trendsetter - kodak · 2011. 4. 7. · kodak, creo, u trendsetter huma marki reġistrati ta'...

TrendsetterPlatesetters u Imagers

Mudell TST

Gwida tas-Sigurtà għall-OperaturiMalti

2010-03-15761-00093A-MT Rev A

Copyright© Kodak, 2010. Il-jeddijiet kollha huma miżmuma.

Xi dokumentazzjoni hi mqassma fil-format Portable Document Format (PDF). Tista' tirriproduċi din id-dokumentazzjoni mill-PDF file għal użu intern. Kopji li jsiru mill-PDF file iridu jiġu riprodotti b'mod sħiħ.

TrademarksKodak, Creo, u Trendsetter huma marki reġistrati ta' Kodak.

Acrobat, Adobe, Distiller, Illustrator, Photoshop, u PostScript huma marki reġistrati ta' Adobe Systems Incorporated.Apple, AppleShare, AppleTalk, iMac, ImageWriter, LaserWriter, Mac OS, Power Macintosh, u TrueType humamarki reġistrati ta' Apple Inc. Macintosh hi marka reġistrata ta' Apple Inc., irreġistrata fl-Istati Uniti tal-Amerika uf'pajjiżi oħra. Hexachrome, PANTONE, PANTONE Goe, PANTONE Hexachrome, u PANTONE MATCHINGSYSTEM huma l-proprjetà ta' Pantone Inc. PEARL, PEARLdry, PEARLgold, PEARLhdp, u PEARLsetter humamarki reġistrati ta' Presstek, Inc. XEROX hi marka reġistrata ta' XEROX CORPORATION.

Konformità FCCKwalunkwe dokument li hemm riferenza għalih f'dan id-dokument hu konformi mar-rekwiżiti f'parti 15 tar-Regoli tal-FCC għal tagħmir diġitali ta' Klassi A. It-tħaddim ta' tagħmir Kodak f'żona residenzjali jista' jikkawża interferenzainaċċettabbli lir-riċezzjoni tar-radju u tat-TV, u dan ikun jeħtieġ li l-operatur jieħu dawk il-passi neċessarji biexineħħi din l-interferenza.

REACHJekk jogħġbok ikkonsulta http://www.kodak.com/go/REACH għal informazzjoni dwar il-preżenza ta' sustanziinklużi fuq il-lista ta' kandidati skont Artikolu 59(1) ta' Regolament (KE) Nru. 1907/2006 (REACH).

Limitazzjoni ta' obbliguIl-prodott, software jew servizzi qed jiġu pprovduti fuq bażi “tale quale” u “kif disponibbli”. Ħlief kif jista' jkuniddikjarat speċifikament fil-kuntratt tiegħek, Kodak espressament tiċħad il-garanziji kollha ta' kwalunkwe tip, kemmjekk espressi jew implikati, li jinkludu, iżda li mhumiex limitati għal, kwalunkwe garanziji implikati ta' merkantibilità,adegwatezza għal skop partikulari u l-prevenzjoni tal-ksur tal-liġi.

Inti tifhem u taqbel li, ħlief kif jista' jkun iddikjarat speċifikament fil-kuntratt tiegħek, Kodak mhux ser tkunresponsabbli għal kwalunkwe ħsarat diretti, indiretti, inċidentali, speċjali, konsegwenzjali jew eżemplari, li jinkludu,iżda li mhumiex limitati għal, ħsarat għal telf ta' qligħ, goodwill, użu, dejta jew telf intanġibbli ieħor (anki jekk Kodakkien avżata bil-possibbiltà ta' ħsarat bħal dawn), li jirriżultaw minn: (i) l-użu jew l-inabilità li tuża l-prodott jew is-software; (ii) l-ispiża tax-xiri ta' oġġetti li jigu mibdula u servizzi li jirriżultaw minn kwalunkwe prodotti, oġġetti, dejta,software, informazzjoni jew servizzi li jkunu nxtraw; (iii) aċċess mhux awtorizzat għal, jew it-tibdil tal-prodotti,software jew dejta tiegħek; (iv) dikjarazzjonijiet jew imġiba ta' kwalunkwe terza parti; (v) kwalunkwe ħaġa oħrarelatata mal-prodott, software, jew servizzi.

Il-kitba u t-tpinġijiet li huma inklużi hawnhekk huma għal skopijiet ta' illustrazzjoni u referenza biss. L-ispeċifikazzjonijiet li fuqhom huma bbażati huma suġġetti għal tibdil. Kodak tista', fi kwalunkwe ħin u mingħajr l-ebda avviż, tagħmel tibdil f'dan id-dokument. Kodak ma tassumi l-ebda responsabbiltà għal żbalji tekniċi jeweditorjali jew nuqqasijiet li saru f'dan id-dokument, u mhux ser tkun responsabbli għal ħsarat inċidentali,konsegwenzjali, indiretti, jew speċjali, li jinkludu, mingħajr limitazzjoni, telf ta' użu, telf jew alterazzjoni ta' dejta,dewmien, jew telf ta' profitti jew tifdil li jirriżultaw mill-użu ta' dan id-dokument.

http://graphics.kodak.com/

Rivedut 2010-03-15


Kontenut

1 Introduzzjoni għal informazzjoni dwar is-sigurtà...................................................................1

Aqra din il-gwida...........................................................................................................................................................................1Definizzjonijiet...............................................................................................................................................................................1Standards tas-sigurtà u tikketti ta' konformità...................................................................................................................2Sources of additional safety information.............................................................................................................................6Tipi ta' messaġġi dwar is-sigurtà...........................................................................................................................................6

2 It-tħaddim bla periklu ta' tagħmir tal-output............................................................................7

3 Manutenzjoni bla periklu ta' tagħmir tal-output.....................................................................11

4 Karatteristiċi tas-sigurtà...............................................................................................................15

Sistema interlock tas-sigurtà.................................................................................................................................................15Swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfien ta' emerġenza..................................................................................................19Buttuni ta' waqfien ta' emerġenza........................................................................................................................................21Karatteristiċi tas-sigurtà fuq l-unload table......................................................................................................................22

5 Perikli..................................................................................................................................................25

Perikli mil-laser.......................................................................................................................................................................... 25Perikli mekkaniċi....................................................................................................................................................................... 29Perikli elettriċi............................................................................................................................................................................. 33

vi Trendsetter Platesetters u Imagers Gwida tas-Sigurtà għall-Operaturi

1 Introduzzjoni għalinformazzjoni dwar is-sigurtà

Qabel tħaddemTrendsetter platesetter jew imager (minn issa 'lquddiem imsejjaħ tagħmir tal-output), aqra l-gwida dwar is-sigurtà,ifhem it-terminoloġija dwar is-sigurtà, u kun af fejn issib aktarinformazzjoni dwar is-sigurtà.

Aqra din il-gwidaAqra din il-gwida dwar is-sigurtà qabel ma tħaddem tagħmir tal-output jew twettaq kwalunkwe proċeduri ta' manutenzjoni fuqu. Danid-dokument għandu jkun aċċessibbli għal kull min iħaddem it-tagħmir tal-output.

TWISSIJA: Jekk tonqos li taqra, tifhem, u ssegwi l-informazzjoni f'din il-gwida,dan jista' jirriżulta fi tħaddim mhux korrett ta' dan il-prodott, u jista' joħloqsitwazzjoni perikoluża li, jekk ma tkunx evitata, tista' tirriżulta f'mewt jewf'korriment serju.

Iffamiljarizza ruħek mat-tikketti tas-sigurtà. It-tikketti jfakkruk dwarinformazzjoni kritika dwar is-sigurtà waqt li tkun qed tħaddem utagħmel manutenzjoni fuq it-tagħmir tal-output. Jekk it-tikketti majipprovdux informazzjoni dwar is-sigurtà fil-lingwa li tintuża fuq il-post tax-xogħol tiegħek, staqsi lir-rappreżentant awtorizzat tas-servizz tiegħek jekk it-tikketti f'dik il-lingwa humiex disponibbli.

It-tagħmir tal-output Kodak fih karatteristiċi tas-sigurtà li jnaqqsu r-riskju ta' ħsara minn perikli li huma assoċjati ma' dawn it-tipi ta'tagħmir, li jinkludu:

● Radjazzjoni mil-laser● Partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu● Vultaġġ perikoluż u partijiet elettriċi perikolużiDan id-dokument jiddeskrivi dawn il-perikli, jurik fejn tista' tiltaqa'magħhom, u jispjega l-karatteristiċi tas-sigurtà li jnaqqsu r-riskju ta'korriment li jista' jiġi kkawżat minnhom. Jurik ukoll proċeduri għalimmaniġġjar bla periklu tal-media u manutenzjoni tat-tagħmir tal-output.

DefinizzjonijietDan id-dokument jassumi għarfien ta' ċerti termini.

Rappreżentant tas-servizz awtorizzatPersuna li Kodak approvat biex twettaq proċedura ta' servizz.Rappreżentanti tas-servizz awtorizzati biss huma mħarrġa fil-

proċeduri xierqa biex jaħdmu fuq, u jaġġustaw sistema tal-laser ubiex jaħdmu mas-sistemi mekkaniċi u elettriċi tat-tagħmir tal-output.

BiebParti b'ċappetta tal-wiċċ estern tat-tagħmir tal-output. Il-biebjinfetaħ u jingħalaq bħala parti mit-tħaddim regolari ta' kuljum tat-tagħmir. Il-bieb hu vertikali u jista' jinfetaħ mingħajr l-użu ta' għodda.Tagħmir tal-output Trendsetter bl-għażla autoloading għandhombieb tal-plate bay, li l-operaturi jiftħu biex idaħħlu munzelli ta' platesġol-plate bay.

OperaturPersuna li r-responsabbiltà ewlenija tagħha li li ddaħħal il-media(plates tal-aluminju għall-platesetters u thermal imaging layersgħall-imagers) ġot-tagħmir tal-output u tibda l-proċess tal-espożizzjoni. F'xi każijiet, skont it-tagħmir tal-output u l-għażliettiegħu, l-operaturi jistgħu wkoll joħorġu l-media esposta. L-operaturijistgħu jneħħu media li tkun weħlet jew li tkun inqalgħet minn fuq id-drum mill-intern tat-tagħmir tal-output, u jistgħu jkunu responsabbligħal xi xogħol ta' manutenzjoni f'żoni li l-operaturi għandhompermess li jkollhom aċċess għalihom.

Għodda ta' aċċess tal-operaturTornavit flat-head

PannellParti kbira tal-wiċċ estern jew intern tat-tagħmir tal-output. L-operatur jista' jiftaħ jew ineħħi l-pannelli ta' quddiem u l-pannell tal-lemin għall-manutenzjoni jew biex isir irkuprar minn żball. L-operatur jagħlaq dawn il-pannelli b'tornavit flat-head jew billijagħlaqhom b'idejh. Il-pannelli l-oħra kollha huma aċċessibbli bissgħal rappreżentatnti tas-servizz.

Standards tas-sigurtà u tikketti ta' konformitàIt-tagħmir tal-output Trendsetter hu ddisinjat, mibni, u ttestjat skontstandards tas-sigurtà rikonuxxuti internazzjonalment, biex jitnaqqasir-riskju ta' mewt u korriment serju minn perikli tal-laser, mekkaniċi uelettriċi.

It-tagħmir tal-output hu konformi mal-istandards li ġejjin:

2 Kapitlu 1—Introduzzjoni għal informazzjoni dwar is-sigurtà

● Prodott tal-laser ta' Klassi 1 kif speċifikat fil-U.S. FederalRegulations 21 CFR 1040.10, b'konformità mar-regolamenti tas-Center for Devices and Radiological Health (CDRH)

● Prodott tal-laser ta' Klassi 1 kif speċifikat f'EN 60825-1, Sigurtà ta'Prodotti tal-Laser

● CSA 60950-1 Tagħmir ta' Teknoloġija tal-Informatika—Sigurtà—Parti 1

● UL 60950-1 Tagħmir ta' Teknoloġija tal-Informatika—Sigurtà—Parti 1

● EN 60950-1 Tagħmir ta' Teknoloġija tal-Informatika—Sigurtà—Parti 1

● EN 60204-1 Sigurtà tal-Makkinarju, Tagħmir Elettriku tal-Magni● Direttiva dwar Vultaġġ Baxx 2006/95/KE● Direttiva dwar Makkinarju 98/37/KE● Direttiva EMC 2004/108/KE● Prodott ta' Klassi 1 kif speċifikat fir-Regoli tal-U.S. Federal

Communications Commission (FCC), parti 15● Emissjonijiet ta' ħoss fl-arja: massimu 76 dB(A)● Temperatura ambjentali tat-tħaddim: massimu 30°C

Tikketta tad-dataplate fuq it-tagħmir tal-outputIt-tikketta tad-dataplate turi ħafna mill-marki ta' konformitàregolatorja u n-numru tas-serje tat-tagħmir tal-output. It-tikkettatinsab fuq wara tat-tagħmir tal-output, biswit is-swiċċ tal-provvistatad-dawl.

Figura 1: Tikketta tad-dataplate fuq it-tagħmir tal-output Trendsetter

Standards tas-sigurtà u tikketti ta' konformità 3

Traduzzjoni tat-tikketta tad-dataplate:

MudellNumru tas-serjeData tal-manifattura: Sena/Xahar/JumRating elettriku sħiħ f'volts, hertz, u amperesMarki ta' konformità regolatorja, bin-numri tal-fajlKodak Graphic Communications Canada Company3700 Gilmore Way, Burnaby, BC, Canada V5G 4M1Immanifatturat fiċ-Ċina

Figura 2: Tikketta tad-dataplate fuq it-tagħmir tal-output Trendsetter UHR

Figura 3: Post tat-tikketta tad-dataplate fuq wara tat-tagħmir tal-output

Tikketti ta' konformità fuq it-tagħmir tal-outputIt-tikketti li juru konformità mar-regoli tal-United States FederalCommunications Commission (FCC) u mar-rekwiżiti tal-U.S.Center for Devices and Radiological Health (CDRH), jinsabu waral-pannell fuq il-lemin tat-tagħmir tal-output.


Traduzzjoni tat-tikketta FCC:

Dan it-tagħmir hu konformi ma' parti 15 tar-Regoli tal-FCC. It-tħaddim hu suġġett għaż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:(1)Dan it-tagħmir ma jistax jikkawża interferenza li tagħmel il-ħsara.(2)Dan it-tagħmir irid jaċċetta kwalunkwe interferenza li tiġiriċevuta li tista' tikkawża tħaddim mhux mixtieq.

Figura 4: Tikketta FCC

Traduzzjoni tat-tikketta CDRH:

Dan il-prodott ġie mmanifatturat biex ikun konformi ma', jewjaqbeż ir-rekwiħiti ta' prestazzjoni għal prodotti laser kif iddikjaratf'21CFR1040.10 u 21CFR1040.11 tal-Health and Safety Acttal-1968.

Figura 5: Tikketta CDRH

Figura 6: Post tat-tikketti FCC u CDRH wara l-pannell tal-lemin

Standards tas-sigurtà u tikketti ta' konformità 5

Sources of additional safety informationL-informazzjoni dwar is-sigurtà f'dan id-dokument tapplika għat-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir tal-output Trendsetter u l-għażliet tagħhom biss.

Jekk għandek aktar mistoqsijiet dwar l-użu b'mod sigur tat-tagħmirtal-output, ikkuntattja rappreżentant awtorizzat tas-servizz.

Għal prodotti oħra Kodak jew ta' terzi partijiet, ara d-dokumentazzjoni dwar is-sigurtà pprovduta mill-manifattur ta' dakit-tagħmir. Għal linji gwida komprensivi dwar is-sigurtà għal ambjentprepress, ikkonsulta lill-uffiċjal tas-sigurtà tal-post fejn taħdem.

Għal dokumentazzjoni Kodak, korsijiet ta' taħriġ, downloads, ukuntatti għal servizz jew appoġġ, mur fi http://graphics.kodak.com/. Dan is-sit fih ukoll links għal Folji b'Dejtadwar is-Sigurtà tal-Materjal (MSDSs).

Għal informazzjoni dwar konformità regolatorja u verżjonijietaġġornati u tradotti ta' dan id-dokument, mur fuq Kodak eCentral, il-portal tal-Internet, fuq https://ecentral.kodak.com/.

Tipi ta' messaġġi dwar is-sigurtàMessaġġi b'ikona tas-sigurtà u l-kelma li tindika sinjal PERIKLU,TWISSIJA, jew ATTENZJONI, jipprovdu informazzjoni importantidwar is-sigurtà. Messaġġi bil-kelma li tindika sinjal AVVIŻ, jallertawkdwar il-possibbiltà ta' ħsara lit-tagħmir tal-output.

PERIKLU: Dan jindika sitwazzjoni perikoluża li tista’ sseħħ b’mod imminenti li,jekk ma tkunx evitata, ser tirriżulta f’mewt jew f’korriment serju.

TWISSIJA: Tindika sitwazzjoni li potenzjalment tista' tkun perikoluża li, jekkma tkunx evitata, tista' tirriżulta f'mewt jew f'korriment serju.

TWISSIJA: Jindika sitwazzjoni li potenzjalment tista' tkun perikoluża li, jekk matkunx evitata, tista' tirriżulta f'korriment żgħir jew moderat.

AVVIŻ: Jindika sitwazzjoni li, jekk ma tkunx evitata, tista' tirriżulta fi ħsara lit-tagħmir tal-output.




https://ecentral.kodak.com/

2 It-tħaddim bla perikluta' tagħmir tal-output

Segwi l-proċeduri u l-messaġġi kollha tas-sigurtà biex tħaddem it-tagħmir tal-output u ssolvi l-problemi, u aċċerta ruħek li din il-gwidatas-sigurtà tkun aċċessibbli għal kwalukwe persuna li tħaddem it-tagħmir tal-output.

Il-messaġġi u l-proċeduri tas-sigurtà jinsabu fis-suġġetti dwar l-għajnuna li huma disponibbli permezz tal-menu Għajnuna fis-sofware tal-kontroll tat-tagħmir u fil-gwida viżwali ta' referenza.

Waqt tħaddim normali, (media loading, espożizzjoni, u unloading), il-pannelli kollha jridu jkunu magħluqin u msakkra biex jitnaqqas ir-riskju ta' espożizzjoni għal radjazzjoni mil-laser jew partijiet lijiċċaqilqu.

Figura 7: Il-pannelli kollha magħluqin fuq tagħmir tal-output b'loading uunloading manwali

Figura 8: Il-pannelli kollha magħluqin fuq tagħmir tal-output b'loading manwaliu unloading awtomatiku

Figura 9: Il-pannelli kollha magħluqin fuq tagħmir tal-output b'loading uunloading awtomatiku

Waqt tħaddim normali ta' tagħmir tal-output autoloading, tista' tiftaħu tagħlaq il-bieb tal-plate bay biex iddaħħal il-plates.

Figura 10: Kif tiftaħ il-bieb tal-plate bay biex iddaħħal il-plates waqt tħaddimnormali

Meta tkun qed issolvi problema, tista' tingħata istruzzjonijiet biextiftaħ iż-żewġ pannelli ta' quddiem biex twettaq l-azzjonijiet li ġejjin:

● Tneħħi media li tkun weħlet jew li nqalgħet minn fuq id-drum● Tippożizzjona mill-ġdid it-trailing-edge clamps fuq id-drum

(tpoġġihom fil-pożizzjoni park)

Figura 11: Kif tiftaħ il-pannelli ta' quddiem

TWISSIJA: Uża l-għajnuna, il-gwida viżwali ta' referenza, u t-tikketti fuq it-tagħmir tal-output biex tidentifika l-partijiet tat-tagħmir tal-output li jistgħujiċċaqilqu. Tippruvax timmaniġġja partijiet li jistgħu jiċċaqilqu li fil-fatt ikunu qedjiċċaqilqu. Meta tiftaħ pannell biex twettaq proċedura ta' manutenzjoni jew

8 Kapitlu 2—It-tħaddim bla periklu ta' tagħmir tal-output

tipprova ssolvi xi problema, segwi l-proċeduri fl-għajnuna jew fil-gwida viżwalita' referenza biex twaqqaf tħaddim mekkaniku, u żomm idejk 'il bogħod minnpartijiet li jiċċaqilqu sakemm id-drum jieqaf kompletament. Il-partijietmekkaniċi li jiċċaqilqu tat-tagħmir tal-output jistgħu joħolqu sitwazzjoniperikoluża li, jekk ma tkunx evitata, tista' tirriżulta f’mewt jew f’korriment serju.

TWISSIJA: Qabel ma tersaq lejn it-tagħmir tal-output, ikkonferma li ma jkunhemm xejn fuqek li jista' jinqabad f'xi partijiet li jiċċaqilqu. Neħħi oġġetti bħalingravati u ġojjellerija, xammar kmiem twal, u iġbor xagħar twil. Il-partijietmekkaniċi li jiċċaqilqu tat-tagħmir tal-output jistgħu joħolqu sitwazzjoniperikoluża li, jekk ma tkunx evitata, tista' tirriżulta f’mewt jew f’korriment serju.

TWISSIJA: Iddaħħalx idejk madwar l-awareness barriers tal-unload tablemeta din tkun qed tiċċaqlaq, jew meta tisma l-ħoss beeping li jindika li l-unloadtable tkun qed tiċċaqlaq. Perikli mekkaniċi assoċjati mal-unload table jistgħujirriżultaw f'korriment żgħir jew moderat.

Kif timmaniġġja l-plates b'mod sigurTWISSIJA: Ilbes ingwanti protettivi meta timmaniġġja l-plates biex tipproteġiidejk minn truf u kantunieri jaqtgħu tal-plates. Jekk ma tilbisx ingwantiprotettivi, dan jista' jirriżulta f'korriment żgħir jew moderat.

TWISSIJA: Uża tekniċi ergonomiċi ta' rfigħ meta tkun qed iddaħħal munzellita' plates ġot-tagħmir tal-output. Tekniċi ta' rfigħ li ma jkunux adattati jistgħujikkawżaw korriment żgħir jew moderat. Ikkonsulta lill-uffiċjal tas-sigurtà tal-post fejn taħdem għal informazzjoni dwar metodi approvati dwar kif għandekterfa' oġġetti tqal.

Kif timmaniġġja l-clamps manjetiċi b'mod sigurTWISSIJA: Jekk għandek pacemaker kardijaku jew automatic implantablecardioverter defibrillator (AICD) impjantat, żomm il-clamps manjetiċi tad-drumtrailing-edge iktar minn 7 ċm (2.75 pulzieri) 'il bogħod mill-impjant tiegħek,speċjalment meta tkun iżżomm il-clamps f'idejk biex tippożizzjonahom mill-ġdid fuq id-drum. Espożizzjoni għal kamp manjetiku qawwi tista' tisswiċċja danit-tagħmir mill-mod normali tiegħu ta' tħaddim għal mod dijanjostiku, li jista'jkun perikoluż jekk idum ħafna. Għal aktar informazzjoni, ikkonsulta lit-tabibtiegħek u/jew lill-manifattur tal-impjant tiegħek.

Figura 12: Tikketta ta' twissija għal pacemakers

9

Figura 13: Postijiet għat-tikketti ta' twissija għal pacemakers fuq it-trailing-edgeclamps

TWISSIJA: Ilbes ingwanti protettivi meta timmaniġġja l-clamps manjetiċi tad-drum trailing-edge, u ddaħħalx subgħajk bejn il-clamps u l-wiċċ tad-drum.Inkella, subgħajk, li ma jkunux protetti, jistgħu jinqarsu bejn it-trailing-edgeclamps u d-drum, u dan jirriżulta f'korriment żgħir jew moderat.

Emissjonijiet fl-arjaSkont it-tip ta' media li tuża, is-sistema platesetter tiegħek jista'jkollha bżonn ta' unità ta' filtrazzjoni. Il-komponent ta' tneħħija ta'biċċiet żgħar ta' materjal għal Trendsetter platesetters hu l-Universal Debris Removal Cabinet (UDRC), li jiġbed emissjonijietfl-arja li joħorġu waqt l-imaging ġol-cabinet, fejn jinqabdu ġo filtru.

TWISSIJA: Emissjonijiet ta' frak żgħir li ma jkunux iffiltrati kif suppost, jistgħujkunu ta' periklu għal saħħtek. Għal lista ta' emissjonijiet fl-arja li joħorġu mill-media li qed tuża, ara l-Folja b'Dejta dwar is-Sigurtà tal-Materjal (MSDS) tal-manifattur, jew ikkuntattja lill-manifattur jew lid-distributur direttament.

TWISSIJA: Tużax debris removal particulate filter b'gasket li jkun fih il-ħsara, utippruvax tesponi l-printing media b'filtru qadim (depleted). Jekk tonqos li tobdidawn it-twissijiet, dan jista' jirriżulta f'espożizzjoni għal emissjonijiet fl-arja lijkunu iżjed mil-limiti regolatorji applikabbli u fil-possibbilità ta' skonfort, mard,korriment u/jew diżabilità.

TWISSIJA: Uża biss media li tkun ikkwalifikata. Jekk tuża media li ma tkunxikkwalifikata, dan jista' jesponik għal emissjonijiet ta' gass li jagħmel il-ħsara, lijkunu iżjed mil-limiti regolatorji applikabbli. Dan jista' jirriżulta fi skonfort, mard,korriment u/jew diżabilità.

10 Kapitlu 2—It-tħaddim bla periklu ta' tagħmir tal-output

3 Manutenzjoni blaperiklu ta' tagħmir tal-output

Il-proċeduri ta' manutenzjoni li operatur jista' jwettaq bla perikluhuma deskritti fis-suġġetti dwar l-għajnuna li huma disponibblipermezz tal-menu Għajnuna fis-sofware tal-kontroll tat-tagħmir ufil-gwida viżwali ta' referenza.

Operatur jista' jwettaq dan ix-xogħol ta' manutenzjoni li ġej mingħajrperiklu:

● Tindif ta' wċuħ esterni, li jinkludu ż-żona tad-dħul tal-media● Tindif tal-istrixxa tal-osservazzjoni tat-tarf● Tindif tal-plate roller● Sostituzzjoni tal-filtri għall-provvista ta' arja kkompressata● Sostituzzjoni tal-filtru tal-air intake● Sostituzzjoni tal-filtru li jneħħi biċċiet żgħar ta' materjal● Sostituzzjoni tad-Dupont Mylar film strip fuq xi autoloading

platesetters● Sostituzzjoni tal-filtru ta' frak żgħir fil-UDRC

Rappreżentant awtorizzat tas-servizz biss għandu jwettaq il-proċeduri l-oħra ta' manutenzjoni u x-xogħol kollu ta' servizz.

Xi proċeduri ta' manutenzjoni jinkludu istruzzjonijiet biex tiftaħ iż-żewġ pannelli ta' quddiem (biex tnaddaf l-istrixxa tal-osservazzjonitat-tarf u l-plate roller) jew biex tneħħi l-pannell tal-ġenb (biex tibdelil-filtru tal-air intake). Segwi l-istruzzjonijiet fil-proċeduri biex tiftaħjew tneħħi dawn il-pannelli b'mod sigur.

Figura 14: Pannelli li huma siguri għall-operaturi biex jinfetħu jew jitneħħew

Pannelli ta' quddiemIl-pannell ta' quddiem tal-lemin hu marbut b'katnazz solenoid li jista'jinfetaħ b'żewġ modi:

● Permezz tal-operazzjoni Iftaħ fis-software Print Console. Jekkkwalunkwe xogħol ikun qed jiġi espost meta tikklikkja Iftaħ, is-software juri messaġġ u jistaqsik jekk tridx tħassar ix-xogħolqabel ma jibgħat il-kmand biex jiftaħ. Jekk id-drum ikun qedjiċċaqlaq meta tikklikkja Iftaħ, il-katnazz solenoid normalmentma jinfetaħx sakemm id-drum jieqaf kompletament.

● Permezz tas-swiċċ li jixgħel u jitfi/waqfien ta' emerġenza fuq in-naħa ta' wara tat-tagħmir tal-output. Il-katnazz solenoid jinfetaħhekk kif is-swiċċ jiddawwar fuq il-pożizzjoni OFF u l-provvistatad-dawl tiġi skonnettjata. Jekk id-drum ikun jiċċaqlaq meta titfi l-provvista tad-dawl, id-drum normalment jieqaf idur fi żmienħames sekondi minn x'ħin jinfetaħ il-katnazz. Stenna ħamessekondi qabel ma tiftaħ il-pannel ta' quddiem tal-lemin.

Meta l-katnazz jinfetaħ, tista' tiftaħ il-pannell ta' quddiem tal-lemin umbagħad il-pannell ta' quddiem tax-xellug. Jekk tara kwalunkwemoviment mekkaniku meta tiftaħ il-pannelli ta' quddiem, it-tagħmirtal-output għandu jissewwa.

● Żomm idejk 'il bogħod mill-partijiet li jiċċaqilqu.● Dawwar is-swiċċ rotary power/waqfien ta' emerġenza fuq il-

pożizzjoni OFF u sakkru b'katnazz.● Agħlaq il-pannelli ta' quddiem.● Ikkuntattja lir-rappreżentant awtorizzat tas-servizz tiegħek.

Meta tagħlaq il-pannelli ta' quddiem (l-ewwel il-pannell ta' quddiemtax-xellug u mbagħad il-pannell ta' quddiem tal-lemin), il-katnazzsolenoid jissakkar. It-tagħmir tal-output ma jkomplix jaħdemsakemm il-pannelli kollha jkunu magħluqa u msakkra.

Pannell tan-naħa tal-leminTista' tneħħi l-pannell tan-naħa tal-lemin billi tuża tornavit flat-headbiex tħoll (iddawwar lejn ix-xellug) il-fasteners li jorbtu l-pannellmat-tagħmir tal-output. Jekk tneħħi l-pannell waqt li t-tagħmir tal-output ikun qed jaħdem u qabel ma s-sistema tal-interlock tas-sigurtà tkun effettiva, oġġett tal-metall wara l-pannell inaqqas ir-riskju ta' espożizzjoni għar-radjazzjoni tal-laser jew partijiet lijiċċaqilqu.

12 Kapitlu 3—Manutenzjoni bla periklu ta' tagħmir tal-output

Figura 15: Oġġett tal-metall wara l-pannell tan-naħa tal-lemin

PERIKLU: Twettaqx tiswijiet mhux awtorizzati u tagħmilx modifikazzjonijiet fuqit-tagħmir tal-output. Tneħħija ta' pannelli, tiswijiet, jew tibdil mhux awtorizzat,jistgħu jesponuk għal radjazzjoni mil-laser viżibbli u inviżibbli qawwija ħafna,partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu, u/jew xokk elettriku, li ser jirriżultaw f'mewt jewf'korriment serju.

PERIKLU: Tneħħix il-pannelli ta' aċċess għas-servizz. Rappreżentant tas-servizz awtorizzat biss jista' jkollu aċċess mingħajr periklu għaż-żoni protettiminn dawn il-pannelli. It-tneħħija mhux awtorizzata ta' pannelli tista' tesponikgħal radjazzjoni mil-laser viżibbli u inviżibbli qawwija ħafna u/jew partijietmekkaniċi li jiċċaqilqu, li ser jirriżultaw f'mewt jew f'korriment serju.

PERIKLU: Tneħħi l-ebda għatjien li jkollhom it-tikketta li tindika vultaġġperikoluż. Dawn iż-żoni fihom komponenti ta' vultaġġ għoli li jistgħu jikkawżawxokk elettriku serju, li ser jirriżulta f'mewt jew f'korriment serju.

TWISSIJA: Tħallix ilma jew likwidi oħra jidħlu bla kontroll ġot-tagħmir tal-output. Dan jista' jirriżulta f'korriment serju minn xokk elettriku.

TWISSIJA: Tużax solventi kimiċi jew soluzzjonijiet aggressivi għat-tindif biextnaddaf il-bowls tal-filtru tal-provvista ta' arja kkompressa. Dan jista' jikkawżaħsara permezz ta' xquq jew crazing lill-partijiet tal-plastik. Meta partijiet tal-plastik li jkollhom il-ħsara jiġu esposti għal pressjoni għolja tal-arja, dawn il-partijiet jistgħu jisplodu u jikkawżaw korriment serju.

13

14 Kapitlu 3—Manutenzjoni bla periklu ta' tagħmir tal-output

4 Karatteristiċi tas-sigurtà

It-tagħmir kollu tal-output għandu karatteristiċi tas-sigurtà li jnaqqsur-riskju ta' korriment mil-laser, perikli mekkaniċi u elettriċi assoċjatima' din it-tip ta' magna. Dawn il-karatteristiċi jinkludu sistema ta'interlock tas-sigurtà, swiċċ li jixgħel u jitfi/waqfien ta' emerġenza, ubuttuni ta' waqfien ta' emerġenza. L-għażliet ta' tagħmir tal-output(pereżempju, komponenti li jżidu kapaċità ta' loading awtomatiku uunloading awtomatiku) jista' jkollhom karatteristiċi tas-sigurtàaddizzjonali inkorporati fihom.

Sistema interlock tas-sigurtàIt-tagħmir kollu tal-output Trendsetter hu mgħammar b'sistemainterlock tas-sigurtà li tnaqqas l-espożizzjoni għal perikli billi tiftaħ il-pannelli biss meta ma jkunx hemm periklu biex ikollok aċċess għaż-żoni li l-pannelli jkopru.

Importanti: Is-sistema interlock tas-sigurtà hi karatteristika kritika tas-sigurtà.Ser tipperikola s-sigurtà tiegħek u dik ta' persuni oħra li jkunu fil-qrib tat-tagħmir tal-output jekk tbagħbasha bi kwalunkwe mod.

It-tagħmir tal-output Trendsetter juża tipi varji ta' interlocks biexinaqqas ir-riskju ta' korriment mit-tipi ta' perikli li ġejjin:

● Perikli minn write laser (ir-raġġ inviżibbli tal-laser li jesponi l-media)

● Perikli minn focus laser (ir-raġġ viżibbli tal-laser li jżomm ir-writelaser iffokat fuq il-media waqt l-espożizzjoni)

● Perikli mekkaniċi (partijiet li jiċċaqilqu, bħad-drum u l-carriage)

Jekk tiftaħ u tneħħi pannell interlocked waqt li t-tagħmir tal-outputikun qed jaħdem, it-tagħmir tal-output jieqaf jibgħat l-enerġija lil-laser u jwaqqaf l-attività mekkanika kollha. Jista' jidher messaġġ lijindika problema fis-software tal-kontroll tat-tagħmir tiegħek. Inti sertitwaqqaf milli tħaddem it-tagħmir tal-output sakemm il-pannellikollha jingħalqu u jissakkru.

Jekk tiftaħ il-bieb tal-interlocked plate bay biex iddaħħal il-plates fuqtagħmir tal-output bl-għażla autoloading, it-tagħmir tal-output serikompli jesponi, iżda l-picker ma jiċċaqlaqx sakemm il-bieb jingħalaqmill-ġdid.

Figura 16: Tikketta tal-laser interlocked panel

Figura 17: Post tas-swiċċijiet interlock wara l-pannelli ta' quddiem

Figura 18: Post tas-swiċċ interlock wara l-pannell tal-lemin

16 Kapitlu 4—Karatteristiċi tas-sigurtà

Figura 19: Post tas-swiċċ interlock li jnaqqas ir-riskju ta' korriment minnmoviment tal-picker

PERIKLU: Tbagħbasx mas-sistema interlock tas-sigurtà fuq il-bibien jewpannelli.

● Tippruvax tiftaħ jew tneħħi pannelli meta t-tagħmir tal-output ikun qedjesponi l-media.

● Tippruvax tħaddem it-tagħmir tal-output meta jkun hemm xi pannell miftuħ.● Tippruvax tħaddem it-tagħmir tal-output jekk il-messaġġ ta' twissija tas-

sistema tal-laser interlock jidher fuq is-software tal-kontroll tat-tagħmir.(Dan japplika biss għal messaġġi dwar interlocks tas-sigurtà fuq il-pannelli.Ma japplikax għal messaġġi dwar l-interlock tas-sigurtà fuq il-picker.)

Li tbagħbas mas-sistema interlock tas-sigurtà jista' jesponik għal radjazzjonimil-laser u/jew partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu. Espożizzjoni għal radjazzjonimil-laser viżibbli u inviżibbli qawwija ħafna tista' taħraq il-ġilda u tista' tikkawżadegradazzjoni jew telf ta' vista permanenti. Partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqujistgħu joħolqu sitwazzjoni perikoluża li, jekk ma tkunx evitata, ser tirriżultaf’mewt jew f’korriment serju.

TWISSIJA: Meta tiftaħ pannell, stenna ftit mumenti qabel tibda taħdem ġot-tagħmir tal-output. Is-sistema interlock tas-sigurtà tista' tieħu sa żewġ sekondibiex tagħlaq kompletament is-sorsi tal-laser u sa ħames sekondi biex twaqqafkompletament il-moviment mekkaniku. Espożizzjoni għal radjazzjoni mil-laserviżibbli u inviżibbli qawwija ħafna tista' taħraq il-ġilda u tista' tikkawżadegradazzjoni jew telf ta' vista permanenti. Partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqujistgħu joħolqu sitwazzjoni perikoluża li, jekk ma tkunx evitata, tista' tirriżultaf’mewt jew f’korriment serju.

TWISSIJA: Jekk tissuspetta li s-sistema interlock tas-sigurtà ma tkunx tfiet is-sorsi tal-laser u/jew il-moviment mekkaniku meta tiftaħ bieb jew pannell, uża l-buttuna ta' waqfien ta' emerġenza jew is-swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfienta' emerġenza biex titfi t-tagħmir tal-output. Itfi s-swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfien ta' emerġenza billi tagħmlu fuq il-pożizzjoni OFF, u sakkru b'katnazz,u tħaddimx it-tagħmir tal-output mill-ġdid sakemm dan ikun ġie approvat biexjitħaddem minn rappreżentant tas-servizz awtorizzat. Sistema interlock tas-sigurtà difettuża tista' tesponik għal radjazzjoni mil-laser u/jew partijiet

Sistema interlock tas-sigurtà 17

mekkaniċi li jiċċaqilqu. Espożizzjoni għal radjazzjoni mil-laser viżibbli uinviżibbli qawwija ħafna tista' taħraq il-ġilda u tista' tikkawża degradazzjoni jewtelf ta' vista permanenti. Partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu jistgħu joħolqusitwazzjoni perikoluża li, jekk ma tkunx evitata, tista' tirriżulta f’mewt jewf’korriment serju.

Fuq in-naħa ta' wara tat-tagħmir tal-output, biswit is-swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfien ta' emerġenza, hemm tikketta litidentifika s-swiċċ tas-safety interlock override. Dan is-swiċċ jiġiattivat b'ċavetta li r-rappreżentanti tas-servizz biss humaawtorizzati li jużaw. L-operaturi m'għandu qatt ikollhom din iċ-ċavetta, u lanqas m'għandhom jippruvaw jattivaw dan is-swiċċ.

Traduzzjoni tat-tikketta tas-safety interlock override:

Periklu!Safety interlock override għal staff awtorizzat tas-servizz biss.(Irreferi għall-proċedura tas-servizz)Interlock overrideTħaddim normali

Figura 20: Tikketta tas-safety interlock override

Figura 21: Post tat-tikketta tas-safety interlock override

PERIKLU: Użu mhux awtorizzat ta' interlock override tool bħal swiċċ ta' safetyinterlock override (SIO), jista' jesponik għal radjazzjoni mil-laser, partijiet


mekkaniċi li jiċċaqilqu, u/jew xokk elettriku. Espożizzjoni għal radjazzjoni mil-laser viżibbli u inviżibbli qawwija ħafna tista' taħraq il-ġilda u tista' tikkawżadegradazzjoni jew telf permanenti tal-vista. Partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqujistgħu joħolqu sitwazzjoni perikoluża li, jekk ma tkunx evitata, ser tirriżultaf’mewt jew f’korriment serju.

Swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfien ta'emerġenza

Is-swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfien ta' emerġenza jiskonnettjal-provvista tad-dawl lit-tagħmir tal-output.

Swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfien ta' emerġenza hu swiċċrotary aħmar bi sfond isfar. Jinsab fuq barra fin-naħa ta' wara tat-tagħmir tal-output. Tista' ssakkar is-swiċċ fuq il-pożizzjoni OFFpermezz ta' katnazz meta tkun twettaq proċedura li tkun teħtieġproċedura lockout.

Figura 22: Swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfien ta' emerġenza, qed juri t-toqba fejn tista' ddaħħal katnazz

Swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfien ta' emerġenza 19

Figura 23: Il-post tas-swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfien ta' emerġenza fuqtagħmir tal-output b'loading u unloading manwali

Figura 24: Il-post tas-swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfien ta' emerġenza fuqtagħmir tal-output b'unload table

Tħaddim regolariIs-swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfien ta' emerġenza jiskonnettjal-provvista tad-dawl lit-tagħmir tal-output biex b'hekk tkun tista'


twettaq proċeduri ta' emerġenza jew taqla' media li tkun imwaħħla,mingħajr periklu. Meta tiġi avżat biex titfi l-provvista tad-dawl lit-tagħmir tal-output biex twettaq proċedura ta' manutenzjoni, itfi s-swiċċ tal-provvista tad-dawl/waqfien ta' emerġenza billi tagħmlufuq il-pożizzjoni OFF, u sakkru b'katnazz. Il-katnazz inaqqas ir-riskju li persuna oħra tixgħel it-tagħmir tal-output waqt li int tkun qedtwettaq proċedura ta' manutenzjoni jew tipprova ssolvi xi problema.Meta tlesti l-proċedura, ixgħel is-swiċċ tal-provvista tad-dawl billitagħmlu fuq il-pożizzjoni ON.

Tħaddim ta' emerġenzaIs-swiċċ jista' jintuża bħala mekkaniżmu ta' waqfien ta' emerġenzameta ma tkunx tista tilħaq buttuna ta' emerġenza.

● Jekk tkun meħtieġa shutdown ta' emerġenza, l-ewwel ipprovauża buttuna ta' waqfien ta' emerġenza.

● Jekk buttuna ta' waqfien ta' emerġenza ma tkunx aċċessibbli, itfis-swiċċ tal-provvista tad-dawl billi ddawru lejn ix-xellug utagħmlu fuq il-pożizzjoni OFF.

Buttuni ta' waqfien ta' emerġenzaIl-buttuni ta' waqfien ta' emerġenza jwaqqfu t-tħaddim tal-laser utal-moviment mekkaniku.

Figura 25: Kif twaqqaf it-tħaddim tal-laser u tal-moviment mekkaniku bil-buttuna ta' waqfien ta' emerġenza

Buttuna ta' waqfien ta' emerġenza ma tiskonnettjax il-provvista tad-dawl lit-tagħmir tal-output. Għalhekk, tista' tkompli tiċċekkja s-software tal-Print Console għal informazzjoni dwar kif issolviproblema.

Jekk tagħfas buttuna ta' waqfien ta' emerġenza, għandektirrisettjaha qabel ma t-tagħmir tal-output ikun jista' jirritorna għaltħaddim normali. Biex tirrisettja l-buttuna, dawwarha lejn il-lemin

Buttuni ta' waqfien ta' emerġenza 21

sakemm titla' 'l fuq, agħżel l-operazzjoni Reset fil-Print Console, usegwi l-istruzzjonijiet fil-messaġġi ta' rkupru tal-Print Console.

Il-postijiet tal-buttuni ta' waqfien ta' emerġenza huma kif ġej:

● Fuq in-naħa ta' barra tat-tagħmir tal-output, fuq ix-xellug taż-żona tal-loading

● Ġot-tagħmir tal-output, wara l-pannelli ta' quddiem

TWISSIJA: Assumi li l-laser u l-perikli mekkaniċi jista' jkun li għadhom preżentigħal ftit sekondi wara li tagħfas il-buttuna ta' waqfien ta' emerġenza, u ftakar lil-provvista tad-dawl tkun għadha mixgħula Meta l-mekkaniżmu ta' waqfien ta'emerġenza jiġi attivat, il-partijiet li jiċċaqilqu jistgħu jieħdu sa ħames sekondibiex jieqfu kompletament. Espożizzjoni għal radjazzjoni mil-laser viżibbli uinviżibbli qawwija ħafna tista' taħraq il-ġilda u tista' tikkawża degradazzjoni jewtelf ta' vista permanenti. Partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu jistgħu joħolqusitwazzjoni perikoluża li, jekk ma tkunx evitata, tista' tirriżulta f’mewt jewf’korriment serju.

TWISSIJA: Kun af li difett jista' jikkawża tagħmir tal-output biex jerġa' jkomplibit-tħaddim mekkaniku tiegħu bla mistenni waqt li l-mekkaniżmu ta' waqfien ta'emerġenza jkun attivat. Jekk dan jiġri, itfi t-tagħmir tal-output u tużahx mill-ġdidqabel ma jissewwa. Partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu jistgħu joħolqu sitwazzjoniperikoluża li, jekk ma tkunx evitata, tista' tirriżulta f’mewt jew f’korriment serju.

Karatteristiċi tas-sigurtà fuq l-unload tableTrendsetter platesetters b'loading awtomatiku u/jew b'għażla ta'unloading awtomatiku, għandhom unload table. Il-karatteristiċi tas-sigurtà fuq l-unload table jinkludu awareness barriers u ħoss lijinstema' meta l-unload table tkun qed tiċċaqlaq.

Safety awareness barriers fuq l-unload tableIs-safety awareness barriers jinsabu fuq iż-żewġ naħat tal-unloadtable. Dawn inaqqsu r-riskju ta' kuntatt mal-unload table meta tkunqed tiċċaqlaq. Kull barrier għandha simbolu li jfakkrek biex matippruvax iddaħħal idejk madwar l-awareness barriers meta l-unload table tkun qed tiċċaqlaq.

Figura 27: Simbolu fuq is-safety awareness barriers


Figura 28: Il-post tas-simboli fuq is-safety awareness barriers

Ħoss ta' twissija meta l-unload table tkun qed tiċċaqlaq.

Skont il-livelli ta' ħoss fl-ambjent fejn tkun qed taħdem, tista' tisma'ħoss beeping li jwissik meta l-unload table tkun qed tiċċaqlaq.

Karatteristiċi tas-sigurtà fuq l-unload table 23

5 Perikli

Il-perikli maġġuri assoċjati mat-tagħmir tal-output huma radjazzjonimil-laser, partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu, vultaġġ perikoluż, u partijiettal-elettriku perikolużi.

Perikli mil-laserIt-tagħmir tal-output għandu protezzjonijiet li jnaqqsu r-riskju ta'korriment minn perikli mil-laser.

It-thermal imaging head għandha żewġ lasers, li jipproduċuradjazzjoni mil-laser viżibbli u inviżibbli qawwija ħafna:

● Viżibbli (ħamra) focus laser (Klassi IIIB, madwar 670 nm)● Inviżibbli (infrared) write laser (Klassi IIIB, madwar 830 nm)

Emissjonijiet mil-laser minn thermal imaging head huma inviżibbli uperikolużi ħafna jekk imissu mal-ġilda jew mal-għajnejn.

PERIKLU: Segwi dawn il-linji gwida biex tnaqqas ir-riskju li tesponi lil kulħadd lijkun fil-qrib tat-tagħmir tal-output għal radjazzjoni mil-laser (jew direttamentmis-sistema tal-laser, jew radjazzjoni riflessa minn uċuħ ileqqu jew majleqqux):

● Tħaddimx it-tagħmir tal-output jekk tissuspetta li kwalunkwe parti tas-sistema tal-laser tkun difettuża.

● Tbagħbasx mas-sistema interlock fuq il-pannelli ta' aċċess jew mal-bibien.● Tippruvax tiftaħ jew tneħħi bibien jew pannelli meta t-tagħmir tal-output ikun

qed jesponi l-media.● Tippruvax tħaddem it-tagħmir tal-output meta jkun hemm xi bieb jew

pannell miftuħ.● Tħarisx direttament jew indirettament ġor-raġġ tal-laser.

It-thermal imaging head tipproduċi radjazzjoni tal-laser kemm viżibbli kif ukollinviżibbli qawwija ħafna bħala parti mill-proċess normali tagħha tal-imaging.Anki espożizzjoni qasira għal waħda minn dawn iż-żewġ tipi radjazzjoni mil-laser tista' taħraq il-ġilda u tista' tikkawża degradazzjoni jew telf permanenti tal-vista. Fil-preżenza ta’ materjal li jista’ jieħu n-nar, ir-raġġ tal-laser hu wkollperiklu li jista’ jqabbad in-nar.

Tagħmir tal-outputTrendsetter huma prodotti tal-laser ta' Klassi 1.Dan ifisser li jekk inti tkun konformi mal-informazzjoni f'dan id-dokument, il-mekkaniżmi tas-sigurtà tat-tagħmir tal-output serinaqqsu r-riskju ta' ħsara minn radjazzjoni mil-laser viżibbli uinviżibbli qawwija ħafna. It-tikketta tal-prodott tal-laser ta' Klassi 1 litinsab wara l-pannell tal-lemin, tindika konformità ma' standardsdwar is-sigurtà tal-laser.

Figura 29: Tikketta ta' prodott tal-laser ta' Klassi 1

Figura 30: Post tat-tikketta ta' prodott tal-laser ta' Klassi 1 wara l-pannell tal-lemin

Il-protezzjonijiet li jnaqqsu r-riskju ta' korriment minn perikli mil-laser jinkludu dawn li ġejjin:

● Is-sistema interlock● Pannelli esterni u oġġetti protettivi interni li jżommu r-radjazzjoni

mil-laser ġot-tagħmir tal-output● Tikketti li jwissuk meta tkun qrib ta' sors ta' radjazzjoni mil-laser

Tikketta li tindika periklu u radjazzjoni mil-laserTikketta li tipprovdi messaġġ dwar is-sigurtà li tindika PERIKLU, u litindika li t-tagħmir tal-output fih periklu mil-laser, u li hu prodott ta'Klassi 4, u li jipproduċi radjazzjoni viżibbli u inviżibbli qawwija ħafna,tinsab fuq wara tal-housing protettiv tat-thermal head.

26 Kapitlu 5—Perikli

Traduzzjoni tat-tikketta li tindika periklu mil-laser:

PerikluRadjazzjoni mil-laser viżibbli u inviżibbli.Evita espożizzjoni tal-għajnejn jew tal-ġilda għal radjazzjonidiretta jew mifruxa.Prodott tal-laser ta' Klassi 4

Figura 31: Tikketta li tindika periklu mil-laser bi klassifikazzjoni uspeċifikazzjonijiet tal-laser

Tikketta tad-dataplate fuq it-thermal imaging headIt-tikketta tad-dataplate għat-thermal imaging head tinsab fuq waratal-housing protettiv tat-thermal head. It-tikketta tipprovdiinformazzjoni dwar identifikazzjoni u konformità regolatorja.

Perikli mil-laser 27

Traduzzjoni tat-tikketta tad-dataplate fuq it-thermal imaginghead:

MudellNumru tas-serjeData tal-manifattura: Sena/Xahar/JumRiżoluzzjoniParti numruMarki ta' konformità regolatorja, bin-numri tal-fajlKodak Graphic Communications Canada Company3700 Gilmore Way, Burnaby, BC, Canada V5G 4M1Immanifatturat fil-Kanada

Figura 32: Tikketta tad-dataplate fuq it-thermal imaging head

Figura 33: Post tat-tikketta li tindika periklu mil-laser u tat-tikketta tat-thermalhead dataplate

Tikketta tal-apertura tal-laserIt-tikketta tal-apertura tal-laser tinsab in-naħa ta' fuq tal-housingprotettiv tat-thermal imaging head, u tipponta lejn ix-shutter u l-apertura. It-tikketta twissik li int tinsab qrib ta' sors ta' radjazzjoniperikoluża mil-laser.


Traduzzjoni tat-tikketta tal-apertura tal-laser:

Apertura tal-laserEvita l-espożizzjoniRadjazzjoni mil-laser viżibbli u inviżibbli toħroġ minn din l-apertura

Figura 34: Tikketta tal-apertura tal-laser

Figura 35: Post tat-tikketta tal-apertura tal-laser

Perikli mekkaniċiX'aktarx li għandek l-ikbar ċans li tiltaqa' ma' perikli mekkaniċi metatikseb aċċess għaż-żona tad-drum biex twettaq proċeduri ta'manutenzjoni jew meta jkollok tneħħi pannell li jkun inqala' minn fuqid-drum. Tista' wkoll tiltaqa' ma' perikli mekkaniċi meta twettaqproċeduri ta' manutenzjoni fuq komponenti pnewmatiċi.

Id-drum tat-tagħmir tal-output normalment idur madwar 400 darbakull minuta. Espożizzjoni għal drum li jkun qed idur tista' tirriżultaf'korriment serju lill-operatur, rappreżentanti tas-servizz awtorizzati,jew persuni oħrajn li jkunu qrib tat-tagħmir tal-output. Flimkien ma'dan, jekk oġġett jolqot id-drum li jkun qed idur, l-oġġett jista' jeħelġot-tagħmir tal-output u jista' jikkawża l-ħsara, li tinkludi ħsara lis-sistema tas-sigurtà, lit-thermal imaging head, jew lill-enclosureprotettiva. Meta tiftaħ katnazz biex ikollok aċċess għaż-żona tad-drum, għandek tikkonferma li d-drum ikun waqaf idur qabel matibda l-proċedura ta' manutenzjoni jew ta' rkupru ta' żball.

Iż-żoni fejn l-iktar li għandek ċans li tmiss partijiet mekkaniċi lijiċċaqilqu għandhom tikketti ta' twissija fuqhom, li jfakkruk biex

Perikli mekkaniċi 29

tiċċekkja li l-moviment kollu jkun waqaf qabel ma tibda l-proċedurata' manutenzjoni jew ta' rkupru ta' żball. Għall-operatori, il-periklumekkaniku ewlieni hu d-drum. Tikketta ta' twissija tinsab fuq il-leading-edge clamp fuq id-drum, wara l-pannelli ta' quddiem.

Figura 36: Tikketta biex ma ddaħħalx idejk

Figura 37: Post tat-tikketta biex ma ddaħħalx idejk, fuq il-leading-edge clampwara l-pannelli ta' quddiem

TWISSIJA: Meta tiftaħ pannell, stenna ftit mumenti qabel tibda taħdem ġot-tagħmir tal-output. Is-sistema interlock tas-sigurtà tista' tieħu sa żewġ sekondibiex tagħlaq kompletament is-sorsi tal-laser u sa ħames sekondi biex twaqqafkompletament il-moviment mekkaniku. Espożizzjoni għal radjazzjoni mil-laserviżibbli u inviżibbli qawwija ħafna tista' taħraq il-ġilda u tista' tikkawżadegradazzjoni jew telf ta' vista permanenti. Partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqujistgħu joħolqu sitwazzjoni perikoluża li, jekk ma tkunx evitata, tista' tirriżultaf’mewt jew f’korriment serju.

Jekk il-platesetter ikollu l-għażla autoloader, simbolu fuq iż-żewġsafety awareness barriers fuq l-unload table, ser iwissik dwar ir-riskju ta' korriment minn partijiet li jiċċaqilqu meta l-unload tabletkun tiċċaqlaq.

Meta tkun qed twettaq proċeduri ta' manutenzjoni jew biex isirirkuprar minn żball, tista' wkoll tara tikketta li tfakkar lir-


rappreżentanti tas-servizz dwar perikli mekkaniċi meta jkunu qedjagħmlu servicing fuq tagħmir tal-output. It-tikketta li twissik biextoqgħod attent għal partijiet li jiċċaqilqu, intenzjonata għalrappreżentanti tas-servizz, tinsab fuq il-leading-edge clamp, wara l-pannelli ta' quddiem. Jekk il-platesetter ikollu l-għażla autoloading,din it-tikketta tkun imwaħħla wkoll fuq il-picker assembly.

Figura 38: Tikketta li twissik biex toqgħod attent għal partijiet li jiċċaqilqu,intenzjonata għal rappreżentanti tas-servizz

Figura 39: Post tat-tikketta li twissik biex toqgħod attent għal partijiet lijiċċaqilqu, fuq il-leading-edge clamp

Perikli mekkaniċi 31

Figura 40: Post tat-tikketta li twissik biex toqgħod attent għal partijiet lijiċċaqilqu, fuq il-picker assembly tal-għażla autoloader

Elementi pnewmatiċiXi wħud mill-komponenti tat-tagħmir tal-output huma pnewmatiċi.Jużaw arja kkompressata biex iħaddmu l-moviment tagħhom. Il-filtrital-provvista tal-arja kkompressata għandhom jiġu eżaminati ujinbidlu perjodikament. Għall-proċeduri approvati biex taħdem mas-sistemi ta' provvista ta' arja kkompressa, ara l-gwida viżwali ta'referenza jew is-sistema ta' għajnuna għat-tagħmir tal-outputtiegħek.

Għal informazzjoni dettaljata dwar konnessjonijiet pnewmatiċi għat-tagħmir tal-output tiegħek, ara l-gwida dwar il-preparazzjoni tas-sitgħat-tagħmir tal-output tiegħek. M'għandek tibdel l-ebda waħdamill-konnessjonijiet pnewmatiċi lejn it-tagħmir tal-output.

It-tagħmir tal-output għandu tikketta li turi l-pressjoni massima tal-provvista tal-arja approvata għat-tagħmir. Din it-tikketta tinsab fuqwara tat-tagħmir tal-output, biswit il-konnettur tal-inlet tal-arjakkompressata.


Traduzzjoni tat-tikketta ta' psi/bar massimu:

PSI/BAR massimuFigura 41: Post tat-tikketta ta' psi/bar massimu

TWISSIJA: Itfi l-provvista tal-arja kkompressata meta tkun taħdem fuq il-filtrital-provvista tal-arja. Jekk ma titfix il-provvista tal-arja kkompressata qabel matagħmel spezzjoni jew tibdel filtru tal-provvista tal-arja kkompressata, dan serjirriżulta f'li arja taħt pressjoni għolja tkun preżenti fl-elementi tal-filtru u tal-bowl, u dan jagħmel il-proċess taż-żarmar diffiċli. Dan jista' jirriżulta fil-possibbilità ta' korriment serju minn partijiet itiru, u ħoss qawwi ħafna li jista'jkun ta' ħsara għas-smigħ tiegħek.

Perikli elettriċiIt-tagħmir tal-output Kodak juża dawl elettriku biex jaħdem. Is-sorsiewlenin ta' perikli elettriċi huma enclosures li jkun fihom komponentielettriċi ta' vultaġġ għoli u konnessjonijiet elettriċi.

Enclosures tal-elettrikuIċ-ċirkuwiti elettriċi jinsabu ġol-enclosures tal-elettriku li mhumiexprotetti mis-sistema interlock. Qegħdin f'żoni tat-tagħmir tal-output ligħandu jkunu hemm aċċess għalih minn rappreżentanti tas-servizzawtorizzati biss. Jekk tara tikketta ta' vultaġġ perikoluż fuqkwalunkwe pannell, tneħħix dak il-pannell.

Perikli elettriċi 33

Figura 42: Tikketta ta' vultaġġ perikoluż

Figura 43: Post tat-tikketta ta' vultaġġ perikoluż

TWISSIJA: Oqgħod attent għall-komponenti elettriċi meta tkun qed taħdemġot-tagħmir tal-output. Is-sistema interlock tas-sigurtà titfi l-attività tal-laser udik mekkanika, iżda ma tiskonnettjax il-provvista tad-dawl lill-partijiet elettriċi.Għalkemm il-biċċa l-kbira tal-komponenti elettriċi perikolużi jinsabu warapannelli li jkunu mwaħħlin b'service tools, wiring bil-ħsara jista' joħloq perikluta' xokk elettriku, li jista' jikkawża mewt jew korriment serju.

TWISSIJA: Twettaqx tiswijiet mhux awtorizzati u tagħmilx modifikazzjonijietlill-provvista tad-dawl jew fuq il-wiring elettriku. Tiswijiet mhux awtorizzati utibdil mhux awtorizzat li jsiru fuq it-tagħmir tal-output jistgħu jesponuk għalxokk elettriku, li jista' jikkawża mewt jew korriment serju.

Konnessjonijiet elettriċiGħal informazzjoni dettaljata dwar konnessjonijiet elettriċi għat-tagħmir tal-output tiegħek, ara l-gwida dwar il-preparazzjoni tas-sit.It-tikketta tal-kurrent high-touch wara l-pannell tal-lemin tfakkrek liminħabba l-kurrent high-touch, inti trid tivverifika li t-tagħmir ikun


ertjat b'mod affidabbli permezz tal-earthing pin protettiv tal-plaggtal-provvista tad-dawl AC.

Figura 44: Tikketta ta' kurrent high-touch

Figura 45: Post tat-tikketta ta' kurrent high-touch

Perikli elettriċi 35

WerrejAAICD 9automatic implantable cardioverter defibrillator 9

Bbieb 1buttuni ta' waqfien ta' emerġenza 21

CCenter for Devices and Radiological Health (CDRH)

standard 2tikketta 4

clamps manjetiċi 9CSA 60950-1 Tagħmir ta' Teknoloġija tal-Informatika 2

DDirettiva dwar Kompatibiltà Elettromanjetika 2Direttiva dwar Makkinarju 2Direttiva dwar Vultaġġ Baxx 2dokumentazzjoni, aktar 6downloads 6

Eemissjonijiet fl-arja 10emissjonijiet ta' ħoss 2emissjonijiet ta' ħoss fl-arja 2EN 60204-1 Sigurtà tal-Makkinarju 2EN 60825-1, Sigurtà ta' Prodotti tal-Laser 2EN 60950-1 Tagħmir ta' Teknoloġija tal-Informatika 2

FFederal Communications Commission (FCC)


focus laser 15, 25Folja b'Dejta dwar is-Sigurtà tal-Materjal (MSDS) 6, 10

Ggwida viżwali ta' referenza 7, 11

Għgħodda, operatur 1

Ħħoss li jinstema' 22

Iimmaniġġjar tal-media 9immaniġġjar tal-plate 9informazzjoni dwar konformità regolatorja 6irkupru ta' żball 7

Kkatnazz solenoid 11komponenti pnewmatiċi 32konformità regolatorja

marki 2, 3korsijiet ta' taħriġ 6kuntatti ta' appoġġ 6kuntatti ta' servizz 6

Mmanutenzjoni 11, 29marki 2, 3marki ta' konformità 2, 3media

definizzjoni 1emissjonijiet 10

messaġġi b'avviż (definition) 6messaġġi dwar is-sigurtà 6messaġġi dwar is-sigurtà, ta' attenzjoni (definizzjoni) 6messaġġi dwar is-sigurtà, ta' periklu (definizzjoni) 6messaġġi dwar is-sigurtà, ta' twissija (definizzjoni) 6MSDS 6, 10

Nnumru tas-serje 3

Ooperatur

definizzjoni 1

Ppacemaker 9pannell

definizzjoni 1naħa tal-lemin 12quddiem 11

perikli 1, 25perikli elettriċi 1, 33

periklu minn partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu 1, 7, 15, 21,29

periklu ta' radjazzjoni mil-laser 1, 7, 15, 21, 25Prodott tal-laser ta' Klassi 1


Rradjazzjoni mil-laser inviżibbli u qawwija ħafna 25radjazzjoni mil-laser viżibbli u qawwija ħafna 25rappreżentant tas-servizz 1rappreżentant tas-servizz awtorizzat 1

Ssafety awareness barrier pictograph 22safety awareness barriers 22sistema interlock 15, 25, 29, 33sistema interlock tas-sigurtà 15, 25, 29, 33standards tas-sigurtà 2suġġetti dwar l-għajnuna 7, 11swiċċ ta' waqfien ta' emerġenza 19swiċċ tal-provvista tad-dawl 19

Ttemperatura 2temperatura ambjentali 2temperatura ambjentali tat-tħaddim 2terminoloġija 1thermal imaging head 25tħaddim, sigur 7tikketta biex ma ddaħħalx idejk 30tikketta li tindika ħruġ ta' radjazzjoni 26tikketta li tindika periklu mil-laser 26tikketta li twissik biex toqgħod attent għal partijiet li

jiċċaqilqu (servizz) 30tikketta ta' kurrent high touch 34Tikketta ta' prodott tal-laser ta' Klassi 4 26tikketta ta' PSI/BAR massimu 32tikketta ta' vultaġġ perikoluż 33tikketta tad-dataplate

tagħmir tal-output 2, 3thermal imaging head 27

tikketta tal-apertura tal-laser 28tikketta tal-laser interlocked panel 15tikketta tas-safety interlock override 18tikketti

apertura tal-laser 28CDRH 5dataplate għat-tagħmir tal-output 3dataplate għat-thermal imaging head 27dwar 1FCC 5ħruġ ta' radjazzjoni 26

iddaħħalx idejk 30kurrent high touch 34laser interlocked panel 15oqgħod attent għal partijiet li jiċċaqilqu (servizz)

30pacemaker 9periklu mil-laser 26Prodott tal-laser ta' Klassi 1 25prodott tal-laser ta' Klassi 4 26PSI/BAR massimu 32safety awareness barrier pictograph 22safety interlock override 18vultaġġ perikoluż 33

traduzzjonijiet 6

UUL 60950-1 Tagħmir ta' Teknoloġija tal-Informatika 2Universal Debris Removal Cabinet (UDRC) 10unload table 22

Wwrite laser 15, 25

38 Trendsetter Platesetters u Imagers Gwida tas-Sigurtà għall-Operaturi

Werrej 39

Eastman Kodak Company343 State StreetRochester, NY 14650 Stati Uniti tal-Amerika© Kodak, 2009. Il-Jeddijiet Kollha Huma Miżmuma.TM: Kodak

Biex tkun taf iżjed dwar soluzzjonijiet minn Kodak, żurhttp://graphics.kodak.com.

L-ispeċifikazzjonijiet huma suġġetti għal tibdil mingħajravviż.

trendsetter - kodak · 2011. 4. 7. · kodak, creo, u trendsetter huma marki reġistrati ta'...

Documents