BảnTinNốiKết#17240 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 06/08/2017-1

.DanhSáchMụcVụCộngĐồng

ĐạiDiệnLiênLạc:Lm. PhaolôTrầnBáHùng,…….……………...424-262-14471447EngraciaAve,Torrance,CA90501….....310-328-2776

PhóĐạiDiệnLiênLạc:Lm.ĐaminhNguyễnAnh-Tuấn......................213-483-3013

BanThườngVụ:2452W.247thSt.,Lomita,CA90717ChủTịch:

Ô.NguyễnHiếuVinh...........................................310-774-6896PhóChủTịchNộiVụ:

Ô.BùiThếLữ.........................................................310-409-5836PhóChủTịchNgoạiVụ:

Ô.NgôThànhNam...............................................626-960-8283TổngThưKý:

C.MaiNhưThuHương.....................................562-929-1795TổngThủQuỹ:

C.VũHồngPhương..............................................562-433-4327

Ban-Ngành-Hội-ĐoànBanPhụngVụ:

T.Úy:Pt.Px.NguyễnLộc............................................626-221-2456Trưởng:Ô.NgôThànhNam:..................................626-960-8283

BanThánhNhạc:T.Uý:Lm.GiuseVũVănDũng.................................310-548-6535Trưởng:C.MaiNhưThiênHương........................714-613-2066

BanTruyềnThông:TBT:Ô.BùiThếLữ.............................................310-409-5836

BanKhánhTiết:Trưởng:Ô.TrầnHữuThanh.....................................818-429-6537BanƠnThiênTriệu:T.Úy:Lm.BartôlômêôPhạmĐứcThịnh............805-482-1061

Trưởng:Ô.BùiVănCư................................................310-429-2738BanKếHoạch

Trưởng:Ô.ĐàoNgọcĐiệp.......................................818-882-6613ChươngTrìnhThăngTiếnHônNhânGiaĐình:TLN: Lm.GiuseHoàngTiếnĐoàn,S.J................310-619-8706

ChủNguyền:ÔB.NguyễnTháiBạch&Vân.......626-552-6101ĐoànGiớiTrẻ:

T.Úy:Lm.PhaolôNguyễnH.Chương,S.D.B......626-351-2955GiáoLýTrẻEm:

DòngMếnThánhGiáLosAngeles.........................310-768-1906GiáoLýDựTòng:

Lm.Px.BùiNgọcTỷ.....................................................562-863-8734GiáoLýHônNhân:Lm.PhêrôNgôĐìnhThoả,C.Ss.R...........................626-488-6777LiênĐoànTôngĐồFatima:

T.Uý:Lm.PhaolôLêHồngThái.............................323-660-0034LĐ.Trưởng:Ô.NguyễnPhương.............................818-571-3245

LiênĐoànThiếuNhiFatima:T.Uý:Lm.GiuseMariaNguyễnTuấnLong........310-329-7548LĐ.Trưởng:A.BùiQuangTrung..........................909-532-3353

LiênĐoànThiếuNhiThánhThể:T.Uý:LmGiusePhạmThếĐoàn............................805-486-7301LĐ.Trưởng:A.HoàngQuốcViệt...........................818-645-9002

LinhThao:T.Úy:Lm.AugustinoNguyễnV.Bỉnh,C.M.........323-721-6060

LiênĐoànLiênMinhThánhTâm:T.Uý:Lm.JosephQuânNguyễn.............................310-479-5111LĐ.Trưởng:Ô.VõThànhCông..............................626-636-5169

LiênHộiCácBàMẹCôngGiáo:T.Uý:Lm.AntônNguyễnQuốcDũng,C.Ss.R......562-298-0792LH.Trưởng:B.NgôThịTuất...................................626-917-4517

PhongTràoCursillo:T.Uý:Lm.NgôĐìnhThỏa,C.Ss.R...........................626-488-6777Trưởng:Ô.TạViệtHuê.............................................714-240-2126

PhongTràoCanhTânĐặcSủngT.Uý:Pt.ĐôminicôVũQuốcAnh.........................805-233-7226

Trưởng:B.PhạmThùyChâu..................................818-251-6462

Chúa Nhật Thứ XVIII Thường Niên – Năm A LỄ CHÚA HIỂN DUNG

Ngày 06/08/2017 – Bản Tin Số 17240

BÀI ĐỌC I:Đn7,9-10.13-14"ÁoNgườitrắngnhưtuyết"

TríchsáchTiêntriĐaniel.Tôingắmnhìnchođếnkhiđặtngaitoàxong,vàmộtvịBôLãongự trênngai: áoNgười trắngnhư tuyết, tóc trênđầuNgườinhưnhữngngọnlửa,cácbánhxenhưlửacháy.MộtconsônglửachảylantràntrướcmặtNgười.Hằngngànkẻphụng sựNgười, vàmuônvànkẻ chầuchựcNgười.Ngườingựtoàxétxử,vàcácquyểnsáchđềumởra.

Trongmột thị kiến ban đêm, tôi đã ngắmnhìn, và đây tôithấynhưConNgườiđếntrongđámmâytrêntrời.NgàitiếnđếnvịBôLão,vàngườitadẫnNgàiđếntrướcmặtvịBôLão.VịnàybanchoNgàiquyềnnăng,vinhdựvàvươngquốc:Tấtcảcácdântộc,chihọ,vàtiếngnóiđềuphụngsựNgài:quyềnnăngcủaNgàilàquyềnnăngvĩnhcửu,khôngkhinàobịcấtmất:vươngquốccủaNgàikhôngkhinàobịpháhuỷ.ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

ĐÁP CA: Tv96,1-2.5-6.9Đáp: Chúahiểntrị,ChúalàĐấngtốicaotrêntoàncõiđấtXướng 1) Chúa hiển trị, địa cầu hãy hân hoan; hải đảomuônngàn,hãymừngvui.Mâykhóivàsươngmùbao toảchung quanh; công minh chính trực là nền kê ngai báu. -Đáp.

2)Núinonvỡlởnhưmẩusápongtrướcthiênnhan,trướcthiênnhanChúatểtoàncõitráiđất.Trờixanhloantruyềnsự công minh Chúa, và chư dân được thấy vinh hiển củaNgười.-Đáp.

3)LạyChúa,vìNgàilàĐấngtốicaotrêntoàncõiđất,Ngàirấtđỗisiêuphàmgiữamuônchúatể.-Đáp.

(Đọctiếptrang3)

BảnTinNốiKết#17240wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 06/08/2017-2

CC HH ƯƯ ƠƠ NN GG TT RR ÌÌ NN HH MM ỤỤ CC VV ỤỤ CCĐĐ AANN PPHHOONNGG � SACRED HEART CHURCH 2889 N. Lincoln Ave., Altadena, CA 91001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-794-2046

Liên Lạc: Lm. Phaolô Nguyễn Văn Thạch, C.Ss.R...............713-835-9537 Chủ Tịch: Bà Đỗ Nguyễn Tuyết ............................................626-487-4758 Lễ Chúa Nhật: 2:30pm CN; Giải tội: 2:00pm – 2:30pm CN

CCĐĐ PPHHỤỤCC SSIINNHH � SAN GABRIEL MISSION CHURCH 428 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035

Liên Lạc: Lm. Phêrô Nguyễn Văn Long, SVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Lm Phaolô Nguyễn Hoài Chương, SBD . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Chủ Tịch: Ông Trần Minh Quân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-285-5943 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLAA VVAANNGG � ST. JOSEPH THE WORKER CHURCH 19850 Cantlay St., Winnetka, CA 91306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634

Quản Nhiệm: Lm.Giuse Vũ Văn Dũng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Hữu Bình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6036 Lễ Chúa Nhật: 5:30pm CN; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLỘỘ ĐĐỨỨCC � ST. FINBAR CHURCH 2010 W. Olive Ave., Burbank, CA 91506………………….……...818-846-6251

Liên Lạc: Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J ..............................310-619-8706 Chủ Tịch: Ông Hoàng Văn Nhạ ..................................................818-239-9105

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÂÂNN CCÔÔII � OUR LADY OF THE ASSUMPTION CHURCH 435 Berkeley Ave., Claremont, CA 91711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909-626-3596

Quản Nhiệm: Lm Giuse Nguyễn Thuấn………….…………909-399-3562 Chủ Tịch: Ông Phạm Thăng ………….…………….………909-908-5170 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. PIUS X CHURCH 10827 S. Pioneer Blvd., S.Fe Springs, CA 90670. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734

Quản Nhiệm: Lm. FX. Bùi Ngọc Tỷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Khắc Nghiêm........................................562-316-4646 Lễ Chúa Nhật: 6:30pm Thứ Bảy; Giải tội: 4:00pm – 5:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ NN..VV.. TTHHIIÊÊNN TTHHẦẦNN � OUR LADY OF LORETTO CHURCH 250 N. Union Ave., Los Angeles, CA 90026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013

Quản Nhiệm: Lm. Đa-minh Nguyễn D. Anh-Tuấn . . . . . . . . . . . . 213-483-3013 Chủ Tịch: Ông Trần Văn Lý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323-403-7579

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH TTÂÂMM � OUR LADY OF PEACE CHURCH 15444 Nordhoff St., North Hills, CA 91343…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-894-1176

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Chủ Tịch: Ông Trần Hữu Thanh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-429-6537 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 6:00pm – 7:00pm Thứ Ba và Thứ Năm

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÔÔNNGG TTRRIIỆỆUU � NATIVITY CHURCH 3743 N. Tyler Ave., El Monte, CA 91731. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511

Quản Nhiệm: Lm. Giuse Nguyễn Kim Đăng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511 Chủ Tịch: Ông Vương Đạm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-228-2980 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 4 – 5pm; 7:30 – 8:30pm Thứ Sáu

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH LLUUCCYY � ST. LUCY CHURCH 2344 Cota Ave., Long Beach, CA 90810. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051

Chánh Xứ: Lm. Gioan Trần Văn Quý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Phạm Duy Thiện . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-6792 Chủ Tịch: Ông Lê Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-4832 Lễ Chúa Nhật: 6:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIUUSSEE � ST. CHRISTOPHER CHURCH 629 S. Glendora Ave., West Covina, CA 91790. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805

Quản Nhiệm: Lm. Augustino Nguyễn Nhật Huy . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Phanxicô Nguyễn Lộc . . . . . . . . . . . . . . . . 626-332-8505 Chủ Tịch: Ông Trịnh Viết Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-242-3079 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 3:30pm – 4:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIAA TTHHẤẤTT � ST. MARY MAGDALEN CHAPEL 2532 Ventura Blvd., Camarillo, CA 93010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-484-0532

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Đôminicô Vũ Quốc Anh . . . . . . . . . . . . . . . 805-233-7226 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Văn Hảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-334-6749

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN CCĐĐ MMAARRIIAA NNỮỮ VVƯƯƠƠNNGG � MARIA REGINA CHURCH 2150 W. 135th St., Gardena, CA 90249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030

Chánh Xứ: Alberto Trần Văn Sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Matthew Nguyễn Văn Phước . . . . . . 310-354-6954 Chủ Tịch: Ông Hoàng Duy Tân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-344-8283 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. CATHERINE LABOURE CHURCH 3846 Redondo Beach Blvd., Torrance, CA 90504……………….310-323-8900

Quản Nhiệm: Lm. FX. Đặng Phượng Hoàng .............................310-323-8900 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Nguyễn Ngọc Long ................. 310-715-2642 Chủ Tịch: Ông Trần Trung Nghĩa.............................................. 310-926-6626 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Linh mụcViệt Nam Khác Đang Hoạt Động Tại TGPLA Lm. Giuse Lê Thanh Bình, St. Martin of Tour, Los Angeles…. 310-476-7403 Lm. Phêrô Ngô C. Thắng, St. Michael, Los Angeles…………. 323-588-2134 Lm. G.B Nguyễn Quang Trực, Cathedral Chapel, Los Angeles 323-935-1128 Lm. Vincent Mai Lương Khoa, St. Denis, Diamond Bar……... 909-861-7106 Lm. Phêrô Nguyễn Huy Bảo, Pontifical Gregorian University, Rome, Italy

Linh mục Dòng: Lm. Martin Trần Nhân, C.M., St. Vincent De Paul, LA.............213-749-8950 Lm. Giuse Hồ Nguyễn Anh Nghĩa, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB...562-988-7997 Lm. Phaolô Hoàng T. Đức, TV Mẹ HCG,LB............................ 562-988-7997 Lm. Giuse Lê Minh Duy, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB................ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Văn Phan, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB........ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Đoàn Chinh, St. Dominic Savio, Bellflower626-940-2171 Lm. Giuse Nguyễn Đức Thịnh, S.D.B........................................562-920-1734 Lm. Chánh Nguyễn, S.J, LMU Jesuit Community ………..…..310-338-2700 Lm. Christopher Trung Nguyen, S.J. LMU Jesuit Community 310-338-2700 Lm. Ngô Chữ, S.J. St Francis Xavie Chapel, Los Angeles ……213-626-2279 Lm. Paul Khuong Vu, S.J. LMU Jesuit Community …….…....310-338-2700

Lm. Đinh Minh Trí, S.J, Casa Luis Espinal, Los Angeles Chủng Sinh: Thầy Giuse Nguyễn Duy Hiếu…………………….Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Phaolô Võ Hồng Thiên Quốc………………..Nhà Đào Tạo Juan Diego Thầy Gioan Dương Randy ………………………...Nhà Đào Tạo Juan Diego Thầy Phêrô Nguyễn Bảo Toàn Tommy …………...Nhà Đào Tạo Juan Diego

CCĐĐ LLÒÒNNGG CCHHÚÚAA TTHHƯƯƠƠNNGG XXÓÓTT � ST. ANTHONY CHURCH 1901 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776….………...…626-288-8912

Liên Lạc: Lm. Thadéo Bùi Công Hiến Linh,O.H .......................805-284-8378 Chủ Tịch: Bà Đặng Hoàng Nga .............................................. 626- 476-1266

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Dòng Tu Việt Nam

DÒNG NAM: Phụ Tỉnh Chúa Cứu Thế VN Hải Ngoại, U.S.A (Redemptorist ) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Dũng, C.Ss.R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-988-7997 Dòng Tên/Dòng Chúa Giêsu (Society of Jesus – Jesuit) LL. Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-619-8706 Vinh Sơn (Vincentians) LL. Lm. Đaminh Nguyễn Ngọc Hoàn, C.M…………………...714-315-3596 Salêgiêng (Don Bosco) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Tuấn, S.D.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-351-1936

DÒNG NỮ: Mến Thánh Giá Los Angeles (Lovers of Holy Cross) LL: Bề Trên Tổng Phụ Trách: Sr. Théresa Nguyễn T. Hảo, L.H.C...310-768-1906 Mến Thánh Giá Nha Trang LL: Sr. Maria Phạm Thị Mến. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-809-1570 Nữ Tử Bác Ái (Daughters of Charity) www.daughtersofcharity.com LL: Sr. Trang Trương, D.C. srtrangtruong@dochs.org . . . . . . . . . . 650-949-8890 Nữ Tử Đức Mẹ Phù Hộ Các Giáo Hữu (Daughters of Mary Help of Christian)

LL: Sr. Phương Nguyễn, F.M.A. tại St. Dominic Savio Conv… 562-866-0675 Nữ Tu Đa-minh (Dominican Sisters of Mission San Jose)

LL: Sr. Maria Nguyễn Ngọc Hân, OP…………….……..……626-284-9585

BảnTinNốiKết#17240wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 06/08/2017-3

BÀI ĐỌC II:2Pr1,16-19"Chúngtôiđãnghetiếngấytừtrờiphánxuống"

TríchthưthứhaicủaThánhPhêrôTôngđồ.Anhemthânmến,chúngtôikhôngtheonhữngtruyệnbày đặt khôn khéo, để tỏ ra cho anh em biết quyềnnăngvàsựhiệndiệncủaĐứcGiêsuKitô,Chúachúngta;nhưngchúngtôiđãđượcchứngkiếnnhãntiềnsựuynghicủaNgười.NgườiđãđượcChúaChabanchovinhdựvàvinhquang,khicólờitừsựvinhquangcaocảxuốngphánvềNgườirằng:"NàylàConTayêudấu,NgườiđẹplòngTa,cácngươihãynghelờiNgười".

Chúng tôi đã nghe tiếng ấy từ trời phán xuống, lúcchúngtôiởvớiNgườitrênnúithánh.Vàchúngtôicólời nói chắc chắnhơnnữa là lời nói tiên tri: anh emnênnghetheolờiđó,nónhưngọnđènsángsoitrongnơi u tối, chođến khi rạngđông và saomaimọc lêntronglònganhem.ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

AALLLLEEUUIIAA: 1Pr1,25Alleluia, alleluia! Này là Con Ta yêu dấu rất đẹplòngTa,cácngươihãynghelờiNgười.-Alleluia.

PHÚC ÂM: Mt17,1-9"MặtNgườichiếusángnhưmặttrời"

TinMừngChúaGiêsuKitôtheoThánhMatthêu.Khiấy,ChúaGiêsugọiPhêrô,GiacôbêvàGioan làemôngnày,vàNgườiđưacácôngtớichỗriêngbiệttrênnúi cao. Người biến hình trước mặt các ông: mặtNgười chiếu sáng như mặt trời, áo Người trở nêntrắngnhư tuyết. Và đây ôngMôsê vàÊlia hiện ra vàđàmđạovớiNgười.Bấy giờ ông Phêrô lên tiếng thưa Chúa Giêsu rằng:"LạyThầy,chúngconđượcởđâythìtốtlắm;nếuThầyưng,chúngconxinlàmbalều,mộtchoThầy,mộtchoMôsê, vàmột choÊlia". Lúc ông cònđangnói, thì cómột đámmây sáng bao phủ cácNgài, và có tiếng từtrongđámmâyphánrằng:"ĐâylàConTayêudấurấtđẹplòngTa,cácngươihãynghelờiNgười".Nghethấyvậy,cácmônđệngãsấpxuốngvàhếtsứcsợhãi.BấygiờChúaGiêsuđếngần,độngđếncácôngvàbảo:"Cácconhãyđứngdậy, đừngsợ".Ngướcmắt lên, cácôngthấychẳngcònai,trừramộtmìnhChúaGiêsu.Và trong lúc từ trên núi đi xuống, Chúa Giêsu đã ralệnhchocácôngrằng:"Cácconkhôngđượcnóivớiaivềviệcđãthấy,chotớikhiConNgườitừcõichếtsốnglại".ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

Hỏi:TạisaobuộcđilễngàyChúanhật?Đáp:Ngàynay,nhiềutínhữunhiệtthànhkhôngthíchkiểunói “buộc đi lễ ngày Chúa nhật”. Họ khó chấp nhậnviệcdânglễngàyChúanhậtnhưlàmộtbổnphậnphảigiữ! Thậtvậy, người ta thườngnóiđếnKitôgiáo vớinhữngbổnphậnphảichutoàn.

Những kiểu nói “luật buộc”, “bổnphận” đúng ra nênđược hiểu như là những dấu hiệu báo động: chúngkhôngchỉđịnhmộtlýtưởngphảivươntới,nhưngchỉlàmộtnhắcnhởlòngtrungthànhcầnphảigiữvàpháttriển.

Khiđứctinsốngđộng,thìkhôngcầnphảinóiđếnviệcbuộcgiữngàyChúanhật.NếuyêumếnChúaKitô thìchúng ta không thể không đáp lại lời mời gọi củaNgười.Khiđangđóivàđượcngườitadọnmộtbữaănthịnhsoạn,hỏirằngchúngtacóthựcsựbịbắtbuộcănhaykhông?

(xemtiếptrang4)

LỊch Phụng Vụ Trong Tuần (07/07 – 13/08)

07/08:ThứHaitrongtuầnthứMườiTámMùaThườngNiênDs11:4-15;Tv81:12-13,14-15,16-17;Mt14:13-2108/08:ThứBatrongtuầnthứMườiTámMùaThườngNiênThánhĐaMinh,LmDs12:1-13;Tv51:3-4,5-6,6-7,12-13;Mt14:22-3609/08:ThứTưtrongtuầnthứMườiTámMùaThườngNiênDs13:1-2,25;Ds14:1,26-29,34-35;Tv106:6-7,13-14,21-22,23;Mt15:21-2810/08:ThứNămtrongtuầnthứMườiTámMùaThườngNiênThánhLôrensô,TstđDs20:1-13;Tv95:1-2,6-7,8-9;Mt16:13-2311/08:ThứSáutrongtuầnthứMườiTámMùaThườngNiênThánhClare,ĐtSt4:32-40;Tv77:12-13,14-15,16,21;Mt16:24-2812/08:ThứBảytrongtuầnthứMườiTámMùaThườngNiênSt6:4-13;Tv18:2-3,3-4,47,51;Mt17:14-2013/08:ChúaNhậtthứMườiChínMùaThườngNiên1V19:9,11-13;Tv85:9-10,11-12,13-14;Rm9:1-5;Mt14:22-33

ÝChỉCầuNguyệnCủaĐứcThánhChaTháng8năm2017

CầuchothànhphầnhọasĩXinchothànhphầnhọasĩtrongthờiđạichúngta,nhờtàikhéocủahọ,cóthểgiúpchomọingườikhámpháthấyvẻđẹpcủathiênnhiêntạovật.

BảnTinNốiKết#17240wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 06/08/2017-4

TạisaobuộcđilễngàyChúaNhật?(tiếptrang3)

Nếuchúngtakhaokháthạnhphúcvàbìnhan,thìchỉcóChúaKitômớicó thể làm cho chúng ta thỏa lòng.VậycóbịbắtbuộcphảitiếpđónChúaKitôkhiNgườimời gọi chúng ta đến dự tiệc Thánh Thể của Ngườikhông?Thamdựthánhlễkhôngphảilàdịpđểchúngta lấy lại sứcchođời sống thườngnhậtcủa chúng tahaysao?

Trướccâuhỏi:“Cóbuộcđi lễcácngàyChúanhậthaykhông?”,câutrảlờisẽlà“có”chonhữngaikhôngmắcngăntrởthậtsựđểđếnthamdựthánhlễ.

Vảlại,Giáohộikhuyênnhủcáctínhữucửhànhthánhlễ hằng ngày. Tham dự thánh lễ mỗi ngày là thôngphầnhoàntoànvớihànhviphụngvụcủaGiáohộiđểdâng lên bàn thờ tất cả đời sống và lịch sử của conngười. Đối với các tín hữu có thể đi nhà thờ được,thánh lễ hằng ngày đặt sự phục sinh của Chúa Kitôngay giữa các hoạt động trong ngày của họ: nghềnghiệp,giađình,xãhội,v.v...

Trongmốiquanhệcủa chúng tađốivớiThiênChúa,khi chúng ta bắt đầu tính toán để khỏi làm hơn bổnphận đòi hỏi, làm vừa vặn cho đúng luật buộc, khichúng ta cố “mặc cả” về điều “được phép” và “điềucấm đoán” để tìm ra những điều dễ làm hơn, khichúng ta muốn tìm ơn cứu rỗi “rẻ tiền”, thì lúc đóchúng ta nên xét lại tình trạng sức khỏe đức tin củachúngta!

Cũng giống như những bộ lạc trước, bộ lạc cuối cùngmàôngmangđếnnghệ thuật làmra lửa cũnghồhởiđóntiếpông.Nhưngkhôngmấychốc,cáctưtếtrongbộ lạctỏ lòngghentức,họâmmưusáthạiôngđểxóabỏmọiảnhhưởngcủaông.Saukhimưusátông,đểđánhtanmọinghingờ,cáctưtếchovẽmộtbứcchândungcủaôngvàđặttrênbànthờ.Trong mọi nghi thức tế tự, tên của ông được thành kínhnhắcđếnnhưmộtđạiânnhâncủabộlạc.Cácdụngcụônglàmralửacũngđượccáctưtếchođặtvàotrongmộtchiếchộp quý. Họ cũng rêu rao rằng bất cứ ai lấy lòng tin màchạmđếncácbáuvậtấysẽđượcchữamọibệnhtật.VịThượng tế củabộ lạc cũngnhận tráchnhiệmbiên soạnmộttiểusửcủavịphátminhralửa.Quyểntiểusửấycũngtrở thành một thứ sách Thánh trong đó gương sáng, đờisốnggươngmẫucủavịđạiânnhânđượccatụngvàđềranhư lý tưởng cho mọi người noi theo. Các tư tế cũng tựnhậnchohọquyềnđượcgiảithíchvềcuộcđờivàcáclờirăndạycủavịphátminh.Ðểđảmbảotínhcáchtinhròngcủanhữnglờirăndạycủavịphátminh,cáctưtếravạtuyệtthônghoặctửhìnhchotấtcảnhữngai không chấp nhận những lời giải thích của họ.Dân chúng sợhãiđếnđộdầndàhọ chỉ cònbiết cónhữnglưòi giải thích của các vị tư tế và quên hẳn cả chính nghệthuậtlàmralửa.CâuchuyệnngụngôntrênđâyđãđượcmộtvịlinhđạonổitiếngcủaẤnÐộlàlinhmụcAnthonyDeMelloghilạitrongcáccâuchuyệncónộidunggiáolýcủacha.Quacâuchuyệnnày,chaDeMellonhưmuốnnhắnnhủvớichúngtarằngcáikhuynh hướng chung của những người có tôn giáo là dễdàng quên đi chính cái cốt lõi của tôn giáo. Con người dẽbámvàonhữngnghi thứcbênngoàicủatôngiáomàquênđi sứ điệp thiết yếu của nó. Chiến tranh tôn giáo, sự bấtkhoandungcủacáctínđồđềubắtnguồntừkhuynhhướngtrên.Người tín hữu Kitô chúng ta có lẽ cũng không thoát khỏikhuynhhướngấy.Chúngtadễbịcámdỗnhìnvàođạocủachúng tanhưmột hệ thống của những cơ cấu, của nhữngnghithức,củanhữngđiềuphảitin,phảigiữ,nhưnglạiquênđi cái cốt lõi của đạo chúng ta chính là tình yêu.Chúng tasẵnsàngnhândanhChúa,nhândanhđạolýđể loạitrừ,đểbách hại người anh em bằng cách này hay cách khác. Rốtcụccũnggiốngnhưbộ lạccuốicùngtrongcâuchuyệnngụngôntrênđây,lửacủayêuthươngmàChúaGiêsuđãmangđến,chúngtađãdậptắtđiđểthayvàođóbằngnhữngnghithức thừa thãi trống rỗng. Chúng tadễ dàng thay thếđạocủayêuthương,đạocủaTinMừngbằngđạocủahìnhthức,đạocủagiảhình...QuênđicốtlõicủaTinMừnglàYêuThương,chúngtacũngloại bỏ chính Chúa Kitô ra khỏi cuộc sống của chúng ta.Không chừng chúng ta cũngđangđóngđinhNgàimột lầnthứ hai. Lời Kinh của chúng ta sẽ chỉ là những tiếng kêutrốngrỗng, cácnghithức của chúng ta sẽchỉ lànhữngtròhề,nếucuộcsốngcủachúngtachưađượcthấmnhuần,tướigộibằngLửacủaYêuThươngmàChúaGiêsuđãmangđếnchochúngta.

(RadioVeritas)

Thờixaxưa,tìmđượccách làmra lửalàcảmộtphátminhvĩđại...

Cómộtnhàphátminhnọ,saukhiđãtìmđượcnghệthuậtlàmralửađãđitừbộlạcnàysangbộlạckhácđểquảngbáphương pháp củamình. Có nhiều bộ lạc tiếp thu phươngpháp của ôngmà không hề bày tỏmột dấu hiệu nào củalòngbiếtơn.Nhưngconngườiquảngđạinàykhôngmàngđếnchuyệnngườitabiếtơnhayphảnbội.Niềmhạnhphúccủa ông là thấyđượcmỗingày càng cóđược nhiềungườihưởngđượcsựphátminhcủaông.

NNgghhệệ tthhuuậậtt llààmm llửửaa

BảnTinNốiKết#17240wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 06/08/2017-5

ThánhGaetanô,LinhMục(1480-1547)–Kínhngày7tháng8

Saubốnngàylâmbệnh,ngàitrúthơithởcuốicùngvàođầutháng8/1547tạiNaplestrướcsựchứngkiếncủaanhemtrongdòng.ThánhBênêđictô,TuViệnTrưởng–Kínhngày11tháng7

Vìtuổigiàsứcyếudothờigianchaytịnh,hysinhhãmmình,ngàiđãmongướcvềcùngChúasaunhữngngàydọnmìnhsốtsắng.Nhiềuphéplạxuấthiệnsaucáichếtcủangài,làmchodanhthơmvàsựnghiệpcủangàiloantruyền,tồntạimãimãi.Chínhsựpháttriểnmaulẹcủanhàdòngởkhắpnămchâuđãnóilênđượcđiềuđó.

(TheonhómtruyềngiáoChâu,Kiên,Long,ĐàLạt)

Gương Thánh Trong Tuần

ThánhGaetanôsinhnăm1480tạiVivencenướcÝ,thuộcgiađìnhquýpháimangtên làThiena.Nhờsựgiáodụcchuđáocủangườimẹ,ngay từnhỏngàiđãbiếttậnhiếnchoÐứcMariavàsiêngnănghọctậpcácnhânđức.Ngàicòntỏralàmộttâmhồnrấtquảngđại,biếtyêuthươngđồngloại,nhấtlàkẻbầncùngkhốnkhổ.NgàihọcluậtởPadua.Nhờtríthôngminhvàlòngđạođức,ngàiđượcÐứcJuliôIImờigọivàolàmtrongGiáoTriềuRômavàsauđóđượcphongchứclinhmụcnăm1516.Ngài lậpnhiềunhà thươngmiễnphívà trongkhibệnhdịchhoànhhành,ngàivẫncứtrựctiếpchămsócbệnhnhân.Ðặcbiệtngàirấtlưutâmđếnphầnrỗicủakẻkhác,nênngườitacóthóiquengắnchongàibiệthiệulà"Thợsăncáclinhhồn".SốngtronglúckỷluậtGiáoHộisasút,ngàiđãcốgắngtái lậplạibằngđờisống gươngmẫuhoạt động tông đồ.Ngài lập hội các linhmục triều, sống tinhthầnPhúcÂmđíchthực,báncáctưsản,khôngcầngiáodânđảmbảochotươnglai,chỉnhậnnhữngcủabốthítựphát.NgàiđãđàotạochoGiáoHộinhiềucánbộtàiđức.

Bênêđictôchàođờinăm480, tạiNorcia.Sựgiáodụcđạođức tronggiađìnhđãsớmlàmchongàitrưởngthànhvềphươngdiệnluânlý.Dùmớichỉlàmộtthiếuniên16,17tuổi,màngàiđãcónhững tưcách thậtkhônngoan,khônghamchinhữngthúvui,khoáilạc,coithườngdanhvọng,củacảitrầngian.

Saunhữngngàyhạnhphúcsốngdướimáinhàêmấm,ngàiđượcgửiđiduhọctạiLaMã.ÐangmảimêviệchọcthìBênêđictôtìmraýNhiệmMàucủaThiênChúa.NgàivàohoangđịaSubiacôcáchLaMã40dặmđểsốngđờitịchliêuthânmậtvớiChúa.

Danh tiếng và lòng đạo đức thánh thiện của ngài được truyền tụng khắp nơi.Khôngmộtaimàkhôngbiếtđếntênngài.Gầnnơingàitrúcómộtnhàdòng,vịBềTrên vừamớimất,nên toàn thể cộngđồngđãđếnxin thánhnhân kếvị và coisóc.Trướclờivanxinthathiết,ngàiđãbằnglòng.Saumộtthờigian,ngàilạitrởvềhangcũ,sốngmậtthiếtvớiChúahơn.

Sốngườiđếnxin làmmônđệngài càngngàycàngđông.Ngàiphải lậpranhiềunhà cho họ trú. Với bầu nhiệt huyết sẵn có, ngài ra sức giảng thuyết cho dânchúngxarờicácngẫutượngtrởvềvớiThiênChúa.Kèmtheolờigiảng,Chúađãdùngtayngàithựchiệnnhữngphéplạcảthể,chữabệnhtậtchokẻchếtsốnglại.Chúacũngbanchothánhnhânánhsángđểthấurõlòngngười,biếttrướccôngviệcxảyra.CuộcsốngcủangàiđãchứngminhlòngtincậynơiChúarấtsâuxa,vànhânđứckhónghèotrọnhảo.

BảnTinNốiKết#17240wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 06/08/2017-6

biếtDavid,ngườichồng,khianhđanglàhọcsinhtrunghọc.“Tôirấthãnhdiện”Trongbathángtrướckhibítíchhônphốicửhành,sơđãbalầngặpđôi tânhôn.Vàkhi buổi lễdiễn ra, sơkhẳngđịnhvớicộngđoàn:“ChắcchắnđâylàmộtsứmạngloanbáoTinMừng”,đồngthờicốgắnggiảithíchmộtsốcửchỉtrongnghithứcphụngvụ. Không giấu niềmvui vì được chứng hôn, vị nữ tunóimình rất tựhàovềquyếtđịnhnàycủaĐứcgiámmục.Sơnhậnđịnhrằng“đâylàmộtbướctiếnlớnđốivớiphụnữtrongGiáohội”.Nhưngsơcũngtựhàovềđôitânhôn,vàcảvớichínhmình“mộtchút”:mặcdùsơcóphầnlolắng,buổilễ vẫn diễn ra cách tốt đẹp. Sơ cũng sẵn sàng đảm nhậnnhiệmvụnàymộtlầnnữanếuđượcyêucầu,vàkhôngchútnghingờrằngtrongtươnglaingườigiáodânsẽgiữvaitròngàycàngquantrọnghơntrongphụngvụ.n

(TheoMinhĐức,hdgmVietnam.org,LaCroix)

Vatican chính thức liên kết phúc âmhoá,bảovệsựsống(01/08/2017)-ChủtịchHộiđồngGiáohoàngvềThăngtiếnTânPhúcâmhóanóirằngviệcbảovệcuộcsốngconngườivàviệctânphúcâmhóalàkhôngthểtáchrời. Phát biểu tại Manila vào ngày 29 tháng Bảy, ĐứcTổngGiámmụcRinoFisichellađãđềcậpđếnviệcđẩymạnhviệc kiểmsoát sinhđẻ và cácvụ giết người liênquan đếnmatúyởPhiLuậtTân. “Đốivớichúng ta,sự sống làquantrọngbởivìsựsống làmộtmón quà Thiên Chúa ban cho chúng ta,” ngàiphátbiểutrongmộtcuộchọpbáotạiĐạihọcSantoTomas.“Vìvậy,chúngtaphảibảovệvàthúcđẩysựsống.”n

(TheoJos.TúNạc,NguyễnMinhSơn,thanhlinh.net)

TuyênbốcủacácGiámMụcPhápvềchaJacquesHamel(28/07/2017)-ChủtịchHộiđồngGiámmụcPhápđãramộttuyênbốnhândịptưởngniệmmộtnămchaJacquesHamelbịquânkhủngbốHồiGiáogiếtchết. HaitênkhủngbốHồiGiáoISđãcắtcổvịlinhmục85tuổivàongày26ThángBảy2016,trongkhingàiđangcửhànhThánhLễtạiSaint-Etienne-du-Rouvray.ThángTưvừaqua, Tổng Giáo Phận Rouen đã khởi sự án phong chânphước tử đạo cho ngài sau khi Đức GiáoHoàng Phanxicômiễnthủtụcchờđợinămnămtheoquyđịnhchung. Nhắc lại những “sự kiện không thể tưởng tượngkhiến người ta không nói nên lời,” Đức Tổng Giám mụcGeorgesPontier,ChủtịchHộiđồngGiámmục,nóirằngChaHamel là “một biểu tượng cho một cuộc sống chung vớinhau, và sống cho nhau; một cuộc sống trung thực hàngngàybắtnguồntừtìnhyêucủaChúaKitô.” ĐứcTổngGiámmục cũngkêugọicầunguyệnchonướcPhápvàongày15tháng8tớiđây,lễĐứcMẹHồnXácLênTrời,xinChúa“nângđỡnhữngai trongđờisốngbìnhthườngcủamìnhbiếtdấnthânchongườikhácvàvớingườikhác.”n

(TheoĐặngTựDo,VietcatholicNews)

ĐGH Phanxicô: Nạn buôn người là mộtbệnh dịch và làmột hình thức nô lệ hiệnđại.(31/7/2017)-TintừVatican.ĐứcGiáoHoàngPhanxicôđãnhắclạiNgàyQuốcTếChốngNạnBuônNgườidoLiênHiệpQuốcchủxướng,ngày30thángBảyhằngnămbằngnhữnglờinàytronggiờđọckinhTruyềnTin“Mỗinămđãcóhằngngànngười,gồmđànông,đànbàvàtrẻemtrởthànhnạnnhânvôtộicủanạnbuônbántìnhdụcvànộitạngvàdườngnhưchúngtacóthóiquencoiđó làmộtviệcbìnhthường.Đâylàđiềuxấuxa,làsựdãmanvàlàtộiác.Tôimuốnlưuýmọingườihãylàmmọicáchcóthểđểloạibỏbệnhdịchnày,mộthìnhthứcnôlệhiệnđại. Chúng ta hãy cùng nhau cầu xin Đức Trinh NữMariacứugiúpnhữngnạnnhâncủatệbuônngườivàbiếnđổi lòng trí những kẻ buôn người. Chúng ta hãy cùngnguyệnxin:KínhmừngMariađầyơnphúc...” HằngnămGiáoHộitổchứcmừnglễThánhJosephBakhitavàongày8thángHaivàđặtngàynày làNgàyCầuNguyệnvàthôngtinchốnglạinạnbuônngười.n

(TheoGiuseThẩmNguyễn,VietcatholicNews)

Québec, Canada:mộtnữ tu làmnhiệmvụchứnghôntrongbítíchhônphối(28/07/2017)- Ngày thứ Bảy 22-07-2017 vừa qua, sơPierrette Thiffault, nữ tuDòng ChúaQuan Phòngđã đượcToàThánhchophépchứnghônchomộtđôitânhôntạigiáophận Rouyn-Noranda thuộc vùng nông thôn Abitibi-Témiscamingue,ởphíaTâyQuebec,Canada. ChịCindyvàanhDavidđãcửhànhbítichhônphốitạinhà thờCônggiáoLorrainville,cáchMontrealhơn650kmvềphíaTây. Tại giáo phận này, tình trạng thiếu hụt linh mụctrầmtrọngđếnmứcĐứcgiámmụcđãphảinhờmộtnữtuDòngChúaQuanPhòngtrợgiúp.NgườitahỏisơPierretteThiffault tại sao sơ được chọn, sơ mỉm cười bẽn lẽn:“Chuyện ấy thì phảihỏiĐức giámmục của tôi”, và sơgiảithíchrằngtrongmiềnnày,mộtsốlinhmụcphảicoisócbảyhay tám giáo xứ khác nhau. “Tôi rất sung sướng và hãnhdiệnđượcphụcvụgiáophậncủamình”.

ĐượcToàThánhchophépSựkiệnnày,tuyhiếmkhixảyra,nhưngkhôngphảilàgiáoluậtkhôngchophép:“Nơinàokhôngcólinhmụcvàphótế,Đức giám mục giáo phận có thể ủy quyền cho giáo dânchứnghôn,saukhiđượcHộiđồngGiámmụcchấpthuậnvàTòaThánhbanphép.Phảichọnmộtngườigiáodâncókhảnăngxứnghợpđểcóthểđàotạocácđôivợchồngtươnglaivà có tư cách để cử hành phụng vụ hôn nhân cách đúngphép”(Giáoluật,khoản1112). Ngày23thángNăm,sơPierretteThiffaultđãnhậnđượcgiấyphépuỷquyềncủaToàThánh,doBộPhụngtựvàKỷluậtcácBítíchcấp. GianhậpDòngChúaQuanPhòngcáchnay55năm,sơThiffaultđanggiúpmụcvụtạigiáoxứMoffet,bêncạnhgiáoxứLorainville,nơivừa cửhànhbí tíchhônphốingày22thángBảyvừaqua.Lúccòndạygiáolý,sơcũngcóquen

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

• Lic #01125283 • Cell: 818-652-0866

• Lic #01157844 • Cell: 818-652-0698

818.349.97018717 TAMPA AVENUE, NORTHRIDGE, CA 91324

www.CrawfordMortuary.com

Funeral andCremationServices

Family Owned andOperated

FD-1228

3000 E. Anaheim Street, Long Beach, CA 90804

CARLOS

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

License #649827 Electrical & A/CTRAN QUAN ELECTRIC

AIR CONDITIONING & HEATINGTel: (626) 285-5943 Cell: (626) 674-1555

Musse KoreanRestaurant

8456 Reseda Blvd.,Northridge, CA 91324

818-349-1613M-Sat 10:30-10 pmSunday 10:30-9 pm

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

JesusA to Z

Michael O’Neill McGrath, OSFS

A colorful Catholic ABC

book for kids and families! Includes a

glossary of questions to help adults pass on

their Catholic faith.

007199 9 x 12 Hardcover

$16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00!

800-566-6150 www.wlpmusic.com