trem de ferro.pdf
DESCRIPTION
A.C. jobim original partituraTRANSCRIPT
&
&
?
c
c
c
Moderato
Ó ‰
œœœ
Ca - fé com
1
∑
Ó ‰œœœ
œ
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
∑
œ
œ
œœœ
œ
œ
bœœœ
œ
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
∑
œ
œ
œœœ
œ
œ
bœœœ
œ
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
.œb
j
œ œ œb
œ
œ
œœœ
œ
œ
bœœœ
&
&
&
?
5
∑
œ
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
5w
œ
œ
œœœ
œ
œ
bœœœ
∑
œ
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
wwww
b
n
œ
œ
œœœ
œ
œ
bœœœ
∑
œ
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
wwww
bb
b
œ
œ
œœœ
œ
œ
bœœœ
Ó ‰
œœœ
Vir - ge Ma -
œ
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
˙˙˙˙
‰
œœœ
œ
œ
œœœ
œ
œ
bœœœ
copyright © 1986 Antonio Carlos Jobim e Manuel Bandeira | Jobim Music Ltda. e Antonio Manuel Bandeira R. Cardoso, José Cláudio Bandeira R. Cardoso, Carlos Alberto Bandeira R. Cardoso,
Maria Helena C. de Souza e Marcos Cordeiro de Souza Bandeira Editora Nova Fronteira
Trem de ferro
arr. Haroldo Mauro Jr.
Antonio Carlos Jobim & Manuel Bandeira
&
&
&
?
9
œbœœœ
œnœ
œbœ
ri - a que foi is - so ma- qui -
œ
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
9
œbœœœ
œnœ
œbœ
œ
œ
œœœ
œ
œ
bœœœ
œ
.˙
nis - ta?
œ
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
œ
.
.
.
.
˙˙˙˙b
œ
œ
œœœ
œ
œ
bœœœ
w
œ
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
.œb
j
œ œ œb
œ
œ
œœœ
œ
œ
bœœœ
∑
œ
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
w
œ
œ
œœœ
œ
œ
bœœœ
&
&
?
œ
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
13
wwww
b
n
œ
œ
œœœ
œ
œ
bœœœ
j
œ
‰ Œ Ó
pão
wwww
bb
b
œ
œ
œœœœ
œ
bœœœ
Ó ‰
œbœ œb
A - go - ra
˙˙˙˙
Ó
œ
œ
œœœ
œ
œbœ œb
œœnœ# œn
œœ
œ# œn
sim Ca - fé com pão A - go - ra
Ó ‰
.
.
.
.
œœœœ#
œœnœ# œn
œœ
œ# œn
&
&
&
?
17
Ó ‰
œœ#œ
Vo - a, fu -
œ
Œ Œœ œ
sim trem de
?
17
j
œœœœ
.
.
.
.
œœœœ#
‰
œœ#œ
œ
œ#
œ
œ œ
œ
œ
œ#
œ
œ#
œ
œ
œ
ma - ça Cor - re, cer - ca_Ai, seu fo -
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
fer - ro, trem de fer - ro, trem de
œ
œ
œ#
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œœ#œ
œ
œnœ#
guis - ta Bo - ta fo - go na for -
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
fer - ro, trem de fer - ro, trem de
œ
œ
œœ#œ
œ
œnœ#
œ
œ œ
œ
œ œ
œœ
œœ#œ
œ
œnœ#
na - lha Que pre - ci - so Mui - ta
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
fer - ro, trem de fer - ro, trem de
œœ
œœ#œ
œ
œnœ#
œ
œ œ
œ
œ œ
Trem de ferro
&
?
&
?
21
œœœœ
œ
œœœ
for - ça Mui - ta for - ça Mui - ta
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
fer - ro, trem de fer - ro, trem de
21
œœœœ
œ
œœœ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œœœ
œb
œbœbœ
for - ça Mui - ta for - ça Mui - ta
œ œ
Œ Ó
fer - ro,
œ
œœœ
œb
œbœbœ
œ
œ
œ
œ
œb
œbœbœ
œ
œœœ
for - ça Mui - ta for - ça Mui - ta
Œœb œ
œb œ
œ œ
trem de fer - ro, trem de
œb
œbœbœ
j
œ
‰ Œ
œ
œb œ
œ
œ
b
b
œœbœ
œb
œbœbœ
œ
œœœ
for - ça Mui - ta for - ça Mui - ta
œb œ
œb œ
œ œ
œ œ
fer - ro, trem de fer - ro, trem de
w
w
b
b
œ
œ
b
b
œbœbœ
œ
œ
œœœ
&
?
&
?
4
2
4
2
4
2
4
2
c
c
c
c
25
œb
œbœbœ
œ
œœœ
for - ça Mui - ta for - ça Mui - ta
œb œ
œb œ
œ œ
Œ
fer - ro, trem de fer - ro
25
w
w
œ
œ
b
b
œbœbœ
œ
œ
œœœ
œb
œb
Œ
for - ça
∑
˙
˙
b
œ
œ
b
b
œbœbœ
∑
∑&
˙˙
œ
œ
b
b
œbœbœ
∑
Œ
œbœb
Fo - ge,
œœb œ
œb
œ
œ
b
b
œbœbœ
∑
œb
œb
œ
œ
œ
œ
œb
œ
bi - cho Fo - ge, po - vo Pas - sa
œb
œb
œ
œ
œ
œ
œb
œ
œb
œb
œ
œ
&
&
&
?
30
∑
œb
œb
œbœœb
œ
œbœ
pon - te Pas - sa pos - te Pas- sa
30
œb
œb
œbœœb
œ
œbœ
œb
œb
œ
œ
Ó ‰
œbœœ
Pas- sa boi -
œbœb
œbœœb œ
œœ
pas - to Pas - sa boi Pas- sa boi -
œbœb
œbœœb œ
œœ
œb
œb
œ
œbœœ
œbœbœœ
œb
œœœ
a - da Pas-sa ga- lho de_in- ga -
˙b ˙
a - da
œbœbœœ
œb
œœœ
˙˙
bb
Ó
˙bÓ
œb
œb
œ
œ
œb
œbœœœœbœœ
zei - ra De- bru - ça - da No ri -
∑
œb
œbœœœœbœœ
œb
œb
œ
œ
Trem de ferro
&
&
&
?
34
œb.˙
a - cho
Ó.
œb
O -
34
œb.˙
.˙b œ
wb
œb
œb
œ
œ
Œ
œœbœ œ
œœ
Que von - ta - de de can -
w
ô...
Œ
œœbœ œ
œœ
w
wb
œb
œb
œ
œ
w
tar!
‰
œœb œn
œœ œb
œ
ca - fé com pão é mui - to
w
‰ œœb œn
œœ œb
œ
˙b
˙˙
˙
b
b&
∑
œb œnœb œn
œœ œb
œ
bom ca - fé com pão é mui - to
œb œnœb œn
œœ œb
m.s.
œ˙˙
˙
b
b˙˙
˙
b
b
?
&
&
&
?
38
˙b˙
O - ô...
œb œnœb œn
œœ œb
œ
bom ca - fé com pão é mui- to
38
˙˙˙˙
b˙˙˙˙b
?
œb œnœb œn
œœ œb
œ
œb
Œ Ó
w
œb œn œ#œœœœ œn
bom ca - fé com pão é mui - to
Œ
.
.
.
.
˙˙˙˙
b
˙bÓ
&
œ
œ
b
b
œn œ#œœœœ œn
3
Ó Ó ˙b
Quan -
œb
œœœ
œbœœœ
bom Ca - fé com pão Ca - fé com
3
Ó Ó
˙˙
˙
b
œ
œ
b
b
œœœ
œ
œ
œœœ
3
˙ ˙b ˙n
do me pren -
œb
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
3˙˙
˙
#
#
˙˙
˙
bn
n
˙˙
˙
n#
#
œ
œ
b
b
œœœ
œ
œ
bœœœ
&
&
&
?
42
wb
de - - - - -
œb
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
42
ww
w
b
Ó˙b
œ
œ
b
b
œœœ
œ
œ
bœœœ
œb Œ Ó
ro
œb
œœœ
œbœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
˙b˙b
œ
œ
b
b
œœœ
œ
œ
bœœœ
3
Ó Ó˙
No
j
œb ‰ Œ Ó
pão
3
Ó Ó˙˙
˙
b
b
œb
œbœœœbœœœ
3˙
˙b ˙
ca - na - vi -
∑
3
˙˙
˙
b
b
˙˙
˙
b ˙˙
˙
œœbœœœbœœœ
Trem de ferro
&
&
&
?
46
w
á
∑
46
Ó˙b
w
wwb
œœbœœœbœœœ
˙Ó
∑
.
.
œ
œ
b
b
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
b
b
‰
œbœœ
‰
œ
‰
œ
3
Ó Ó ˙b
Ca -
‰
œœœœœœœ
Ca - fé com pão Ca - fé com
3
˙
˙
b
b
Ó
˙˙
˙
b
‰œœœœ
œ
b
b
œœœ
3
˙ ˙b ˙n
da pé de
œb
œœœ
œœœœ
pão Ca - fé com pão Ca - fé com
3˙˙
˙
#
#
˙˙
˙
bn
n
˙˙
˙
n#
#
œ
œ
b
b
œœœ
œ
œ
bœœœ
&
&
&
?
50
wb
ca - - - -
œb
œœœœœœœ
pão Ca - fé com pão Ca- fé com
50
˙˙
˙
b
˙
œ
œ
b
b
œœœœ
œ
bœœœ
wb
na
œb
œœœœœœœ
pão Ca - fé com pão Ca- fé com
3
˙b˙ ˙b
œ
œ
b
b
œœœœ
œ
bœœœ
Ó œb œ
E - ra
j
œb ‰ Œ Ó
pão
Ó
œœ
œ
b œœ
œ
w
œ
œ
b
b
œœœœ
œ
bœœœ
œ œœb œ
um o - fi - ci -
∑
œœ
œ
b
b
œœ
œ
œœ
œ
b œœ
œ
œ
œ
b
b
œœœœ
œ
bœœœ
w
á
∑
w
wwb
œ
œ
b
b
œœœœ
œ
bœœœ
&
&
&
?
55
˙Ó
∑
55
˙
˙˙ Ó
œ
œ
b
b
œœœœ
œ
bœœœ
wb
Ah!
∑?
w
wwb
‰œœœœbœœœ
wb
rall
rall
w
‰
œœœ
œbœœœ
Ca - fé com pão É mui - to
‰
œœœ
œbœœœ
wb
∑
œbœœœ
œbœœœ
bom Ca - fé com pão É mui - to
‰
œœœ
œbœœœ
w
w
w
b
b
b
Trem de ferro
&
?
&
?
4
3
4
3
4
3
4
3
rubato
rubato
59
Ó
U
œ œ œ œ
Me- ni - na Bo -
wb
U
bom
59
Œ
œ
œœ#
U
œœbœœœœœœ
˙˙b
Ó
˙
˙
b
bu
Ó
œb œ œ œœ œ
ni - ta Do ves - ti - do
∑
œœb œœœœœœœœœœ
Ó
˙ ˙
ver - de
∑
˙˙b
˙˙
∑
Ó ‰œ œ œ
Me dá tua
∑
˙
˙˙#
‰œœœb
œœœ
œœœ
˙
˙
‰
œœb œ
œœœ
œ œ œ œœ œ
bo - ca pra ma- tar Minha
∑
œœœœ
b
b
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œ œ œ œœ œ
˙b ˙
se - de
∑
˙˙˙˙
b
b
˙˙˙˙
˙b
˙
˙
&
&
?
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
c
c
c
4
3
4
3
4
3
.˙
Ah!
65
.
.
.
.
.
˙˙˙˙˙
œ
œ
‰
piu mosso
J
œœ œ#
˙
˙˙˙˙˙
œ œbœ œb
∑
∑
œ‰.
meno mosso
J
œ
.œ
œ
Œ ≈
œœ
œœœ œ
œ
œ
Vou me_em-bo - ra vou me_em-bo -
Œ ≈
œœ
œ
œœ
œœ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
w
œ
œ œ
3
Πj
œ
3
œœœ
ra Não gos-to da -
œœ
œœ
œœ
œ
œœ
3
Πj
œ
3
œœœ
w
&
&
?
4
3
4
3
4
3
c
c
c
œ
3
œj
œ
3
œœœ
qui Nas - ci no ser -
70
œœœœ
3
œœœœ
j
œ
3
œœœ
.œ ‰ Œ
œ
3
œ j
œ
3
œœœ
tão Sou de_Ou - ri - cu -
œœœœ
3
œœœœ
j
œ
3
œœœ
œ
3
œJ
œ
3
œœœ
.˙
ri
.
.
.
.
˙˙˙˙
.˙
œ˙
O - ô...
meno mosso
œœ
œ
˙˙˙
Œœœ œ#
œ
3
œbœn œb
.
.
˙
˙
˙˙
˙œbœ
Vou de -
˙˙˙
Tempo 1º
œbœ
˙˙˙
Œ
Trem de ferro
&
&
?
c
c
c
œ
œœb
œ
œ
œœ
œ
pres - sa Vou cor - ren - do Vou na
75
œ
œœb
œ
œ
œœ
œ
˙˙
œ
œœb
œœ
œ
œœ
to - da Que só le - vo Pou - ca
œ
œœb
œœ
œ
œœ
˙b˙
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
œ œœb
œœ œ
œœ
˙b˙
&
?
&
?
78
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
∑&
78
œ œœb
œœ œ
œœ
˙ ˙b
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
Œ
œbœb
œb
œœ
œ
Trem de fer - ro Trem de
œ œœ
œ
b
b
œ
œb
œœb
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
œb
œbœb
œ
œ
œœ
œ
fer - ro Trem de fer - ro Trem de
œœb
œ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
&
&
?
81
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
œb
œbœb
œ
œ
œœ
œ
fer - ro Trem de fer - ro Trem de
81
œœb
œ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
w
œ
œ
œ
œ
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
œb
œbœb
œ
œ
œœ
œ
fer - ro Trem de fer - ro Trem de
œœb
œ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
w
œ
œ
œ
œ
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
œb
œbœb
œ
œ
œœ
œ
fer - ro Trem de fer - ro Trem de
œœb
œ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
wb
œ
œ
œ
œ
Trem de ferro
&
&
&
?
84
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
œb
œbœb
œ
œ
œœ
œ
fer - ro Trem de fer - ro Trem de
84
œœb
œ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
w
œ
œ
œ
œ
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
œb
œbœb
œ
œ
œœ
œ
fer - ro Trem de fer - ro Trem de
œœb
œ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
œb
œbœb
œ
œ
œœ
œ
fer - ro Trem de fer - ro Trem de
œœb
œ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
&
&
?
87
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
œb
œbœb
œ
œ
œœ
œ
fer - ro Trem de fer - ro Trem de
87
œœb
œ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙˙
œ
œ
œ
œ
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
œb
œbœb
œ
œ
œœ
œ
fer - ro Trem de fer - ro Trem de
œœb
œ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
wbœ
œ
œ
œ
œ œœb
œœ œ
œœ
gen - te Pou - ca gen - te Pou - ca
œb
œbœb
œ
œ
œœ
œ
fer - ro Trem de fer - ro Trem de
œœb
œ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
&
&
?
90
œ œœb
œœ œ
Œ
gen - te Pou - ca gen - te
œb
œbœb
œ
œ
œ
Œ
fer - ro Trem de fer - ro
90
œœb
œ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
rall
∑
∑
œœbœ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
∑
∑
œœbœ
œb
œ
œ
b
b
œ
œ
œœœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
∑
∑
w
www#
w
w
w
b
Trem de ferro