trevanian - İnfazcı

8/14/2019 Trevanian - nfazc

1/104


2/104

Nemli, lekeli bir hal kapl lo merdivenlerden karken, kendisine "kazananlar her zaman kazanr" diyehatrlatt. Ne var ki, odasnn yanndaki odada ksrk sesini duyduu zaman btn keyfi kat. Btn gecearalklarla devam eden tiksindirici, hastalkl bir ksrkt bu. Yan odadaki ihtiyar hi grmedi, fakatuykusunu karan ksrkten nefret ediyordu.Kapsnn nnde durarak ikleti cebinden kard ve inceledi. "Muhtemelen mikrofilm. Muhtemelen ikletlekat arasnda. Tuhaf eylerin her zaman konulduu yerde."

Yalama olmu kilide anahtar soktu. Kapy aarken rahat bir soluk ald. "Bundan kanlmaz" diye dorulad."Kazananlar..."Fakat dncesi yarda kesildi. Odada yalnz deildi.Eitim Merkezi'nin alklayaca bir tepkiyle ikleti kadyla birlikte azna att ve kafasna inen darbeyiyerken yuttu. Ac gerekten de ok keskindi, fakat sesi daha da korkuntu. Ellerinizle kulaklarnz kapatarakbir salatal srmaya benziyordu, fakat bundan daha yakndayd.kinci darbeyi ok net olarak duydu cvk bir atrt tuhaf, amacan acmad.Sonra bir ey cann gerekten actt. Gremiyordu, fakat boazn kestiklerinin farkndayd. Bu grntyletitredi ve hastalanmayacan umdu. Sonra midesini amaya baladlar. Yan odadaki yal adam geneksrp rmeye balad. Wormwood iinden ilk korkuya kapldnda yarda kalan dncesinitamamlad."Kazananlar her zaman kazanr" diye dnd, sonra ld.

10NEW YORK - 2 HAZRAN"... Hi olmazsa bu smestirde sanat ile toplum arasnda nemli bir iliki olmadn renmi olmalsnz.Tabii akllarnn almad nemli alanlarla karlatklar zaman kt sonular karmakla kalan popler kitlekltrcleriyle kitle psikologlarnn hrsl savlar dnda. 'Toplum' ve 'sanat' kavramlar karlkl olarakyabanc, hatta uzlamaz karttr. Kurallar ve snrlamalar..." Sanat Profesr Dr. Jonathan Hemlock, Sanat ve Toplum dersinde son konumasn yapyordu: nefret ettii,fakat bu blmn en nemli dersi olan bir ders. Ders verme tarz alayc, hatta aalaycyd, fakat rencilerarasnda hayli poplerdi. Her renci yanndaki arkadann Dr. Hemlock'un kibirli aalamalarylakvrandn dnyordu. Onun souk krcln duygusuz burjuva dnya karsnda ektii ekici bir acolarak yorumluyorlard: rencilerin melodrama baylan ruhlar iin son derece deerli olan bir Weltschmerzrnei.Hemlock'un renciler arasndaki poplerliinin birbiriyle balants olmayan birka nedeni vard. Birincisi,

otuz yedi yanda sanat fakltesinin en gen profesryd. renciler bu yzden onun liberal olduunudnyorlard. Liberal deildi, muhafazakr, Tory, ayrlk ya da Fabian da deildi. Yalnzca sanatlailgileniyordu ve politika, renci zgrl, yoksullukla sava, Zencilerin sorunlar, inhindi'ndeki sava veevrebilim gibi konulara kaytsz kalyor ve sklyordu. Fakat "rencilerin profesr" olarak n yaylmtbir kere. rnein, bir renci ayaklanmasnn neden olduu aradan sonra derslere girdiinde, ynetimle bukadar kk bir gsteriyi ezme yetenei ve cesareti gstermedii iin aka alay etmiti. renciler bunukurulu dzenin bir11eletirisi olarak yorumladlar ve ona daha da hayran kaldlar."... kald ki yalnzca sanat ve sanat olmayaneyler vardr. Siyah Sanat, Toplumsal Sanat, Gen Sanat, PopArt, Kitle Sanat diye birey yoktur. Bunlar yalnzca hayalci ressamlarn snflandrarak uydurduklareylerdir..."Hemlock'un dac olarak uluslararas baarlarn okumu olan erkek renciler, yllardr daa trmanmam olmasna karn onun akademisyen/dac nnden etkileniyorlard. Gen kzlar da, gizli bir tutku ve gizemlibir kiilik olduunu varsaydklar buz gibi soukluunun ekiciliine kaplmlard. Fakat onun tipi romantikbir aptal olmann ok tesindeydi. Orta boylu ve srm gibiydi, yalnzca kesin ve evik hareketleri ve yeil-grigzleri onlara cinsel fantazileri hatrlatyordu.Tahmin edilebilecei gibi Hemlock'un poplerlii fakltedeki dier retim yeleri tarafndanhogrlmyordu. Onun akademik nne, komitelere girmeyi reddetmesine, proje ve nerilere kaytszkalmasna ve renciler arasndaki karizmasna ierliyorlard. Karizmasndan her zaman akademikbtnle aykr bireymi gibi sz ediyorlard. Hem-lock'u, bu kt niyetlere kar ok zengin olmas veLong Island'da bir maliknede oturduu sylentileri koruyordu yalnzca. Tipik akademik liberaller buzenginlik, hatta hayali servet karnda aryor ve sersemliyorlard. Bu sylentileri kmseme ya dayalanlama olanaklar yoktu, nk hibiri onun evine davet edilmemiti ve davet edilecekleri de yoktu."... sanatn deerlendirmesi renilemez. zel yetenekler gerektirir: doal olarak sahip olduunuzudndnz yetenekler, nk hepiniz eit yaratldnz inancyla yetitirildiniz. Bunun yalnzca birbirinizeeit olduunuz anlamna geldiinin farknda deilsiniz..."


3/104

Hemlock otomatik olarak konuurken gzleri amfiteatrn n sralarnda geziniyordu. Her zamanki gibi nsrada glmseyen, ba sallayan aklsz kzlar vard, Kzlar eteklerini hayli yukarya ekmi ve dizleribilinsiz olarak ayrlmt. Hemlock onlarn glerken yukarya kvr-12lan dudaklar ve yuvarlak bo gzleriyle umlaut'un* U'suna benzediklerini dnd. Kz rencileriyle aslailikiye girmezdi: renciler, bakireler ve sarholardan uzak dururdu. Eline ok fazla frsat geiyordu ve

konuya ahlaki adan da yaklamyordu; fakat o bir sporcuydu ve bu gzleri kamam aptallarla olmaygeyik aylamak ya da barajda balklar dinamitle yakalamakla bir tutuyordu.Her zaman olduu gibi son szleriyle birlikte zil ald, Hemlock da rencilerin yaratc dncelerlekirlenmeleyen sakin bir yaz geirmelerini dileyerek dersi bitirdi. renciler onu son gn hep yaptklar gibialkladlar, Hemlock hemen snftan kt.Koridorun kesini dnnce uzun siyah sal, gzleri balerin gibi boyanm mini etekli bir renciylekarlat. Kz nefes nefese ona dersinden ne kadar holandn ve Sanat'a eskisinden daha yaknolduunu anlatt."Ne kadar ho.""Sorunumu ki Dr. Hemlock, B averaj tutturamazsam bursumu elimden alacaklar."Hemlock cebinde bro anahtarlarn arad."Ve korkarm final snavnda fazla iyi olamayacam. Demek istiyorum ki sanat iin her zaman bykduygular besledim fakat duygularnz her zaman kada dkemiyorsunuz." Kz ona bakt, cesaretini

toplad ve gzlerini anlaml klmak iin urat. "Yani, daha iyi bir not almak iin yapabileceim birey varsa yani hereyi yapabilirim. Gerekten."Hemlock ciddi bir tavrla konutu. "Bu nerinin btn sonularn gzden geirdin mi?"Kz ban sallayarak yutkundu, gzleri beklentiyle parlyordu.(*) Umlaut: Baz kelimelerin kip yapmnda grlen nl deiiklii. Harflerin zerine okunan ift nokta,(y.h.n.)13Hemlock gizli birey sylermi gibi hafif bir ses tonuyla konutu. "Bu gece bir plann var m?"Kz boazn temizleyip olmadn syledi.Hemlock ban sallad. "Yalnz m yayorsun?""Oda arkadam bir haftalna yok.""yi. O halde sana kitaplara gmlp iyice almam neririm. Notunu garantiye almann en emin yolubudur."

"Fakat...""Evet?"Kzn neesi snverdi. "Teekkr ederim.""Benim iin bir zevkti."Hemlock kendi kendine mrldanarak odasna girerken kz da koridorda yavaa yryerek uzaklat.Hemlock yaptndan honuttu. Fakat neesi uzun srmedi. Masasnda kendi yazd notlar, zaman geenya da yaknda denmesi gereken faturalarla ilgili notlar buldu. niversitede servetine ilikin sylentileraslszd; gerek u ki Hemlock her yl retmenlik, kitaplar ve sanat eserleri deerlendirmelerinden edindiigelirin katndan fazlasn harcyordu. Parasnn byk bir ksmn ylda yaklak krk bin bakailerden kazanyordu. Jonathan Hemlock CH'n Aratrma venfaz Blm'nde alyordu. Bir katildi.Telefon alnca Hemlock kl dmeye bast ve ahizeyi kaldrd."Efendim?""Hemlock? Konuabilir misin?" Sesin sahibi, Bay Dragon'un bayardmcs Clement Pope'a aitti. Onungergin ve ksk sesini tanmamak olanakszd. Pope casusluk oynamaya baylyordu."Senin iin ne yapabilirim Pope?""Bay Dragon seni grmek istiyor.""Ben de yle dnmtm.""Yirmi dakika iinde burada olabilir misin?"14"Hayr." Aslnda yirmi dakika uzun bir zamand, fakat Jonathan Aratrma venfaz personelinden nefretediyordu. "Yarn nasl?""ok nemli. Seniimdi grmek istiyor.""O halde bir saat sonra.""Bak arkada, senin yerinde olsaydm, hemen km kaldrr..." fakat Jonathan telefonu kapad.Jonathan ondan sonraki yarm saat brosunda oyaland. Dragon'un brosuna syledii saatten daha gegideceine emin olunca bir taksi ard ve kampsten ayrld.Eski ve pislik iindeki asansr onu nc Cadde'deki dikkat ekmeyen binann en st katna karrken,Jonathan otomatik olarak tandk ayrntlara dikkat ediyordu: duvarlardaki eskimi gri boya, birbirinin zerine


4/104

geliigzel yaptrlm yllk kontrol katlar, yalanan asansre duyulan sayg yznden iki kez silinipmiktar azaltlm yk snn uyars. Bir sonraki saat boyunca grecei hereyi tahmin edebiliyor ve butahmin onu rahatsz ediyordu.Asansr durdu ve kap gcrdayarak alrken bir o yana bir bu yana yalpalad. Jonathan en st katta indi,sola dnd ve bir merdivene alan GRLMEZ yazl ar yangn kapsn itti. Yannda alet antasyla slakbeton merdivenlerde dev gibi bir zenci ii tulumuyla oturuyordu. Jonathan ban sallad ve yanndan geti.

Bir kat yukarya kt. CII buraya brolarn kurmadan nce binann tavan aras olan yere alan baka biryangn kapsn itti. Keskin birekilde hatrlad gibi,iman bir temizliki kadnn ayn noktay silip durduukoridora hastane kokusu hakimdi. zerinde "Yurasis Dragon: Danma Servisi" yazan bir kapnnkenarndaki srada, kucanda evrak antasyla takm elbise giymi iman bir adam oturuyordu. AdamJonathan' karlamak zere ayaa kalkt. Jonathan bu insanlarla temas etmekten sklyordu. Hepsi, Zenciii, temizliki kadn ve iadam CII nbetileriydi; alet kutusu, sprge sap ve evrak antasnda silahlargizliydi.15Jonathan bacaklarn ayrarak durdu, utanm ve utanmasna kzm birekilde ellerini duvara dayad. adamnn profesyonel elleri onun vcudunu ve giysilerini arad.adam Jonathan'n cebinden bir kalem alarak "Bu yeni" dedi. "Genellikle Fransz bir kalem tarsn koyuyeil ve altn." "Onu kaybettim.""Anlyorum. Bunun iinde mrekkep var m?" "O bir dolmakalem."

"zgnm. Ya sen kana kadar benim yanmda duracak ya da incelettireceim.ncelettirirsem mrekkepgider." "Sende kalsn."adam yana ekilip Jonathan'n broya girmesi iin yol at. Bayan Cerberus "On sekiz dakika ge kaldn,Hemlock" diyerek kapy aar amaz onu sulad."Onun gibi birey." Jonathan prl prl d bronun ar hastane kokusundan bouluyor gibi oldu. BayanCerberus beyaz hemire niformas iinde kasl ve tknaz bir kadn, gr gri salarn ksa kestirmi, soukgzleri ya kvrmlar iinde km gibi, zmpara kadna benzeyen teni her gn soda ve kaaylatemizliyor herhalde, ince st duda saldrgan birekilde hafif bykl."Bugn fazla davetkr grnmyorsunuz, Bayan Cerberus." "Bay Dragon bekletilmekten holanmaz" diyerekhomurdand. "Kim holanr ki?" Bayan Cerberus merak etmeden "Salnz yerinde mi?" diye sordu."Olduka.""Souk algnl yok ya? Bulac hastal olan biriyle temas falan?""Sadece her zamankiler: fil hastal, frengi, pelagra."

Kadn ona fkeyle bakt. "Tamam, ieri girin." Arkasndaki kapnnkilidini aan bir dmeye bast, sonra artk Jonathan ile ilgilenmeyerekmasasndaki katlara geri dnd.16Jonathan ara blmeye girdi; kap ardndan grltyle kapand; Bay Dragon'un kendi kapkaranlk odasnaalan d bronun parlak beyazl arasndaki bu blmeye koydurduu soluk krmz kta durdu. Jonathangzlerini kaparsa karanla daha kolay alacan biliyordu. Ayn zamanda ceketini de kard. Ara blmedeve Bay Dragon'un brosunda scaklk her zaman otuz dereceydi. En ufak bir tme, souk algnl ya dagribi olan biriyle kck bir temas Bay Dragon'un aylarca hasta olmasna neden olurdu. Hastala karneredeyse hi doal direnci yoktu.Jonathan'n ara blmede hissettii serin hava otuz dereceye ykseldiinde Bay Dragon'un brosuna alankap otomatik olarak ald."eri gir, Hemlock." Bay Dragon'un metalik sesi ilerideki karanln iinden sesleniyordu.Jonathan ellerini uzatt ve Bay Dragon'un masasnn karsnda olduunu bildii byk bir deri iskemleyedoru el yordamyla ilerledi."Biraz sola, Hemlock."Jonathan otururken beyaz gmleinin kollarnyle bir grr gibi oldu. Gzleri yava yava karanlaalyordu."O halde tamam. Son aylarda nasldn bakalm?""Gzel bir soru."Dragon kere kuru kesin bir sesle "ha, ha, ha" diyerek gld. "Doru. zerinde koruyucu gzlerimiz vard.Bana senin ilgini eken karaborsa bir resim olduunu sylediler.""Evet. Bir Pisarro.""Senin de paraya ihtiyacn var. Yanl bilgi verilmediyse on bin dolar. Kiisel zevkler iin hayli pahal.""O resme paha biilemez.""Hereyin bir fiyat vardr, Hemlock. Bu resmin fiyat, Montreal'deki bir adamn yaam olacak. Tual veyalboyaya duyduun ilgiyi hi anlamyorum. Bir gn bana bu konuda bilgi vermelisin."17


5/104

"renebileceiniz birey deil." "Ya doutan vardr ya da yoktur, yle mi?" "Ya vardr ya da yoktur."Dragon iini ekti. "Sanrm doutan byle olmak gerek." Dra-gon'un yabanc kkenli oldu'mu aksan deilyalnzca diksiyonundaki belirgin kusursuzluk ele veriyordu. "Gere de, tablo koleksiyonu yapma tutkunla alayetmemeliyim. Resimler olmasa sen daha az paraya ihtiya duyar, biz de senin hizmetlerinden yoksunolurduk." Bay Dra-gon'un grnts karanln iinden yava, banyo edilen bir fotoraf gibi son derece

yava birekilde belirmeye balad; Jonathan'm gzleri karanla alyordu. Tiksinti duygusunu beklemeyebalad. "Fazla zamannz almayaym, Bay Dragon.""Bunun anlam: hemen konuya gir." Dragon'un sesinde hayal krkl vard. Jonathan'dan holanma gibi birsapknl vard ve kendi iine dnk uluslararas cinayet dnyasnn dndan biriyle sohbet etmekten zevkduyuyordu. "O halde tamam. Adamlarmzdan biri, kod ad: Wormwood. Montreal'de ldrld. Cinayeti ikikii iledi. Aratrma Blm onlardan birisini tespit etti. Bu adam onaylayacaksn."Jonathan CH'n ifreli jargonuna gld: "en alt rtbeye indirme" ldrerek ortadan kaldrma, "biyografikeilim"antaj, "slak i" ldrmek, "onaylamak" da kar cinayet anlamna geliyordu. Jonathan'm gzlerikaranla alt, Dragon'un yz belli belirsiz ortaya kt. Dragon'un salar ipek iplii kadar beyaz vekoyununki gibi kvrckt. Karanln iinde yzen zellikleri kuru mermere benziyordu. Dragon doann endergrlen olgularndan biriydi: ka gz dahil her yeri bembeyazd. Bu yzden a kar duyarlyd; gzlerive kirpiklerinde koruyucu pigmentler yoktu. Ayrca yeterli miktarda akyuvar retme yetenei doutan yoktu.Bunun sonucu olarak hastalk tayabilecek insanlardan uzak durmak zorundayd. Alt ayda bir kannn

tamamen deitirilmesi de gerekiyordu. Dragon yarm yzyldr karanlkta, insansz vebakalarnn kanyla yayordu. Bu yaam biimi kiiliini de etkilemekten geri kalmamt.Jonathan en tiksindirici zelliin ortaya kmasn bekleyerek onun yzne bakt. "Aratrma'nn yalnzca birhedefi saptadn m sylediniz?""kinci adam zerinde alyorlar. Montreal'a vardnda ikinci adamn kim olduunu da bulmu olurlarumarm.""Her ikisini de alamam. Bunu biliyorsun." Jonathan CII ile ancak mali olarak gerektii zaman alma ilkesiniuyguluyordu. Dier zamanlarda stne yklmaya allan onaylama ilerine kar dikkatli olmak zorundayd."Her iki ii de alman gerekebilir, Hemlock.""Bunu unutun." Jonathan ellerinin iskemlenin kollarn sk sk kavradn hissetti. Dragon'un gzleri artkgrlyordu. Tamamen renksiz gzlerinin iris tabakas tavan pembesi, gzbebekleri ise kan krm-zsyd.Jonathan tiksintiyle istemeden gzlerini ondan kard.Dragon incinmiti. "Peki, peki, zaman geldiinde ikinci onaylamay konuuruz."

"Bunu unutun. Hem size kt bir haberim var."Dragon hafife glmsedi. "nsanlarn yanma iyi haberlerle gelmesi ender olur.""Bu onaylama size yirmi bine patlayacak.""Her zamanki cretinin iki kat. Gerekten mi, Hemlock!""Pisarro iin on bine ihtiyacm var. Evim iin de on bine.""Senin zel ekonominle ilgilenmiyorum. Yirmi bin dolara ihtiyacn var. Normal olarak bir onaylama iin on bindyoruz. Burada iki onaylama var. Birbirine uyuyor.""Size her iki ile ilgilenmediimi syledim. Biri iin yirmi bin istiyorum.""Ben de sana yirmi binin i iin fazla olduunu sylyorum."1819"O halde baka birini bulun!" Jonathan'm sesi bir an sakinliini yitirdi.Dragon hemen rahatsz oldu. Onaylama personeli zel olarak ilerinin ve tehlikelerin duygusal basksaltndadr ve Dragon da "gerginlik belirtisi" diye tanmlad belirtilere kar her zaman tetiktedir. Geen ylJonathan'da baz belirtiler vard. "Mantkl ol, Hemlock. Elimizdeu an kimse yok. Blm'de... biraz...srtme var."Jonathan glmsedi. "Anlyorum." Ksa bir sessizlikten sonra, "Fakat elinizde kimse yoksa, gerektenseene iniz yok. Yirmi bin" dedi. "Sende kesinlikle vicdandan eser yok, Hemlock." "Fakat bu bilmediimiz birey deil ki." Kore Sava srasnda Ordu stihbarat Birimi'nde hizmet grrken yaplan psikolojik testlerinsonularndan sz ediyordu. Sonularn benzersizliini dorulamak iin yeniden yaplan testlerden sonra,ordunun ba psikologu bulgularn bilimsel olmayan szcklerle zetlemiti:... ocukluunun ar yoksulluk veiddetle getiini ( defa saldrganlk nedeniyle mahkumiyet,retmenlerinden ald vgler ve olaanst zekas nedeniyle ona ierleyen dier ocuklarn nedenolduu eziyetler bunlara yol am) ve annesinin lmnden sonra (kaytl bir baba yok) ilgisiz akrabalarnelinde grd aalanmalar dikkate alnrsa, anti-sosyal, uzlamaz, rahatsz edici derecede stnlk taslartavrlar anlalabilir, hatta ngrlebilir.Bir zellik ok belirgin. Dostluk konusunda ar kat grleri var. Ona gre sadakatten daha byk birahlak, sadakatsizlikten daha byk bir gnah olamaz. Dostluunu smren birine bunu detme grevini


6/104

hibir ceza engelleyemez. Bakalarnn da eit derecede kiisel kurallarna uymas gerektiini dnyor.Eitimli bir uzman, bu ilkenin ailesi tarafndan terk edilmesini telafi etmek iin ortaya ktn dnr.imdiye dek benim ve arkadalarmn hi karlamadmz bir kiilik bozukluu var ve zneden sorumluolanlar uyarmamz gerektiriyor. Adamda normal sululuk duygular yok. Kesinlikle vicdansz biri. G-nah, su, cinsellik ya daiddete kar olumsuz tepki gstermiyor. Bu demek deil ki istikrarsz bir insan. Tamtersine fazla istikrarl, fazla kontroll. Anormal derecede kontroll.

Belki Ordustihbarat Birimi'nin amalan iin ideal bir insan olarak grlr, fakat znenin bana gre kiilikolarak gelimemi ve toplumsal olarak ok tehlikeli olduunu belirtmek zorundaym.'"Yani iki onaylamay almay reddediyorsun Hemlock ve biri iin yirmi bin dolarda srar ediyorsun.""Doru."Pembe ve krmz gzler bir an Jonathan'a dnceli dnceli bakt, Dragon elinde bir kalemle oynuyordu.Sonra kere kuru ve kesin "ha, ha, ha" diyerek gld. "Tamam.imdilik kazandn."Jonathan ayaa kalkt. "Sanrm Montreal'deki Aratrma ile balant kuracam.""Evet. Mapleleaf Aratrma Blm'nn banda Bayan Felicity Arce var umarm byle telaffuz ediliyordur.Sana btn talimatlar verecek."Jonathan ceketini giydi."Bu ikinci onaylama konusunda Hemlock. Aratrma onu tespit ettiinde""Alt ay paraya ihtiyacm olmayacak.""Fakat ya bizim sana ihtiyacmz olursa?"

Jonathan yant vermedi. Ara blmenin kapsn at ve Dragon solgun krmz ktan dolay yznburuturdu.D bronun parlaklndan gzlerini kamatran Jonathan, Bayan Cerberus'a Mapleleaf AratrmaBlm'nn adresini sordu."Burada." Kadn ona kk beyaz bir kart uzatt ve tekrar dosyaya koymadan nce ezberlemesi iin yalnzcabe saniye tand. "liki kuracan kii Bayan Felicity Arce.""Gerekten byle telaffuz ediliyormu."2021LONG ISLAND - 2 HAZRANCIl hesabna olduu iin Jonathan, Dragon'un brosundan ta Long Island'm kuzey kysndaki evine kadartaksiye bindi.Kiliseyi ev haline dntrrken deitirmeden brakt girie alan ar mee kapy kapatrken bir huzur

ve gven duygusu iini sard. Gotik kemerli merdivenden tavan arasna kt. Buray eve tepeden bakangeni bir yatak odas ve derin bir Roma havuzunun kvet olarak kullanld on metrekare geniliinde birbanyo haline getirmiti. Drt musluktan kvete ortal buharla kaplayarak scak su dolarken soyundu,dikkatle elbiselerini fralad ve katlad, sonra Montreal iin valizini hazrlad. Sonra ok scak suya ar ardald. Montreal'i dnmeme-ye alarak suyun iinde srtst yatt. Vicdanszd, fakat korkusuz deildi. Buonaylama ileri, bir zamanlar zor da trmanlar gibi sinirlerini bozuyordu. Bu Roma banyosunun lks kibir onaylamadan elde ettii parayla almt ocukluunun yoksunluklarna kar bir tepkiden ibaret deildi,benzersiz ii iin gerekli bir ekti.Bir Japon giysisi giyerek bir zamanlar koroya ait olan yerdeki merdivenden aa girdi ve eve alan ar iftkapdan geti. Kilise klasik ha biiminde yaplmt ve Jonathan tm salonu oturma odas halinedntrmt. Han kollarndan biri sera haline getirilmi, vitraylarn yerine cam taklm ve emeli ta birhavuz tropikal bitkilerin ortasna konulmutu. Han dier kolunda kitap raflar vard ve ktphane olarakhizmet gryordu.plak ayakla ta deli, kubbeli salonda yrd. Tepedeki pencerelerden gelen k lo, serin ve geni yerlerden holananlar iin idealdi. Gece bir dmeyle vitraylar aydnlatyor ve duvarlarda renk kolajlar22oluturuyordu. zellikle yamur yadnda duvarlarda dans edip dalgalanan klarn yaratt etkidenholanyordu.Kapy at ve bara giden iki basama kt, burada kendine bir martini hazrlayp dirseklerini baradayayarak zevkle yudumlad ve gururla evini inceledi.Bir sre sonra resimlerini grme itkisi hissetti, resimleri tuttuu zemindeki odaya kan dner ta merdivenden aa indi. Bir Rnesans dnemitalyan sarayndan getirilen panellerle odann duvarlarn vedemelerini yapmak iin tam yarm yl akamlar uramt. Kapy ardndan kilitledi ve klar yakt.Duvarlarda Monet, Cezanne, Utrillo, Van Gogh, Manet, Seurat, Degas, Renoir ve Cassatt'n renklerioynayordu. Odada yava yava gezinerek sevgili Empresyonistlerini selamlad. Resimlerin her birinikendilerine zg g ve ekicilikleri nedeniyle seviyor ve elde ederken karlat zorluklan ou zamantehlikeleri hatrlyordu.


7/104

Odada byklne oranla az eya vard: yapld dnem bilinmeyen rahat bir divan, resimlerin nndedurduka ekebilecei saplar olan deri bir puf, ak bir Franklin soba ve birtalyan sandnn iinde kurusedir ktkleri, ok az ruhla, fakat byk bir kesinlikle ald Bartolomeo Cristofore bir piyano. Yerde bir1914 Kaan hals vard: gerekten kusursuz Doulu tek eya. Kede, Franklin sobasndan uzak olmayanbir yerde de, ou zaman alt kk bir masa vard. Masann zerinde duvara rastgele ilitirilmi birdzine kadar fotoraf odann dekorasyonuna hi uymuyordu. Yzlerinde beceriksiz ve ocuksu muzip

ifadeler olan daclarn resimleriydi. Fotoraflarn byk bir ksmnda Jonathan ve eski trmanma arkadaAy Ben Bowman vard. Bowman kaza geirmesinden nce dnyann belli bal doruklarna trmanmt.Hayvans gc ve yenilmez azmiyle hepsine boyun edirmi-ti. Tuhaf fakat etkin bir ekip oluturmulard:kurnaz taktisyen Jonathan ve da ykan hayvan Ay Ben.Fotoraflarn yalnzca birinde dac olmayan biri vard. Uluslararas23istihbarat kliinden tek arkadann ansna merhum Henri Baq'in objektife alayla srtt bir resmi asmt.Jonathan'n bir gn cn alaca Henri Baq.Masasna oturup martinisini bitirdi. Sonra ekmeceden kk bir paket ald ve Cassatt tablosunun nndekihalya kurduu ssl bir nargileyi hazrlad. Deri pufa oturarak nargileyi tttrd, gzleri tabloyu zgrbaklarla okuyordu sanki. Sonra zaman zaman yapt gibi aklna yaam biimini akademi, sanat, evizavall Bayan Ophel'e borlu olduu dncesi birdenbire geliverdi.Zavall Bayan Ophel. Sska, kara kuru, krlgan bir ihtiyar. Zmpara kadna benzer teni olan Bayan Ophel.

Onu yetimhanede ziyaret ettiinde utanga ve minnet dolu bir ocuu oynayacak kadar saduyusu olmasnakarn onu hep byle dnmt. Bayan Ophel Albany'nin dnda Victoria dnemine zg zevksiz birmaliknede tek bana yayordu. Ergie Kanal'na getirilen gbrelerden servet kazanan ailenin en sonyesiydi. Fakat artk baka Ophel'ler olmayacakt. Analk duygusunueker gibi adlar olan kedi, ku vekpek yavrularyla tatmin etmiti. Bir gn aklna hayr ilerinin yararl olmasnn yan sra oyalayc daolabilecei gelmiti. Fakat sidik kokan gecekondular ziyaret edecek ve belki de bitli olan ocuklarn balarnokayabilecek kadar alakgnll deildi, bu yzden avukatna muhta fakat incelikli bir ocuk bakmasnsylemiti. Avukat da ona Jonathan' bulmutu.Jonathan o srada ocuklarn tutulduu slahanedeydi. Jonathan retmenlerini bilgisi ve zekasylaarttndan onun ecinsel olduunu varsayan ikirlandal olan, North Pearl Soka'nn ar kalabalknfusundan eksiltmeye kalkt iin cezasn ekiyordu. Jonathan onlardan daha ufak tefekti, fakat dierlerihl "ya, yle mi?" derken o saldrm ve yerde grd uzun kurun borunun balistik avantajn da ihmaletmemiti. Kavgay seyredenler araya girerekrlandal olanlar kurtarmlard, fakat artk yakkl

delikanllar olamazlard.Bayan Ophel, Jonathan' ziyarete geldiinde onu uysal ve nazik, bil-24gili ve yumuak gzleriyle tuhaf bir biimde ekici bulmutu. Kesinlikle bu ie deerdi. Kular ve kpeklerigibi evsiz olduunu renince i zld. On drdnc doumgnnden hemen sonra Jonathan, Ophel'inevine yerleti ve bir dizi zeka ve yetenek testinden sonra onu niversiteye hazrlayan bir sr retmenekavutu.Bayan Ophel bilgisini gelitirmek iin her yaz onu Avrupa'ya gtrrd. Jonathan Avrupa'da dile kar doalbir yetenei olduunu ve daha da nemlisi Alp'leri ve dacl ok sevdiini kefetti. On altncdoumgnnn akam sadece Bayan Ophel ile kendisinin katld kk bir parti verildi veampanya iipkk pastalar yenildi. Bayan Ophel biraz sarho oldu ve bo yaamna biraz alad, Jonathan'a kar okefkatliydi. Onu kucaklayp kuru dudaklaryla pt. Sonra ona daha da sk sarld.Ertesi sabah ona kk bir cilveli isim takt ve hemen her akam cilveli cilveli bunu yapmasn istedi.Ertesi yl, bir sr snavdan getikten sonra Jonathan on yedi yanda Harvard'a girdi. On dokuz yandamezun olmasndan ksa bir sre sonra Bayan Ophel uykusunda sessiz sedasz ld. Servetinden kalanalacak derecede az parayla Jonathan e itimini srdrd ve yazlar dac olarak n yapmaya baladsvire'ye gitti.Dile kar mantksal eilimi ve doal yetenei nedeniyle karlatrmal dil blmnden mezun oldu. Bualanda ilerleyebilirdi, fakat bazen rastlantlar planlarmza karn yaamlarmzekillendirir.Jonathan, bir yaz laf olsun diye, savatan sonra Nazi hazinelerinden geri kalan sanat eserlerininsnflandrlmasnda bir sanat profesrne yardmclk yapyordu. Bu yeni hrszlklarn en nemli ksmAmerikal bir gazete patronuna gitmi, geri kalanlar da ulusal vicdann Hiroima tecavznden grnr biryara almadan kurtulan salkl bir organ avuntusu olarak niversiteye verilmiti.Kataloglama almalar iinde Jonathan kk bir yalboya tablo-25yu "ressam bilinmiyor" olarak listeye ald, oysa paketinin zerindeki etikette nemsiz birtalyan Rnesansressamna ait olduu belirtiliyordu. Profesr hata nedeniyle ona takld, fakat Jonathan hata yapmadnsyledi.


8/104

Profesr elenerek, "Nasl bu kadar emin olabiliyorsun?" diye sordu.Jonathan soruya armt. Genti ve retmenlerin alanlarn bildiklerini sanyordu hl. "ey, ok ak.Geen hafta ayn adamn bir resmini grdk. Ayn elle yaplmam. Bir gz atmanz yeter."Profesr rahatsz oldu. "Bunu nasl biliyorsun?""Bir baksanza! Kukusuz dierine yanl etiket konulmu olabilir.Bunu bilemem."

Bir aratrma yapld ve Jonathan'n hakl olduu ortaya kt. Resimlerden biri nemsiz bir ustann rencisitarafndan yaplmt. Bu gerek kayda gemiti ve yz yldr da biliniyordu, fakat Sanat Tarihi belleininszgecinden geip gitmiti.Profesr grece nemsiz resmin sahibinden ok Jonathan'n bunu ortaya karmadaki benzersiz yeteneiilgilendiriyordu. Jonathan bile bir ressamn yaptlarm inceledikten sonra ayn elden km resimleri nasltanyabildiini aklayamyordu. Atlan admlar ani ve igdsel, fakat mutlak bir kesinlikteydi. Rubens veresim fabrikasyla her zaman zorluk ekti ve Van Gogh'u iki ayr kiilik olarak deerlendirmek zorunda kald:biri sinir krizi geirip Remy'ye kaldrlmadan nce, dieri bundan sonra. Fakat yarglar kesin doruydu veok gemeden belli bal mze ve ciddi koleksiyoncularn vazgeemedii biri haline geldi.Okuldan sonra New York'ta retmenlie balad ve yazlar yazd. Makaleler, 12. Sokaktaki evine gelenkadnlar ve aylar birbiri ardna gzel ama hedefsiz bir varoluu belirtiyordu. Sonra, ilk kitabnnyaymlanmasndan bir hafta sonra, arkadalar ve yurttalar onun Kore'de mermileri engellemek iin okuygun olduuna karar verdiler.

26Sonradan ortaya kt ki, mermileri engellemek iin arlmamt, birka kez cepheye arldnda damermilere baka Amerikallar engel oldular. Eitimli olduu iin Ordustihbarat Birimi'ne gnderildi: SfenksBlm. Boa harcanm drt yl boyunca, Japon ve Alman ka-raborsalaryla Ordu zenginliini paylaarakgelirlerini artrmak iin giriimlerde bulunan Amerikan askerlerini ortaya ikararak solcu emperyalizminsaldrganlndan ulusunu korudu.i gerei yolculuklar yapt ve dalara trmanarak, akademik nnyazlaryla canl tutmak iin veri toplayarak hkmetin nemli miktarda parasn ve zamann harcad.lke Kuzey Koreliler'e dersini verdikten sonra, Jonathan sivil faaliyetlere dnd; ve brakt yerden devametti. Yaam gzel ve amaszd. retmenlik kolay ve otomatikti; zaman zaman makaleler gerekiyor vehibir zaman ikinci taslan yararn grmyordu; sosyal yaam evinde tembellik etmek ve ara srakarlat kadnlarla sevimekten ibaretti. Kadnlar batan karmak iin az bir aba yetiyordu. Fakat bugzel yaam tablo koleksiyonculuu tutkusunun bymesiyle yava yava bozuldu. Avrupa'daki Sfenks iidolaysyla eline yarm dzine alnt Empresyonist tablo gemiti. Bu tablolar iindeki koleksiyoner ateini

yakt. Gzlemek ve deerlendirmek yeterli deildi elde etmeliydi. Yeralt ve karaborsa tablolara gidenkanallar Sfenks balantlar nedeniyle akt ve benzersiz gzleri sayesinde aldatlmas olanakszd. Fakatgeliri ihtiyalar iin yeterli deildi.Para yaamnda ilk kez onun iin nemli oldu. Tam da bu noktada dier bir para gereksinimi daha ortayakt. Long Island'da terk edilmi muhteem bir kilise kefetti ve burasnn kendisi ve resimleri iin ideal bir evolacan hemen kavrad.Artan para ihtiyac, Sfenks eitimi ve tuhaf psikolojik yaps, sululuk duygusunun olmamas, btn bunlarbirleip onun Bay Dragon eline dmesini saladlar.27Jonathan bir sre oturdu, Montreal onaylamasndan para ald zaman Pissaro'yu nereye asaca na kararverdi. Sonra tembel tembel ayaa kalkt, nargileyi temizledi ve yerine koydu, piyanonun bana oturarakbiraz Handel ald, sonra yataa gitti.MONTREAL - 5 HAZRANYksek site, tipik bir orta snf demokratik mimarlk rneiydi. Oturanlarn hepsi La Fontaine Park'grebiliyor, fakat hibiri iyi gremi-yordu, bazlar da ancak kck balkonlarnda akrobat hareketleriyaptktan sonra grebiliyorlard. Giri kapsnda ar bir cam panel vard; yerde duvardan duvara krmzkaplyd, plastik kukonmazlar, asansrcsz asansr ve duvarlara aslm anlamsz armalar vard.Jonathan koridorda durarak kapnn almasn bekliyor ve koridora lks bir hava vermek iin aslanCezanne reprodksiyonuna tiksinerek bakyordu. Kap alnca hemen ieri girdi.Kadn fiziksel olarak yeterli, hatta dolgun saylrd; fakat pek iyi paketlendii sylenemezdi. zerindeki tvittayyryle posta iin paketlenmi gibiydi. Gr sar salar, kk elmack kemikleri, kaln dudaklar, ceketinbasksna kar koyan gsler, dz karm, dar bel, geni kala, uzun bacaklar, ince bilekler. Ayakkabgiymiti, fakat Jonathan ayak parmaklarnn da gzel olduunu dnd."Bayan..." Adn sylemeye zorlamak iin kalarn kaldrd, nk telaffuzlara gvenemiyordu.Kadn ona konuksever bir biimde elini uzatarak "Felicity Arce" dedi. "eri girin. Sizinle tanmay okistiyordum Hemlock. Siz de biliyorsunuz ki hayli takdir ediliyorsunuz."


9/104

Kenara ekilince Jonathan ieri girdi. Ev binaya benziyordu: pahal bir snf kartl. El sktklarndaJonathan kadnn koltuk altlarnn altn rengi tylerinin parladm fark etti. Bunun iyi bir iaret olduunubiliyordu.Kadn, "Sherry ier misiniz?" diye sordu.2928

"Gecenin bu vaktinde hayr.""Ya viski?""Ltfen.""Scoth mu burbon mu?""Laphroaig var m?""Korkarm hayr.""O halde nemli deil.""Neden ben ikileri koyarken oturmuyorsunuz?" Kadn, beyaza boyal, fakat am olduu kukusunuuyandran antika bir bara gitti. Hareketleri glyd, fakat beli hayli kvrakt. Jonathan yan yana divanlardanbirine oturdu ve dierine doru dnd, bylece kadnn baka yere oturmas nazik bir davran olmayacakt."Biliyorsunuz" dedi, "bu ev tam bir irkinlik ant. Fakat tahminimce siz hayli iyi kacaksnz."Kadn viskiyi cmerte koyarken omuzunun zerinden "ok iyi mi?" diye sordu."Sevitiimiz zaman. Biraz daha su ltfen."

"Byle iyi mi?""yi saylr."Kadn ikilerle birlikte gelirken glmseyip ban sallad. "Sevimekten baka ilerimiz var, Hemlock." FakatJonathan'm elini sallayarak ona gsterdii divana oturdu.Jonathan ikisini yudumlad. "Her ikisi iin de zamanmz var. Fakat elbette sana bal. Bunu bir sre dn.Bu arada da bu onaylama iin bilmem gerekenleri anlat."Bayan Arce tavana bakt ve dncelerini toplamaya alarak bir an gzlerini kapad. "ldrdkleri adamnkod ad: Wormwood, hakknda pek bilgi yok.""Kanada'da ne ii varm?""Hibir fikrim yok. CII adna alyordu. Gerekten de bizi ilgilendirmez."30"Hayr, ilgilendirmez." Jonathan onun elini tuttu, kadn da parmaklarn skt. "Devam et.""ey, Wormwood, Casgrain Caddesi'ndeki kk bir otelde ldrld __hm, bu gzel. Oray biliyor musun?"

"Hayr." Jonathan onun bileini okamaya devam etti."kr ki CII Merkezi onu izliyordu. Yandaki odadayd ve cinayeti duydu.ki saldrgan gider gitmezWormwood'un odasna girdi ve vcudunu arad. Sonra hemen Aratrma venfaz' arad. Bay Dragon iibana verdi."Jonathan onu usulca pt. "Yani onu izleyen adam yandaki odada durup Wormwood'u ldrmelerine izinvermi?""Bir viski daha?""Hayr, teekkr ederim." Ayaa kalkp kadn da ayaa kaldrd. "Nerede?urada m?""Yatak odas m? Evet." Kadn onu izledi. "Nasl altklarn bilmen gerek, Hemlock.zleyen adamn grevigzlemek ve rapor etmektir, ie karmak deil. Her neyse, yeni bir yntem deniyorlard sanrm.""Ya. Nasl bir yntem? Afedersin, tatlm. Bu kk kopalar hep kafam kartrr.""Dur ben yaparm. Yandaki odada beklerken her zaman ses karmamak iin ok dikkatli olmak zorundayd.Sonunda sessiz olmas yerine ses karmasn daha uygun grdler""Tanrm! Bu araflar buzdolabnda m saklyorsun?""Bunlar ipek. Yal bir adamn ksrk sesini teypten aldlar, gece gndz, yan odada birinin varlnduyurarak, fakat kimse onun bir ajan olduundan kukulanamazd. Oh! Oras ok duyarldr.imdigdklanyor, fakat daha sonra geer. Kurnazca deil mi?""ksren yal adam m? Oh, evet, kurnazca.""ey, Bay Dragon bana B-3611 formunu gnderir gndermez ie koyuldum. ok kolayd.te bu okhouma gider."31"Evet, bunu sezmitim.""yle grnyor ki bu Wormwood pek de yabana atlmayacak biriymi. ki adamdan birini yaralam. Yanodadaki ajan onlarn otelden ktklarn grm ve pencereden bile birinin topalladn fark etmi. Dieri yaralanmam olan paniklemi olmal. Kouyormu Oh, bu gzel! Bir lamba direine arpm. Kendinitoplamak iin durduunda yan odadaki ajan onu tanm. Gerisi Ah! Ah! gerisi kolayd.""Adamn ad ne?"


10/104

"Kruger. Garcia Kruger. ok kt bir tip." "smi konusunda aka yapyorsun." "simler konusunda asla akayapmam. Oh! Ah!" "Kt bir tip demekle ne demek istiyorsun?" "Wormwood'u ldrmeekli. O Oh,Tanrm! O... O..." "Ayaklarnn altna bastr!""Tamam. Wormwood tad eyi yutmu. Kruger bakla onun grtlan ve karnn yarm. Oh! Ah! Oh,evet... evet..." "Joyce'u ok mu okudun?"Kadn sk skya kapatt dudaklarnn arasndan konumaya alt, fakat ancak kk lklar karabildi.

"Hayr, ah! Neden sordun?" "nemli deil. Ya dier adam?""Topallayan adam m? Henz bilmiyoruz. Bir profesyonel deil, bundan eminiz.""Profesyonel olmadn nasl biliyorsunuz?""Kruger, Wormwood'un boazn keserken kusmu. Yere. Ah! Ah! Arah-ah-ah-ga-gah!" Belini bkerekJonathan' yataktan kaldrd. Jonathan da ona katld.Bir sre yumuak okamalar ve hafif hareketler vard. "Biliyorsun, Hemlock." Kadnn sesi yumuak,rahatlam ve gsterdii abadan dolay biraz bouktu. "Gerektenahane gzlerin var.32Traji-komik gzler."Jonathan bunu bekliyordu. Sevitikten sonra hep gzlerinden sz ederlerdi.Bir sre sonra kvetin kenarna oturdu, lastik bir keseye bouna su doldurmaya alyordu. ekiciliinin birksm da bu tr kkeylere dikkat etmesiydi."Silahn dnyordum, Hemlock."

"Silahma ne olmu?""Bay Dragon'un gnderdii bilgide byk kalibreli silah kullandn belirtiliyordu.""Doru. Kullanmak zorundaym. Nianclm iyi deildir. Bitti mi?""H-h."Giyinip irkin oturma odasnda birer viski daha itiler. Bayan Arce Jonathan'm sorularn cevaplandrarak,Garcia Kruger'in gnlk alkanlklarn ayrntyla anlatt. "Btn bilgiler burada. Okuduktan sonra imhaetmelisin.te silahn" diyerek szlerini bitirdi. Ona kahverengi bir kesekad verdi. "Seni gene grecekmiyim?""Bu akllca olur mu?""Sanrm hayr. Sana birey syleyebilir miyim? Tam doruktayken aklma ne geldi biliyor musun?""Hayr.""Senin bir katil olduunu hatrladm.""Seni rahatsz etti mi?"

"Oh, hayr! Tam tersine! Bu tuhaf m?""Aslnda son derece olaan." Jonathan paketi ve silah alp kapya gitti. Kadn da onun sevitikten sonrakibuz gibi halini fark etmeden son bir pck bekleyerek peinden gitti."Teekkr ederim" dedi yumuak bir ses tonuyla, "ayaklarm yere basmam konusundaki dn iin.Gerekten ie yarad.""nsanlardan ayrlrken onlara birey katm olmak houma gider."33Kadn elini uzatp Jonathan'n elini tuttu. "Gerektenahane gzlerin var, Hemlock. Geldiine ok memnunoldum.""Ben de yle."Holde asansr beklerken akamdan honuttu. Basit, karmak olmayan ve geici bir doyumdu: tuvaletegitmek gibi. Sevimenin byle olmasn istiyordu.Genel olarak seks yaam ortalama bir yeniyetmenin hayallerinden daha kahramanca deildi. Fakatonaylama grevindeyken romantik faaliyetleri dorua kyordu. Bunun nedenlerinden biri bu tr zamanlardakarsna bol miktarda frsat kmasyd. Dier bir neden de, cinsel itah kar karya kald tehlikelernedeniyle artyordu. Sava srasnda doum oranlarn artran sapkn doa gcnn mikrokozmik birrneiydi belki de.Yatakta gerekten ok iyiydi. Mekanikti, bu anlamda dier erkeklerden bir stnl yoktu. Grdmz gibikendini dikkatle hazrlad da sylenemezdi. Daha ok gllnn ve zengin deneyimlerinin birsonucuydu.Ankara, Osaka ve Napoli'de yaad deneyimlerden sonra hibir pozisyona, hibir nansa yabanc deildi.Hi iliki kurmad yalnzca iki tr kadn vard: Eskimolar ve Avustralyal yerliler Aborjinler. Ve bu etnikuurumlar doldurma niyetinde de deildi.Fakat epik dayankllna en nemli katk anlalr bireydi. Jonathan seviirken hibirey hissetmiyordu.Yani doruk nokta dediimiz lokal fiziksel kendinden gemeyi hi yaamamt. Biyolojik fabrikas dzenliolarak meni retiyor ve ar meni bolluu uykusunu blyor, almasn bozuyordu. Dolaysyla boalmaannda byk bir rahatlk duyacan biliyordu. Fakat rahatlamas hazza ulama deil, rahatszlngemesiydi.


11/104

Bu yzden dikkat ekici kontrol iin ona imrenmek yerine zntduyulmas gerekirdi.MONTREAL - 9 HAZRANSigarasn bitirdi, sonra kl tablasnn iindekileri tuvalete dkt. Yatan zerine giysileriyle oturdu ve derin,dzenli soluk alp vererek, vcudundaki her kas geveterek, parmak ularn hafife birbirine bastrarak vedikkatini apraz yapt ba parmaklarnda younlatrarak sakinletirici bir egzersiz yapt. Bu otel odasnn

loluunu yar kapal perdelerden giren gne nn dantel gibi szlen klar bozuyordu. Ikta toztanecikleri grlyordu.Btn sabah Garcia Kruger'in her gn yapt ileri inceleyerek geirmi, son bir kez gz attktan sonraAratrma'nn zarfn yok etmiti. Sonra iki sanat galerisi gezmi, ar ar dolaarak nndeki grevehazrlanmak iin metabolizmasnn hzn azaltmaya almt.Vcudu ve kafas tam olarak hazr olduu zaman, yataktan yavaa kalkt ve le yemei antas gibikatlanm duran kahverengi kese-kadn almak iin st ekmeceyi at. Kesekadnda Bayan Arce'nin onaverdii susturuculu tabanca vard. Dierine benzer bir kesekad ald, iini boaltt ve katlayarak paltosununcebine soktu, sonra odadan kt.Kruger'in brosu, Bonaventure Ykstasyonu yaknlarnda, tpk St. Jacques gibi dar ve pis bir sokaktayd."Kbathalat ve hracatGarcia Kruger" ykleme yapmayan birirket iin gsterili bir isim, Latin birbayann rahmine spermini brakp giden Alman bir denizcinin olu iinse gln bir isim. Binann tam nndeocuklar cache-cache oynuyorlard. Arkadandan kamaya alan kepe kulakl, a ifadeli yrtk prtk

giysili bir ocuk Jonathan'a arpt. Jonathan ocuu tutarak dmekten kurtard. Olan ard ve utand,skntsn belli etmemek iin kalarn att.3435

Jonathan, Franszca, "Korkarm ban dertte, yumurcak" dedi. "Protestan bir yurttaa arpmak FK terristeylemidir. Senin adn ne?"Olan Jonathan'n tatl sert sesindeki oyunu anlad ve oyuna katld. Quebecivesinde kullanld gibi "a"harfini uzatarak, "Jacques" dedi.Jonathan avucunun iine yazarm gibi yapt. "J-a-c-q-u-e-s. Tamam! Bir kez daha olursa seni Elliot'averirim."Bir an kararsz kalan olan Jonathan'a srtt ve oyuna devam etmek iin koturdu.

Garcia Kruger ikinci kat bir dii ve dans retmeniyle paylayordu. Pencerelerin alt ksmlar reklamlarlaboyalyd. Jonathan girite Bayan Arce'ye onun iin brakmasn syledii karton kutuyu buldu. Kutuyu alarakeskimi tahta merdivenlerden kt. Merdivenin kenarndaki gevek metal eritler ayaklarnn altndagcrdyordu. Parlak, grltl sokaktan sonra koridor serin ve sessizdi. Dii de dans retme-j ni deevlerine gitmilerdi, fakat Jonathan, Kruger'i ieride bulacan, edindii bilgilerden biliyordu.Kapy alnca, ieriden sinirli bir ses "Kim o?" dedi. Jonathan bir satcnn glmseyen/aptal sesini baarylataklit ederek "Dr. Fouchet'yi aryordum" dedi.Kap biraz araland ve Kruger zincirin arkasndan bakt. Uzun boylu kadavraya benzeyen biriydi ve salardklmeye balamt. Bir gnl' sakal vard ve gzlerinin kenarlarnda beyaz apaklar grlyordu Mavi vebeyaz gmlei buruuktu ve kollarnn altnda terin yol at lekeler vard. Alnnda ise kabuk balam biryara vard: elektrik direine arpmasnn neden olduu yara.Jonathan kollarnn arasndaki kutu ve stne koyduu kahverengi kesekadn enesiyle tutarkenbeceriksiz grnyordu. "Merhaba. Ben Ed Benson. Arlington Supplies."Kruger ona diinin gittiini syledi ve kapy kapatmaya davrand. Jonathan hemen Dr. Fouchet'ye yeni di ipliinden rnek getireceine36sz verdiini, fakat ge kaldn aklad. Gz krparak "i gerei deil tabii" diye de ekledi.Kruger durumu anlam gibi apkn apkn gld, diiyi pek tanmad dilerinin halinden belliydi. Fakatses tonu dosta de ildi. "Sana burada olmadn syledim."Jonathan omuz silkti. "ey, yoksa yok." Geri dnmeye balad. Sonra aklna bir fikir gelmi gibi, "Ah! rneisize brakabilirim, efendim. Siz de sabah Dr. Fouchet'ye verirsiniz" dedi. En batan karc glmsemesinitaknd. "rnei vermezsem bam belada demektir."Kruger homurdanarak alabileceini syledi. Jonathan kutuyu ona uzatt, fakat zincir engel oluyordu. Krugerkapy fkeyle kapad, zinciri kard ve kapy yeniden at. Jonathan ieri girerken sokan ne kadar scakolduundan, fakat asl berbat olann nem olduundan sz ediyordu. Kruger homurdand ve penceredendar bakmak iin arkasn dnd. Jonathan'n karmakark broda bulduu yere kutuyu brakmasnbekliyordu.Dan! Susturuculu otuz sekizlik tabancann kesekadmn iinden gelen sesi.


12/104

Kruger hzla dnd ve "Kbahracat" yazan iki pencerenin arasndaki keye kapakland. Byk biraknlkla Jonathan'a bakyordu.Jonathan ondan bir hareket bekleyerek gzlerini ksm onu seyrediyordu.Kruger ellerini kaldrd. Dokunakl bir "neden" hareketi yapt. Jonathan yeniden ate etmeyi dnd.Kruger iki korkun derecede uzun saniye boyunca orada kald, duvara mhlanm gibi.Jonathan rahatsz olmaya balad. "Oh, haydi."

Kruger lm gzlerini krletirir ve onu sonsuza yollarken yava yava aaya kayd. Gzlerindeki apaklarhl grnyordu. Daha nce Kruger ile hi karlamam olan ve belirgin bir nedeni olmayan Jonat-37han tannmaktan korkmuyordu. Paralanm kesekadn katlad ve yannda getirdii yeni kesekadnniine silahla birlikte koydu.nsanlar hibir zaman kahverengi kesekatlarnda silah tamazlar.Aydnlk sokakta ocuklar hl oyun oynuyorlard. Kk Jacques, Jonathan'm Kruger'in binasndan ktngrd ve dier taraftan ona el sallad. Jonathan parmayla ate ediyormu gibi yapt, olan da kendiniyznde byk bir ac ifadesiyle kaldrma att. Her ikisi de gldler.38MONTREAL / NEW YORK / LONG ISLAND 10 HAZRANJonathan uan kalkmasn beklerken evrak antasyla katlarn yanndaki koltua koydu ve "Toulouse-Lautrec: Bir Toplumsal Vicdan" konulu uzun sredir elinde oyalanan makale iin notlar almaya balad. Bir

sanat dergisinin editrlerine bu yazy yazacana sz vermiti. Rahata yaylabilirdi. CII hesabna olduuzamanlar gereksiz konumalardan kurtulmak iin iki bilet almak adetiydi. O gn bu msriflik gereksizdi,nk uan birinci snf blm neredeyse botu.Dncelerini pilotun babacan sesi bld. Pilot nereye gideceklerini ve hangi ykseklikte uacaklarnbildiini aklyordu. Lautrec makalesine kar ilgisi fazla olmadndan, kesintiyi frsat bilip gzden geirmesz verdii bir kitaba gz atmaya balad. Kitap, Tilman-Riemanschne-ider: The Man and His Times adl birincelemeydi. Jonathan yazar tanyor ve kitabn akademik ve genel okuyucuyu uzlatran bir tarz olduunubiliyordu: zaman zaman sevimli, zaman zaman fazla ssl. Gene de iyi bir eletiri yazacakt. nk biralanda en stteki konumunu korumann en iyi yolunun kesinlikle yeteneksiz insanlar desteklemek ve teviketmek olduu yolunda bir teorisi vard.Bir parfm kokusu duydu: bugn bile birdenbire ve en istemedii zamanlarda hatrlad hafif fakat baharatlbir koku.Kadn, "her iki koltuk da sizin mi?" diye sordu.

Jonathan kafasn kaldrmadan ban sallad. Byk bir hayalkrkl-yla gzlerinin ucundan bir niformagrd. Hemireler gibi hostesler de ancak yabanc yerlerde kadn arayacak zaman yoksa yzne baklacakkadnlard.39 "Veblen'in bu konuda bir yorumu var." Kadnn sesi ok tatlyd.Bir hostesin bu kadar bilgili olmasndanaran Jonathan kucandaki kitab kapatt ve onun dingin, neeligzlerine bakt.inde san benekler olan ak kahverengi gzler. "Son sahnede Mimi'ye de uyabilir."Kadn hafife gld: salam beyaz diler ve biraz somurtuk dudaklar. Sonra listede Jonathan'n adn kontroletti ve dier yolcularla ilgilenmek zere uzaklat. Jonathan bastramad bir merakla tipik Afrikal biimindekalalarn inceledi. Sonra i ekip ban sallad. Ri-emanschneider incelemesine geri dnd, fakat gzleritek bir szck anlamadan sayfalar zerinde dolayordu. Daha sonra notlar ald; ardndan kestirmeyebalad.Kadn "kt m?" diye sordu, dudaklar kulaklarna ok yaknd.Jonathan uyanp ona bakmak zere ban evirdi. "Anlayamadm." Hareketiyle birlikte hostesle burunburuna oldular, fakat Jonathan gzlerini karmad.Kadn gld kahverengi gzlerde gene san benekler ve koltuun kenarna oturdu.Jonathan, "Konumaya 'berbat' diyerek baladn, deil mi?" diye sordu."Hayr, byle demedim. Sordum.""Bu da kahve, ay ve st gibi birey mi?""Yalnzca rakiplerimizin havayollarnda. Omuzunuzun zerinden okuyordum ve notlarnzn arasnda 'berbat'szcn grdm. Bu yzden sordum.""Ah.ncelediim kitabn ieriiyle ilgili bir yorumdu.""Ak sak bir inceleme mi?""Hayr. Karanlk bir mantk ve karmak bir slubun bulanklatrd- bir inceleme."Kadn srtt. "Karanlk manta katlanabilirim, fakat karmak slup gerekten canm skar."40


13/104

Kadnln gzlerinin Doulularnki gibi ekik olmas Jonathan'n houna gitti. "Sizin hostes olduunuzainanamyorum.""u iirde olduu gibi:*Senin gibi bir kzn ne ii var burada...? Aslnda ben hostes deilim, klk deitirmi bir haydutum.""Bu iyi. Adnz ne?""Jemima."

"Benimle dalga gemeyin.""Dalga gemiyorum. Gerekten adm bu. Jemima Brown. Annem etnik folklora baylrd.""yle olsun. Her ikimiz de siyah bir kza byle bir adn fazla olduunu kabul ettiimiz srece mesele yokdemektir.""Bilmiyorum. Adnz Jemima ise insanlar sizi pek unutmuyorlar." Oturuunu dzeltince etei daha da yukarkt.Jonathan fark etmemi gibi davrand. "Adnz Fred olsa bile erkeklerin sizi kolay unutacaklarndankukuluyum.""Allah iyiliinizi versin Dr. Hemlock! Hostesleri tavlamaya alan erkeklerden misiniz?""Normal olarak hayr, fakat oraya doru yaklayorum. Adm nasl biliyorsunuz?"Kadn ciddileti ve sr verecekmi gibi bir tavr taknd. "simler konusunda zel bir yeteneim var. Bir trbeceri. Bir insana dikkatle bakarm. Sonra konsantre olurum. Sonra yolcu listesine bakarm. Ve voil! Oanda adn bilirim."

"Peki peki. Etnik folklora merakl olmayan insanlar sizi nasl arrlar?""Jem. Yalnz mcevher ismi gibi sylerler." Hafif bir gong sesiyle ban kaldrd. "nmek zereyiz. Emniyetkemerinizi takn." Sonra daha az ilgin yolcularla ilgilenmek zere kuyruk tarafna gitti.Jonathan hostesi akam yemeine davet etmek isterdi. Fakat uygun a gemiti ve kt zamanlama kadartoplumsal bir gnah daha yok-41tur. Dolaysyla i ekip dikkatini pencerenin ardndan grnen New York'un oyuncak gibi grntsne verdi.JFK terminalinde Jem'i bir an grd. Bir taksiye el sallarken kadn da iki dier hostesle birlikte geti. hzla yryordu ve Jonathan genel olarak hosteslerden holanmadn anmsad. Kuzey kysndaki evinegiderken kadn aklna yerletirdii sylenemezdi, fakat gene de bir taraflara skmt. Jem'in varolduunubilmek bile tuhafekilde rahatlatcyd: sobann stnde scak birey olduunu bilmek gibi.Jonathan, Roma banyosunun buhar tten suyuna dald, geen birka gnn gerilimi yava yava geiyor,boynundaki kaslar geviyor, gzlerinin ardnda ve ene kaslarndaki gerginlik isteksizce eriyordu. Fakat

korkuyu hl karnnda hissediyordu.Barda bir martini; zemindeki galeride bir pipo; sonunda kendini mutfakta yiyecek bireyler ararken buldu.Aratrmas sonunda biraz Danimarka biskvisi, bir kavanoz fstkl tereya, kk bir kutu konserve ve birpara ampanya ele geirdi. Bu kark yemei sera-bahe-ye dntrd kanada gtrd ve havuzunkenarna oturarak suyun sesi ve scak gne nn okamasyla kestirmeye balad.Uyuklamaya balarken kk ter tanecikleri srtn okad, evin byk huzuru onu sard.Sonra birdenbire irkildi: ryasnda beyaz apaklar olanarm gzler grmt. Midesi bulanmayabalad.Bu i iin ok yalandm diye yaknd kendi kendine. Nasl oldu da bu iin iine girdim?Terk edilmi kilisenin kefedilmesinin para ihtiyacna eklenmesinden hafta sonra, kendini Brksel'de FordVakf'nn finanse ettii bir toplantya katlm buldu. Frtnal ve yamurlu bir gece yars bir CII ajan oteldekiodasna geldi ve laf aznda geveledikten sonra lkesine hizmette bulunmas* istedi. Jonathan hayligldkten sonra daha fazla aklama istedi. Sfenks eitimi alm bir insan iin nerilen grev ba42sitti: Toplantya katlan birtalyan delegesinin antasna bir zarf koymasn istiyorlard. Jonathan'm bununeden kabul ettiini sylemek zor. Can sklyordu ve ilk Monet'sini bulduu srada nne mali bir frsatkmt. steliktalyan, empresyonistleri Jonathan kadar bildiini ne srecek kadar da kstaht.i yapt. Zarfta ne olduunu bilmiyordu, fakat daha sonratalyan'n kendi hkmetinin ajanlar tarafndanyakalandn ve hapse atldn duydu.New York'a dnd zaman, iinde iki bin dolar olan bir zarf buldu. Notta harcamalar iin deniyordu.Bunu izleyen aylarda CII iin benzer i daha yapt ve ayn miktarda para ald. Bu parayla bir tablo vebirka taslak satn ald, fakat kilise hl eriemeyecei kadar uzaktayd. Birinin evini imdiden evi olarakdnmeye balamt alacandan korkuyordu. Aslnda byle bir tehlike yoktu. Long Island'm dinigruplarnn byk bir ksm Tanr'y kullanmlarna daha uyan kzl aatan kutular iin gelenekselkiliselerinden vazgeiyorlard.Bu i ki daha sonra deneme sresi olduunu renecekti bir Texas mzesine tablo almnda yardmcolduu Noel tatili srasnda Paris'te doruk noktasna ulat. Jonathan mze yetkililerine kk tablolarn dabykler kadar deerli olabileceini anlatmaya alyordu. CII ona bir grev verdi: bir Fransz hkmet


14/104

yetkilisinin defterlerine ykc eklemeler yapmak. Ne yazk ki Jonathan oradayken adam ieri girdi.Balangta aralarndaki bouma ktyd. Jonathan ile adam oda-nn iinde bouurken, Jonathan'n aklender gzellikteki bir Limoges oban kzndayd, nk biblo krlabilir bir masadan her an yuvarlana-bilirdi.ki defa biboyu tutmak iin Fransz' brakt ve rakibi de iki kez bastonla Jonathan'm srtna ve omuzlarnavurabildi. Bouma birka dakika devam etti. Sonra Fransz birdenbire eline bibloyu ald ve Jonat-han'a att.Jonathan biblonun mermermineye arpmasn gzel bireyin byle anlamszca yok edilmesine duyduu

ok ve fkeyle grd.43fkeyle kkeyerek Fransz'n kalbinin tam altna vurdu. Adam anndald.O gece Jonathan Place St. Georges'deki bir kafenin pencere kenarna oturdu ve karda hzla yryenyayalar seyretti. Olay iin duyduu tek eyin rklerin dnda Limoges oban kzma kar derin birpimanlk olduunu fark etti. Fakat geri alnmaz bir karar vermiti: Bir daha CII iin almayacakt.kinci smestrin balamasndan ksa bir sre sonra bir akam st brosuna Clement Pope geldi. Bu ukalauaa kar hemen duyduu nefret kalc olacakt.Pope oda kapsn dikkatle kapadktan sonra, Jonathan'm asistanlarna ayrlm blmeyi inceledi vepencereden karlar altndaki kampse bakt. Sonra anlaml anlaml "Ben CU'denim. ABlm'nden" dedi.Jonathan katlardan ban kaldrmad. "zgnm Bay Pope. Sizinle almak artk bana elenceligelmiyor."

"A, Aratrma venfaz'n ksaltlmdr. Duydun mu?""Hayr."Bu cevap Pope'un houna gitti. "Gvenlik nlemlerimiz ok skdr.Bu nedenle bizi duymadn.""Bu ne layk olduunuzdan eminim.imdi megulm.""O kurbaa iin endielenmene gerek yok. Paris'teki adamlarmz ii halletti." Masann kenarna oturaraknnde bulduu ilk kitabn sayfalarn kartrmaya balad.Jonathan'n karn skt. "Buradan k git."Pope gld. "u kapdan kp gitmemi gerekten beklemiyorsun, deil mi ahbap?"Jonathan aralarndaki uzakl lt. "Ya bu kapdan ya da pencereden. Unutma, drdnc kattayz." Nazik,batan karc glmsemesi hemen yznde belirdi."Dinle dostum..."44

"Masamdan hemen kalk.""Bak arkada...""Bana arkada ya da ahbap deme.""Bana emir verilmemi olsayd..." Pope omuzlarn dikletirdi ve bir an durumu tartt, sonra masadan kalkt."Bay Dragon seninle konumak istiyor." Sonra durumu kurtarmak iin ekledi. "Ve hemen!"Jonathan odasnn kesine yrd ve kendisine bir kahve koydu. "Bu Bay Dragon kim?""Amirim.""Bu fazla ie yarayc bir bilgi saylmaz.""Seninle konumak istiyor.""Bunu sylemitin." Jonathan fincan elinden brakt. "Tamam. Onabir randevu vereceim.""Buraya gelmesi iin mi? ok komik!" "yle mi?""Evet." Pope kalarn att ve kararn verdi. "te, al da oku, ahbap." Ceketinin cebinden bir zarf karpJonathan'a uzatt. Sevgili Dr. Hemlock:Bu notu okuyorsanz, demek adamm sizi kiilik gcyle etkileyeme-mi. Buna armadm. Doal olarak sizibizzat gelerek ziyaret etmem gerekirdi, fakat pek dar kmyorum ve zamanm ok az.ok az zamannz alacak ve ylda vergisiz otuzbin dolar kazanmanza neden olacak bir nerim var. Buparann yllardr zlemini ektiiniz Long Island'daki kiliseyi almanz salayacana, hatta yasad tablokoleksiyonunuza birka tane daha ekleteceine inanyorum.Elbette yaamnz ve srlarnz hakkndaki bilgimle sizi etkilemeye alyorum ve umarm etkilemiimdir.lgilenirseniz ltfen Bay Pope ile broma gelin...Sayglarmla Yurasis Dragon45Jonathan mektubu okuduktan sonra dnceli birekilde zarfnayerletirdi.Pope, "E?" diye sordu. "Ne diyorsun, ahbap?"Jonathan ayaa kalkp kapya doru giderken ona glmsedi. Srtna inen ani biraplak dengesinikaybettirdiinde Pope da ona glm-


15/104

syordu."Sana bana ahbap dememeni sylemitim. Dr. Hemlock yeterli."Pope'un gzlerinde fke ve ac yalar belirdi, fakat kendini tuttu. "Benimle birlikte geliyor musun?"Jonathan mektubu masaya frlatt. "Evet, sanrm geleceim."kmadan nce Pope mektubu alp cebine soktu. "Bay Dragon'un ad ABD'ndeki hibir gazetedekmamtr" diye aklard. "Aslnda daha nce kimseye mektup yazdn da grmemitim."

"Yani?""Bu seni etkilemi olmal.""Ben onu etkiledim sanrm."Jonathan homurdanarak uyand. Gne batm, baheye gri, konuksever olmayan bir k dolmutu. Ayaakalkt ve srtnn sertliini geirmek iin gerindi. Akamla birlikte okyanustan gri bulutlar gelmiti. Dardayapraklarn alt ksm sakin havada donuk birekilde parlyordu. Gkgrltsiddetli bir yamurun habercisioldu.plak ayaklaryla mutfaa gitti. Yamurdan hep holanmt ve karlamak iin gerekli hazrlklar yapt.Birka dakika sonra frtna kiliseyi sarsmaya balaynca kucanda ar bir kitap ve masada kakao dolu birfincanla byk koltuunda oturuyordu. Yamur vitrayl pencerelerden aktka sar, krmz ve yeil renklerinduvarda oynamalar arasn da kendi okuma ndan baka k yoktu. Zaman zaman odann iin dekiekiller parlyor veimeklerle dans ediyorlard.iddetli yamur kurun gibi atda takrdyor, rzgarkelerde uulduyordu.

46nc Cadde'deki binann klstr asansrne ilk kez o gn bindi. Dragon'un brosunun dndaki klkdeitirmi muhafzlarla, irkin ve hijyenik Bayan Cerberus ile, solgun krmz kla ve ar scak arablmeyle ilk kez karlat.Puslu biimleri kefederek gzbebekleri ar ar ald. Dragon'un kan krmzs gzlerini ilk kez grerekokgeirdi ve midesi buland.Dragon ahenksiz, madeni bir sesle "Grnm sizi rahatsz etti, deil mi Hemlock?" diye sordu. "Kiiselolarak buna altm. Bu ender grlen bir hastalk. Bu tr kaltmsal hastalklara zel yetime koullar nedenoluyor. Sanrm Habsburg hanedannda benzer bir hemofili var." Dragon'un gzlerinin evresindeki kuru deriglerken krt ve kez kuru kuru "ha, ha, ha," diye gld.Kuru, madeni ses, gerek gibi grnmeyen oda ve krmz gzlerin dimdik bak Jonathan'm bu grmeyisona erdirmek istemesine neden oldu. "Hemen konuya girebilir miyiz?""Bu konumay gereksiz yere uzatmak istemiyorum, fakat akll insanlarla konuma frsatn pek

yakalayamyorum.""Evet, sizin Bay Pope ile tantm.""Sadk ve uysaldr.""Baka ne olabilir ki?"Dragon bir an sustu. "Neyse, ie gelelim. Long Island'daki Terk edilmi Gotik kiliseye para nerdik. O kiliseyibiliyorsunuz. Bu kiliseyi ykp personel eitimi iin bir merkez yaptrmak istiyoruz. Ne dersiniz, Hemlock?""Devam edin.""Bize katlrsanz nerimizi geri ekeceiz, siz de n demeyi yapmak iin yeterli bir avans alacaksnz.Fakat devam etmeden nce bana bir ey syleyin.u Fransz ldrmenize bibloyu krmas m neden oldu?"47Jonathan aslnda o olay bir daha dnmemiti. Bunu Dragon'a anlatt."Harika. ok iyi. Bu Sfenks'in sizin hakknzdaki psikolojik raporunu doruluyor. Ne olursa olsun hi sululukduygusu yok! Hayran olunacak bir insansnz.""Bibloyu nasl rendiniz?""Yandaki binann stnden telefotoyla resminizi ekiyorduk." "Kameramannz rastlant sonucu oradaydtabii." Dragon kere "ha, ha, ha" diye gld. "Fransz'n odaya rastlant sonucu girdiini dnmyorsunherhalde." "lebilirdim.""Doru. Buna zlrdk. Fakat bu neriyi yapmadan nce bask altnda nasl tepki gsterdiini bilmemizgerekiyordu." "Benden tam olarak ne yapmam istiyorsunuz?" "Biz buna 'onaylama' diyoruz." "Baka insanlarne diyor?""Temizleme." Dragon, Jonathan'n irkilmemesinden hayal krkl na uramt. "Aslnda, Hemlock, sanldkadar berbat birey deil. Yalnzca i bandaki CII ajanlarn ldrenleri ldryoruz. Bizim almamzzavall adamlarmzn tek savunmalardr. Bize katlmak iin kararn dnrken, ben de sana rgtmzngemiini zetleyeyim. Aratrma venfaz..."CII, ikinci Dnya Sava'ndan sonra, bu sava srasnda istihbarat ve casuslukla uraan birok bro, ajans,blm ve hcreleri bir araya toplayarak kurulan bir rgtt. Bu gruplarn savan sonucuna katkdabulunduklarna ilikin hibir kant yoktu, fakat Alman edeerlerinden daha az mdahale ettikleri iddia edilir,nk asl olaraK ok daha etkisizlerdi ve bu yzden yanllar ok daha nemli oldu.


16/104

Hkmet paramiliter casusluk ve kar-suikast ortamna sivil halk sokmann yanllnn farkndayd, fakathabis bir ur gibi byyen yziki rgtle bireyler yapmalyd. Komnistler kat ve fotoraflar alma iine kendilerini adamlard;dolaysyla hrsl seilmi temsilcilerimiz CH'n ynetime getirildiler.Medya CU'y "Merkezi Haberalma Kurumu" olarak tanyor. Bu yaratc bir geri dnmenin sonucu. AslndaCII bir rakamdr; departman oluturan 102 kk rgtn Romen rakamyla yazlm halidir.

CII iki yl iinde siyasal bir olgu haline geldi. Kollar lke iine ve dna yayld, birok belli bal siyasikiilerin cinsel tuhaflklar ve mali durumlarna ilikin topladklar bilgiler rgt tamamen dokunulmaz vezerk kld. Bundan sonra CU'nn Bakan'a bilgi vermesi gelenek halini ald.CIl drt yl iinde casusluk sistemimizi Avrupa'da alay konusu haline getirdi, darda Amerika imajn abartt,bizi kere savan eiine getirdi ve Washington'in yeralt merkezlerindeki iki bilgisayar sisteminin topladok sayda bilgi depolad.Kontrol d brokratik bir tmr olan rgt g ve personel olarak bymeyi srdrd. Sonra harcamalarbeklenmedik birekilde yavalad ve durdu. CII bilgisayarlar liderlerine nemli bir gerei verdiler:yurtdndaki personel kayb lkedeki personel almndan ok daha fazlayd. Information Limited'ten biraratrmac ekibiartc azalmay zmek iin ie kouldu. Kayplarn yzde otuz altsnn iten el ekme;yzde yirmi yedisinin yanl bilgisayar kart basma (CU'ye kabul etmesi gereken bir kayp olduu bildirildi,nk adamlar silmek Payroll and Personnel Division' kurmaktan ok daha kolayd); yzde drd patlayckonusunda yanl eitim ve yzde ikisinin de yalnzca "kayp" Avrupa demiryolu ann kurbanlar

nedeniyle olduunu buldular.Geriye kalan yzde otuz bir ldrlmt. ldrlme yoluyla kayp ok zel sorunlar ortaya kard. nkCH'n adamlar yabanc lkelerde gizlice ve ou zaman mevcut hkmetlerin zararna alyorlard, resmibir korumalar yoktu. CII balar sorunu zmek iin baka bir blmn kurulmasna karar verdiler. Yenikolun bana geirilecek ide-4849al insan bulmak iin bilgisayarlarna gvendiler ve sonunda kartn stndeyle yazyordu: Yurasis Dragon.Bay Dragon'u ABD'ne getirmek iin baz soykrm sularna ilikin Sava Sulan Mahkemesi'ndekisulamalarn drlmesi gerekiyordu, fakat CII, Dragon'un bu abaya deeceine karar verdi.Yeni blme Aratrma venfaz A ad verildi. Adamlar arasn daki ad "Ter Dkkn" olan A'ye, "slaki" ldrme"den dolay "slak dkkn" da deniyordu. Aratrma Blm, CII ajannn ldrlmesindensorumlu olanlar bulmakla, Onaylama Blm de saldrganlar lmle cezalandrmakla grevliydi.

Onaylama Personeli'nin hepsinin adlarnn zehirlere dayal kod adlar tamas Dragon'un dramatikeyleremerakndan dolayyd. Wormwood bir Onaylama kuryesiydi. ldrmeden nce hedefle (her iki cinsten deolabilir) her zaman sevien gzel bir melez kadnn kod ad Belladonna'yd. Dragon Jonathan'a kod advermedi. Zaten bir akademisyene uygun bir isim tamasn yeterli grd: Hemlock, Socra-tes'n zehiri.Dragon Jonathan'a bu olgularn abartl ve romantik bir eitlemesini anlatt. "Bizimle misin Hemlock?""Ya reddedersem?""Bu olasl dnseydim, sizi buraya armazdm. Reddedersen, kalbinde taht kuran kilise yklacak vekiisel zgrln de tehlikeye decek.""Nasl?""Topladn tablolar biliyoruz. Bizi gvenilir ve yararl ibirliinden yoksun brakrsan, tablolar gerekenyerlere bildireceiz." Pamuk gibi kalarnn altndan krmz gzlerini krptrd. "Bizimle misin?"Jonathan, ba kucandaki kitaba derken hafif bir ba dnmesi yaad. Soluunu tuttu ve hatrlamadsayfaya bakarak gzlerini krptrd. Kakao soumu ve zeri kaymak tutmutu. Gkgrlts ve50zgar dinmiti, geriye vitray pencerede yamurun dzenli tkrts kalmt yalnzca. Ayaa kalkt, okuman sndrd ve karanlkta alkanlkla yrd. Gnn yorgunluu hl zerindey ii, on altnc yzyldankalma byk yataa oturdu, dardan gelen /igruuf seslerini dinleyerek vitraylar seyretti.Montreal gerilimi midesinde dm olarak duruyordu hl. Uykunun ilk katmanlar onu yavaa sard, fakathemen ardndan uyand. Beyaz apaklar dnmemeye alt. Bylece kendini scak kahverengigzlerindeki sar benekleri dnrken buldu.Artk uyankt ve hastayd. Btn gn edilgin bir biimde bununla savamt, fakat artk savaamyordu.Kustuktan sonra bir saatten fazla banyonun souk fayanslarnn zerinde yatt. Kendini toplamayaalyordu.Sonra yataa ve sar benekli gzlerin hayaline dnd.51LONG ISLAND - 11 HAZRAN


17/104

Jonathan kolayca uyanamad, bir sre rahatszlkla mcadele etti, Ryalaryla gereklik birbirine karyordu.Ya gerekte ya da dte biri mcevherlerini ondan almaya alyordu aile mcevherleri. Hayr, hayr,Jem'ler.Kas gdkland. Gzlerini yar aralayarak odaya baknd. "Oh, ha-yr" diye bard. "Burada ne iin var,Cherry?"Cherry neeyle, "Gnaydn Jonathan" dedi. "Gdklandn m?" Jonathan homurdanarak yzst dnd.

zerinde yalnzca bir tenisortu olan Cherry arafn iine kayd, dudaklar Jonathan'n kulaklarnadeiyordu. "Isrrm, srrm, srrm" dedi ve srd.Jonathan yzn yasta gmerek "Git bamdan" dedi. "Beni yalnz brakmazsan, ben de..." Uygun bir cezabulamad iin homurdand.Cherry "Ne yapacaksn?" diye sordu. "Bana tecavz m edeceksin; Biliyorsun son gnlerde tecavzdnyorum.yi birey, nk in sanlar aras bir dzeyde iletiim kurmaans tanmyor. Fakat mastrbasyona kar bir stnl var. O kadar yalnz olmuyor insan. Ne de mek istediimi anlyor musun?ey,bana tecavz etme niyetindeysen sanrm bir kadn olarak bunu kabul etmek zorundaym." Sonra arm hagerilmi St. Andrew gibi kollaryla bacaklarn at."Oh, Allah akna, Cherry!imden kna vurmak geliyor." Cherry ciddi bir kaygyla dirseinin zerindedoruldu. "Senin bi sadist olduundan hi kukulanmamtm, Jonathan. Fakat erkeini cinsel tuhaflklarntatmin etmek k bir kadnn grevidir sanrm." "Sen k bir kadn deilsin. Sen kzm bir kadnsn.Fakat e

52man! Sen kazandn! Kalkyorum. Neden gidip bana kahve getirmiyor-sun?""Kahve yannda, ateli k. Yukar kmadan nce yapmtm." Yatan yanndaki masann zerinde iindebir kahve demlii ve iki fincan olan bir tepsi duruyordu. Cherry yastklar dzeltti, oturma pozisyonu ald,sonra Jonathan'n kahvesini koyarak fincan ona verdi. Jonathan, yataa trmanp yanma otururken fincandengelemek iin hayli rerdi. Cherry'in omuzlaryla kalalar ona dokunuyordu, bacakla-rl bacaklarnnzerindeydi. Jonathan temel seks oyununun bir sreliine bitmi olduunu anlad, fakat Cherry'nin belindenyukars hl plakt ve bembeyaz gsleri gnete yanm bronz teniyle byk bir kontrast oluturuyordu.Fincannn dibine bakarken ciddiyetle "Hey, Jonathan" dedi, "sana birey soracam. Sabahn erkensaatlerinin seni elde etmek iin en uygun zaman olduu doru mu? Erkeklerin ou zaman ereksiyonlauyandklar doru mu?"Jonathan fincannn iine doru "bu genellikle tuvalete gitmeleri gerektii anlamna gelir" diye homurdand.Cherry bu bilgiyi sessizce dinledi. zgn zgn "doa ok msrif

li. Sonra keyfi yerine geldi. "Fakat aldrma! Er ya da ge seni gafil avlayacam. Sonra banl""Bam m?""Sanrm fazla uyumlu deil.""Umarm deildir."Cherry bir an durdu, sonra ona dnp, "Sorun ben deilim, deil mi? Yani, bakire olmasaydm benimleseviirdin, deil mi?"Jonathan ellerini bann arkasnda kenetleri ve uzun uzun gerindi. "Kesinlikle. Annda, bam."53Cherry, "nk" diye srdrd, "ben gerekten ok houm ve o] zenginim, hem vcudum da fena deil."Bir an susarak iltifat bekledi. "Hey! Vcudumdan sz ediyorduk!" Gene sustu. "ey, hi deilse g. slerimgzel deil mi?"Jonathan ban kaldrmad. "Kesinlikle. Mthi." "Kes artk.unlara bir bak. Standartlardan biraz kkler,fakat dik ve batan karclar, sen de yle dnmyor musun?"Jonathan gslerden birini tuttu ve profesyonel bir miyoplukla inceledi. "ok gzel" dedi, "ve ikisi daha daiyi.""O halde neden kendini brakp benimle sevimiyorsun?" "nk sen zellikle batan karc davranyorsun.Ayrca da baki-resin. Batan karch affedebilirim. Fakat bakirelii asla. imdi ne den bluzunugiymiyorsun?""Ha-yr. Ben yle dnmyorum. Kim bilir? Birdenbire normal biitki duyabilirsin ve ta-da!""Ta-da m?""Bamdan daha iyi. Sana biraz daha kahve vereyim." Fincann telrar doldurdu, sonra yataktan kalkt.Cherry, Jonathan'n en yakn komusuydu, yolun eyrek mil kada tesinde hizmetileriyle birlikte byk birmaliknede oturuyordu Mlkleriyle balantl yapay kumsaln bakm masraflarn paylayorlar di. Cherry'ninimdi l olan babas, avukat James Mathew Pitt maliki neyi lmnden ksa bir sre nce almt, Cherryde malikneyi ynet mekten holanyordu. Jonathan yolculuklar srasnda evinin bakmn ve faturalarnndenmesi iini ona brakyordu. Zorunluluktan dolay kza bir anahtar vermiti. Kz ktphanesini


18/104

kullanabiliyor ve verdij partiler iinampanya dn alyordu. Jonathan bu partilerden hibiri ne gitmemiti,Cherry'nin evresindeki genlerle karlamaya bayl yordu. Sylemeye gerek bile yok, Cherry onunhakknda bir retm ve sanat eletirmeni olduunun dnda hibirey bilmiyordu. Zemindeki zel galeriye hibir zaman davet edilmemiti.Seks oyunlar yava yava cilveler ve reddedilmeler biimine brnmt. Btn oyun Jonathan'n kzistememesine dayalyd. Jonathan bir kez kabul etse Cherry herhalde dp baylrd. Her iki taraf daaka

yapt iin aralarndaki mcadele her zaman elenceliydi.Uzun bir sessizlikten sonra Cherry ona bakmadan konutu. "Long Is-land'da yirmi drt yandaki tek bakireolduumu biliyor musun? Fellilerle rahibeleri saymazsak tabii. Bu senin suun.nsanla kar bunuborlusun."Jonathan yataktan frlad. "Bakirelerden kanmak benim iin yalnzca ahlak sorunu deil. Ayn zamandamekanik bir sorun. Bakireler yal adamlar iin zordur.""Tamam. Kendini cezalandr. Kendini etin zevklerinden mahrum et. Bak bakalm aldryor muyum."Jonathan' banyoya kadar izledi. Banyo kapsnda Roma havuzuna dolan suyun sesini bastrmak iinbarmak zorunda kald. "Biliyorsun, aslnda gerekten aldryorum. Ne da olsa biriyle balamak gerek."Jonathan arkadaki tuvaletten seslendi. "pleri de birinin toplamas gerekiyor. Fakat bu kii ben deilim."Sifonu hzla ekti."Gzel bir benzetme!"Jonathan banyoya dnerek scak suyun iine girdi. "Neden giyinip bize kahvalt hazrlamyorsun?"

"Ben senin karn deil sevgilin olmak istiyorum." Fakat istemeye istemeye yatak odasna geri dnd.Jonathan onun arkasndan "Aa inmeden nce zerine gmleini giy" diye seslendi. "Orada Bay Monk ilekarlaabilirsin." Bay Monk onun bahvanyd."Acaba bu utan verici bakirelikten kurtulmama o yardmc olur mu?"5455Jonathan kendi kendine mrldand. "Oria verdiim paraya baklrsa, yardmc olmaz."Cherry karken, "herhalde yumurtalarn i yemek istersin" diye seslendi.Kahvaltdan sonra Cherry bahede gezinirken, Jonathan da ktphanede sabah gelen mektuplar inceledi.Niyeti biraz almakt. ClI'nn her zamanki mavi zarfn bulamayncaard ve endielendi. .Onaylamadandndkten sonra geceyars posta kutusuna braklrd. Jonathan bunun unutkanlk olmadndan emindi.Dragon bireyler dnyor olmalyd. Fakat beklemekten baka yapabilecei birey yoktu, bu yzdenhesaplarn incelemeye balad ve yeni Pisarro iin on bin dolar harcayp yaz iin bahvana para verdikten

sonra eline ok az para kaldn grd. Bu mevsim lks bir hayat olmayacakt, fakat idare edebilirdi.Brooklyn'deki yasad tablo satcsna bugn para vereceine dair sz verdiini endieyle hatrlad. Onatelefon edip resmi bir gn daha tutmas iin ikna etmeye karar verdi.Adam, "... yani ne zaman alabilirsin, Jonathan?" diye sordu."Sanrm yarn. Ya da br gn.""br gn diyelim. Yarn ailemi Jones Beach'e gtreceim. Kararlatrdmz gibi yirmi bini getiriyormusun?""On bin kararlatrmtk."Satc, "yalnzca on bin mi?" diye sordu, sesinde biraz hayflanma vard."Yalnzca on bindi.""Jonathan ben ne yapyorum? Senin iin dostluumun ocuklarmn geleceini tehlikeye atmasna izinveriyorum. Fakat anlama anlamadr. Ben felsefi bir insanm. Zarif birekilde kaybederim. Fakat paraymutlaka leden nce getir. Mal burada tutmak benim iin tehlikeli. Ayrca baka bir mteri daha var.""Tabii ki yalan sylyorsun."56"Ben yalan sylemem. alarm. Baka bir alc daha var. Yirmi bine. Bugn benimle ilikiye geti. Yanitabloyu kaybetmek istemiyorsan, elini abuk tut. Anladn m?""Anladm.""yi. Ailen nasl?""Ben evli deilim. Hep byle yapyorsun. Her seferinde bana ailemin nasl olduunu soruyorsun, ben de herseferinde sana evli olmadm hatrlatyorum.""ey, ben unutkan bir adamm. Yalnzca on bin dolar olduunu nasl unuttuumu hatrla. Fakat ciddi olalm,bir ailen olmal. Uruna alacak ocuklarn olmaynca hayatn ne anlam olabilir? Buna cevap ver.""br gn grrz.""Bekleyeceim. abuk ol, Jonathan. Bir mteri daha var.""Bunu sylemitin."


19/104

Jonathan telefonu kapattktan sonra birka dakika masasnda skntyla oturdu, Pisarro'yu kaybetmekorkusuyla btn keyfi kamt. Dra-gon'un karmak kafasndan neler getiini rahatsz birekildednd.Cherry baheden ona seslendi. "Tenis oynamak ister misin?" Can skkn birekilde oturmakla elinegeecek bir ey yoktu, bu yzden kzn teklifini kabul etti. Frtna gkyzn bulutlardan temizlemiti vegne prl prld. Bir saat kadar tenis oynadlar, sonra susuzluklarnampanyayla giderdiler. Cherry,

Jonathan'n ampanyay bira gibiieden ime alkanln taklit etti. Daha sonra biraz yzerek serinlediler.Cherry zerinde tenisortuyla yzd ve dar ktnda ortu neredeyse effaft.Islakortunun iinden grnen karanlk ecu'sunu szerek "Kendimi bir italyan yldz gibi hissediyorum" dedi.Jonathan da scak kumlara kendini atarak, "ben de yle" dedi.57Cherry onun zerine elleriyle kum dkerken havadan sudan sz ettiler. Cherry, haftasonunu arkadalarylaPoint'de geireceini syledi, Onu da davet etti. Jonathan reddetti; Cherry'nin ok gen ve fazla liberalarkadalar tavrlar ve karmak akllaryla onu skyordu.Kumsala serin bir rzgar esmeye balad: akamdan nce yamur yaacan gsteren bir belirti. Cherryfazla umutlu olmadan Jonat-! han'n onu yatann scaklna gtrmesini nerdikten sonra evinegitti.Jonathan kiliseye dnerken bahvan Monk'u grd. Bir an karla, mamak iin arkadan dolamaydnd, fakat alanndan ekindii iin utand ve cesurca ilerledi. Bay Monk Island'dak en iyi bahvand,

fakat fazla arand sylenemezdi. Tam bir paranoyak olan Monk, otlarn, ieklerin ve aaklarn onundman olduu, onu ellerine geirmek iin her tr yola bavurduklar yolunda bir teori gelitirmiti. Otlarsadiste bir zevk ve byk bir enerjiyle kesiyor, bu arada da saldrgan bitkilere srekli kfrediyordu.Bahelerle zeminler onun elinde inadna geliiyor, o da bunu hesapl bir aalama olarak deerlendiri;nefretini daha da gelitiriyordu.Jonathan saygyla yaklarken Monk bir iek yatann kenarn krekle cezalandryor, bir yandan da kendikendine homurdanyordu. Jc nathan usulca "iler nasl gidiyor, Bay Monk?" diye sordu."Ne! Ah, siz misiniz Bay Hemlock. Berbat.ler berbat gidiyor. Bs boktan iekler sudan baka bireyistemiyor! Su, su, su! Su kafahla Hey, komu bayann girdii o mayo da nasld yle? Her yan ortada; di.Biraz arpkt.u kree bak! Ortadan bkld! Bu gnlerde her? yi byle yapyorlar! Be kuru etmeyeneyler! Hatrlyorum da kretler..."Jonathan zr diler bir tarzda hereyin ok iyi grndn mr

dand, sonra eve doru uzaklat.Salonun serin ve gven veren ortamna girer girmez a olduufl58fark etti. Ceviz, Polonya sosu, bir elma ve birazampanya ald. Sonra bir pipo iip rahatlad, telefonunalmasna aldrmyor gibiydi. Dragon hazr olduunda onu arayacakt. Onun aramasn beklemek en iyisiydi.Dncelerini datmak iin galeriye indi ve bir sre resimlerle oyaland. Sonra masasna oturup uzunzaman nce yazmas gereken Laut-rec makalesini istemeye istemeye yazmaya alt, fakat bir trl yaza-myordu. Kafasnda Dragon'un planlar ve tehlikedeki Pisarro vard. Szcklere dkmemi olsa da CII iinalmaya devam edemeyeceini bir sredir biliyordu. Elbette iten soumasnda vicdann hibir rol yoktu.Casusluk ortamnn iren altkltrnden birini ldrme konusunda tek hissettii ey, onlarla karlamakzorunda kald iin duyduu gceniklikti. Belki de yorulmutu. Ya da neden gerginlikti. Keke Dragonlar,Popelar ve Melloughlar olmadan yaam biimini, evini ve tablolarn salayabilseydi...Miles Mellough. Bu ad dnnce ene kaslar gerildi. Yaklak iki yldr sabrla kaderin ona Miles ilekarlama ans vermesini bekliyordu. Bor denene dek CII desteini brakmamalyd.ok az insann souk zrhndan ieri szmasna izin vermiti. Szabi-lenlere kl klma sadkt ve dostlarnnda kendisinin kat dostluk ve sadakat kavramlarna katlmalarn isterdi. Fakat yaamnda yalnzca drt kiionun dostluunu hak edecek ve fkesine maruz kalma riskine atlacak kadar yakn olabilmiti. yldrgrmedii, fakat birlikte dalara trmanp bira itii Ay Ben Bowman vard. Hereyde glnecek bireybulma yeteneine sahip olan Fransz ajan Henri Baq vard. Baq'in karnn iki yl nce yarp ldrmlerdi.Henri ve Jonathan'n en yakn arkada olduktan sonra Baq'in lmnden sorumlu olan Miles Melloughvard.Drdncs, bir onaylama iinde Jonathan'a ihanet eden bir Yunanlyd. Jonathan'n yaamn yalnzcaansve gece yars umarszca drt mil boyunca yzmek kurtarmt. Elbette ki Jonathan Kbrsl bir Yu-nanl'yagvenen bir kiinin Truvallar'n akbetine uramay hak ettii-59ni bilecek kadar akllyd, fakat bunu bilmek ona Ankara'da rastlayana dek frsat kollamaktan onu alkoymad.Yunanl, Jonathan'n onu satt- .n bildiinin farknda deildi belki de Yunanl olduu iin olay bileunutmu olabilirdi bu yzden tereddt etmeden en sevdii raknn hediye edilmesini kabul etti. Rak


20/104

iesine tatula konulmutu. i yapan yal Trk, tatula tohumlarn yakma ve daha sonra raknn konulduutoprak kavanozun iine dumann alma gibi eski bir yntem kullanmt.Yunanl imdi bir akl hastanesinde ve hep orada kalacak. Orada bir keye melip ne arkaya sallanyorve srekli tek bir notay terennm ediyor.Yunanlnn ii grldkten sonra, geriye yalnzca Miles Mellough'un hesab kalyordu. Jonathan, bir gnMiles ile hesaplaacandan emindi.

Telefonun sesi onu dncelerinden uzaklatrd. "Hemlock. Montreal'den raporlar geldi.yi i, ahbap."Clement Po-pe'un bir sigorta satcsnnkine benzeyen sesi Jonathan' sinirlendirmeye yetti."Bu sabah param posta kutusunda deildi, Pope.""E, ne olmu?"Jonathan kendini kontrol etmek iin derin bir soluk ald. "Dragonile konumak istiyorum.""Benimle konu. Ben hallederim.""Senin gibi bir uakla zaman kaybedecek deilim. Telefonu Dra-gon'a bala.""Belki oraya gelip gzel bir konuma yaparsak..." Pope kasten Jonathan' kzdryordu. Jonathan'n onunlabirlikte grlmek istemeyeceini biliyordu. Dragon ortada grlmedii iin, Pope ABlm'nn grnryz haline gelmiti. Onunla grmek arabanza "CU'y destekliyorum" kartmas yaptrmaktan farkszd.60"Paran istiyorsan ahbap, ibirlii yapsan iyi olur. Dragon seninle telefonda konumak istemiyor, seni grmek

istiyor.""Ne zaman.""Hemen. Mmkn olduu kadar abuk trene binmeni istiyor.""Tamam. Fakat ona bu paraya ihtiyacm olduunu hatrlat.""Bunu bildiinden eminim, dostum." Pope telefonu kapad.Jonathan kendi kendine sz verdi. Bir gn bu orospu ocuuyla bir odada on dakika yalnz kalrsa...Biraz daha dnerek sreyi be dakikaya indirdi.61NEW YORK - 11 HAZRAN"Bu leden sonra zellikle ekici grnyorsunuz, Bayan Cerberus."Kadn kafasn kaldrmaya zahmet etmedi. "uradaki lavaboda ellerini yka. Yeil sabunu kullan.""Bu yeni." Jonathan normal lavabo yerine cerrahlarn dirsekleriyle kulland kollar olan hastane lavabosubulunan yere doru gitti.

Bayan Cerberus, "Asansr pis" dedi, sesi cildi kadar kuruydu. "Bay Dragon da bitkin durumda. Bir aamannsonuna geldi." Bunun anlam, ok yaknda kannn tamamen deitirilecei demekti.Jonathan, ellerini otomatik kurutmayla kuruturken "Kan banda bulunmak niyetinde misiniz?" diye sordu."Ayn kan trnden deiliz." "Bunda bir pimanlk m seziyorum?"Kadn belirgin bir gururla, "Bay Dragon'un kan ender bulunan bir kan" dedi."Kesinlikle yle.imdi ieri girebiliyor muyum?" Bayan Cerberus onu inceledi. "Souk aldn m? Nezlemisin? Mide rahatszln var m?""Yalnzca kmda hafif bir sz var, bu da yeni oldu." Bayan Cerberus masasnn stndeki dmeye bastve daha fazla konumadan ona ara blmeyi gsterdi.Her zamanki krmz k yakl deildi, fakat ykselen scaklk her zamanki gibi boucuydu. Dragon'unbrosunun kaps ald. "eri gir, Hemlock." Dragon'un metalik sesinde zayf bir titreme vard. "Krmzn olmamasn bala. Her zamankinden daha savunmasz durumdaym ve o soluk k bile bana acveriyor."62Jonathan el yordamyla deri koltuun arkaln buldu. "Param nerede?""te benim Hemlock'um. Hemen konuya girer. Normal konumalarla zaman yitirmez. Gecekondu ortamnnizleri belli oluyor.""Paraya ihtiyacm var.""Doru. Bu para olmadan ev masraflarn karlayamazsm.stediin pisarro'yu almaktan hi sz etmeyelim.Bu arada, tabloya baka bir mteri daha olduunu duydum. Kaybedersen zlrm.""Param vermemeye mi niyetlisiniz?""Sana akademik bir soru soraym, Hemlock. demeyi yapmazsam tepkin ne olur?""Bunlar yakarm." Jonathan parmaklarn gmlek cebine soktu."Orada ne var?" Dragon'un sesinde endie yoktu. Adamlarnn giren herkesi nasl tepeden trnaaaradklarn biliyordu."Bir kutu kibrit. Kibritlerden birini yaksam nasl bir ac duyacan biliyor musun?"


21/104

Dragon'un ince parmaklar otomatik bir hareketle gzlerine gitti, fakat renksiz derisinin ok az korumasaladnn farkndayd. Zoraki bir cesaretle, "ok iyi Hemlock. Sana olan gvenimi doruladm. Gelecekteadamlarm kibritleri de aramak zorunda kalacak.""Param ne olacak?""urada. Masann stnde. Aslnda paray sana her an verebilirdim. Yalnzca gelip nerimi dinleyesin diyeburada tuttum." kere kuru sesiyle "ha, ha, ha" diye gld. "Kibrit ii gzeldi." Glme zayf, hrltl bir

ksre dnt ve bir sre konuamad. "Afedersin. Gerekten iyi deilim."Jonathan kaln zarf ceketinin cebine koyarken "Seni rahatlatmak iin" dedi, "kibritim olmadnsylemeliyim. Ev dnda sigara imem."63"Elbette! Bunu unutmuum." Sesinde gerek bir takdir vard. "Ger. ekten ok iyi. Fazla saldrgangrndysem zr dilerim.imdi hasta-ym, bu da beni huysuzlatryor."Jonathan pek sk rastlamad huysuzlama kelimesine gld. Dra-gon'un yabanclara zgngilizce'sininkusursuzluunu tuhaf szck seimleri, ar vurgular bozuyordu. "Neler oluyor Dragon?""stlenmen gereken bir grev var."'Bu konuyu konutuumuzu sanyordum. Paraya ihtiyacm olmadka i almadm biliyorsun. Neden dierOnaylama elemanlarndan birini kullanmyorsun?"Pembe ve krmz gzler ortaya kt. "Keke yapabilseydim.steksizliin canm skyor. Fakat bu grevdeneyimli bir dac gerektiriyor ve sanabilecein gibi bizim blmde bu tr yeteneklere sahip fazla adam

yok."" yldan daha uzun bir sredir daa trmanmadm.""Bunu da dndk. Seni eski haline getirecek kadar zamanmzVdl.""Neden bir dacya ihtiyacnz var?""Ancak ibirlii yaparsan ayrntlar seninle tartabilirim.""Bunu unut gitsin.""Bir kozum daha var Hemlock.""yle mi?""Eski adamlarmzdan biri senin eski bir dostun de iin iinde. Dragon szlerinin etkisini artrmak iinsustu. "Miles Mellough."Ksa bir sessizlikten sonra Jonathan, "Miles ii sizi ilgilendirmez Onunla kendimce hesaplaacam.""nat bir adamsn, Hemlock. Eilmeye zorlandn zaman krlma yacam umarm."

"Nasl zorlanacam?""Oh, aklma birey gelecektir." Dragon'un sesinde belirgin bir titr64 jne vard ve ary geirmek iin elini gsne bastrd. "karken Bayan Cerberus'a buraya gelmesini sylermisin?"Jonathan, Dragon'un bulunduu binann kapsna snd. Yamur sel gibi yayordu. Bo bir taksi sokanbr ucundan yava yava geliyordu. Jonathan barp el sallayan insanlara katlmak iin yerinden ayrld,fakat taksi yryp gitti.ofr neeyle slk alyor, muhtemelen Rusa gramerinde takld bir noktaydnyordu. Jonathan kk maarasnn snana geri dnd ve skntyla darya bakt. Frtnannhavay karartmasiyla akam olduuna inanan otomatik sokak lambalar yand. Baka bir taksi daha grnd.Jonathan umutlu olmasa da, bu taksiofrnn zengin olmadn ve para kazanmay umduunu dnerekkapdaki yerinden ayrld. Sonra taksinin iinde biri olduunu grd. Geri dnerkenofr kornasn ald.Jonathan arm birekilde durdu, bir yandan da slanyordu.ofr ona el etti. Jonathan yznde aptal bir"ben mi" ifadesiyle gsn gsterdi. Arka kap ald ve Jemima seslendi. "eri gelecek misin, yoksa orasdaha m iyi?"Jonathan arabaya atlad. Araba trafie kararak bekleyenlerin protestolarndan uzaklat.Jonathan "Sularn stne damlamasn istemem" dedi, "fakat gerekten ok gzel grnyorsun. Neredengeliyorsun? ok gzel grndn sylemi miydim?" Jemima'y tekrar grdne ocuk gibi sevinmiti.Onu sk sk dnm gibi geliyordu ona. Fakat muhtemelen dnmedim diye karar verdi. Nedendnecekti ki?Jemima, "Kapdan ktn grdm" dedi, "ve o kadar komik gr-nyordun ki, sana acdm.""Ah. Eski bir tuzaa dtn. Yamurda slanrken her zaman komik grnmeye alrm. Belki geen birhostes bana acyabilir."ofr trafie aldrmadan dnp onlara bakt. "Bu ift tarife olur, ahbap."65Jonathan buna bir itiraz olmadn syledi."nk byle bir yamurda iki yolcu almak zorunda deiliz." Akan trafie yle bir gz att.Jonathan buna da olur dedi.


22/104

"ift tarife uygulamazsak btn bu kahrolasehirdeki herkes kardeini arabaya almaya kalkar. Bunubilirsiniz."Jonathan ne e ilipofre nazike glmsedi. "Neden iblm yapmyoruz? Sen arabay sr, biz dekonualm." Sonra Jemima'ya dnd. "Alktan lrken bu kadar sakin ve gzel olmay nasl baar-yorsun?""Ben mi alktan lyorum?" Scak kahverengi gzlerinde altm benekler neeyle dans etti.

"Kesinlikle lyorsun. Bunu fark etmemeneardm." "Sanrm beni yemee davet ediyorsun." "Ediyorum.Evet."Jemima ona hnzr bir tavrla bakt. "Biliyorsun ki yamurda seni aldm zaman bu cmlenin btn olasanlamlarn da stlenmiyorum.""Tanrm, birbirimizi hi tanmyoruz bile! Sen neden sz ediyorsun? Yemee ne oldu?Jemima bir sre dnd. Sonra, "Ha-yr. Sanrm olmaz" dedi. "Hayr demeseydin ne yemek isterdin?""Biftek, krmzarap ve kk bir tabak salata." "Bunu olmu bil." Jonathan ne eilipofre On drdncCadde'ye gitmek zere gneye dnmesini syledi. "Kararn verdin mi ahbap?" "Sen dediimi yap."Taksi lokantann nnde durduunda, Jemima, Jonathan'n koluna dokundu. "Seni erimekten kurtardm.Sen de bana yemek smarlyorsun. Bu kadar, tamam m? Yemekten sonra herkes evine gidecek. Herkeskendi evine. Tamam m?"66Jonathan onun elini tutup gzlerine ciddi ciddi bakt. "Gem, insanlara gvenin zayf." Kzn elini skt. "Bana

anlatabilirsin? Nasl bir adamd, seni inciten adamdan sz ediyorum."Jemima gld. Taksiofr arabadan inip inmeyeceklerini sordu. Jemima lokantann iine dalarkenJonathan taksi parasn dedi. Yamur ve trafik Jonathan'nofre syledii szlerin duyulmasn engelledi,ofr bu yzden Jonathan'a bir an bakt, fakat ekip gitmenin daha iyi olacana karar verdi.Lokanta basit ve pahalyd, dekora bakmak iin deil, yemek yemek iin dizayn edilmiti. Jonathan birazkeyifli olduu, biraz da Jemima'y etkilemek istedii iin birie Lafite smarlad.arap garsonu "Size 1959 iesini nerebilir miyim?" diye sordu. Bu konudaki bilgisinin kusursuz olduunainanyordu.Jonathan "Biz Fransz deiliz" dedi gzlerini Jemima'dan ayrmadan."Efendim?" Garson garsonluun st katmanlarna zg birekilde kalarn kaldrd."Biz Fransz deiliz. Yllanmam araplar bizi ilgilendirmez. Elinizde varsa bize '53, yoksa '55 getirin."Garson giderken, Jemima, "Bu Lafite zel birey mi?" diye sordu."Bilmiyor musun?"

"Hayr."Jonathan garsona geri dnmesini iaret etti. "Lafite'i unutun. Bize onun yerine Haut-Brion getirin."Bu deiikliin hesab azaltmak iin olduunu varsayan garson, La-fite'in stn yava yava izip yerineHaut-Brion yazd.Jemima, "Bunu neden yaptn?" diye sordu."Hesab dndm iin, Bayan Brown. Lafite ziyan edilmeyecek kadar pahaldr.""Bunu nasl bilebilirsin? Belki de houma giderdi.""Ah, kesinlikle houna giderdi. Fakat deerlendiremezdin."67Jemima ona gzlerini ksarak bakt. "Biliyor musun? Senin ho bir insan olmadn gibi bir duygu variimde." "Holuk fazla nemsenen bir niteliktir. Ho olmak sert ya da parlak grnemeyen bir erkein takndtavrdr." "Bunu kullanabilir miyim?" "Oh, muhtemelen kullanacaksn." "Ah-h Johnson ile Boswell'in karmm bu?" "James Abbott McNeil Whistler ile Wilde'm karm. Fakat tahminin kt deildi.""Bir centilmen ben haklymm gibi davranrd. Senin ho bir insan "olmadn sylerken haklydm.""Bunu baka eylerle telafi etmeye alacam. Belkiiirsel ya daakac olurum. Ya da seninle arderecede ilgilenirim. Zaten ilgileniyorum ya." Gz krpt."Benimle alay ediyorsun.""Bunu kabul ediyorum. Hepsi gstermelik. Krlgan duygusallma kar bir kalkan olarak nazik bir erkek gibidavranyorum." "Bu daha da kt bir alay." "Flugle Soka'nda olmak ister miydin?" "mdat." Jonathan gld.Jemima i ekip ban sallad. "Sen gerekten tam bir gevezesin!nsanlarn balarn dndrene kadarkonumann mantk silsilesini kartrma yeteneim vardr. Fakat bu tr birey senin liginde yok deil mi?""Buna lig denilebilir mi bilmiyorum. Ne de olsa yalnzca bir takmve bir oyuncu var." "Gene baladk." "Haydi yemeimizi yiyelim." Salata taze, biftekler byk ve kusursuzduve yemekleri Haut-Brion68ile slattlar. Btn yemek boyunca havadan sudan sz edip sanattan polikaya, ocukluk utanmalarndansosyal konulara kadar hereyden konutular. Bir konuya ancak onlar elendirdii srece deiniyorlard.


23/104

kisinin de alayl bir tarz vard ve ne kendilerini ne de siyaset ve sanat alanlarndaki byk isimleri ciddiyealyorlard. ou zaman bir cmleyi bitirme ihtiyac bile duymuyorlard. Bazen ksa bir sessizlii blyorlar,iletiime kar bir savunma olarak konumaya gerek duymuyorlard. Pencere kenarnda oturuyorlard.Yamur bir yayor, bir duruyordu. Gelip geenlerin meslekleri ve gittikleri yer konusunda tahminlerdebulunuyorlard. Jonathan farknda olmadan Gem'e eski bir erkek arkadaym gibi davranyordu. Kadnlarlagenellikle konumasnn temelini oluturan yataa atma tavrn unutarak iten birekilde konuuyordu.

Gem hayretle "Demek niversitede retim yesisin" diye sordu. "Yapma, Jonathan. Benim klielerimimahvediyorsun.""Ya hostes olmaya ne demeli? Bunu nasl yaptn?""Oh, bilmiyorum. Her yl blm deitirerek koleji bitirdim ve bir Rnesans Kadn olarak i bulmaya altm,fakat ilanlarda byle bir balk yoktu. Sonra yolculuk yapmak da bana ho geldi. Havayollarn-daki ilk siyahhostes olmak da elenceliydi. Halkla ilikilerin Negress'iy-dim." Bu szc alayla syledi. "Ya sen? Sennasl niversite retmeni oldun?""Oh, koleji bitirdikten sonra bir Rnesans Erkei olarak i bulmaya altm, fakat..." '"Tamam. Unut gitsin."Sohbet srasnda Jonathan, Gem'in New York'ta gn kalacan kefetti ve bundan memnun oldu.Konumaya ara verdiler.Gem, Jonathan'n glmsemesine tepki olarak "Komik olan ne?" diye sordu.Jonathan, "Hibirey" dedi, "ben."

69"Hibireyle ben eanlaml mdr?""Ben yalnzca..." Masann stnden nazike glmsedi. "Seninle kurnaz olmaya kalkmadm aklma geldi.Genellikle kurnaz olmayaalrm.""Ya Flugle Soka'nda olmaya ne demeli?""Sama sapan konumalar. Fakat senin gzlerini kamatrmaya almyorum."Gem ban sallayarak pencereden darya bakt, yamurun yerde dans ediini seyretti. Bir sre sonra "Bugzel" dedi.Jonathan onun neyi kastettiini anlad. "Evet, gzel. Fakat birazsarsc."Gem gene ban sallad. Gem iin de biraz sarsc olduunu ikisi debiliyordu.

Konuma evlere gelince, Jonathan heyecanla kendi evini anlatmaya balad. Yarm saat ona evininayrntlarn anlatt, onun gzlerinin nnde canlandrmasn salamaya alyordu. Gem ilgiyle dinledi,gzlerinin kk hareketleriyle anladn belirtti. Jonathan srekli konutuunu ve muhtemelen skcolduunu fark edip birdenbire sustuunda, Gem, "nsann evi hakknda byleeyler hissetmesi ok gzel"dedi. "ok da gvenli olmal.""Gvenli mi?""Duygusal olarak yaslanabilecein bir ev. Karlnda seni severek skmaz. Ne demek istediimi anlyormusun?"Jonathan kesinlikle anlyordu ve kzn duygularn bylesine sezmesinden biraz endielendi. Onu evinegtrmekten holanacan dnd. Btn gn oturup sohbet edeceklerdi. Bunu Gem'e syledi."Elenceli olur herhalde. Fakatimdi gidemeyiz. Bu doru olmaz, Seni taksiye aldm, yemek yiyoruz, sonraevine gidiyoruz. Teknik adan bakarsak, fazla 'hzl' gidiyor. Biz byle olmamalyz."70Jonathan da bunu kabul etti. "Bir anlama yapabiliriz. Bir iki gnsevimeden durabiliriz sanrm.""Sen hile yaparsn.""Belki de.""Sen yapmazsan ben yaparm.""Bunu duyduuma sevindim."Lokanta kapanmak zereydi, garsonlar da istemedikleri yemekleri getirerek nazik birekilde szlerini birkakez kesmilerdi. Jonathan gereinden fazla bahi brakt, servis iin deil geirdii harika zaman iin paradyordu. Servisin farknda bile deildi.Gem'in kald otele yrmeye karar verdiler, nk fazla uzakta deildi ve nk yamurdan sonra sokaklarbo ve serindi. Uzun sessizlikler ve kk konumalarla yrdler. Gem, Jonathan'n koluna girmiti, farkettii kkeyleri parmaklarn hafife skarak Jonathan'a gsteriyordu. Jonathan da onun elini skarakkarlk veriyordu.Birdenbire kendilerini otelin nnde buluncaardlar. Lobide el sktlar, sonra Gem, "Yarn sabah trenlegelsem olur mu?" diye sordu. "Beni istasyonda karlarsn, kilisene bir bakm oluruz."


24/104

"Sanrm bu... ok iyi olur.""yi geceler, Jonathan.""yi geceler."Jonathan ehrin her zamanki gibi irkin grnmediini fark ederek tren istasyonuna yrd. Muhtemelenyamur ehri gzelletirmiti.71

LONG ISLAND - 12 HAZRANJonathan plak ayakla yatak odasna doru gitti. Btn dikkatini elindeki kahve fincanna vermiti, fakatgene de birka damlasn dkt. Byk iki kulplu bir cafe au lait fincanyd ve birka dakika duvaradayanarak evresine gurur ve hazla bakt. Salonda sabah gneinin klar oynayordu. Ancak ev kendisinibir zrh gibi sard zaman huzurlu oluyordu. Dnceleri Jemima'y zevkli bekleyiiyle Dragonla sonkarlamasnn verdii rahatszlk arasnda gidip geliyordu.Daha sonra, galeriye indii zaman cesaretini toplad ve Lautrec makalesi zerinde almay denedi. Birkanot ald, fakat sonra kurun kalem krld. Ne yapalm. Kader byle istedi. Kalem krdysa su onundeildi.Masasnn zerinde Dragon'dan ald, iinde onbin dolar bulunan mavi deme zarf duruyordu. Za

trevanian - İnfazcı

Documents