BảnTinNốiKết#17255 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 19/11/2017-1

.DanhSáchMụcVụCộngĐồng

ĐạiDiệnLiênLạc:Lm.Đa-minhNguyễnAnh-Tuấn.....................213-483-3013250NUnionAve,LosAngeles,CA90026

BanThườngVụ:2452W.247thSt.,Lomita,CA90717ChủTịch:Ô.NguyễnHiếuVinh...........................................310-774-6896

PhóChủTịchNộiVụ:Ô.BùiThếLữ.........................................................310-409-5836

PhóChủTịchNgoạiVụ:Ô.NgôThànhNam...............................................626-960-8283

TổngThưKý:C.MaiNhưThuHương......................................562-929-1795

TổngThủQuỹ:C.VũHồngPhương..............................................562-433-4327

Ban-Ngành-Hội-ĐoànBanPhụngVụ:T.Úy:Pt.Px.NguyễnLộc............................................626-221-2456Trưởng:Ô.NgôThànhNam:..................................626-960-8283

BanThánhNhạc:T.Uý:Lm.GiuseVũVănDũng.................................310-548-6535Trưởng:C.MaiNhưThiênHương........................714-613-2066

BanTruyềnThông:TBT:Ô.BùiThếLữ..............................................310-409-5836

BanKhánhTiết:Trưởng:Ô.TrầnHữuThanh.....................................818-429-6537BanƠnThiênTriệu:T.Úy:Lm.BartôlômêôPhạmĐứcThịnh............805-482-1061Trưởng:Ô.BùiVănCư................................................310-429-2738

BanKếHoạchTrưởng:Ô.ĐàoNgọcĐiệp.......................................818-882-6613

ChươngTrìnhThăngTiếnHônNhânGiaĐình:TLN: Lm.GiuseHoàngTiếnĐoàn,S.J................310-619-8706ChủNguyền:ÔB.NguyễnTháiBạch&Vân.......626-552-6101

ĐoànGiớiTrẻ:T.Úy:Lm.PhaolôNguyễnH.Chương,S.D.B......626-351-2955

GiáoLýTrẻEm:DòngMếnThánhGiáLosAngeles.........................310-768-1906

GiáoLýDựTòng:Lm.Px.BùiNgọcTỷ.....................................................562-863-8734

GiáoLýHônNhân:Lm.PhêrôNgôĐìnhThoả,C.Ss.R...........................626-488-6777LiênĐoànTôngĐồFatima:T.Uý:Lm.PhaolôLêHồngThái.............................323-660-0034LĐ.Trưởng:Ô.NguyễnPhương.............................818-571-3245

LiênĐoànThiếuNhiFatima:T.Uý:Lm.GiuseMariaNguyễnTuấnLong........310-329-7548LĐ.Trưởng:A.BùiQuangTrung..........................909-532-3353

LiênĐoànThiếuNhiThánhThể:T.Uý:LmGiusePhạmThếĐoàn...........................805-486-7301LĐ.Trưởng:A.HoàngQuốcViệt...........................818-645-9002

LinhThao:T.Úy:Lm.AugustinoNguyễnV.Bỉnh,C.M.........323-721-6060

LiênĐoànLiênMinhThánhTâm:T.Uý:Lm.JosephQuânNguyễn.............................310-479-5111LĐ.Trưởng:Ô.VõThànhCông..............................626-636-5169

LiênHộiCácBàMẹCôngGiáo:T.Uý:Lm.AntônNguyễnQuốcDũng,C.Ss.R......562-298-0792LH.Trưởng:B.NgôThịTuất...................................626-917-4517

PhongTràoCursillo:T.Uý:Lm.NgôĐìnhThỏa,C.Ss.R...........................626-488-6777Trưởng:Ô.TạViệtHuê.............................................714-240-2126

PhongTràoCanhTânĐặcSủngT.Uý:Pt.ĐôminicôVũQuốcAnh.........................805-233-7226

Trưởng:B.PhạmThùyChâu..................................818-251-6462

Chúa Nhật Thứ XXXIII Thường Niên – Năm A Ngày 19/11/2017 – Bản Tin Số 17255

BBÀÀII ĐĐỌỌCC II :Cn 31, 10-13, 19-20. 30-31 "Nàngcầnmẫndùngtaylàmviệc"

TríchsáchChâmNgôn.Aitìmđượcmộtngườivợtàiđức?Nàngđánggiáhơnngọcngà.Chồngnàngđặtlòngtintưởngnơinàngvàchàngkhôngthiếuthốnvậtthực.Trọnđời,nàngsẽmanglạichochồngsựlành,chứkhôngphảisựdữ.Nàngtìmlôngchiênvàsợigai,rồi nàng cầnmẫndùng tay làmviệc.Nàng ra tayđưa thoidệtvải,vàngóntaynàngcầmxekéosợi.Nàngrộngtaybốthíchongườinghèokhó,vàgiơtayhướngdẫnkẻbầncùng.Duyên dáng thì giả dối và nhan sắc thì hão huyền: Ngườiphụnữkính sợChúa, sẽđược ca tụng.Hãy tặng chonànghoaquảdotaymình làmra,vàsựnghiệpcủanànghãycatụngnàngtạicáccửathành.ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

ĐÁP CA: Tv127,1-2.3.4-5Đáp:PhúcthaynhữngbạnnàotônsợThiênChúaXướng1)PhúcthaynhữngbạnnàotônsợThiênChúa,bạnnàoănởtheođườnglốicủaNgười.Côngquảtaybạnlàmrabạnđượcanhưởng,bạnđượchạnhphúcvàsẽgặpmay. -Đáp.2)Hiềnthêbạnnhưcâynhođầyhoatrái,tronggiathấtnộicungnhàbạn,concáibạnnhưnhữngchồinoncủakhómôliu,ởchungquanhbànăncủabạn.-Đáp.3)ĐólàphúclộcdànhđểchongườibiếttônsợThiênChúa.NguyệnThiênChúatừSionchúcphúcchobạn,đểbạnnhìnthấycảnhthịnhđạtcủaGiêrusalem,hếtmọingàytrongđờisốngbạn.-Đáp.

(Đọctiếptrang3)

BảnTinNốiKết#17255wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 19/11/2017-2

CC HH ƯƯ ƠƠ NN GG TT RR ÌÌ NN HH MM ỤỤ CC VV ỤỤ CCĐĐ AANN PPHHOONNGG � SACRED HEART CHURCH 2889 N. Lincoln Ave., Altadena, CA 91001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-794-2046

Liên Lạc: Lm. Phaolô Nguyễn Văn Thạch, C.Ss.R...............713-835-9537 Chủ Tịch: Bà Đỗ Nguyễn Tuyết ............................................626-487-4758 Lễ Chúa Nhật: 2:30pm CN; Giải tội: 2:00pm – 2:30pm CN

CCĐĐ PPHHỤỤCC SSIINNHH � SAN GABRIEL MISSION CHURCH 428 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035

Liên Lạc: Lm. Phêrô Nguyễn Văn Long, SVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Lm Phaolô Nguyễn Hoài Chương, SBD . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Chủ Tịch: Ông Trần Minh Quân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-285-5943 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLAA VVAANNGG � ST. JOSEPH THE WORKER CHURCH 19850 Cantlay St., Winnetka, CA 91306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634

Quản Nhiệm: Lm.Giuse Vũ Văn Dũng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Hữu Bình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6036 Lễ Chúa Nhật: 5:30pm CN; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLỘỘ ĐĐỨỨCC � ST. FINBAR CHURCH 2010 W. Olive Ave., Burbank, CA 91506………………….……...818-846-6251

Liên Lạc: Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J ..............................310-619-8706 Chủ Tịch: Ông Hoàng Văn Nhạ ..................................................818-239-9105

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÂÂNN CCÔÔII � OUR LADY OF THE ASSUMPTION CHURCH 435 Berkeley Ave., Claremont, CA 91711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909-626-3596

Quản Nhiệm: Lm Giuse Nguyễn Thuấn………….…………909-399-3562 Chủ Tịch: Ông Phạm Thăng ………….…………….………909-908-5170 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. PIUS X CHURCH 10827 S. Pioneer Blvd., S.Fe Springs, CA 90670. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734

Quản Nhiệm: Lm. FX. Bùi Ngọc Tỷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Khắc Nghiêm........................................562-316-4646 Lễ Chúa Nhật: 6:30pm Thứ Bảy; Giải tội: 4:00pm – 5:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ NN..VV.. TTHHIIÊÊNN TTHHẦẦNN � OUR LADY OF LORETTO CHURCH 250 N. Union Ave., Los Angeles, CA 90026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013

Chánh Xứ: Lm. Đa-minh Nguyễn Anh-Tuấn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013 Chủ Tịch: Ông Trần Văn Lý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323-403-7579

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH TTÂÂMM � OUR LADY OF PEACE CHURCH 15444 Nordhoff St., North Hills, CA 91343…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-894-1176

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Chủ Tịch: Ông Trần Hữu Thanh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-429-6537 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 6:00pm – 7:00pm Thứ Ba và Thứ Năm

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÔÔNNGG TTRRIIỆỆUU � NATIVITY CHURCH 3743 N. Tyler Ave., El Monte, CA 91731. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511

Quản Nhiệm: Lm. Giuse Nguyễn Kim Đăng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511 Chủ Tịch: Ông Vương Đạm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-228-2980 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 4 – 5pm; 7:30 – 8:30pm Thứ Sáu

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH LLUUCCYY � ST. LUCY CHURCH 2344 Cota Ave., Long Beach, CA 90810. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051

Chánh Xứ: Lm. Gioan Trần Văn Quý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Phạm Duy Thiện . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-6792 Chủ Tịch: Ông Lê Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-4832 Lễ Chúa Nhật: 6:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIUUSSEE � ST. CHRISTOPHER CHURCH 629 S. Glendora Ave., West Covina, CA 91790. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805

Quản Nhiệm: Lm. Augustino Nguyễn Nhật Huy . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Phanxicô Nguyễn Lộc . . . . . . . . . . . . . . . . 626-332-8505 Chủ Tịch: Ông Trịnh Viết Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-242-3079 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 3:30pm – 4:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIAA TTHHẤẤTT � ST. MARY MAGDALEN CHAPEL 2532 Ventura Blvd., Camarillo, CA 93010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-484-0532

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Đôminicô Vũ Quốc Anh . . . . . . . . . . . . . . . . 805-233-7226 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Văn Hảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-334-6749

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN CCĐĐ MMAARRIIAA NNỮỮ VVƯƯƠƠNNGG � MARIA REGINA CHURCH 2150 W. 135th St., Gardena, CA 90249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030

Chánh Xứ: Alberto Trần Văn Sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Matthew Nguyễn Văn Phước . . . . . . 310-354-6954 Chủ Tịch: Ông Hoàng Duy Tân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-344-8283 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. CATHERINE LABOURE CHURCH 3846 Redondo Beach Blvd., Torrance, CA 90504……………….310-323-8900

Quản Nhiệm: Lm. FX. Đặng Phượng Hoàng .............................310-323-8900 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Nguyễn Ngọc Long ................. 310-715-2642 Chủ Tịch: Ông Trần Trung Nghĩa.............................................. 310-926-6626 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Linh mụcViệt Nam Khác Đang Hoạt Động Tại TGPLA Lm. Giuse Lê Thanh Bình, St. Martin of Tour, Los Angeles…. 310-476-7403 Lm. Phêrô Ngô C. Thắng, St. Michael, Los Angeles…………. 323-588-2134 Lm. G.B Nguyễn Quang Trực, Cathedral Chapel, Los Angeles 323-935-1128 Lm. Vincent Mai Lương Khoa, St. Denis, Diamond Bar……... 909-861-7106 Lm. Phêrô Nguyễn Huy Bảo, Pontifical Gregorian University, Rome, Italy

Linh mục Dòng: Lm. Giuse Hồ Nguyễn Anh Nghĩa, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB...562-988-7997 Lm. Phaolô Hoàng T. Đức, TV Mẹ HCG,LB............................ 562-988-7997 Lm. Giuse Lê Minh Duy, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB................ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Văn Phan, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB........ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Đoàn Chinh, St. Dominic Savio, Bellflower626-940-2171 Lm. Giuse Nguyễn Đức Thịnh, S.D.B........................................562-920-1734 Lm. Chánh Nguyễn, S.J, LMU Jesuit Community ………..…..310-338-2700 Lm. Christopher Trung Nguyen, S.J. LMU Jesuit Community 310-338-2700 Lm. Ngô Chữ, S.J. St Francis Xavie Chapel, Los Angeles ……213-626-2279 Lm. Paul Khuong Vu, S.J. LMU Jesuit Community …….…....310-338-2700

Lm. Đinh Minh Trí, S.J, Casa Luis Espinal, Los Angeles

Chủng Sinh: Thầy Giuse Nguyễn Duy Hiếu, tiền thần học II…..Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Anthony Huỳnh Đức Huy, tiền thần học I…..Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Phaolô Võ Hồng Thiên Quốc…………..Nhà Đào Tạo Queen of Angels

CCĐĐ LLÒÒNNGG CCHHÚÚAA TTHHƯƯƠƠNNGG XXÓÓTT � ST. ANTHONY CHURCH 1901 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776….………...…626-288-8912

Liên Lạc: Lm. Thadéo Bùi Công Hiến Linh,O.H .......................805-284-8378 Chủ Tịch: Bà Đặng Hoàng Nga .............................................. 626- 476-1266

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Dòng Tu Việt Nam

DÒNG NAM: Phụ Tỉnh Chúa Cứu Thế VN Hải Ngoại, U.S.A (Redemptorist ) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Dũng, C.Ss.R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-988-7997 Dòng Tên/Dòng Chúa Giêsu (Society of Jesus – Jesuit) LL. Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-619-8706 Vinh Sơn (Vincentians) LL. Lm. Đaminh Nguyễn Ngọc Hoàn, C.M…………………...714-315-3596 Salêgiêng (Don Bosco) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Tuấn, S.D.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-351-1936

DÒNG NỮ: Mến Thánh Giá Los Angeles (Lovers of Holy Cross) LL: Bề Trên Tổng Phụ Trách: Sr. Théresa Nguyễn T. Hảo, L.H.C...310-768-1906 Mến Thánh Giá Nha Trang LL: Sr. Maria Phạm Thị Mến. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-809-1570 Nữ Tử Bác Ái (Daughters of Charity) www.daughtersofcharity.com LL: Sr. Trang Trương, D.C. srtrangtruong@dochs.org . . . . . . . . . . 650-949-8890 Nữ Tử Đức Mẹ Phù Hộ Các Giáo Hữu (Daughters of Mary Help of Christian)

LL: Sr. Phương Nguyễn, F.M.A. tại St. Dominic Savio Conv… 562-866-0675 Nữ Tu Đa-minh (Dominican Sisters of Mission San Jose)

LL: Sr. Maria Nguyễn Ngọc Hân, OP…………….……..……626-284-9585

BảnTinNốiKết#17255wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 19/11/2017-3

BÀI ĐỌC II:1Tx5,1-6"NgàycủaChúabắtchợtanhemnhưkẻtrộm"

TríchthưthứnhấtcủaThánhPhaolôTôngđồgửitínhữuThêxalônica.Anh em thân mến, về thời nào và lúc nào, anh emkhôngcầnchúngtôiviếtchoanhem.Vìchínhanhemđã biết rõngàyChúa sẽ đếnnhưkẻ trộm trongđêmtối.

Khingười tanói rằng: "Yênổnvàan toàn", thì chínhlúcđótaihoạthìnhlìnhgiángxuốngtrênhọ,nhưcơnđauđớnxảyđếnchongườimangthaivàhọkhôngsaothoát khỏi. Phần anh em, hỡi anh em thânmến, anhemkhôngcòn tối tăm, đếnnỗi ngàyđóbắt chợtanhemnhưkẻ trộm, vì tất cảanhem làconcái sựsáng,concáibanngày;chúngtakhôngthuộcvềbanđêmvàtốităm.Vậychúngtađừngmêngủnhưnhữngngườikhác,nhưnghãytỉnhthứcvàđiềuđộ.ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

AALLLLEEUUIIAA: Lc21,36Alleluia,alleluia!Cácconhãytỉnhthứcvàcầunguyệnluôn,đểcóthểxứngđángđứngvữngtrướcmặtConNgười.-Alleluia.

PHÚC ÂM: Mt25,14-30"Vìngươiđãtrungtíntrongviệcnhỏ,ngươihãyvàohưởngsựvuimừngcủachủngươi".

TinMừngChúaGiêsuKitôtheoThánhMatthêu.Khiấy,ChúaGiêsupháncùngcácmônđệdụngônnàyrằng:"Cómộtngườikia sắpđixa, liềngọi cácđầytớđếnmàgiaophótàisảncủaông.Ông traochongườinàynămnénbạc, ngườikiahainén,ngườikhácnữamộtnén, tuỳtheokhảnăngcủamỗingười,đoạnôngrađi."Người lãnhnămnénbạc,rađivàdùng tiềnấybuônbán làm lợi đượcnămnén khác.Người lãnhhai néncũngđilàmlợiđượchainénkhác.Cònngườilãnhmộtnén,thìđiđàolỗchôngiấutiềncủachủmình.

"Saumộtthờigianlâudài,ôngchủcácđầytớấytrởvềvà đòi họ tính sổ. Vậy người lãnh năm nén bạc đến,mangtheonămnénkhácmànóirằng:'Thưaông,ôngtrao cho tôi năm nén bạc, đây tôi làm lợi được nămnénkhác'.Ôngchủbảongườiấyrằng:'Hỡiđầytớtốtlànhvàtrungtín,vìngươiđãtrungtíntrongviệcnhỏ,ta sẽ đặt ngươi làm những việc lớn, ngươi hãy vàohưởngsựvuimừngcủachủngươi'.Ngườiđãlãnhhainénbạccũngđếnvànói:

Nguồngốclễcầuhồnvàthángcáclinhhồn

(Tiếptheosốbáo17254)

Giáo lí Công giáodo Đức Thánh cha GioanPhaolo 2banhànhnăm1992có3sốnhưsau:

(xemtiếptrang4)

'Thưaông,ôngđãtraochotôihainénbạc;đâytôiđãlàm lợi được hai nén khác'. Ông chủ bảo người ấyrằng: 'Hỡi đầy tớ tốt lành và trung tín, vì ngươi đãtrung tín trong việc nhỏ, ta sẽ đặt ngươi làm nhữngviệc lớn, ngươi hãy vào hưởng sự vuimừng của chủngươi'."Cònngười lãnhmột nénbạc đến và nói: 'Thưa ông,tôi biết ông là người keo kiệt, gặt nơi không gieo vàthunơiôngkhôngphát:nêntôikhiếpsợ(mà)đichôngiấunénbạccủaôngdướiđất.Đâycủaông,xintrảlạichoông'.Ôngchủtrảlờingườiấyrằng:'Hỡiđầytớhưthân và biếng nhác, người đã biết ta gặt chỗ khônggieo,thunơikhôngphát:vậylẽrangườiphảigiaobạccủatachongườiđổitiền,vàkhitatrởvề,tasẽthucảvốnlẫnlời.Bởi thế,cácngươihãylấynénbạc lạimàtraochongườicómườinén.Vìngườicósẽchothêmvàsẽđượcdưdật,cònkẻchẳngcó,thìvậtgìcoinhưcủanó,cũnglấyđi.Còntênđầytớvôdụng,cácngươihãynémnórangoàivàonơitốităm,ởđósẽphảikhóclócnghiếnrăng'".ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

ÝChỉCầuNguyệnCủaĐứcThánhChaTháng11năm2017

CầuchoKitôhữuởÁChâu

Xin cho cácKitô hữuởÁChâu, bằng chứng từPhúcÂmởlờinóivàviệclàm,cóthểcổvõviệcđốithoại,hòabìnhvàhiểubiếtnhau,nhấtlàvớinhữngtínhữuthuộccáctôngiáokhác.

BảnTinNốiKết#17255wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 19/11/2017-4

MộtvàichitiếtliênquanđếnviệctônphongHiểnThánhtrongGiáoHội

LTS:NhândịpCộngĐồngCôngGiáoViệtNam –TổngGiáoPhậnLosAngelesmừngĐại lễCácThánhTửĐạoViệtNam,chúngtôi xin tríchđăngbài viết củanhóm truyềngiáoViệtNamđượcđăngtrênvntaiwan.catholic.org,đểcùngtìmhiểuvềtiếntrìnhphongthánhcủaGiáoHộiCôngGiáo.Thểthứctổngquát:Theo thứtự thờigian, việcđầu tiên làHộiDònghayGiámMụcGiáoPhận,hayhàngGiámMụcthuộcquốcgia liênhệđệđơn,vớihồsơđínhkèm,trìnhbàyvềmộtnhânvậtnàotronghànggiáosĩ, tusĩhaygiáodânnổidanhvềđờisốnghànhđạo,đểxinTòaThánhcứuxétvà,nếuxứngđáng,nêucao nhân vật đó làm gương trong sáng cho toàn dân soichung,nghĩalàđưalêndanhdựbànthờlàmmôphạmchomọingườitônkính.Nhânvậtđólầnlượtđượcghivàodanhsáchnhữngbậcsauđây:BậcTôiTớChúa(ServusDei):TừkhihồsơđượcTòaThánhchấpnhận.Tậphồsơnàysẽtiếp tụcđượcnghiên cứu, trongthờigian lâudàihaymauchóng, tuỳ Giáo hội địa phương, hay các Dòng tu, có khảnăngcungcấptàiliệusẽđượcđòihỏi,nhấtlàđượcnhữngtàiliệuchắcchắnminhchứngđờisốngnhânvậtđềcửđócótầmquantrọng,đíchđángđặcbiệt.BậcÐángKính(Venerabilis):NếuđờisốngvịTôiTớChúaquả thậtxuấtchúng,nghĩalà,theocácchứngnhânthamkhảobằnggiấytờ,đãthựcsựtậnhiếnchoChúa,hayđãphụcvụthanhânvớimứccao độ: thí dụ chết thay cho người khác, hy sinh xả kỷtrong bệnh viện, trại phong cùi, sống thánh thiện khónghèo,chịutửđạo...lúcđóTòaThánhsẽcôngnhậntínhcáchanhhùngcácnhânđứccủaNgài,vàghinhậnvàosổcácBậcÐángKính.BậcChânPhước(Beatus):Tức làkhivịÐángKínhđượcnâng lên,xứngđángdanhdựtônkínhtrênbànthờmộtcáchcôngkhai.

(Xemtiếptrang5)

-Số1030:CầncóLuyệnngục: "Những ai chết trong ân sủng và ân nghĩa của ThiênChúa, nhưng chưađược thanh tẩy cách trọn vẹn, thìtuyđượcbảođảmvềơncứuđộmuônđờicủamình,vẫnphải chịumộtsự thanh luyệnsaukhi chết,hòngđạtđược sự thánh thiệncần thiếtđể bước vàoniềmvuithiênđàng.

-Số1031:Luyệnngụcđểthanhtẩy:"GiáoHộigọilàluyện ngục là sự thanh luyện sau cùng này của cácngười được chọn, hoàn toàn khác với hình phạt củanhữngkẻbịánphạt.GiáoHộiđãtrìnhbàygiáolýcủađức tin về Luyện ngục, nhất là tại các Công đồngFlorentia (xem DS 1304) và Trentô (xem DS 1820;1580).

DựavàomộtsốbảnvăncủaThánhKinh(Chẳnghạn1Cr3,15;1Pr1,7),TruyềnthốngcủaGiáoHộinóiđếnmột thứ lửa thanh luyện:"Đối với một số những lỗilầm nhẹ, ta phải tin cómột thứ lửa thanh tẩy trướcngàyPhánxét,theonhưnhữnggìmàĐấnglàChânlýđã dạy khi Ngài nói rằng nếu ai nói lời phạm thánhchốnglạiChúaThánhThần,thìsẽkhôngđượcthacảđờinàylẫnởđờisau"(Mt12,31).Theolờiquyếtđoánnày, chúng ta có thể hiểu rằngmột số lỗi lầm có thểđược tha ở đời này, nhưngmột số lỗi khác thì đượcthaởđờisau"(Th.GregoriôCả,Dial.4,39).

-Số1032:Ngườisốngcứungườichết:"Giáohuấnnày cũng dựa vào cách cầu nguyện cho kẻ chết, nhưđược nói đến trongThánhKinh: "Đó là lý do tại saoôngGiuđaMacabêđã truyềnphải dânghy lễ đền tộinàychocácngườiđãchết,đểhọđượcgiảithoátkhỏitộilỗicủamình"(2Mcb12,46).

Ngaytừnhữngthờigianđầu,GiáoHộiđãtônkínhviệctưởngniệmcácngườiđãquađời,vàdângkinhlễđểcầuchohọ,nhấtlàdângThánhlễ(xemDS856),đểhọđược thanh tẩy và tiến vàonơi chiêmngưỡng ThiênChúa.GiáoHộicũngkhuyênlàmviệcbốthí,hưởngcácânxávàthihànhnhữngviệcđềntạđểgiúpcácngườiđã qua đời: Chúng ta hãy cứu giúp họ và hãy tưởngnhớhọ.NếucácconôngGiópđãđượcthanhtẩynhờlễhysinhcủachahọ(xemG1,5),tạisaochúngtalạicóthểhoàinghirằngnhữngcủalễcủachúngtadângcầu chongười chết sẽ khôngmang lại ủi an chohọ?Vậy chúng ta đừng ngầnngại cứu giúpnhững ngườiđãrađi,vàdângnhữngkinhnguyệncầuchohọ (Th.GioanKimkhẩu,Hom.in1Cr41,5).

Ngày10tháng8năm1915,TrongmộtTônghiến,Tòathánhchocáclinhmụcđượcdâng3lễvàongàylễCầuhồn: 1 cầu như ý người xin, được lấy bổng lễ, 1 cầutheo ý ĐTC (không bổng) và 1 cầu cho các linh hồn(khôngbổng).Giáohộicũngxácđịnhdànhtrọntháng11dànhđểcầuchocáclinhhồnLuyệnngục.Ngày1tháng11năm1967,ĐTCPhaolô6,trongTônghuấnÂnxáđãbanmộtđạixávớiđiềukiệnthườnglệ(xưng tội, rước lễ, cầu theo ý ĐGH) cho những ai"viếng nhà thờ vào Chúa nhật trước hoặc sau, hoặcchính lễ Các Thánh (số 67), và những ai viếng nghĩađịatrong8ngàyđầutháng11đểcầuchocáclinhhồn(số13).

(Theogiaophanmytho.net)

BảnTinNốiKết#17255wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 19/11/2017-5

CHÚCMỪNG

Chúngcon,CộngĐồngCôngGiáoNgườiViệttrongTổngGiáoPhậnLosAngeleshânhoanchúcmừngĐứcôngGiuseNguyễnĐứcMinh,cựuĐạiDiệnLiênLạc,đượcĐứcGiáoHoàngPhanxicôưuáituyêndươngvàtraobantướcvịdanhdựĐứcÔngChaplaintoHisHoliness–TuyênÚycủaGiáoHoàng.

Chúng con cũng xin tạ ơn Chúa và cảm ơn Mẹ Giáo Hội, Tổng Giáo Phận LosAngeles và Đức Tổng GiámMục Jose Gomez đã vinh danh Đức ông Giuse ĐứcMinh vì trái timmục tử và vì các thành tíchmục vụmàĐức ôngđã thựchiệntrongsuốtthờigianphụcvụtrongTGPLosAngeles.

NguyệnxinBaNgôiThiênChúaTìnhYêu,qualờicầubầucủaĐứcMẹLaVang,ThánhCảGiusevàCácThánhTửĐạoViệtNam,banmuônhồngânvàgìngiữĐứcông.

ThaymặtCộngĐồngLinhmụcĐa-minhNguyễnAnhTuấn

ĐạiDiệnLiênLạc

PHÂNƯU

CộngĐồngCôngGiáoViệtNamTổngGiáoPhậnLosAngelesnhậnđượctin

CỤBÀMARIANGUYỄNTHỊTỊNH

LàThânMẫucủaÔngChủTịchNguyễnKhắcNghiêm,CộngĐoànThánhPhêrôSantaFeSpringsTGP/LAđãannghỉtrongChúavàoThứBangày7tháng11năm2017tạiViệtNam,hưởngthọ90tuổi.

TrongtìnhhiệpthôngvớiÔngChủTịchvàgiađìnhTangQuyến,CộngĐồngCôngGiáoViệtNamTổngGiáoPhậnLosAngelesnguyệnxinThiênChúalàCharấtNhânTừ,giầulòngthươngxót,xinthươngthathứmọilỗilầmvàsớmđưaLinhHồnCụBàMariavềhưởngTônNhanThánhNgàitrênThiênĐàng.XinMẹMarianângđỡanủiÔngChủTịchvà

TangQuyếntronglúcđaubuồntrướcsựmấtmátquálớnlaonày.THÀNHKÍNHPHÂNƯU

TM/CĐCGVN/TGP/LA.PhêrôNguyễnHiếuVinh,ChủTịch.

Thông Báo và Sinh Hoạt Cộng Đồng

ĐứcÔngGiuseNguyễnĐứcMinh

MộtvàichitiếtliênquanđếnviệctônphongHiểnThánhtrongGiáoHội

TheotruyềnthốngcủaGiáohội,từBậcÐángKínhsangBậcChânPhước,thườngraphảichờđợichừng50năm,nhấtlàphảiminhchứngbằnghaiphéplạ.Thờigian50nămcóthểrútngắnlại,tuynhiênđiềukiệnhaiphéplạthếnàocũngphảicó,nhấtlàkhinhữngvịÐángKínhkhôngphảiTửÐạo.Cácphéplạnóiđâythườnglànhữngphéplạchữanhữngbệnhtậtnguyhiểm,trầmtrọng,lâudài,vàcứuchữamộtcáchtứctốc,ngoàisựdựtrùcủaconngười.Ðểtuyênbốphéplạchínhxáchaykhông,phảiquanhiềuphenkhámnghiệmvàđiềutracủaỦyBanBácSĩđượcTòaThánhchấpnhận.

BậcHiểnThánh(Sanctus):TừbậcChânPhướclênbậcHiểnThánhcũngcầnmộtthờigian(vàichụcnăm)và,thêmvàođấy,phảicầnmộtphéplạkhácnữa.Giáohộiđi trong thờigian,dođóbao giờcũngđòi hỏinhữngbằngchứngthậtvữngchắc, làvì việc tônphongHiểnThánh,được toàndânxácnhận, làmộtviệc tônthờThiênChúa thậtcaocả,vàtônkínhcácbậcThánhNhânlàmộthànhđộngchínhđáng.

KhinàocáctậphồsơhoàntấtvàđượccácỦyBankiểmtra,theogiáoluật,phêchuẩn,LinhmụcCáoThỉnhviênđệlênÐứcThánhCha,quaBộPhongThánh,kèmtheomộtthỉnhnguyệnthưxinNgàichiếucốduyệty,vàcholệnhchuẩnbịbuổihọpCơMậtViện(Consistoire),tứclàcuộchọptrêndưới(chừng60tới100)vịHồngY,TổngGiámMụcthuộccácCơQuanguồngmáyTrungƯơngTòaThánh,mộtsốLuậtSư,ThẩmPhántrong cácTòaán liênhệđếnviệcphongThánh,mộtsốCáoThỉnhviên...CơmậtviệndoÐứcGiáoHoàngchủtọa.ÐứcHồngYTổngTrưởngBộPhongThánhxinNgàiduyệtlạimộtlầnsaucùngtấtcảnhữnghồsơđãđệlênvàđãđượcnghiêncứu.ÐứcGiáoHoàngsẽcôngkhaiyêucầucácvịcóthẩmquyềnđượcmờitớibỏphiếuchấpnhậnvàsauđó,theođềnghịtrongThỉnhNguyệnthư,NgàisẽcôngbốngàyphongThánhchonhữngnhânvậtđãđượctuyểnchọn.

BảnTinNốiKết#17255wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 19/11/2017-6

(BộTruyềngiáo)và làGiámđốc cácHộiGiáoHoàngTruyềngiáo, làmTổngThưkýBộTruyềngiáo.Ngoàira,ĐứcThánhCha cũngbổnhiệmĐức ôngGiovanniPietroDalToso,cựuThưkýHộiđồngGiáoHoàngCorUnum,làmPhóTổngThưkýcủaBộTruyềngiáokiêmGiámđốccácHộiGiáoHoàngTruyềngiáo,đồng thờinângngàilênhàngTổngGiámmục. ThôngtintrênđượcĐứcHồngYBộtrưởngBộTruyền giáo FernandoFiloni thôngbáo vào trưa thứNăm 9-11 cho các nhân viên của Bộ và của Các HộiGiáo Hoàng Truyền giáo, cũng như cho Viện trưởngĐại học giáo hoàng Urbaniana, các Viện trưởng cáctrườngĐạihọcthuộcBộvàcácvịTổngthưkýcủaCácHộiGiáohoàngTruyềngiáo. BiểulộniềmvuivàchúcmừnghaivịTổngThưkývàPhóTổngThưkýmớiđượcbổnhiệm,ĐứcHồngYFiloninhấnmạnhđếnkinhnghiệmlâunămcủaĐứcTổng Giám mục Rugambwa và Đức Tổng Giám mụcDalToso.Kinhnghiệmnàysẽtiếp tụcđemlại lợi íchchocácquốcgiathuộcBộTruyềngiáo. ĐứcTổngGiámmụcGiovanniPietroDalTososinhngày6thángMười1964tạiVicenzavàsinhsốngtại Laives, thuộc tỉnh Bolzano, Italia.Ngài thụ phonglinhmục cho giáo phận Bolzano-Brixen vào ngày 24thángSáu1989.NgàiđậubằngtiếnsĩvềtriếthọctạiĐại học GiáoHoàngGrêgôriana và cửnhân giáo luậttạiĐạihọcGiáoHoàngLatêranô.Năm1996,đượcbổnhiệm làm nhân viên của Hội đồng Giáo Hoàng CorUnum.Ngày21 thángSáu2004,ngàiđượcbổnhiệmlàmPhóThưkýHội đồngnày và ngày 22 tháng Sáu2010 làm Thư ký. Ngài giữ chức vụ này đến ngày 1thángGiêng2017khiHộiđồngnàygiảithể.n

(TheoMinhĐức,hdgmVietnam.org,AgenziaFides)Đức Gioan Phaolô I, chỉ cònmột bước đượcphongchânphước(10/11/2017)- Đức Thánh Cha Phanxicô đã ký sắclệnh công nhậnngài là “Bậc ĐángKính” Điều này cónghĩa là Giáo Hội nhận ra cuộc sống gươngmẫu vànhữngđứctínhanhhùngmàngàiđãsống. Quá trình củangài bắtđầu vàonăm2003,vàđangtiếnđếnkhoảnhkhắcquyếtđịnh.Đểđượcphongchân phước, cần phải cómột phép lạ được trình ra,nhờsựcanthiệpcủangài.Hiệntại,cóhaitrườnghợpcóthểđangđượcnghiêncứu.NếuĐứcGioanPhaolôIđượcphongchânphước,sẽcónămvịgiáohoàngcủathế kỷ XX được công nhận cho đời sống của họ nhưmộttấmgươngchongườikhác.ĐứcPiôX,ĐứcGioanXXIII và Đức Gioan Phaolô II đã được phong thánh,trong khi trường hợp của Đức Phaolô VI chỉ thiếuphéplạchophépsựphongthánhcủangài.n (TheoJos.TúNạc,NguyễnMinhSơn,thanhlinh.net)

HộinghịtạiVaticanchốngbấtcôngtronglãnhvựcytế(13/11/2017)-VATICAN.HộinghịquốctếtạiVaticanchống những bất công trong các hệ thống y tế đượctiến hành từ ngày 16 đến 18 tháng 11 với chủ đề”Đươngđầuvớinhữngchênhlệchtrênthếgiớivềvấnđềsứckhỏe”. Đây là Hội nghị quốc tế thứ 32 về y tế đượcTòaThánh tổchức, lầnnàydoBộPhụcvụpháttriểnnhânbảntoàndiệnđảmtrách. Các tiểuđềcủaHộinghịnày là: ”thông tinđểbiết, biết để hànhđộng, hành độngđể thayđổi, thayđổiđểcungcấpmộtdịch vụ sức khỏe,bảo vệ quyềnsống của mỗi người, với cái nhìn hy vọng hướng vềmộtcâutrảlờichungchotháchđốchênhlệchtrênthếgiới”. Tuyênbốhôm13-11-2017vớigiớibáochítạiVatican,ÔngAnthonyTersigni,ChủtịchHiệphộiquốctế các tổ chức sức khỏe Công Giáo, nói rằng: “Dướithời ĐGHPhanxicô, vấnđề những chênh lệch và bấtcông trongcác thệ thốngsứckhỏe trên thếgiới càngđược quan tâm hơn nữa”. Ông Tersigni cũng là Chủtịchtổchứcytế”Ascension”quitụ150ngàncộngtácviên,nhânviênởMỹ” Trong3ngàynhómhọp,cáctổchứccủaLiênhiệpsứckhỏeCôngGiáotìmcáchtăngcườngsựliênkết với nhau, trao đổi những phương pháp tốt đẹpnhấtđểhọchỏivớinhau”.Việctraođổinàysẽđượctổchứcquamộtdiễnđàninternet. Một đề tài khác đượchội nghị bàn tới là làmsao duy trì căn tính Công Giáo của các tổ chức y tế,đứngtrướcnhữngphítổngiatăngvàtạinhiềunơicótình trạng ơn gọi tu trì giảm bớt. Vì thế, theo ôngTersogni,mộtđàngcầngiatăngsựhiệndiệncủagiáodântrongcácvịtrílãnhđạocủaGiáoHội.TạiBắcMỹvàÂuChâuđiềunàyđãđược thựchiệntừ lâu.Ngoàira,cáctổchứcytếcủaGiáoHộiphảihọccáchlàmviệchữu hiệu hơn, và gia tăng việc săn sócmiễnphí chonhữngngườitúngthiếu. Trong chương trình3 ngàyhọp, có rất nhiềubài thuyết trình và thôngbáo về y khoa, săn sóc sứckhỏe, chính sách y tế, và hội hoặc dược khoa. Trưangàyhọpcuốicùng,18-11,cácthamdựviênsẽđượcĐTCtiếpkiến.n

(TheoLm.TrầnĐứcAnh,OP,Vietcatholic.net)

BổnhiệmTổngThưkývàPhóTổngThưkýBộLoanbáoTinMừngchocácdântộc(10/11/2017)-ĐứcThánhChaPhanxicôđãbổnhiệmĐứcTổngGiámmụcProtaseRugambwa,nguyênGiámmục giáo phận Kigoma, Tanzania, hiện đang là PhóTổngThưkýBộLoanbáoTinMừng chocácdân tộc

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

• Lic #01125283 • Cell: 818-652-0866

• Lic #01157844 • Cell: 818-652-0698

3000 E. Anaheim Street, Long Beach, CA 90804

License #649827 Electrical & A/CTRAN QUAN ELECTRIC

AIR CONDITIONING & HEATINGTel: (626) 285-5943 Cell: (626) 674-1555

Long Dinh NguyenLic. 0L48144

Here to help life go right.We speak Spanish & Vietnamese

21777 Ventura Blvd., #245Woodland Hills, CAOffice 818-436-2487Long.D.Nguyen.wpfz@StateFarm.com

LONG DINH NGUYEN INSURANCE AGENCY

Auto • Home • Life • Banking • Business

CARLOS

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Essential Oils For Your HealthOur Certified Pure Therapeutic Grade(CPTG) Oils are revolutionizing the way

families manage their health.

EARN 25% DISCOUNTCall now, get free sample!

JEN 661-444-3851MARIA 661-388-1957

Musse KoreanRestaurant

8456 Reseda Blvd.,Northridge, CA 91324

818-349-1613M-Sat 10:30-10 pmSunday 10:30-9 pm

818.349.97018717 TAMPA AVENUE, NORTHRIDGE, CA 91324

www.CrawfordMortuary.com

Funeral andCremationServices

Family Owned andOperated

FD-1228

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM