *须预订至少两晚住宿 • 不适用于除外期间• 优惠须提前预订及视客房情况而定 • 优惠价格不包括服务费和当地消费税 • 预订时请注明“中银特别优惠”
WOTIF.COMPlaza Hotel Beijing 北京船舶重工酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Superior Room 高级客房 from US$60
Tianan Rega Hotel Beijing 北京星程天安瑞嘉酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Business Room 商物客房 from US$78
Pullman Beijing South 北京兴基铂尔曼饭店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Deluxe King Room 豪华宽敞客房 from US$97
Somerset Harbour Court Dalian大连盛捷港湾服务公寓BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Studio Room 单间客房 from US$55
Shanghai Ryden Yage Hotel 上海瑞登雅阁酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠:Superior Room 高级客房 from US$50
Eversunshine Hotel Shanghai 上海久阳滨江酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Superior Room 高级客房 from US$82
Central Park Hotel Hong Kong 香港中环丽 酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Executive City View Room 行政市景客房 from HKD1,320
Lan Kwai Fong Hotel Hong Kong 香港兰桂坊酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Mountain View Room 山景客房 from HKD1,738
Regal Kowloon Hotel 香港富豪九龙酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Deluxe Room 豪华客房 from HKD1,100
The CityView Hotel Hong Kong 香港城景国际酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Executive Room 商物客房 from HKD990
Hotel Eclat Taipei 台北怡亨酒店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Grand Deluxe Room 高级豪华客房 from US$269*
Sunworld Dynasty Hotel Taipei 台北王朝大饭店 BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Superior Room 高级客房 from US$119
Imperial Hotel Taipei 台北华国大饭店BOC Exclusive 中银卡户特别优惠: Superior Room 高级客房 from US$133
For booking & enquiries, please visit www.wotif.com预知更多详情及预定，请游览 www.wotif.com
*Valid with min. 3 nights’ stay • BOC Hotel offers are available only via www.wotif.com to all BOC Credit Cardholders *须预订至少三晚住宿 • 中银卡酒店优惠仅限于在 www.wotif.com 网站预定及使用中银信用卡的用户
Valid from 1 Jan to 31 Dec 2010
Plaza Hotel Beijing
Tianan Rega Hotel Beijing
Pullman Beijing South
Somerset Harbour Court Dalian
Eversunshine Hotel Shanghai
Central Park Hotel Hong Kong
10CTC HOLIDAYS 大通旅游8D Korean Drama Trail (KDT8)(Chun Cheon / Mt Sorak / Danyang / GyeongJu / Daegu / YeoJu / Yong-In / Seoul) BOC Exclusive: from $948Includes 5-star accommodation throughout, visits to Bulguksa Temple & Seokguram Grotto, Anapji Pond, Everland Theme Park, Lotte Hotel Star Avenue, Seoul Tower, Banpo Waterfall Bridge Park & many more
八天韩剧足迹之旅 (KDT8)(春川／雪丘山／丹阳／庆州／大邱／骊州 ／龙仁／首尔／仁川）中银卡户特别优惠: 从$948起包括全程住宿五级星酒店，参观佛国寺及石窟庵、雁鸭池，爱宝乐园、乐天酒店星光大道、首尔塔、盘浦瀑布大桥公园及更多旅游景点
Departures 出发日期: Mar 20, 27 / Apr 3, 10, 17, 24 / May 1, 8, 15, 22, 29 / Jun 5, 12, 19, 26
7D Japan Tottorri + Naruto Whirlpool New Adventure (JTT7)(Osaka / Kobe / Awaji / Tottorri / Mt Daisen)BOC Exclusive: from $2,148Include visits to famous Tottori Sand dune, boat ride to view Naruto Whirlpool, Universal Studio Japan & many more
七天日本鸟取县 ＋ 鸣门涡潮新探险 (JTT7)(大阪 / 神户 / 淡路 / 鸟取县 / 大山町）中银卡户特别优惠: 从$2,148起包括参观日本著名的鸟取砂丘，乘船观赏鸣门涡潮、日本环球影城及更多
Departures 出发日期: Apr 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 / May 3, 5, 10, 12, 17, 24, 26, 31 / Jun 7, 14, 21, 28 / Jul 5, 12, 19, 26 / Aug 2, 9, 16, 23, 30 / Sep 6, 13, 20, 27
10D Best of Europe (EAPS)(Switzerland / Germany / France / Belgium / Holland)BOC Exclusive: from $2,098Includes Lucerne sightseeing on City Train, view characteristic windmill of Amsterdam, Black Forest Cuckoo Clock Workshop
十天欧洲精华游(EAPS)(瑞士 / 德国 / 法国 / 比利时 / 荷兰)中银卡户特别优惠: 从$2,098起包括乘坐观光小火车游览卢塞恩，观赏阿姆斯特丹著名的风车，参观黑森林区的社鹃时钟工厂
Departures 出发日期: Apr 1, 2, 8, 15, 22, 23, 29, 30 / May 5, 7, 14, 19, 21, 26, 27 / Jun 2, 3, 4, 9, 17
For booking & enquiries, please contact CTC Holidays:预知详情及预定，请拨电联络大通旅游：
46/47 Mosque Street, Tel: 6536 3995People’s Park Complex #03-06, Tel: 6538 8533People’s Park Centre #B1-17A, Tel: 6533 8535
Email: [email protected] Website: www.ctc.com.sg
• Discounts on tour fare only, excluding airport taxes, insurance charges, other incidentals & peak season surcharges • Not valid with other discount privileges & promotional offers • In the event of concurrent discounts & promotions, the higher discount or more attractive offer applies • Air seats & cabin rooms are subject to availability • Discounts are subject to change without prior notice • Information is correct 15 Dec 2009 & subject to changes due to currency &/or other fluctuations • Other terms & conditions apply• 折扣仅限游览费，不包括机场税，保险费，以及其它附加费和旺季附加费 • 此优惠不可与其它折扣及促销同时使用 • 若有多种折扣或促销情况出现，其中折扣较高者或促销较优惠者适用 • 航班机位和头二等舱预定视空位情况而定 • 商户有全权随时修改折扣配套，无需给予书面通知 • 所列价格在2009年12月15日当日正确， 但视货币率及/或其他不定因素而有所变更 • 附带其它规则与条款
ACE INSURANCE 安达保险35% OFF Single Trip Plan and 25% OFF Annual Plan for INA Suitcase Travel Plan凡购买INA Suitcase旅游保险可分别享有单乘保单35%折扣及全年旅游保单25%折扣To sign up for an INA Suitcase Travel Plan, please visit www.inasuitcase.com.sg/boc签订INA Suitcase 旅游保险，请游览 www.inasuitcase.com.sg/boc
PRICELINE3D2N Charming Koh Samui Package @ S$641 per person (Twin-sharing) Includes:- Return economy class air tickets by Bangkok Airways - 2 nights’ stay in Standard Room (free upgrade to Superior Room)- Daily buffet breakfast for 2 - Complimentary return airport transfer for 2 - Complimentary Thai set dinner for 2 - Complimentary 60 mins Foot Massage for 2 @ Swasana Spa
每人三天二夜诱人苏眉岛配套 @ S$641 (双人)包括： - 往返曼谷航空经济舱机票- 两晚普通客房住宿（免费提升至高级客房）- 每日双人自助早餐- 免费双人往返机场接送服务 - 免费晚间双人份泰式套餐- 免费双人60分钟足部按摩 @ Swasana Spa
For booking & enquiries, please email to [email protected]预知详情及预定，请电邮至 [email protected]
• Min. 2 to go • Extension night includes daily breakfast @ S$174 nett/room/night (inclusive of taxes and service fee) • Reservation & free upgrade to Superior room category is subject to availability • Applicable for Single/Twin/Double occupancy only • Price listed is correct at the time of print & may subject to changes due to fluctuations of the airport taxes, insurance & administrative charges & fuel surcharges• 须至少两人一起同行 • 延长住宿每间客房每晚净价S$174及享有每日早餐（价格包括税及服务费）• 预定及免费提升到高级客房视客房情况而定 • 仅限于单人/两人单/双人住宿 • 所列价格以印刷当天为准，但可因机场税、保险及行政费用及燃油附加费的不定因素而有所变更
Valid from 1 Feb to 31 Mar 2010
TRAVEL SAFE* YOUR BEST TRAVEL COMPANION35% OFF premiums for Single Trip Plan 25% OFF premiums for Annual Plan 签订单次旅游保单可享有35％折扣 签订全年旅游保单可享有25%折扣
To enjoy offer, log on to www.sg.cntaiping.com & key in promotion code: BOCTS01签订中国太平旅游保险，请游览www.sg.cntaiping.com并点击 促销代码BOCTS01以便享有优惠
*Underwritten by China Taiping Insurance (S) Pte Ltd *承保于中国太平保险(新加坡)有限公司
Valid from 1 Feb to 31 Dec 2010
AA Travel20% OFF storewide*Additional 10% OFF promotional items店内商品一律20%折扣*促销商品额外享有10%折扣Harbourfront Centre #01-39/40, Tel: 6376 2256*Not valid for items with more than 50% discount*不适用于折扣超过50%的商品
Valid from 1 Feb to 31 Dec 2010