triever det bjöds på både sök- och agilityuppvis- ning – samt...

MÅNDAG

31 AUGUSTI 2009 NR 175 PRIS 2,00 €

Sänd SMS/MMS till 0457-3234444

reportage12folk7Felicia Lampén, 12 år från Södersunda skola, sjöng så det stod härliga till när skolfre-den invigdes i fredags.

kultur8Daniel Söderbäcks kvartett Southback 4 skall jazztävla i Oslo.

Sveriges äldsta aktiva bilmärkesklubb, MG-klubben, besökte Åland i helgen.

sport16Lite försenat prisades Mia Andersson i går för sin seger i Ålandscupen i dressyr 2008.

REPORTAGE. Gunilla Gestranius golden re-triever Nanok var en av de hundar som deltog i Retrieverns dag vid Bomarsunds fästning i går.

Det bjöds på både sök- och agilityuppvis-ning – samt många glada skall. SIDAN 13

Nanok fi rade”Retrieverns dag”

NYHETER. Näthandelsföretaget Verkkokaup-pa.com fi ck en riktig rivstart när man nyligen började sälja momsfria varor via Åland. På bara någon dag såldes över 10.000 produkter!

– Det blev faktiskt en jättesuccé direkt, säger produktchef Kaapo Qvick till Nya Åland.

Företaget har instruerat sina kunder att bara beställa en produkt värd högst 45,45 euro i taget – annars kan beställningen inte levereras eftersom själva affärsidén är moms-friheten.

Tullverket i Finland har noterat verksamhe-

ten och konstaterar att den sker enligt lagen, men varnar samtidigt näthandelsföretaget för att på egen hand dela upp beställningarna i mindre enheter.

– Det gör vi inte, intygar Kaapo Qvick.SIDAN 3

Verkkokauppa.com sålde över 10.000 varor momsfritt på kort tid

Rivstart för nykomlinginom frihandel på nätet

SPORT. Djurgården vann slutspelet i Nordic Trophy som avgjordes i Islandia i helgen. Ef-ter att ha besegrat Frölunda med 3-0 i freda-gens semifi nal mötte man Linköping i fi nalen och slutresultatet skrevs till 4-1.

Djurgården var också det lag som hade flest supportrar på plats, både åländska och svenska fans hade hittat till Islandia.

– Det ser fantastiskt bra ut med tanke på att det är försäsong, säger Freddie Forsman

från Mariehamn om favoritlagets spel.Djurgården vann förutom äran och trofén

även 40.000 euro i prispengar.

SIDAN 14

Djurgårdsfans hade anledning att fi raÅländska fans. Freddie Forsman, Joakim Johansson, Andreas Mattsson och Pontus Danielsson stöttade sitt Djurgården under helgens Nordic Trophy-slutspel. Foto: ERKKI SANTAMALA

SPORT. Ett vatten- och motionskonvent hölls på Mariebad i lördags. Under en full-späckad dag fi ck idrottslärare, instruktörer och allmänhet testa olika motionsaktiviteter, både i vatten och på land. SIDAN 18

Instruktörer inspirerades

Gymstick. För första gången på Åland drogs det ett så kallat gymstickpass på vat-ten- och motionskonventet i Mariebad i lördags. Ann-Louise Rask och Maria Löthman passade på att pröva den nya motionsformen. Foto: ERKKI SANTAMALA

C-ordförande sätter ned fotenNYHETER. Centerns partiordförande Ve-ronica Thörnroos har fått nog av sina kol-legors utspel. Nu ska tydligare riktlinjer dras upp och de egna profilfrågorna måste gynna partiet lika mycket som de enskilda politikerna. – Det måste bli stopp på soloå-kandet, säger hon. SIDAN 5

Kraftig nedgång i frakttrafi kenNYHETER. Frakttrafiken på Finska viken har minskat kraftigt under årets första halvår jämfört med samma tid i fjol, visar Rederi ab Eckerös resultat för perioden 1 januari - 30 juni. Minskningen, som drab-bat framför allt det renodlade fraktfartyget Translandia, är nästan 40 procent. Koncer-nens rörelseresultat stannade på blygsam-ma 1,3 miljoner euro för årets första halv-år. SIDAN 11

NYHETER. Fartyget ms Finnfellow med 73 personer ombord slog på lördagsefter-middagen larm i samband med en brand ombord. Färjan befann sig på Rödhamns-fjärden.

På fartyget kunde man inte definiera brandens omfattning eller behovet av hjälp men rökutvecklingen var kraftig. Ome-delbart larmades en sjöräddningshelikop-ter från Åbo, samt de två åboländska och åländska räddningsgrupper som är specia-liserade på fartygsbränder. Ingen skadades i branden. SIDAN 3

Färjbrand på Rödhamnsfjärden

MÅNDAGEN DEN 31 AUGUSTI 20092 NYHETER

3MÅNDAGEN DEN 31 AUGUSTI 2009 NYHETER

Verkkokauppa.com beviljades näringsrätt för näthandel tidi-gare i år på samma villkor som många andra postorderföretag som hittat till Åland på grund av skatteundantaget.

Näthandelsföretagens af-färsidé är att kunna sälja va-ror billigare till kunderna tack vare att tullen inte uppbär moms som är lägre än 10 euro för försändelser från utlandet.

I dag är momsen 22 procent, och det betyder att varan kan säljas momsfritt om dess värde understiger 45,45 euro.

Verkkokauppa.com säljer elektronikprylar som spel, fi l-mer, minneskort och färgkas-setter som var och en är billi-gare än 45,45 euro.

”Markant prisskillnad”Så här berättar företagets pro-duktchef Kaapo Qvick:

– Vi har märkt att fl era fö-retag, till exempel Cdon-com och Ellos, tillämpar samma försäljningsmetod via Åland. Vårt mål är att sälja produk-terna så billigt som möjligt,och det är klart att det är intres-sant för kunderna om de kan köpa en vara 22 procent billi-

gare än på andra håll. Det är en markant prisskillnad.

Nästa år höjs momsen till 23 procent, påpekar han, och då blir Ålands skatteundantag troligen ännu intressantare för näthandelsföretag, tilläg-ger han.

Sköts av PostenVerkkokauppa.com har ingen egen personal på Åland som tar emot beställningar, packar och postar, utan arbetet sköts av Posten Åland.

– Det blev faktiskt en jätte-succé direkt, helt i linje med vad vi förväntade oss. Respon-sen har varit bra och alltsam-mans har fungerat väldigt väl, säger han om rivstarten.

Han avslöjar också att va-

rukorgen kommer att utökas med nya spel och andra pro-dukter framöver.

I fredagens finska Yle-te-venyheter svarade tullstyrel-sen i Finland på frågor om den momsfria försäljningen via skatteundantaget som ju kom till för att trygga trafi-ken till och från landskapet via taxfreeförsäljningen på de fartyg som angör åländsk hamn.

En leverans per dagTullstyrelsens generaldirek-tör Reijo Virtanen uppger i referatet på Yles hemsida att tullen anser att det är problematiskt ifall Verk-kokauppa.com har uppma-nat sina kunder att dela upp

beställningarna så att varje beställning håller sig under maxpriset.

Kaapo Qvick förnekar att företaget gett någon sådan uppmaning.

– Det vi har gjort är att vi har informerat våra kunder att varan inte kan levere-ras om summan överstiger 45,45 euro. Vi har aldrig uppmuntrat till någon sorts uppdelning av beställningar. Vi skickar ut endast en leve-rans per dag till varje kund, just för att klargöra att det handlar om enskilda beställ-ningar med enskilt värde, säger han.

ANNIKA [email protected]

tfn 528 450

Sålde över 10.000 varormomsfritt första dagarna

Verkkokauppa.com nykomling på Åland

I näthandelsföretaget Verkkokauppa.com jublar man över framgången som etableringen på Åland har fört med sig.

På bara någon dag sålde företaget över 10.000 produkter momsfritt till kunder!

Den fi nländska sjöräddnings-centralen fi ck larm om en far-tygsbrand vid 15-tiden. Far-tyget, rederiet Finnlines ms Finnfellow, befann sig då på Rödhamnsfjärden. På farty-get kunde man inte defi niera

brandens omfattning eller be-hovet av hjälp men rökutveck-lingen var kraftig.

Omedelbart larmades en sjöräddningshelikopter från Åbo, samt de två åboländska och åländska räddningsgrup-per som är specialiserade på fartygsbränder.

– Bevakningsfartyget Tiira samt patrullbåtar från Kökar och Mariehamns sjöbevak-ningsstationer alarmerades också, skriver gränsbevak-ningen på sin hemsida.

– Vi skickade dit våra enhe-

ter men Åbo ledde det hela, säger den åländske sjöbevaka-ren Anders Svebilius.

På Sjöräddningscentralens begäran förberedde man sig även i Sverige på att delta i eventuella räddningsupp-drag.

Operationen avblåstesEn halv timme senare kunde personalen ombord på Finn-fellow meddela att man själv släckt branden och att den var under kontroll.

– Branden började troligen

i ett lagerutrymme i samband med fartygets butik. Farty-get var på resa från Nåden-dal till Kapellskär och kunde efter branden fortsätta för

egen maskin, rapporterar Sjöbevakningen.


tfn 528 455

Storlarm när färja brannpå RödhamnsfjärdenFartyget ms Finnfellow med 73 personer ombord slog på lördagseftermid-dagen larm i samband med en brand ombord. Färjan befann sig då på Rödhamnsfjärden. Ingen skadades i branden.

Brand ombord. Räddningspådraget var stort när en brand utbröt på Finnlines fartyg ms Finnfellow i lördags. Personal ombord lyckades dock själva släcka branden på en halvtimme. Bilden visar ett annat av Finnlines fartyg. Foto: ERKKI SANTAMALA

Rivstart. Postorderföretaget Verkkokauppa.com öppnade nyligen nätfi lial på momsfria Åland. Försäljningen blev en succé direkt, säger produktchef Kaapo Qvist.

En landskapsanställd på Själv-styrelsegården i Mariehamn klämdes fast i en hiss den 23 juli. Mannen hamnade i kläm mellan en hissvägg och en återvinning-scontainer.

Med anledning av olyckan har landskapsregeringen gjort en riskbedömning som utreder säkerheten vid användning av hissar. Bedömningen blev klar i fredags och följande åtgärder har vidtagits:� Transport av större föremål, så som städvagnar, maskiner och möbler, förbjuds tillsam-mans med personer.� Återvinningskärl som trans-porteras med hiss tillsammans med personer får ha maxmått 50x60 centimeter, höjd 110 cen-timeter.� Vaktmästeriet ska alltid kon-taktas vid större varutranspor-ter.� Gällande arbetsbestämmel-ser sätts upp vid samtliga hissin-gångar.� Speglar tas bort från samtliga hissar.� Tydligare varningsskyltar sätts upp i samtliga hissar på väl syn-liga platser.� Förman ska kontinuerligt informera vaktmästare och städpersonal om gällande ar-betsbestämmelser gällande his-säkerhet.� Introduktionsmaterialet för nyanställda kompletteras med en punkt för personal med arbe-ten med anknytning till använd-ning av hissar där förman ska informera om arbetsbestämmel-serna gällande hissäkerheten.

Ovan nämnda åtgärder ska räcka för att förhindra ytterli-gare olyckor.

MALIN TILLSTRÖ[email protected]

Klar med risk-bedömningav hissarnaLandskapsregeringen har utrett säkerheten vid användningen av hissar. Anledningen är den olycka som skedde i juli då en an-ställd skadades allvarligt.

Olyckshiss. En anställd vid självstyrelsegården skadades allvarligt när han klämdes fast i den här hissen i juli. Nu har säkerhetsföreskrifterna skärpts. Foto: STEFAN ÖHBERG

� Den man som i somras ska-dades i Bastö gör fl er och fl er framsteg. Han kan nu prata lite och röra händerna. Men han är fortfarande förvirrad.

– Han förstår ännu inte vad som hänt, men det kan man ju inte begära när han äter så starka mediciner, säger man-nens mor.

Familjen vet ännu inte när han kan fl yttas till Mariehman.

– Det dröjer nog, han måste vara i bra skick innan han fl yt-tar. (tl)

Nya framsteg förman skadad i Bastö


Infl uerade av Almedalsveck-an på Gotland ordnade de åländska partierna i fredags för första gången Palaver i parken.

Politik under lättsamma former var syftet med kväl-len. Partierna höll var sitt kort anförande och publiken hade möjlighet att ställa frå-gor. Debattledare var chefre-daktörerna Nina Fellman och Niklas Lampi.

Talman Roger Nordlund (C) hälsade välkommen.

Han tror att personpolitiken kommer att få allt större bety-delse på Åland. Fler och fl er kommer att rösta på person, inte på parti. Roger Nordlund menar att politiken under den närmaste tiden kommer att få mycket stor betydelse då poli-tikerna tvingas ta ställning och prioritera.

– Det här kommer, ursäkta uttrycket, att skilja agnarna från vetet.

Manade till modAnders Eriksson (ÅF) var först ut av talarna. Han tror att det på Åland fi nns en räds-la för det nya. Som exempel nämnde han ett skatteöverta-gande från riket.

– Människornas inställning till de möjligheter vi faktiskt har på Åland är ju en viktig byggsten.

Det är forna tiders riskbe-nägenhet som gör att vi har det så bra i dag, menar Anders Eriksson.

– Nu fi nns en mental block-ering som gör att ålänning-arna inte tror att vi ska klara oss själva. Vad är det som har gjort att vi ålänningar tror att vi är såna stackare? Finns det en självtillit hos den befolk-ning som ska skapa välfärd framöver?

Ålänningarna borde lägga mer energi på de möjligheter som fi nns, istället för att vara

emot utveckling, tycker An-ders Eriksson. Det fi ck Leena Lindqvist i publiken att rea-gera.

– Bestäms inte Ålands fram-tids existens mycket utifrån att vara emot något? Att höra till Finland till exempel?

Trötta CenternCamilla Gunell (S) tyckte att Centern börjar bli trött och uttjänt efter många år i reger-ingsposition.

– Det börjar bli dags för er att vila ut i oppositionen.

Jan-Erik Berglund (C) frå-gade vad som är ungt och nytt inom Socialdemokraterna.

– Jag fyller 39 nästa vecka, svarade Gunell snabbt.

Nina Fellman ville veta om

sossarna helst skulle ”dansa” med Liberalerna eller Cen-tern.

– Det är en svår fråga, men det är svårt att regera med

ett parti som ständigt har en man överbord, svarade Gu-nell med hänvisning till den senaste tidens Centerutspel från enskilda ledamöter.

Också Harry Jansson (C), Katrin Sjögren (Lib) och Len-nart Isaksson (FS) talade un-der kvällen.

Vill ha spridningJenny Sindén, Mariehamn och Gävle, hörde till det få-tal yngre åhörare som fanns på plats under kvällen. Hon är intresserad av politik och följer med vad som händer genom tidningarna. Jenny Sindén tycker att jämställdhet och utbildning hör till de vikti-gaste frågorna och är nyfi ken på vad Liberalerna och Soci-

aldemokraterna har att säga.– Det är störst chans att jag

sympatiserar med de parti-erna. Men helst skulle jag ju vilja att det fanns ett Vänster-parti på Åland.

Varför det?– Jag tycker att det skulle be-hövas lite mer spridning inom den åländska politiken.

TöftölinjenEn snabbenkät genomfördes också. Hur många av er är för ett införande av lunchpauser på Töftölinjen? frågade de-battledarna publiken. En klar majoritet räckte upp händer-na. En person meddelade att han var emot. Niklas Lampi noterade att kommande tra-fi kministern Veronica Thörn-

roos (C) lät händerna vila i knät.

– Jag avstår, var hennes svar.

Marc Luoma, 8 år och Olivia Dahlman, 9 år, från Marie-hamn vände politikerna ryg-gen och satsade på hoppslot-tet. De är inte intresserade av politik, säger de.

– Nää.Vad tycker ni att är vik-tigt då?

– Att ha roligt!


tfn 528 455

Politiker, politiker, överallt Palaver i parken:

Ett hundratal personer lockades till fredagens Palaver i parken.

De fl esta var politiker men en och annan ålän-ning utan politisk för-ankring dök också upp. Diskussionen gick het.

Politiskt intresserad. 19-åriga Jessica Nylund från Jomala hade sökt sig till Palaver i parken i fredags. Till vänster social- och miljöminister Katrin Sjögren (Lib). Till höger skymtar Harry Jansson (C) och Nyans chefredaktör Nina Fellman. Foto: ERKKI SANTAMALA

Åland vågar inte. Ålänningarna har en mental blockering som gör att de inte tror att Åland skulle klara sig på egen hand, tror Ålands framtids Anders Eriksson. Foto: ANNIKA KULLMAN

Förvaltningsutskottet vid Finlands riksdag besök-te Åland i slutet av förra veckan för att bekanta sig med självstyrelsen och det åländska samhället. Utskot-tet försöker besöka Åland vart fjärde år och de var se-nast här 2005.

Utskottet behandlar frå-gor gällande regional- och kommunalförvaltning och

inledde därför resan med ett besök på Brändö.

– Vi fick en bra översikt av vad som sker inom kommu-nalpolitiken när vi var där, säger ordförande Tapani Tölli.

Han menar att förvalt-ningsutskottet är viktigt för Åland och att han därför såg besöket som en möjlighet att bli informerad om Åland generellt och om aktuella frågor. Utskottet har under året behandlat flera frågor som rör Åland. Bland annat är ärendet om ett komplet-terande förslag till lotterila-gen under beredning.

– Vi väntar på utlåtanden från grundlagsutskottet just nu så det är inte så mycket vi kan säga om den saken för

tillfället, säger Tapani Tölli.Om förslaget går igenom,

kommer det att skärpa straffbestämmelserna kring lotteriverksamheten. På fredagen träffade utskottet Ålands penningautomatför-enings vd Anders Ingves för att bekanta sig med verksam-heten och informeras om de aktuella frågorna inom pen-ningspel.

Aktivt näringslivI Mariehamn diskuterades aktuella självstyrelsefrågor med politiker och tjänste-män, bland annat med tal-man Roger Nordlund och lantrådet Viveka Eriksson.

Hur är utskottets kun-skaper om självstyret?

– De var säkert goda när de

kom hit och är ännu bättre efter de här dagarna, säger Viveka Eriksson.

Tölli tyckte det var gläd-jande att se att landskapet har ett så aktivt näringsliv.

– Men jag har sett att ni har en ekonomisk kris även här och vi måste komma fram till hur vi kan ta oss ur den, säger Tölli.

Förvaltningsutskottets le-damöter besökte även Bo-marsunds fästning, Kastel-holms slott, länsstyrelsen och lagtinget. Och eftersom utskottet även förvaltar över polis och sjöbevakningsfrå-gor besökte man Ålands sjö-säkerhetscentrum.

TANJA LÖ[email protected]

tfn 528 463

Riksdagsutskott diskuterade lotterilagenRiksdagens förvaltnings-utskott hade späckat schema när de besökte landskapet på torsdagen och fredagen.

– Det blir lite korvstopp-ning men vi vill informera dem så mycket som möj-ligt när de väl är här, säger lantrådet Viveka Eriksson.

Ordförande. Tapani Tölli och förvaltningsutskottet fyllde i sina kunskapsluckor om det åländska självstyret. Foto: JONAS EDSVIK

NYHETERMÅNDAGEN DEN 31 AUGUSTI 2009 5

politiker

Åt vänster. Jenny Sindén från Mariehamn var mest intres-serad av vad Liberalerna och Socialdemokraterna hade att säga. Hon skulle gärna se ett Vänsterparti på Åland i framtiden. Foto: ERKKI SANTAMALA

Palaverarrangör. Frisinnad samverkans partiledare Johan Ehn hörde till arrangörerna. -Jag hade hoppats på minst 80 besö-kare och det kom runt 100 så jag är nöjd, sade han. Foto: ERKKI SANTAMALA

Framtidshopp. Marc Luoma och Olivia Dahlman valde bort politiken och lekte i hoppslottet istället. Foto: ANNIKA KULLMAN

Enligt Veronica Thörnroos är inte anledningen till mi-nisterbytet konfl ikten mellan Runar Karlsson och Anders Englund. Hon säger att or-saken till att bytet kom före halva tiden hade passerat är att hon som tillträdande tra-fi kminister vill vara involverad när budgetarbetet drar igång i höst.

– Det är lättare att kämpa för någonting man själv har varit med och beslutat om.

Anders Englunds hot om Brysselresan har upprört många som krävt hans avgång men Thörnroos tror inte att han kommer att lämna par-tiet.

– En grupp består av fl era individer och man kan inte tycka lika i alla frågor. Jag har förståelse för Anders Englund men jag försvarar inte hans agerande. Det är inte accep-tabelt att använda sig av hot för sin egen vinning. Det är bra med profi lfrågor som man brinner för men soloåkning-

arna måste gynna partiet lika mycket som en själv. Soloåk-ningar för personlig vinning måste ta slut, säger Thörn-roos.

Hur ska det gå till?– Vi måste sätta oss ner och diskutera inom partiet. Vi måste dra upp klara riktlinjer för vad man får göra och även bestämma vad som händer om man inte håller sig till de linjer som partiet drar upp. Ingen nämnd och ingen glömd. Pro-fessionalitet är att skilja sak

från person.Hur ser centersprickan ut?

– I en grupp fi nns det alltid un-dergrupper, så har det alltid varit i centern. I sak uppfattar jag det som att Runar Karlsson och Anders Englund tycker li-kadant, det måste sparas. När det är dåliga tider måste alla områden göra inbesparingar och det tycker båda två.

Hur ska centern komma på rätt?

– Fokus kommer att ligga på

landskapets ekonomi. Jag måste koncentrera mig på att hitta en trafi klösning som hela mitt parti och även liberalerna kan omfatta. Vi kommer att spara i skärgårdstrafi ken pre-cis som lagtinget har beslutat.

KommunikationsbristVeronica Thörnroos tillägger att man ska spara även på lin-färjorna.

– Det var nog inte själva sparandet som upprörde An-ders Englund, han har fl era förslag på andra inbesparings-sätt som kan göras på lintra-fi ken. Den troliga orsaken till den här striden mellan de två centerpartisterna är bristen på kommunikation mellan landskapsregeringen och lag-tingsgruppen. Runar Karlsson antog förslaget om matpauser utan att förankra det i lag-tingsgruppen. Det har falle-rat internt när inbesparings-förslagen kom och vi inte var medvetna om vad det skulle innehålla på detaljnivå.

Det är inte bara Runar Karlsson och Anders Englund som har soloåkt, talman Ro-ger Nordlund har också gjort samma sak på sistone genom att skriva på namnlistan mot Föglötunneln.

JOHAN [email protected]

”Nu är det slut på soloåkandet”Centerns partiledare Veronica Thörnroos:

Centerns partiordförande Veronica Thörnroos säger att riktlinjerna för hur par-timedlemmarna får agera måste bli tydligare inom partiet.

– Det måste bli stopp på soloåkandet, säger hon.

Tar i med hårdhandskarna. Centerns partiordförande Veronica Thörnroos säger att soloåkandet från partimedlemmar är slut. I framtiden ska partiets linje följas. Roger Nordlund är en av de som soloåkt den senaste tiden. Foto: ERKKI SANTAMALA

Lagtinget får fl era stora frågor på sitt bord de kommande må-naderna. I november lämnar landskapsregeringen sitt förslag till budget för 2010.

Fortsatt debatt kommer det också att bli kring extra anslag för en elkabel till riket och för-slaget till reform av gymnasial-stadiet.

Landskapsregeringen före-slår också att skattesatsen för samfund vid kommunalbeskatt-ningen temporärt höjs från 5,7 till 8,3 procent. Avsikten är att stöda kommunerna – det hand-lar om en kompensation för det besvärliga ekonomiska läget.

LissabonfördragetEn avgörande som säkert många ålänningar väntar på är voteringen om Lissabonför-draget. Ärendet ligger just nu i självstyrelsepolitiska nämnden.

Liberalerna har sagt att man kommer att rösta ja, medan Centern förra veckan beslöt att vänta med beslutet. Grupple-daren Gun Carlsons förklaring är att infl ytandefrågorna som helhet måste klargöras innan lagtinget kan ta ställning. Det handlar både om kravet på en egen åländsk parlamentsplats och att landskapsregeringen ska ha rätt att delta i ministerrådets beslutsfattande.

Minst 20 av 30 ledamöter måste godkänna fördraget på Åland. Frågan är vilka konse-kvenserna blir för samarbetet i landskapsregeringen om Cen-

tern och Liberalerna splittras i frågan.

MinisterbyteMed start i dag väntar två-tre veckor med plenum innan lag-tinget åter tar paus, den här gången till början av november.

Runar Karlssons (C) anhål-lan om befrielse från trafi kminis-terposten behandlas på onsdag. Planen är bytet med lagtingsle-damot Veronica Thörnroos (C) sker samma dag.

Utskotten har jobbat under sommaren och granskat fl era av landskapsregeringens förslag. I dag fortsätter diskussionen om vilka prioriteringar som ska göras under året när det gäller Europeiska unionen och Åland. Självstyrelsepolitiska nämnden anser att landskapsregeringen

noggrannt ska följa ärenden som berör sjötransporter på den inre marknaden. Likaså är det viktigt att hålla koll på ini-tiativ som tagits angående EU:s framtida sjöfartspolitik, skriver nämnden i sitt betänkande.

KonsumentrådgivningenLagutskottet har för andra gången tittat närmare på den ändring av självstyrelselagen som innebär att Ålands kom-munförbund tar över kostnads-ansvaret för konsumentrådgiv-ningen från staten. Utskottet föreslår att lagtinget ska god-känna förslaget. I våras rösta-de lagtinget nej till ändringen. Orsaken var att riksdagen änd-rade i lagen utan att lagtinget fi ck behandla ärendet paral-lellt eller att ärendet fördes till

riksdagens grundlagsutskott. Nejet var en stark markering

från lagtingets sida, då man egentligen inte var emot försla-get. Liberalerna samt talman Roger Nordlund (c) förlorade omröstningen med resultatet 9-11.

Lagutskottet har tittat på den ändring av självstyrelselagen som skulle ge Åland talerätt i EU. Utskottet föreslår att lag-tinget ska godkänna ändringen. Betänkandet debatteras på ons-dag.

Landskapsregeringen har också tagit fram ett nytt förslag till hemvårdsstöd och ett förslag till ny barnomsorgslag är ute på remissrunda.


tfn 528 455

Lagtingshöst med tunga frågorI dag sammanträder lagtinget igen efter som-maruppehållet. Nyan listar några av de frågor som debatteras under hösten. Budgetarbetet i skuggan av den ekonomiska krisen och frågan om Ålands infl ytande i EU hör till tungviktarna.

Intensiv höst. Oppositionsledamöterna Anders Eriksson (ÅF), Camilla Gunell (S) och Barbro Sundback (S) inleder lagtingshösten med att diskutera EU-prioriteringar. Foto: STEFAN ÖHBERG

� Ålands miljö- och hälsos-kyddsmyndighet hotar Ma-riehamns stad med böter om inte toaletterna på Torget börjar skötas bättre.

– Toaletterna ska städas dagligen och vid behov ska tvål och papper fyllas på, säger Eeva Axelsson på ÅMHM.

En städjournal med datum, tid och initialer ska även fyl-las i vid varje städtillfälle.

Enligt kontrakt mellan ägaren till café Eat, Mikael Andersson, och Mariehamns stad är det Andersson som ska städa toaletterna, men hittills har det inte fungerat och ständiga klagomål på toaletternas hygien kommer in.

2.000 euro måste staden betala om inte frågan är löst innan den 30 september. (tl)

Staden riskerar böterför smutsiga toaletter

� Sjöbevakningens patrull-båtar assisterade natten till lördagen två nöjesbåtar som grundstött. En svensk segel-båt stötte på grund söder om Mariehamn. Båten drogs loss och bogserades till hamn av Mariehamns patrullbåt.

Väster om Eckerö var det en tysk segelbåt som gick på grund.

– Båten drogs loss av En-skärs patrullbåt och kunde fortsätta sin resa, berättar vakthavande befäl Anders Svebilius. (ak)

Sjöbevakningen ryckte ut

familjenMÅNDAGEN DEN 31 AUGUSTI 20096 FAMILJEN

ARVID

Dagens namn

Dop Gratulerar 70 år

Nygifta

Vi firar 1-15 år

Patrik DahlblomEpost: [email protected]: 528 467

Vår kära

Gunn Charlotte”Lotte” Westerlund* 10.04.1939 † 26.08.2009

När löven faller av och kvar är viEtt litet frö får dö och blir till livSom regnet faller ner utför min kindDu torkar alla tårar med din vind

Som himlen runt vår jord ditt ord bestårOch leder mig på vägen som jag gårSom ljuset ifrån skymning gör mig välSå styrker du det svaga i min själ

Då ser jag din kärlek från digDå känner jag livet inom mig

Tack mamma och fammo för ALLT!

Jani, Maria & Lisa

Begravningen äger rum i Mariehamns begravningskapellfredagen den 4 september kl. 15.00. Därefter minnesstund irestaurang Nautical vartill alla vänligen inbjudes. Tänk gärnapå Ålands Cancerfond.

DÖDA

Stella Maria Lindbäck döptes i lördags den 29 augusti i Sjö-fararkapellet i Mariehamn. Föräödrar är Linda Sund-ström, från Lemland, och An-dreas Lindbäck, från Saltvik. Nu bor familjen i Södertälje i Sverige.

Ellen Matilda Charlotta Sö-derlund döptes i söndags den 30 augusti i hemmet i Jomala Buskböle. Föräldrar är Anna-Karin Fagerlund och Niklas Söderlund.

Tim Toivonen från Finström Godby fyller 1 år i dag 31 au-gusti. Han gratuleras av mom-mo, moffa och mobbo.

Malou Eriksson i Eckerö Storby fyller 6 år i dag 31 au-gusti. Hon gratuleras av mam-ma, pappa, Melinda, Oscar och Ripley.

TOM HOLMBERGNamn: Tom Johan Holmberg.Född: Den 31 augusti 1939 i Haga Saltvik.Bor: Saltvik Haraldsby.Yrke: Pensionär.Familj: Fru Laila samt bar-nen Annette och Anders med familjer.Firar: Med öppet hus den 5 september från klockan 16.00 i huset i Haraldsby.

Jenny Aakula och Jimmi Grahn från Sverige vigdes i Finströms kyrka i lördags den 29 augusti. Vigselförrät-tare var kyrkoherde Ingemar Johansson. Bruden är bör-dig från Saltvik. Gemensamt namn blir Aakula.

Stina och Björn Ekstrand i Jo-mala Österkalmare fi ck en son den 24 augusti. Han skall heta Marc och vid födseln vägde han 3.730 gram och var 51 cm lång. Han har två bröder – Isac, som snart fyller 9, och Aron, 4 år. Foto: JONAS EDSVIK

Karolina skall hon heta, fl ickan som Maria Hellström och Roger Andersson i Lemland Granö fi ck den 25 augusti. Vid födseln vägde hon 4.225 gram och var 51 cm lång. Storebror Viktor är fem och ett halvt. Foto: JONAS EDSVIK

Femårige Andrei på Åva fi ck en lillebror den 24 augusti. Vid födseln vägde babyn 3.590 gram och var 50 cm lång. Föräldrar är Janica Modig och Mikael Eklund. Till familjen hör också lilla ängeln Cornelia. Foto: JONAS EDSVIK

� � Fanny-Marthakrets: Möte tisdag 8.9 kl 19. Vi prövar på decop-auge, tag med sax, små askar, krukor o.dy och ev. servetter. Vi diskuterar höstens program och planerar hand-duksvävning. Nya medlemmar och Mellersta Finströms marthor är väldigt välkomna.

� � Föreningen för vård i livet: Stödpersonsmöte på Skarpansvägen 1.9 kl 18.30. Vi planerar närmare vårt seminarium med Spädbarnsfonden den 9.10. 7-10.9 har vi våra utbild-ningskvällar. Hjärtligt välkomna

� � Geta Marthaförening: Månadsmöte onsdag 2.9 kl 19.00 på Enebo café. Blomskottsauktion.

� � Hammarlands marthafören-ing: Månadsmöte 1.9 kl 19.00 hos Gun Carlson i Hellesby.

� � Kastelholmsnejdens gilles-dansare: Vi börjar terminen måndag

31.8 kl 19.30 på Källbo skola i Godby, ingång vid biblioteket. Alla är hjärtligt välkomna att komma med och pröva på den populära dansformen som är relativt ny här på Åland. Du bör kunna de vanligaste gammeldan-serna som vals, schottis och polka. Ta gärna din partner med, men det är inget måste. På fötterna bör du ha bekväma dansskor som inte lämnar efter sig svarta märken. Passa på till-fället att komma med i vår dansgrupp redan från början. Vi kan lova dig trevliga dansstunder och garanterad förhöjning av konditionen! Funderar du över något, maila till [email protected] eller ring tel 040 557 08 29.

� � Kvinnfolk: Välkommen på Öppet hus för spelmän i Önningeby-museet fredag 4.9 kl 19. Spel och fi ka som vanligt.

� � Lumparlands jaktvårdsför-ening: Tradtionell jaktskyttekamp söndag 6.9 kl. 12.00 på Bredmo.

Kulgevär (+ 5 patroner) och hagelge-vär medtages. Hagelpatroner, läsk, korv och potatissallad fi nns på plats. Avgift 15 euro (juniorer gratis). Alla välkomna!

� � Mariehamns Marthaförening: Möte 2.9 kl 18.00 hos Gun-Marie Eriksson på Bergshöjden 23 (södra delen). Tema: Information om fär-ganalys, Gun-Marie bjuder även på middagsbuffè.

� � Mariehamns pensionärsför-ening: Datorskola. Vårkursens repeti-tionstillfälle: tisdagsgruppen: 8.9, tors-dagsgruppen 10.9 kl. 13-16.00 i MPF:s kansli i Röda korsgården. Höstens nya kurser startar 22.9 med tre klas-ser. Närmare info på samlingsmöte 1.9 kl 13.00 i RödaKors gårdens Café. OBS: samtliga datorkurser till höstterminen är fullbokade.. Vill du anmäla dig till vårkursen, ring kurshandledare Jörgen Wikstrand tel. 21398. Vårkursen innehåller

bl.a ordbehandling; dvs. skriva vackra brev, tack- och hälsningskort, e-posthantering, bild/fotobehandling från digitalkamera, nternet/surf. Ifall intresse fi nns kan även en datorbyg-garskola ordnas, vi övar på en begag-nade datorer.

� � MC-körande damer & tjejer: Vi träffas på Nestemacken i Godby på måndag 31.8 kl 18.30.

� � Närstående: Måndag 31.8 kl 19 ha vi träff för anhöriga och närstående till narkotikamissbrukare i föreningslokalen, Måsvägen 2 b, markplan. Gamla och nya deltagare välkomna! Mer info 040-837 71 15.

� � ÅAB-pensionärer: Träff på Bagarstugan torsdag 3.9 kl 13.00.

� � Ålands frimärkssamlarfören-ing: Första höstmötet hålls onsdag 2.9 kl 19.00 i Hotell- och restaurang-skolan. Alla intresserade välkomnas.

Kom ihåg

� Ålands radio förnyar sina pensionärsprogram. Sedan de tidigare profi lerna Rainer Jo-hansson från Mariehamns pen-sionärsförening och Ole Gällros från norra Ålands pensionärer tackade för sig i våras har pro-grammet legat nere.

Nu har man dock gjort klart med Jörgen Wikstrand från MPF som ny profi l bakom spa-karna med start i dag, måndag, klockan 15.03. Han är annars medarbetare i tidningen Nyset och fungerar som datorlärare för seniorer på Röda korsgåren. I sitt första program intervjuar han bland annat Olle Fonsell och Ingvar Englund. Norra Ålands pensionärer hörs i etern igen måndag 14 september när Christer Liewendahl tar över som ny programledare. (mt)

Pensionärer fårtid i radion

Annonsera i den tidning

du själv läser!

FAMILJENMÅNDAGEN DEN 31 AUGUSTI 2009 7

MITT I STA’NTEL: 12 155 � VARD. 9.00-18.00 LÖRD. 9.00-15.00

VECKANSVECKANSerbjudandenerbjudanden

måndag-lördag

Blå länkkorv (2,59/kg)

3,00/2 pktUtan Plussa-kort (4,12/kg) 2,39/pkt

Kycklingfi léer 520 g (7,67/kg)

3,99/pktUtan Plussa-kort (11,33/kg) 5,89/pkt

Nöt inre stek

............................................ kg 16,50Lördagskorv skivad, 225 g (5,29/kg) ....... pkt 1,19Roslagslimpa 510 g (5,10/kg) ................... st 2,60Jaffa läskedrycker 1,5 liter (1,06/lit) ......... st 1,99Gröna vindruvor 500 g (3,98/kg) ................ ask 1,99

VECKANSspecial

-erbjudandeMÅNADENS

..... kg

SIDFLÄSK

måndag-lördagVECKANSspecial

6,50benfritt

FALLTALSPROGNOS, ÅLANDS FÖRSÖKSSTATION:

Falltal Fuktprocent Sort Höstråg 26.8 19.8 26.8 19.8Amilo, eko 270 142 20 28Elvi, eko 260 126 19 32

HöstveteTryggve 303 336 20 31Harnesk 384 257 19 31Olivin 283 252 19 31Cubus 363 247 19 30

Höstrågen som var på det ekologiska fältet visade på låga falltal förra veckan men har på en vecka stigit pga mognad. För höstvetet är detta endast Tryggve som visat på ett sjunkande falltal. Men även de övriga sorterna har kommit upp bra i fallta-len och regn och fuktigt väder kan istället sänka falltalen. Mer info fi nns på www.forsok.ax.

MÅNDAG 31.8GOLFUPPVISNING� � Ålands golfklubb, Kastelholm, kl 18.30. Long-driving show med svenska elitspelarna Mikael Lindblom och Marcus Edblad.

NÖJE� � Arkipelag nattklub-ben. Bar-dj.

TISDAG 1.9NÖJE� � Arkipelag nattklub-ben. Bar-dj.

TV� � FST5 kl 21.00 (även onsdag 17.25 och 23.10). Sportmagasinet om dam-EM i fotboll. Bland andra åländs-ka Annica Sjölund intervjuas.

JUST NULOPPMARKNAD� � Antikvariat Pierre, Köpmansgatan 11. Öppet måndag–fredag kl 10–17 (torsdagar till 19), lördag 11–14.� � Cirkeln/Emmaus lopp-marknad, Köpmansgatan 11. Öppet måndag–fredag

kl 10–17 (torsdagar till 19), lördagar 11–14.� � Jomala Gölby Post-gårdsvägen. Loppis varje dag hela sommaren. En del av pengarna går till välgö-rande ändamål.� � Fyndhörnan i Godby. Öppet torsdag och fredag kl 16–19, lördag 10–16.

Mikael Lindblom slår långt i Kastelholm i kväll.

OBS! Det händer

Kyrkomötets förvaltningsut-skott, vars uppgift är att repre-sentera den evangelisk-luth-erska kyrkans medlemmar i riksdagen, besökte Åland i två dagar förra veckan. Totalt var 15 stycken på plats och diskute-rade i huvudsak språkfrågor.

– De funderar på att se över kraven på kunskaper i fi nskan gällande kyrkoherdar, präs-ter, kantorer och så vidare på Åland, säger landshövding Pe-ter Lindbäck som var värd för besöket och som också sitter i lagutskottet.

Lindbäck har länge föresprå-kat en ändring i lagstiftningen som i dag säger att församling-arna på Åland är enspråkiga, men att det av en kyrkoherde ändå krävs nöjaktig förmåga att förstå fi nska.

– Jag har varnat för att om man har kategoriskt krav med nöjaktig fi nska riskerar man att slå sönder systemet. Med nöjaktig fi nska klarar man inte av att hålla en förrättning och det fi nns en risk för att man cementerar allt, säger Peter Lindbäck.

På åtta språkUnder förvaltningsutskot-

tets besök träffade man bland andra kontraktprost Mårten Andersson som kun-de berätta om verkligheten i församlingarna.

– Enligt Mårten klarar den sammantagna prästkåren på Åland av att ge kyrkliga förrättningar på åtta olika språk. Detta är möjligt ge-nom det nätverk som finns där de hoppar in i varandras

ställe vid behov, säger Lind-bäck och tillägger:

– Jag vädjar till att man försöker ge domkapitlet i Borgå i uppgift att ge Åland ett skräddarsytt system som skyddas, fungerar och ga-ranteras.

Svensk utbildning Vidare träffade utskottet talman Roger Nordlund, lan-trådet Viveka Eriksson, vice lantrådet Gunnar Jansson och förvaltningschef Arne Selander.

– De gav sin aspekt på språkfrågorna och kunde be-rätta om hur studiebenägen-heten ökar till Sverige och att vi i och med det i fram-tiden säkert får fler präster och församlingsmedlemmar som utbildas i Sverige. Där-med växer problemen med språkkraven ytterligare, sä-ger Peter Lindbäck.

Borgå stift har godkänt förslaget om att slopa kra-vet på finskakunskaper på Åland och ärendet ligger nu hos kyrkomötets förvalt-ningsutskott. Beslut om frå-gan kan tas i november.


tfn 528 478

Utskott diskuterade språkfråganKyrkomötets förvaltnings-utskott gästade Åland i två dagar. På agendan stod bland annat kraven på kunskaper i fi nska som fi nns för församlingsan-ställda på Åland.

– Jag har varnat för att om man har kategoriskt krav med nöjaktig fi nska riskerar man att slå sönder systemet, säger landshöv-ding Peter Lindbäck.

På besök. Kyrkomötets förvaltningsutskott besökte bland annat Lemböte kapell. Från vänster ses Sami Ojala, Antti Sipola, Hannele Viljakainen, Markku Yli-Perttula, Jaana Marjanen, Jukka Keskitalo, Marjaana Perttula, Stig Kankkonen, Mikko Heikka (ord-förande), Timo von Boehm, Eevi Vistö, Jukka Huttunen, Hannu Ojalehto, Paavo Eero, Eero Nieminen samt värden, landshövding Peter Lindbäck. Foto: JONAS EDSVIK

� Församlingarna i Marie-hamn och Jomala ska åter samarbeta kring sorgearbe-te. Diakoniarbetarna Lisbet Nordlund och Marie-Louise Nordberg startar en ny sorge-samtalsgrupp måndagen den 28 september, en grupp som träffas i St Olofsgården i Joma-la varannan vecka fem gånger.

– Vid träffarna samtalar man kring olika teman. Att lyssna till andras berättelser och att

själv sätta ord på det upp-levda lindrar sorgen, rappor-terar Nordlund.

För att gruppmedlemmar-na ska kunna känna sig trygga med varandra bör gruppen vara liten och därför är det viktigt att kontakta diakoni-arbetarna snart för att få en plats.

– I mån av möjlighet kan även personer från andra för-samlingar delta. (mt)

Kommunsamarbete kring sorgearbete

Vicelantrådet Britt Lund-berg talade för eleverna, hon fokuserade på den ”nya” mobbingen, internetmob-bing.

– Jag vet att man kan få elaka mess på sin telefon el-ler på internet, säger Lund-berg.

Temat för årets skolfred är att förhindra mobbing över-lag. Toleransen betonades också i Lundbergs tal.

– Vi är alla olika, tänk vad tråkigt det skulle vara om alla var likadana, tycka lika och vara bra på samma sa-ker.

FredshälsningEn representant per skola äntrade scenen för att posta sin fredshälsning och de läs-te även upp dem. Johannes Mattsson var en av dem som postade en fredshälsning.

Han går i årskurs fyra i Vi-kingaåsen och postade en fredshälsning till Österåby skola i Danmark.

– Sexorna från vår skola får brevvänner och sedan får de åka dit och hälsa på, sä-ger Johannes Mattsson.

Resten av programpunk-terna var desto mer fartfyllda då uppträdanden från Kyrk-bys, Vikingaåsens och Sö-dersundas skolor framfördes på scenen. Invigningen av-slutades med rock från några

av musikinstitutets elever då bland annat ”Born to Run” av Bruce Springsteen.

JOHAN [email protected]

Foto: JONAS [email protected]

tfn 528 471

Skolfredeninvigdespå torgetSkolfred handlar om att barn och lärare skall ha en trygg och sund läromiljö. I år var det fyrornas och åttornas tur att komma till torget och jobba för en trygg miljö i skolan.

Inlevelse. Den stora publiken levde med.

För freden i skolan. Johannes Mattsson från Vi-kingaåsen läste upp och pos-tade sin skolas fredshälsning.

kulturMÅNDAGEN DEN 31 AUGUSTI 20098 KULTUR

Jan KronholmEpost: [email protected]: 528 466

Southbeck 4 är kvintetten som blev en kvartett. Förra hösten bildade gitarristen Daniel Sö-derbäck en ny jazzgrupp som fi ck namnet Southbeck 5.

Gruppen, som spelade en varierad jazzrepertoar med betoning på groove- och beatbaserad jazz, framträdde på Mariehamn Winter Jazz i februari i år och blev i det sammanhanget nominerad som Ålands bidrag till Young Nordic Jazz Comets 2009. I de övriga nordiska länderna ordnas uttagningstävlingar till evenemanget men på grund av Ålands litenhet brukar det gå lite annorlunda till här. Ofta har det bara funnits en

intresserad grupp som kunnat komma i fråga.

Blev kvartettEnligt reglerna måste minst hälften av bandmedlemmarna komma från den region man representerar och därför ombil-dades kvintetten inför tävlingen till en kvartett. Ålänningarna Söderbäck och Lervik har nu med sig svenskarna Jakob Dal-nert, på bas, och Jon Eriksson på trummor.

I Southbeck 5 ingick utöver Söderbäck och Lervik även Isak Samuelsson på saxofon, Emil Sydhage på bas och Jon Swärd på trummor.

Daniel Lervik berättar för Nyan att han och Söderbäck känner de nya bandmedlem-marna Jakob Dalnert och Jon Eriksson från tidigare och har spelat med dem under studie-tiden.

Repat på ÅlandUnder sommaren har man träf-fats på Åland för att repa inför deltagandet i Oslo. Dalnert och

Eriksson har fl era gånger varit på Åland.

Daniel Söderbäck är nu till-baka i Uppsala och Daniel Ler-vik är också på väg tillbaka till studierna där. Någon mer in-tensivträning blir det inte inför tävlingen.

– Vi befi nner oss just nu på lite skilda håll, säger Lervik.

Åland med tidigareFör Daniel Lervik är det an-dra gången han deltar i Young Nordic Jazz Comets. När täv-lingen avgjordes på Färöarna spelade han med åländska Jazzvanten.

Åländska gruppen Fynky Fish har därefter också delta-git i tävlingen.

Inför tävlingen i Oslo den 12 september hoppas Daniel Lervik på det bästa men me-nar att man skall vara medve-ten om att konkurrensen är stenhård.

– De fl esta som ställer upp är studerande på musikhög-skolenivå och att det ordnats gallringstävlingar i de övriga

regionerna har också sin bety-delse för nivån, menar han.

Pris för turnéFinalen i Young Nordic Jazz Comets följer upplägget att varje deltagande region spelar under en konsert, varefter en jury beslutar om vilken region som hade det bästa bidraget. Vinnaren kan sedan kvittera ut ett pris på 70.000 danska kro-nor för en nordisk turné under vintern 2010. Juryn utser även

tävlingens bästa solist som får ett pris på 15.000 kronor.

Utöver Åland deltar grupper från Finland, Sverige, Danmark, Norge, Island och Färöarna.

Evenemangets stöd av den nordiska kulturfonden och den åländska gruppens resekostna-der täcks av Nordens institut och Ålands kulturdelegation.

JAN [email protected]

tfn 528 466

Southbeck 4 vill bli jazzkometerSouthbeck 4 försvarar Ålands jazzära i tävlingen Young Nordic Jazz Comets som avgörs i Oslo den 12 september. Daniel Söder-back, gitarr, och Daniel Lervik, piano, är ålänning-ar och i kvartetten ingår också två studiekompisar till dem från Sverige.

Jazzkometer. Daniel Söderbäck och Daniel Lervik utgör den åländska delen i kvartetten Southbeck 4 som skall tävla i Young Nordic Jazzcomets i Oslo om ett par veckor. Foto: PRIVAT

”Hemmafesten” är en komedi av den franske författaren Gilles Dyrek och får nu sin nordiska premiär. Pjäsen hade urpremiär i Paris för ett par år sedan och gavs då över 500 gånger.

Den handlar om ett nyföräls-kat par, Jonte och Ann-Louise, som har bjudit in en gammal studiekompis på middag. Han anländer med sin fl ickvän som de aldrig tidigare träffat. Det skall bli en mysig middag med Janssons frestelse och räksal-lad. Men fl ickvännen verkar lite märklig eftersom hon inte säger ett ord. Är hon stum, eller ut-länning och osäker på språket?

Välskriven komedi– Det är en mycket välskriven

och typiskt fransk komedi, sä-ger Arn-Henrik Blomqvist till Nyan.

Det betyder också att det är är en föreställning där det går undan, en längre enaktare med mycket högt tempo.

– Att anpassa en fransk kom-edi för en nordisk publik är all-tid en utmaning. Det gäller att göra en del temperamentsjuste-ringar, säger Blomqvist.

Trots att det fi nns ett tema i pjäsen så är den enligt Blom-qvist framför allt en komedi.

– Till och med litet med drag-ning åt farshållet.

Att publiken kommer att ha roligt vågar han utlova efter att ha sett publikreaktionerna när man gjort genomdrag-

ningar inför publik, bland annat under kulturens natt nyligen.

Fullt ös på scenenTrots de justeringar som Arn-Henrik Blomqvist talar om fi nns det nog en massa tempo kvar i föreställningen. Marc Svahnström betecknar tempot som ”häftigt”.

– Ganska jobbigt är det nog. Vi är på scenen hela tiden och får inte vila mycket. Det är fullt ös mest hela tiden.

Med några få dagar kvar till premiären konstaterar han att allt börjar sitta som det skall.

– Nu handlar det bara om att få det hela att svänga.

Trivs på LillanDet är inte första engagemanget på Lilla teatern för Svahnström. Senast var han med i ”Försäljar-na” som gick förra hösten. Och

han verkat trivas på den anrika scenen.

– Det är en jättetrevlig teater med fi na traditioner när det gäl-ler komedi.

Senare i höst skall Marc Svahnström jämsides börja re-petera också för en annan scen i Helsingfors. Då gäller det något helt annat men i det här skedet vill han inte avslöja desto mera om den saken.

Kosmiskt på ViirusArn-Henrik Blomqvist är dock redan nu i farten med ett paral-lellt projekt eftersom han jäm-sides med ”Hemmafesten” på Lillan också regisserar en ny pjäs, ”Kosmisk fruktan – eller dagen då Brad Pitt fi ck para-noia”, på Teater Viirus.

Det är en musikalisk kom-edi av den danske författaren Christian Lollike om klimatför-ändringen och ”den hjälplöshet som vanliga människor känner inför det globala hotet”. Här fi nns också en åländsk anknyt-ning, utöver Blomqvist, genom skådespelaren Robert Enckell som en betydande del av året vistads på Dånö i Geta.

Brad Pitt i JesusrollEnligt Arn-Henrik Blomqvist är ”Kosmisk fruktan” en komedi till gospelmusik där Brad Pitt tar sig en Jesusroll för att rädda världen.

– Pjäsen skall också ut på turné och jag tror att Viirus gärna kommer också till Åland om man får en inbjudan, säger Blomqvist.

Premiär är det i Helsing-fors den den 18 septem-

ber.JAN KRONHOLM

[email protected] 528 466

Dubbelt åländskt i Lillan-komediKomedin ”Hemmafesten”, som Lilla Teatern i Hel-singfors inleder hösten med, bjuder på ett par åländska inslag.

Arn-Henrik Blomqvist re-gisserar och Marc Svahn-ström återfi nns i en av de fyra rollerna.

Aktörer. På scenen i ”Hemmafesten”, som har premiär på Lilla Teatern på onsdag återfi nns Marc Svahnström, Jonna Järnefelt, Cecilia Paul och Pekka Strang. Pressbild från Lilla Teatern.

Scenkraftär namnet på en teatersamling för vuxna som Finlands svenska ung-domsförbund arrangerar i samarbete med Åbolands ungdomsförbund den 9-11 oktober i Pargas. Till Scenkraft välkomnas vuxna teaterintresserade samt teatergrupper inom amatör-teaterrörelsen för att umgås och byta erfarenheter.

– Årets Scenkraft kommer att bjuda på högklassiga föreställningar som till ex-empel Åbo Svenska Teaters ”Att tala inför publik – Värre än döden”, verk-städer samt teaterbesök, skriver ungdomsförbundet i ett pressmeddelande.

Närmare information och anmälningsblankett hittas under adressen www.ung-domsföreningar.fi . �

Pocketböckersäljer bra trotsden ekonomiska lågkon-junkturen. I år har försälj-ningen av pocketböcker i Finland ökat med 10–20 procent. Däremot är den totala bokförsäljningen 5–10 procent mindre än vid motsvarande tid för ett år sedan.

– I fjol var det ett excep-tionellt bra bokår. När en bok som säljer bra kommer ut märks det genast i för-säljningen. Säsongvariatio-nen är alltså stor, förklarar Katriina Jaakkola, vd för bokhandelsförbundet, en-ligt FNB.

Inom branschen tror man att försäljningen i år ändå kommer upp till samma nivå som ifjol.

Bokförsäljningen har under 2000-talet varit konstant, om man räk-nar i euro. Antalet sålda böcker har däremot ökat vilket innebär att snittpriset sjunkit. Orsaken är att de billigare pocketböckerna är mer eftertraktade.

Jaakkola tror att en av hemligheterna bakom pock-etböckernas popularitet är att de är så lättillgängliga. De bjuds ut i snabbköp, ki-osker och på fl ygplatser. �

Barn har visionerom framtidens Åboi ett nytt operaverk inom ra-men för kulturhuvudstads-programmet. Barnoperan ”Åbo 3011” grundar sig på barns arbete i olika verk-städer. Det produceras av elever på de lägre klasserna i fl era Åboskolor under professionell handledning.

Librettot bygger på bar-nens framtidsvisioner om sin hemstad. Man skriver, fantiserar och komponerar utgående från en ramberät-telse. På basen av barnens material skrivs librettot av författaren Emma Puikko-nen och själva operan kom-poneras av Markku Klami. Scenografi n skapas med hjälp av barnens teckningar

Verket uppförs av ett pro-fessionellt team i skolorna under våren 2011 och på Åbo musikfestspel i augusti 2011. Huvudansvarig för projektet är Artsoppa rf i samarbete med skolorna. �

Nu är tiden inne för en rejäl satsning på papperstidningen.”LARS ROSENBLAD, ny chefredaktör på Vasabladet.


I Saltvik Tengsöda har Bror-Rune Karlsson haft sin trä-snipa i 20 år. Den är åtta me-ter lång och 2,45 meter bred. Karlsson tror att en är byggd i decennieskiftet kring 1950-60-talet.

– Jag tror det är en Öster-lundare, efter att jag sett an-

dra liknande båtar i tidningen, säger han.

Med det menar han Gunnar Österlund som byggde båtar i Geta.

– Båten är nästan i original-skick, det är bara överbyggna-den som är lite omgjord. Och

så sitter det en dieselmotor i nu, tidigare var det en petroli-ummaskin.

Nyans sommartävling Ålands vackraste båt har på-gått hela sommaren och avslu-tas på tisdag den 1 september, så vi vill snarast ha en bild på din båt antingen elektroniskt till [email protected] eller per post till Nya Åland, Pb 21, 22 100 Mariehamn. Tänk på att hela båten skall synas från sidan. Märk kuvertet ”Vack-raste båten”.


Kan vara en ÖsterlundareBror-Rune Karlsson i Saltvik har haft en vacker snipa i 20 år. Men ur-sprunget är han osäker på.

– Jag tror det är en Öst-erlundare, säger han.

Ålands vackraste båt

Från Geta? Ägaren till den här båten tror att han köpt en Österlundare. Foto: PRIVAT

Albin är en 19 fots snipa med Albin O-21 motor, byggd 1964 av Volter Österberg i Brändö Jurmo.

Volter byggde ett fl ertal sni-por och snurrebåtar i olika

modeller och storlekar.Albin har alltid varit i famil-

jen Österbergs ägo. Den ägs nu av Volters barnbarn Ceci-lia Stenman och hennes man Tom. (ms)

Volter-bygge från Brändö

Albin. För fyra år sedan plastades båten upp till vattenlinjen, annars är allt orginal. Foto: PRIVAT

Gotlandseka byggd 1950 på Gotland i furu på ekspant med måtten 5m x 1.85m.

– Hon hittade till till Åland denna sensommar och ligger numera nytjärad

i Kajtovik Lemland, berät-tar ägaren Niclas Nord-lund. (ms)

Från Gotland till Åland

Import. Sådana här ekor bygger man på Gotland. Foto: PRIVAT

Den här båten byggdes på Bo-mans båtvarv i Geta, troligtvis i mitten av 1940-talet.

– Sägen säger att Ålands för-sta lantråd Carl Björkman be-ställt den, och att dåvarande

stadsarkitekten i Mariehamn ritat den. Tidigare ägare har åtminstone varit landshövding Tor Brenning och från 60-talet stadsdirektör Rudolf Eriksson (Ekenäs). Den senare lät byg-

ga på delar av hytten.Det berättar Stefan Sund-

man som sedan milleniesk-ftet är ägare till Gabriella tillsammans med Camilla Olin. (ms)

Beställd av Björkman

Gabriella. Längd 7,8 m, bredd ca 2,2, det sitter i dag en diesel i henne på 36 kW vilket ger en fart av 11-12 knop. Foto: PRIVAT

Elmina är en gavelbåt i ma-hogny på ekspant. Längden är 7,30 meter och bredden cirka 2 meter.

Hemmahamnen fi nns i Hammarland Marsund, berät-

tar ägarna Malin Gustafsson och Mikael Karlsson.

Båten byggdes i Geta 1962-63 av George Österlund och motorn är en Mercedes 180 diesel. (ak)

Gavelbåt i mahogny

Getabygge. Elmina är byggd i Geta men hemmahamnen fi nns idag i Hammarland Marsund. Foto: PRIVAT

Kumlingebon Pelle Sund-mans snipa har av barnbar-

nen döpts till Arne. Båten byggdes åren 1958-59 av Ei-

rik Sandbacka och var från början en skötbåt. (ak)

Sandbackabygge från Kumlinge

Från segel till motor. Pelle Sundmans snipa Arne var en gång i tiden en skötbåt. Foto: PRIVAT

Robert Eklunds båt Vinga är en 8,4 meter lång Baresun-dare, byggd vid Tärnö folk-högskolas båtbyggarlinje åren 1944-45.

– Jag har haft den i fem år

och varit med i snipäventyret i fyra, berättar Eklund.

Båten har furuskrov på ekspant och en överbyggnad av mahogny. Maskinen är en Albin 0-21. (ak)

Vinga byggdes i Barösund

Furu och mahogny. Vinga byggdes vid Tärnö folkhög-skolas båtbyggarlinje i början av 1940-talet. Foto: PRIVAT


Bästa lösningarna för ett bättre liv!

Erbjudandena i kraft till 5.9.2009 eller så länge kampanjprodukterna fi nns i lager.

Life MariehamnTorggatan 6, Magazin, 22100 Mariehamn

Tfn (018) 17 390

Bli medlem i hälsans Life Club på nätet eller i butiken!

Nytt fl öde till hösten med de populära fi skoljekapslarna!

E-EPA 500 mg Stark och effektiv sammansättning. E-EPA 500 mg

innehåller de för kroppen essentiella omega-3 fetterna.

2 x 120 KAPS. 59,90 € (237,70/kg) FÖRMÅN 26% rmp 81,00

Indisk spikmatta

Shakti Den populära

Shakti-spikmattan

fi nns nu i Life-buti-

kerna. Lindrar

smärta, verkar

avslappnande

och förbättrar

blodcirkulationen.

Hot i luften?

AntiWIRStärk immunförsvaret. Effektiv

kombination av tre ämnen.

Trött?Prova Ferronol.

Ferronol®Starkt järn-multi-

vitaminpreparat

mot trötthet och

kraftlöshet.

Passar hela familjen.

Kvinna! Njut och få ordning på klimakteriet!

MenoHop®Naturlig hjälp mot övergångsålderns besvär.

En kapsel om dagen räcker.

För hjärtats och blod-kärlens välmående

RedasinInnehåller rött ris, ubiquinon och B-vitaminer.

Ubiquinon är viktigt för hjärtat och energi-

produktionen.

2 PKT24,00 € (181,82/kg)

En ny hygien- och hudvårdsserie

Ocean-serienOceanprodukterna innehåller

fuktande havsalger och upp-

friskande ekologisk citronolja

som vårdar huden. Den fräscha

doften för tankarna till havets

renande friskhet. Utan

konserveringsmedel

och allergener.

Modern och smakfri fi skolja

Möller Omega-3Omega-3 fettsyror är bra för hjärtat

och blodkärlen.

Snigelserumsalva

Baba De CaracolFörnyar huden och minskar hudens åldrande,

minskar ärr, rynkor och leverfl äckar och

motverkar bildandet av dem.

Schampoo 6,90 € 200 mlSchampoo för daglig hårtvätt.

Balsam 6,90 € 200 mlBalsam som gör ditt hår silkeslent.

Handtvål 5,90 € 250 mlTvål för dagligt bruk.

Duschgel 6,90 € 200 ml Duschgel som rengör huden och ger

en frisk doft.

TA 3 BETALA 2

200 ml fl aska

på köpet

1790500 ml (35,80/l)rmp tills. 30,90

FÖR

MÅ

N 4

2 %

199060 tabl.

25503 x 76 kaps. (121,43/kg)

360060 kaps.

4400100 ml

3150120 kaps. (250,00/kg)

rmp 40,50

FÖR

MÅ

N 2

2 %

130060 tabl. (196,00/kg)

6990st

JAG RENGÖR...MethodDraine Detox40% av slagg och gifter får vi i oss genom andningen. Resten

kommer från alkohol, tobak, mat, drycker m.m. Ett naturligt,

hälsosamt och balanserande sätt att rena din kropp.

250 ml 25,00 € (100,00/l) FÖRMÅN 17%, rmp 30,10

...OCH GÅR NER I VIKT!MethodDraine SlimRengör kroppen, minskar vikten och

celluliter samt balanserar blodsockret.

250 ml 35,00 € (140,00/l) FÖRMÅN 17%, rmp 41,90

5500FÖRMÅN

24%(110,00/l)

rmp tills. 72,00

TILLSAMMANS:

Livsviktigt järnJärn är en livsviktig, essentiell mineral för människan. Järn måste vi få genom kosten eftersom

kroppen inte kan producera det själv. Största delen av kroppens järn fi nns i de röda blodkrop-

parna, hemoglobinet. Hemoglobin har fl era viktiga uppgifter i kroppen. Kroppen behöver järn

för att bilda nya röda blodkroppar. Järnbrist kan bero på ensidig kost eller störningar i

upptaget av järn.!NYHET!


VÄLKOMMEN TILL SUPERMARKET

KANTARELLEN OCH MATHISHALLENSupererbjudandena gällermåndag 31/8 – onsdag 2/9

RÅGSEMLA 5-PACK 275g ÅLANDSBAGARN Ep 6,36/kg 175pås

Supererbjudande

BLOMKÅLInhemsk

149

Måndag-fredag 9-19, lördag 9-16,

söndag 11-16Ålandsv. 42, tel. 28 149

Supererbjudandena gäller så långt lagret räcker (gäller samtliga supererbjudanden)

2502 ST

039pås

3002 st5002 frp2005 st

- förmån

SOPPGRÖNSAKER200g PIRKKA Ep 1,95/kg

BLÅLÄNK 500-580G HKUtan plussakort 4,78/2st

LASAGNE OCH LASAG-NETTE INGREDIENSER 200-273g KNORR Utan plussakort 5,78-5,98/2frp

FRUKTYOGHURT 175g DANONE Utan plussakort 2,45/5st

FETTUCCINE FÄRSK PASTA200g PIRKKA Ep 6,25/kg

Supererbjudande

KYCKLING-FILÉBIFF500-520 g Naturell/marinerade PIRKKA

399ask

Supererbjudande

MALET KÖTT

620kgInhemsk

kg

Begränsning 1 sats/huhåll

Messa Nyan!0457-323 4444

Fraktverksamheten följde den allmänna ekonomiska nedgång-en, uppger rederiets vd Björn Blomqvist.

– Fraktverksamheten sker nästan uteslutande på Translan-dia, och det är där minskningen märks mest. Under samma tid har exporten från Finland i det närmaste halverats, säger han.

Totalt åkte 1,2 miljoner pas-sagerare med rederiets fartyg under tiden januari till och med juni i år, en ökning med nästan 5 procent jämfört med motsva-rande tid i fjol.

Omsättningen sjönk något för koncernen som helhet. Rörelse-resultatet stannade på 1,3 miljo-ner euro och periodens förlust ökade till minus 2,7 miljoner euro. Under första halvåret i fjol uppgick förlusten till en och en halv miljon euro.

I jämförelse med 2007, när rö-relseresultatet var drygt 23 mil-joner euro, var helårsresultatet för fjolåret betydligt blygsam-mare eller 17 miljoner euro.

Låg kronkursKronkursen, som under årets

sex första månader låg betydligt under fjolårsnivån, har haft ne-gativ effekt på resultatutveck-lingen.

Ombordförsäljningen per passagerare stannade strax un-der nivån för motsvarande pe-riod i fjol. I resultatöversikten

betonas att andra halvåret är avgörande för hur det går för passagerarverksamheten under hela 2009.

I början av 2009 registrerades fartyget Eckerö i Sverige och i juni följde Birka Paradise efter. Translandia bytte hamn från

Helsingfors västra hamn till den nybyggda frakthamnen i Nord-sjö i mars, samma månad som Birkas kontorshus på Östra Es-planadgatan såldes.

ANNIKA ORRE

[email protected]

Frakterna på Finska vikenner med nästan 40 procent

Dystra siffror för Rederi ab Eckerö

Antalet fraktenheter på Eckerö Lines fartyg på Finska viken minskade med en dryg tredjedel under det första halvåret i år jämfört med samma tid i fjol.

Förlust. Volymerna på Eckerö Lines fraktfartyg Translandia på Finska viken minskade kraftigt under årets första sex månader jämfört med samma period i fjol. Nedgången i fraktverksamehten märktes tydligt redan i januari i år. Foto: REDERI AB ECKERÖ

� Omsättning 96,6 milj euro 102 milj euro� Rörelseresultat 1,3 milj euro 2,2 milj euro� Periodens resultat -2,7 milj euro -1,5 milj euro

FAKTA/REDERI AB ECKERÖ JAN-JUNI 2009/JAN-JUNI 2008


MG-klubben bildades 1952. Klubben har 2.000 medlem-mar, varav åtminstone tre finns på Åland. Senaste be-söket var för två år sedan.

– I år är vi här med tio bi-lar, berättar Johan Fischer-ström från Huddinge.

Den äldsta bilen på Torget den här lördagsförmiddagen är av årgång 1946. Den ny-aste från 2005.

Johan Fischerström har ägt sin bil i 13 år.

– Det är en pojkdröm som gått i uppfyllelse.

Reparerar självaDe flesta MG-fantasterna är riktiga hejare på att skruva, säger Johan Fischerström.

– Man köper en risig bil, renoverar och säljer den dyrt. T-typerna, det vill säga de som har rak kyl, får man minst 200.000 kronor för.

Johan Fischerström har själv lagt ned massor av ar-bete på sin TD från 1951.

– Ett par tusen timmar sä-kert. Man får en väldigt spe-ciell relation till bilarna.

Det är inte svårt att få tag på reservdelar, säger han. Dels tillverkas det nya, dels kan man alltid beställa från utlandet. Fischerström har

själv fått brytarspetsar skick-ade till sig från England.

– De kom i en gammal pap-persask med rosett. Säkert hade de legat på en dammig hylla i 50 år.

Första sportbilenJust TD:n är speciell, tycker han. Bilen har individuell fjädring, det vill säga en fjä-der för vänster och en för höger hjul, något som inte var vanligt på den tiden då modellen började tillverkas.

– Det var den första bilen som verkligen uppförde sig som en sportbil på vägarna.

Text och foto: ANNIKA KULLMAN

[email protected] 528 463

Anrika bilar på ÅlandsbesökSveriges äldsta aktiva bilmärkesklubb, ”The M.G. Car Club of Sweden” var på Åland i helgen.

En pojkdröm, kallar Jo-han Fischerström sin bil.

Lyckligt lottad. Johan Fischerström från Huddinge var en av de MG-fantaster som tagit sig till Åland i helgen. Här sitter han i sin MG-TD från 1951. En pojkdröm som gått i uppfylllelse, säger han själv om bilen.

Gammal modell. Den vita bilen i förgrunden är en MG-TD. Modellen tillverkades 1949 -53 i knappt 30.000 exemplar. I Sverige fi nns det 173 stycken kvar.

Från 1945. MG som bilmärke är 85 år gammalt. Den äldsta bilen på Torget under lördagen härstammade från 1946 men glän-ste som om den vore ny.

Inga bilvrak precis. Det är inte svårt att hitta delar till bilarna, säger ägarna. Och visst ser man att det var väl-skötta fordon som visades upp på Torget i lördags.

Ett 40-tal förare med sina bilar från Corvette Club Sweden, som det offi ciella namnnet är, har gjort det till en tradition att besöka Åland vartannat år.

Lokal värd är Elof ”Loffe” Johns, som förstås har en egen Corvette.

En av programpunkterna var att besöka Sven-Olof Sö-derlund i Sund för att bekanta sig med hans 65-fordon starka VW-samling.

Vidare var man bland an-nat till Vårdö Hummelvik där Loffe informerade om möjligheterna till utflykter längs skärgårdsvägarna, till Niklas Pelins Shellmuseum i Jomala Kungsö och på sön-dagseftermiddagen ställdes bilarna ut på Torget i Marie-hamn. (ms)

Corvetter och folkor möttesNär svenska Corvette-klubben i helgen gästade Åland för fjärde gången fi ck deltagarna bland an-nat bekanta sig med en samling Volkswagen-bilar.

Glänsande uppvisning. Corvette-ägarna avslutade Ålandshelgen med att visa upp sig på Torget. Foto: ERKKI SANTAMALA

NYHETERMÅNDAGEN DEN 31 AUGUSTI 2009 13

Ett 40-tal hundar med ägare brukar dyka upp när Ålands retrieverförening ordnar Retrieverns dag.

– Vi har mellan 150-180 medlemmar på Åland, be-rättar ordförande Pia Gus-tafsson.

Hon har själv en flat coa-ted retriever. Nero är tre år och barnslig för sin ålder, sä-ger matte.

– Han är lite för vild för agility men vi har gått an-lagsprovet för jakt.

Retrieverrasen är lätt att träna när det gäller appor-tering, berättar Pia Gustafs-son.

– Men man måste befästa kunskaperna noga, annars glömmer de. När de väl lärt sig föremålen är de otroliga.

AgilityshowHunduppfödaren Carola Selenius var på plats för att visa agility med sin brasili-anska terrier Awa. Mattar, hussar och hundar – alla följde uppmärksamt Awa på hennes runda över hopp och mellan pinnar.

Efteråt testar Pernilla och Zaida Fagerlund banan med sin labrador Nala. Det går ganska bra, även om Nala verkar tycka det är aningen trångt i tunneln.

– Vi brukar träna på hopp hemma. Det är en kul grej, tycker Pernilla.

Tar det lugntVid ett bord sitter Gunnel Bergholm med sin 12-åriga golden retriever Tossan.

– Vi är föreningens ålder-män, skämtar Gunnel.

Tossan är hennes tredje hund av samma sort.

– De passar oss bra. Hon är omplaceringshund och var 10 månader när vi fick henne. Hon är jobbig men har alltid varit snäll.


tfn 528 455

Foto: ERKKI [email protected]

tfn 528 470

Hundar intog Bomarsunds fästningEtt stort antal hundar intog ruinerna vid Bo-marsunds fästning i går. Agility och uppvisning i sök stod på programmet när Retrieverns dag gick av stapeln.

Duktiga nybörjare. Zaida Fagerlund och labradoren Nala provade på agility under Retrieverns dag i söndags.

Omplaceringshund. Tossan,12 år, är lite jobbig men snäll, tycker matte Gun-nel Bergholm. Tossan själv visade upp sin charmigaste sida och vilade i solen medan de yngre hundarna provade på agility.

Hoppsan. Brasilianska terriern Awa visade de större hundarna var skåpet ska stå och bjöd på agilityuppvisning tillsammans med Carola Selenius.

Jaktanlag. Retrieverföreningens ordförande Pia Gustafsson och hennes hund Nero håller gärna på med jakt- och blodspårs-sök.

Varför behövs ännu en klubb?

– Petrolina har delat på sig. Ibland när tio medlemmar tycker en sak och tio med-lemmar tycker en annan är det bättre att dela på sig, sä-

ger Niklas Pelin. Vi hade för många drivande krafter som ville åt olika håll.

Syftet med klubben är bland annat att inspireras av varan-dras byggen, åka på hot rod- och rockabillyevenemang och kolla skogsvrak och bilskrotar tillsammans. Ellyrodz är dess-utom systerklubb till nystar-tade svenska klubben Cross-roadz.

Men Pelin kommer inte att släppa taget om Petrolina helt och hållet. Han har lovat att hjälpa nya orföranden Pia

Isaksson om hon funderar över något.

– Jag har fortfarande kontakt med och samarbetar med med-lemmar ur både Petrolina och Old Time Cruisers, säger Pelin.

Så ni är inte ovänner?– Det är klart att det alltid fi nns dem som man inte drar jämnt med, men jag är inte ovän med någon.

Klubben kommer även att ge ut en klubbtidning, fotografera, fi lma och starta en hemsida för att kunna visa upp vad de sysslar med. (tl)

Pelin startar ny hot rod-klubb

Motorklubben Petrolina hotrodders grundare Nik-las Pelin har startat en ny klubb för den som älskar hots rods och custom culture-bilar. De 25 augusti startades Ellyrodz Car Club Åland.

Motorentusiast. Niklas Pelin har lämnat Petrolina hotrodders för att bilda en ny klubb. Foto: ANDREAS DIENERT

sportMÅNDAGEN DEN 31 AUGUSTI 200914 SPORT

”Malin LundbergEpost: [email protected]: 528 478

Det är Djurgården som öpp-nar starkast. Fredrik Norrena i Linköpings kasse har fullt upp medan hans lagkamrater knappt lyckas få till något alls framåt. Ändå dröjer det till periodens sista minut innan Djurgården sätter 1-0 genom Nicklas Danielsson på pass av Jacob Josefsson.

I början på andra perioden åker Djurgården på två utvis-ningar i följd vilket ger Linkö-

ping möjligheten att komma in i matchen. Man lyckas dock inte förvalta sina numerära överlägen och Djurgården kan i stället öka på till 2-0 genom Marcus Nilson när tretton mi-nuter av perioden har gått.

Vacker benparadDen tredje perioden inleds

med tre snabba mål i följd. Först gör Jimmie Ölvestad 3-0 för Djurgården, en och en halv minut senare reducerar Linköping till 3-1 genom Mat-tias Carlsson och ytterligare två minuter senare sätter Carl Gustafsson 4-1 för Djurgår-den.

Djurgården fortsätter att pressa och är det bättre laget perioden ut. I näst sista minu-ten är man nära att sätta ännu ett mål men Norrena står för dagens vackraste benparad och lyckas avvärja skottet.

Bra genrepEfter matchen är Djurgårdens Nicklas Danielsson nöjd.

– Vi har fl yt och sätter våra chanser samtidigt som vår målvakt Gustav (Wesslau) spelar fantastiskt.

Men hur högt rankar ni egentligen en sådan här turnering?

– Det är klart att det är en trä-ningsturnering, men samtidigt

är det viktigt med ett bra gen-rep inför säsongen.

Och er målsättning i Elit-serien i år?

– Vi har ingen riktig uttalad mål-sättning, att nå slutspel är första målet, sedan tar vi det därifrån.

MALIN [email protected]

tfn 528 468


tfn 528 470

NORDIC TROPHY

ISHOCKEY. Det blev till slut Djurgården som tog hem segern i Nordic Trophy efter att ha vunnit med klara 4-1 över Linkö-ping i ett fullsatt Islandia i lördags.

– Helgen har varit ka-nonbra, säger Nicklas Danielsson, målskytt för Djurgården.

Frölunda inleder matchen med att missa först ett två mot ett läge och en stund senare ett friläge. När Janne Niskala sedan visas ut för interference i den elfte minuten tar HV71 chansen och sätter 1-0 genom Per Ledin på pass av David Petrasek.

Strax därefter har Frölunda chans att kvittera när HV71:s Simon Önerud drar på sig en utvisning, men istället får man ett mål i baken då HV71 ökar på i numerärt underläge genom Jukka Vuotilainen, återigen på pass av Petrasek.

Nio minuter in i andra pe-rioden sätter HV71 3-0 genom Björn Melin och i trettonde minuten sitter 4-0 efter mål av Martin Thörnberg.

Simon Önerud gör HV71:s sista mål för dagen i tredje peri-odens åttonde minut. Frölunda sätter ett tröstmål genom Ma-this Olimb när klockan står på 18.49 och slutresultatet skrivs till 5-1. (ml)

HV71 krossade Frölunda i bronsmatchen

ISHOCKEY. Bronsmatchen mellan HV71 och Frölunda bjöd på massor av mål. Siffrorna skrevs till slut till 5-1 för HV71.

Janne Niinimaa, en av stjär-norna i HV71. Foto: ERKKI SANTAMALA

NORDIC TROPHY, BRONSMATCHHV71 5FRÖLUNDA INDIANS 1

Arrangörerna nöjda men var höll publiken hus?

Lennartsson börjar med att berömma de åländska arrangö-rerna.

– Det har gått väldigt bra. Ar-rangemanget har varit tip-top och alla som arbetat med eve-nemanget har gjort ett jättejobb. Det har varit fantastiskt kul och alla lag har varit jättenöjda.

Under lördagens fi nal var Islandia fullsatt med en publik på 672 personer. Bronsmatchen däremot sågs av knappt 350 personer och under fredagens semifi naler var det också långt i från fullsatt.

– Det har bjudits på bra hock-

ey, det är fyra riktigt bra lag och det är kanske den högsta nivå som varit på Åland. Man hade kunnat önska att det hade kom-mit mer publik när det ordnas topphockey här, säger Len-nartsson.

På nytt nästa år?Nu ska arrangörerna utvärdera årets turnering och sedan ska man börja fundera på vilket for-mat turneringen ska ha 2010.

– Vi hoppas att våra fi nska vänner ska komma med igen. Sedan har vi fått förfrågningar från schweiziska och tyska lag, men det kan bli svårt att få det att fungera, vi har ändå begrän-sat med tid.

Lennartsson utesluter inte heller att Nordic Trophy-mat-cher kan förläggas till Åland även nästa år.

– Det fi nns goda möjligheter för det, säger han. (ml)

ISHOCKEY. Bo ”Kulon” Len-nartsson, turneringsdirektör för Nordic Trophy, är nöjd med slutspelet i Islandia.

– Men man hade kunnat önska att det hade kommit mer publik när det ordnas topphockey här, säger han.

– Vi går bara på Djurgårdens matcher, de andra är väl ing-enting att se i alla fall, säger åländska djurgårdsfansen Andreas Mattsson, Joakim Johansson, Freddie Forsman och Pontus Danielsson.

De tycker att Djurgårdens insats under Nordic Trophy är ”fantastiskt bra”, särskilt med tanke på att det är för-säsong.

Vad säger ni om mot-

ståndet då? Frölunda i fredags och Linköping i dag?

– Det är jämna matcher, det är inte frågan om det. Det var jämnt mot Frölunda i går ock-så men Gustav Wesslau var bäst på plan, det var helt rätt att han fi ck bästemanspriset den matchen.

Från ÅkersbergaThomas Freddesson och An-nette Olander har kommit till Mariehamn från Åkersberga för att stötta sitt lag.

– Vi var inte här i fredags, då följde vi matchen via Af-tonbladet, men när det gick så bra så åkte vi hit i dag, vi är lite medgångssupportrar, skrattar Freddesson.

Olander tillägger att det

känns viktigt att komma och stötta laget trots att det hand-lar om en träningsturnering.

– Och det är alltid viktigt att vinna, träningsmatch eller inte. (ml)

...och på läktaren var det inget snack om vilken klack som regeradeISHOCKEY. Trots att ar-rangörerna gärna hade sett mer publik under hel-gens turnering fanns det en stor klack som troget tog plats på läktaren för att stötta sitt lag.

Djurgårdens fans svek inte.

Glada supportrar. Thomas Freddesson och Annette Olander från Åkersberga fanns på plats i Islandia för att stötta Djurgården. Foto: ERKKI SANTAMALA

NORDIC TROPHY, FINALDJURGÅRDENS IF 4LINKÖPINGS HC 1

Målskytt. Nicklas Danielsson satte Djurgårdens första mål i fi nalen mot Linköping. Han fångade upp pucken strax framför Fredrik Norrenas kasse, snurrade runt och placerade pucken säkert i mål.

Djurgården tog hem bucklan

Säker målvakt. Djurgårdens målvakt Gustaf Wesslau spe-lade bra under hela turneringen och i fi nalen lyckades Linköping bara överlista honom en gång.

Linköpings målvakt Fredrik Norrena hade fullt upp i fi nalen då Djurgården avlossade 33 skott mot hans kasse. I mat-chens slutminuter visade han också att han är en målvakt i världsklass med turneringens kanske vackraste benparad.

Det känns helt perfekt, det var så länge sedan sist.

FORMEL 1 FÖRAREN KIMI RÄIKKÖNEN VANN FÖR FÖRSTA GÅNGEN PÅ ÖVER ETT ÅR I GÅR.

SPORTMÅNDAGEN DEN 31 AUGUSTI 2009 15

LUIA står värd för ÅM i stafett som i år avgörs i Lumparland Lumparby. Fem seniorlag med tre löpare vardera gör upp om segern i klassen H21 och tre ju-niorlag med två löpare vardera tävlar i klasserna HD10 och HD12.

– Det är ungefär så många lag vi kan få ihop, säger tävlingsle-dare och banläggare Tor-Olof Blomster.

Blomster berättar att senio-rerna springer 5,2 kilometer var på en så kallad gaffl ad bana. Det betyder att alla startar sam-tidigt men med olika kartor och det är ingen vits att försöka följa

efter någon annan.– Det fi nns tre olika sträckor

och löparna tar dem i olika ord-ning. Efter tre sträckor har alla besökt alla kontroller, förklarar han.

Blomster berättar vidare att banan är ganska tung med va-rierad terräng.

– Just här vi står är det ganska platt men banan går vid Kasen, Lumparlands högsta berg som är 52 meter högt, och vid vind-möllorna är det också ganska högt. Kontrollerna är ganska kluriga, jag räknar med att det blir en hel del bommar.

Ingen konkurrensSeniorerna ställer upp sig på startlinjen och Blomster ger starttecken. Medan de ger sig av in i skogen gör juniorerna sig beredda för sin klass. De ska springa en 1.400 meters sträcka.

– Det är lika roligt med stafett som med individuella tävlingar,

säger Louise Alm som tävlar till-sammans med kompisen Ebba Koskinen i HD10.

Louise berättar att hon orien-terat i ungefär fem år och hon ställer upp i alla tävlingar som ordnas på hemmaplan. I dag vet hon att hon och Ebba antingen blir etta eller tvåa, det är näm-ligen bara två lag som kommer till start i klassen.

Så du är inte nervös?– Nej det är jag inte.

Lite ojämntJuniorerna sticker i väg och strax därefter brakar det till i skogen en bit ifrån oss. Markus Karls-son, tävlande i seniorklassen för Jomala IK dyker upp mellan träden och passerar start- och målområdet på väg mot nästa kontroll.

– Jag har dragit en korsbana så att man får se löparna passe-ra en gång under varje sträcka, så ser man hur de ligger till, sä-ger Tor-Olof Blomster.

Vi väntar med spänning på nästa löpare. Det dröjer ett par minuter och sedan dyker IFK Mariehamns Daniel Blomster upp. Resterande löpare får vi vänta en bra stund på.

– Det är några lite äldre med så det blir lite ojämnt, konstate-rar Tor-Olof Blomster.

Nu kommer juniorerna in för växling. Madelene Wahlbeck som tävlar i klassen HD12 väx-lar över till Ellen Mattsson och berättar sedan att banans andra kontroll var klurig att hitta.

– Det var massor med nässlor runt tvåan. Därför tog det lite tid, jag visste inte hur jag skulle komma åt den, säger hon.

Medan juniorerna ger sig ut på andra sträckan ska seni-orlagen precis komma in för växling. Frågan är om det är Markus Karlsson eller Daniel Blomster som dyker upp först. Vi ser en blåvit dräkt och kon-staterar att Jomala IK vinner första sträckan.

– Hur mycket före är Daniel? är dock Karlssons första ord efter att ha skickat iväg Göran Grannas på andra sträckan.

Lite prestigeNågra minuter senare berättar Karlsson att han är nöjd med dagens insats.

– Det gick faktiskt bra med tanke på att jag inte har tävlat ordentligt i orientering på två år. Men tack vare att jag orkar springa så kan jag koncentrera mig på orienteringen. Mitt mål var att komma före Daniel och det gjorde jag.

Blir det någon mer orien-tering för dig framöver?

– Nej, jag håller mig till marat-hon och sånt. Nu ställde jag upp för att vi skulle få ihop ett lag.

Karlsson konstaterar att det ligger en hel del prestige i att vara bästa lag på ÅM.

Så målsättningen för er del är att vinna?

– Givetvis, utan tvekan. Vi har

Marcus Söderström på sista och han är alltid bra, men samtidigt ska man aldrig ta ut någonting i förskott i orientering, vem som helst kan bomma.

Jomala IK lyckas dock hålla undan och vinner slutligen med elva minuters marginal till IFK Mariehamn. Trea blir LUIA:s första lag som går i mål drygt två minuter efter IFK.


tfn 528 468


tfn 528 470

ÅM-stafett i Lumparby-skogarORIENTERING. Det brakar till i skogen och spän-ningen stiger. Är det en blå eller grön dräkt som skymtar fram där borta mellan träden? Vem är det som får växla först?

Det är dags för ÅM i sta-fett för orienterare.

Startskottet. Tor-Olof Blomster skickar iväg LUIA:s Robert Williams (skymd), FUIA:s Henry Helin, IFK Mariehamns Daniel Blomster, LUIA:s Bjarne Blomster och Jomala IK:s Markus Karlsson på den första sträckan.

Kontroll. IFK Mariehamns Daniel Blomster blev tvåa på sin sträcka efter Jomala IK:s Markus Karlsson.

Växling. Markus Karlsson lämnar över pinnen, eller i det här fallet kartan, till lagkamraten Göran Grannas.

Lumparlandstjejer. Ebba Koskinen och Louise Alm slu-tade på andra plats i klassen för tioåringar.

ORIENTERINGÅM stafett, 29 augusti.HD10: 1) Anna Nygård, Gabriel Ko-skinen, LUIA 2, 29.29, 2) Ebba Koski-nen, Louise Alm, LUIA 1, 31.22.HD12: 1) Madeleine Wahlbäck, Ellen Mattsson, LUIA., 47.15.H21:1) Markus Karlsson, Göran Grannas, Marcus Söderström, JIK, 02.22.05, 2) Daniel Blomster, Lars Janlöv, Niklas Böling, IFK, 02.33.09, 3) Bjarne Blomster, Göran Johansson, Henrik Söderström, LUIA 1, 02.35.34, 4) Henry Helin, Stig Sundblom, Henrik Sundblom, FUIA, 03.07.19, 5) Robert Williams, Nicklas Alm, Joakim Åker-lund, LUIA 2, 03.22.26.

MÅNDAGEN DEN 31 AUGUSTI 200916 SPORT

Erikssons första seger för kvällen kom i V5-2 med svenska hästen Pajero Zoot. Hästen skulle egentligen kö-ras av Jens Ekstam men när han fi ck förhinder fi ck Eriks-son ta över tömmarna.

– Vi hamnade i raden nå-gonstans, hästen kändes bra hela tiden och sedan var det

någon som galopperade så vi kom fram i rygg på ledaren, och i sista svängen var det bara att köra på, beskriver Eriksson loppet.

Att Pajero Zoot skulle vinna loppet var en riktig högoddsa-re, 7,05 för att vara exakt.

– Men ägaren sa att den var bättre än raden, att den var bättre än sina resultat.

BanrekordI V5-3 körde Eriksson Bang in line, en häst som han själv tränar, till säker seger. Eki-paget lade sig direkt i rygg på ledaren och stannade där till sista kurvan då en lucka öppnade sig och de kunde

gå upp jämsides och förbi.Eriksson deltog också i V5:

ans sista avdelning där han körde hästen Tapinella till en tredjeplats. Vann loppet gjor-de Matti Nisonen och hästen Freeman på vinnartiden 1.13, 0, vilket innebär tangerat ban-rekord på distansen 1.640 me-ter.

– Tapinella avslutade bra men segraren var i en klass för sig, konstaterar Eriksson.

Häng på SjöströmI och med fredagens segrar ligger Eriksson fortsättnings-vis tvåa i årets kuskliga, en se-ger fattigare än ledaren Claes Sjöström.

Och med två trav kvar fi nns det fortfarande chans att gå om?

– Det blir nog inte så lätt! Claes kör så mycket mer häs-tar än oss så jag räknar nog inte med det, då måste jag ha tur och få köra bra hästar, sä-ger Eriksson.

Utanför V5:an blev det yt-terligare en åländsk seger. I lopp två körde Barbro Carls-son hästen Filur till seger.


tfn 528 468


tfn 528 470

Roald bäste ålänning när Ålandseliten kördes

TRAV. Roald Eriksson tog hem två V5-lopp på Ålandstravet i fredags. Dessutom var han bäste åländske kusk i huvudlop-pet Ålandseliten.

– Det gick riktigt bra, det var roligt, säger han efteråt.

Dubbelseger. Roald Eriksson knep första platsen i två V5-lopp i fredags. Dessutom blev han bäste åländske kusk med en tredje plats i huvudloppet där segraren Freeman tangerade Davidovs banrekord på distansen 1.640 meter.

Lemlandskusk. Barbro Carlsson vann ett lopp utanför V5:an med hästen Filur. På bilden Ladyhus Emil som Carlsson körde i V5-3. Där blev det ingen placering då hästen tröttnade rejält med 500 meter kvar till mål.

Vinnare. Efter fem omstarter i V5-4 kunde Claes Sjöström ta hem segern med Pine Brook. Han vann också ett lopp utanför V5:an och leder fortsättningsvis kuskligan.

Salmelin var en av fyra star-tande i klassen Lätt A:1 som avslutade söndagens dres-syrtävlingar på Sleipner.

– Jag tyckte själv att det kän-des som att Loppan gick i un-dertempo, så jag hade inte för-väntat mig att det skulle gå så bra, men tydligen tyckte domar-na annorlunda, säger Salmelin.

För drygt ett år sedan fl yt-tade Loppan, eller Antiloopia som det står på stamtavlan, hem till Salmelins stall.

– Hon ägs av Lillan Holm-berg men jag tränar och tävlar henne. Vi är med i allt som ordnas på hemmaplan.

Salmelin slog bland an-dra sin egen tränare Mia Andersson i söndagens täv-ling. Andersson och hästen Michelangelo de Camperi slutade på andra plats och trea blev Lena Laitinen på Realillo.



Sophie och Loppan bäst i klassenHÄSTSPORT. Under sön-dagens dressyrtävlingar på Sleipner var det Sop-hie Salmelin och hästen Antiloopia som tog hem segern i dagens huvud-klass Lätt A:1.

– Det gick mycket bättre än jag trodde, säger seg-rarinnan.

Vinnare. Sophie Salmelin och Antiloopia vann Lätt A-klassen i helgens dressyrtävlingar på Sleipner.

Försenad prisutdelning. Under söndagen hölls en försenad prisutdelning för de placerade i Ålandscupen i dressyr 2008. Den vanns

triever det bjöds på både sök- och agilityuppvis- ning – samt...

Documents