. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Gudstjenester, koncerter oG

manGe andre arranGementer

fra jul til fastelavn

K i r K e b l a d – d e c e m b e r 2 0 1 2 - F e b r U a r 2 0 1 3

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I den tidlige oldkirke fejrede man ikke Jesu fød-selsdag i december, som vi gør i dag. Derimod fejrede man Jesu fødsel sammen med hans dåb ved en stor højtid den 6. januar og natten før. Fe-sten kaldtes epifanifesten – epifani betyder tilsy-nekomst- til minde om at Gud havde åbenbaret sig i menneskeskikkelse. Epifanifesten var en stor folkelig fest, og sådanne fester har det med at tage til i omfang og indhold. Foruden vandet som var dåbens element, mindedes man også de vise mænd fra Østerland, der – ledet af Betlehemstjer-nen – drog af sted for at være blandt de første, der hyldede den nyfødte Jesus, og overbragte ham gaver.

Sådan var det også i min barndom, modsat i dag hvor juleaften nærmest er kulminationen og afslutningen på lang tids julehygge begyndende med 1. søndag i advent. Men i min barndom i halvtredserne dannede helligtrekongers aften

altså afslutningen på julen. Denne aften samledes familien, og vi tændte træet for sidste gang, inden det skulle smides ud næste morgen. Mens træet var tændt sang vi ”Dejlig er den himmel blå” og ”De hellig tre konger så hjertensglad”, men går man længere tilbage i historien, så har der knyttet sig langt flere traditioner til helligtrekongersaften.

Helligtrekongers traditionerne bygger på Mat-thæus-evangeliet kap.2.1-12. I evangeliet står ikke, at der var tale om konger, og at der skulle være tre af dem nævnes heller ikke. Men som altid når folkeligheden tager en fortælling til sig, brygges der videre på historien. I 1100-tallet er de hellige tre konger ikke længere anonyme per-soner. De kaldes i den folkelige tradition Caspar, Melchior og Balthasar. Caspar var i øvrigt neger. Roden til den folkelige opblomstring af helligtre-kongersfesten skal søges i 900-tallet hvor mes-sen helligtrekongersdag, især i Frankrig og Syd-tyskland, formede sig som et dramatiseret optog, hvor præsterne klædte sig i farverige dragter og agerede de tre vise mænd med hele deres følge. Inspireret af disse optog begyndte folk i Mellem-europa i 13-1400-tallet at lave deres egne optog. I 15-1600-tallet vandt optogene også frem i Dan-mark, og i begyndelsen var det latinskoleelever,

der optrådte i optogene. For deres indsats mod-tog de pengegaver, så de kunne fortsætte deres studier. Da skikken senere spredtes til landsbyer-ne, var det ofte de fattige, der stod for optogene, så de på den måde kunne tjene en skilling, men efterhånden blev den sjove gamle tradition mere et velorganiseret tiggeri end en egentlig Helligtre-kongersfejring. Myndighederne satte en stopper for tiggeriet, og traditionen gik mere eller mindre i glemmebogen.

Kirsten Sandholt

indre bys kirker genoptager i år den gamle tradition med Helligtrekongersspil. spillet ”de Hellige tre konger og Herodes” op-føres i Helligåndskirken den 4. januar kl. 19.00, og i trinitatis kirke den 6. januar kl. 15.00. der er gratis adgang.

H e l l i g t r e K o n g e r

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

juleindledninG Trinitatis og Vor Frue Kirkers traditionsrige juleind-ledning med Luciaoptog og kaffebord finder i år sted torsdag den 6. december. Der er Luciaoptog kl. 14.30 i Trinitatis Kirke med andagt ved Jesper Stange. Kaffebord umiddelbart derefter i sognehuset, Pilestræde 67. tilmelding fra 8. nov. til 3. dec. på kirkekontoret.

meniGHedsrÅdsvalG 2012I forbindelse med menighedsrådsvalget 13. no-vember blev der i Trinitatis Sogn kun indleveret én kandidatliste. Derfor blev afstemningen aflyst.Valgt til menighedsrådet er:Lene RubyRegitze Nørregård-NielsenNanna Kamp FrellsenSøren FrølundeLis LangsøChristian ArffmannSophie Louise Helma Marinus KristensenStedfortrædere er:Bente Ahlefeldt-Laurvig-BilleLizzie Suldrup WeinrichJørgen Salling StormgaardChristian Emil ErlandsenEllen Kristine TurnerBirgitte Sjødin

Det nyvalgte menighedsråd konstituerer sig inden dets funktionsperiode begynder 1. søndag i ad-vent.

kirkefrokost med orienterinGsmøde 1.søndaG i adventSognehuset, Pilestræde 67, den 2. december efter højmessen.

Ved kirkefrokosten afholder Trinitatis Kirkes me-nighedsråd orienteringsmøde for sognet.

På mødet bliver der lejlighed til at møde det nye menighedsråd. Kirkens arbejdsgrupper og rå-det beretter om året, der er gået, såvel som om projekter og visioner for fremtidigt arbejde med og i Trinitatis. I menighedsrådets arbejde med sognet er det vigtigt, både at gøre status over livet i sog-net, og at plante inspiration og invitere til fremti-digt liv og trivsel.

Efter korte beretninger fra de forskellige grup-per vil der være mulighed for at hilse på menig-hedsrådsmedlemmerne og stille spørgsmål til det enkelte emne. Derefter vil der være mulighed for en mere bred diskussion om Trinitatis Sogn s ar-bejde.

frokosten koster 30,- kr., men er gratis for ens børn.

d e t S K e r

julens Gudstjenester i trinitatis kirke:

23. december kl. 10.00 (radiotransmission) - musikgudstjeneste

juleaftensdaG kl. 15.00 musikgudstjeneste

juledaG kl. 10.30

2. juledaG: Vi henviser til Domkirken kl. 10.00

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

velGørenHedskoncert Søndag d. 2. december 2012, Kl. 16.00

julekoncert for aids-fondet 2012under overværelse af HkH Prinsesse marie

For 16. år i træk indbyder AIDS-Fondet til ju-lekoncert i den gode sags tjeneste. For mange er denne koncert blevet en god tradition på vej mod jul. Programmet er en god blanding af julens kendte og elskede melodier og givende ord der lyser op i en mørk tid.

Oplev bl.a. operasangerne Ditte Højgaard An-dersen og Jens-Christian Wandt og Holmens Her-rekvartet. Blandt dette års talere er HKH Prinses-se Marie, skuespilleren og danseren Silas Holst, og AIDS-Fondets bestyrelsesformand Professor dr. med. Lars Østergaard m.fl.Entré 100 kr. som går ubeskåret til AIDS-Fondets vigtige arbejde.

billetter købes ved indgangen fra en time før koncerten begynder.dørene til kirkerummet åbnes kl. 15.30.Information om program, og samtlige medvir-kende, på AIDS-Fondets hjemmeside fra primo november. www.aidsfondet.dk

de HelliGe tre konGer oG Herodes - et Gammelt jule-sPil i nye klæder.Indre bys kirker tager efter et års pause atter det gamle julespil ”De Hellige Tre Konger og Herodes” på programmet. Historien er den klassiske om de vise mænd fra Østerland, der finder det lille Je-susbarn. Spillet vil dog i år være i helt nye rammer. Julespillet, der tidligere har været sunget som gre-goriansk sang, er ændret til normalt talt skuespil med mere moderne klingende sange indlagt.

Alle er inviteret til at være med.Vi øver på udvalgte søndage kl. 14 – 16 i Trinitatis Kirke. Man kan henvende sig til sognemedhjælper Kresten Dahl, kd@rundetaarn.dk, tlf. 61209285, hvis man vil vide mere.julespillet opføres i Helligåndskirken den 4. ja-nuar kl. 19 og i trinitatis kirke den 6. januar kl. 15. der er gratis adgang.

foredraGseftermiddaGeTorsdage i Sognehuset, Pilestræde 67

I samarbejde mellem Trinitatis og Vor Frue kirker arrangeres foredrags- og sangeftermiddage. Del-tagelse er gratis. Der betales kr. 10 for kaffe og kageForedragsrækken vil gennem hele 2013 have samme tema:De store personligheder i det 20. århundrede - tiden belyst gennem teologiske temperamen-ter.

torSdag den 10. janUar Kl. 14.30:Dr. theol. Tine Reeh: Hal Koch: Kristendom, hi-storie, demokrati.Hal Koch (1904-1963) var en af de danske teolo-ger i 20. århundrede, som fik størst folkelig gen-nemslagskraft. Men han blev vel at mærke ikke kendt for sin teologi. Dette foredrag tager imidler-tid udgangspunkt i, at Hal Koch var teolog.Hvad var Hal Kochs teologiske ærinde? Hvordan hænger det sam-men med hans forelæsninger over Grundtvig under besættelsen? Og er der en sammen-hæng mellem Hal Kochs forståelse af kristendommen og hans bidrag til ud-viklingen af et se-kulariseret demo-kratisk samfund?

Tine Reeh har netop forsvaret sin doktorafhand-ling om Hal Koch ”Kristendom, historie, demo-krati. Hal Koch 1932-1945.”

d e t S K e r

Tine Reeh

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

torSdag d. 14. FebrUar Kl. 14.30:Dr. theol. Ole Jensen: Angst eller glæde? Hvad er et menneske?k.e. løgstrups menneske- og kristendomssynSøren Kierkegaard var uovertruffen i sine skil-dringer af tilværelsens mørke sider, angsten, en-deligheden, synden. K.E. Løgstrup (1905-1981) pegede på, at glæden, kærligheden og naturens herlighed også hører til livet. Herved lå han mere i forlængelse af Grundtvig. Verden er skabt, og mennesket er ”skabt i Guds billede”. Løgstrup formåede at vise dette i overraskende originale analyser, ubelastet af traditionelt religiøst sprog. Ole Jensen arbejdede sammen med Løgstrup ved universitetet i Århus og var siden professor i Kø-benhavn. Han har des-uden været højskole-forstander, domprovst i Maribo og rektor for Præsternes Efterud-dannelse. Han udgav i 2007 bogen ”Historien om K.E. Løgstrup” og i januar 2011 bogen ”På kant med klodens klima.” Om behovet for et ændret natursyn.

sanGeftermiddaGeTrinitatis Sognehus, Pilestræde 67

To særdeles engagerede gæster er inviteret til at vælge sange ved sangeftermiddagene i januar og februar. det er gratis at deltage. Kaffe, the og kage koster 10 kr.

torSdag den 24. janUar Kl. 14.30Henriette Christiansen, direktør for Egmont Fon-dens Støtte- og bevillingsadministration. Admini-strationen håndterer Egmont Fondens almennyt-tige projekter. Fonden bevilliger omkring 40 mio. kr. årligt til almennyttige formål. Den overordnede vision for Egmont Fondens almennyttige aktivite-ter er at skabe et godt liv for børn og unge ved at støtte deres aktive og engagerede deltagelse i samfundet.

Henriette Christiansen brænder for både det so-ciale engagement og det organisatoriske arbejde. Derudover har hun en brændende interesse for samfundsforhold, især børn og unge. Ud over sine opgaver som administrationschef i Kulturministe-riet og chefkonsulent i Økonomistyrelsen har hun arbejdet frivilligt med børn og unge blandt andet for AFS Interkultur, Dansk Ungdoms Fællesråd og

i Komitéen til forsvar af Menneske-rettigheder-ne i Hondu-ras.

torSdag d. 28. FebrUarKl. 14.30Flemming Møller Mortensen, medlem af folketin-get for Socialdemokraterne. Partiets forebyggel-ses- og idrætsordfører og medlem af Miljø- og Planlægningsudvalget, Sundhedsudvalget, Kirke-udvalget, Kulturudvalget og Retsudvalget. Født og bor i St. Brøndum i Himmerland. Faderen var præstegårdsforpagter og moderen sygehjælper. Siden 2007 socialdemokraternes folketingskandi-dat i Himmerland.Oprindeligt u d d a n n e t s y g e p l e -jerske. Har arbejdet i D a n m a r k , Indien og Grønland og har også ar-bejdet som s a l g s c h e f for en større dansk me-dicinalvirk-somhed.

Ole Jensen

Flemming Møller Mortensen

Henriette Christiansen

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

aftensanG Hver onsdaGAftensangen kl.16.30 onsdag eftermiddag er ble-vet en værdifuld stund for en fast skare.Kirken er pyntet med levende lys. Fra 16.15 ind-ledes med orgelmusik. Ved aftensangen synges 3 salmer, der læses fra Biblen og kirkens kor synger en Davidssalme og ofte også et introitus på præ-ludiets plads. En gang om måneden spiller en or-gelstuderende fra konservatoriet den indledende musik.Studenterpræst Stefan Lamhauge Hansen med-virker desuden på udvalgte dage med et efterføl-gende indblik i salmernes historie.Musikalsk ledelse Søren Christian Vestergaard og Bine Bryndorf. Liturg Kirsten Sandholt.

askeonsdaGs aftensanG onSdag den 13. FebrUar Kl. 16.30, mUSiK Fra 16.15.

Askeonsdag markerer begyndelsen på fasteti-den. Før i tiden indledte denne dag en periode med mere asketisk livsførelse end sædvanlig-vis. En særlig askeonsdagsmesse blev afholdt, ved hvilken man fik tegnet et kors i panden med olie iblandet aske fra seneste palmesøndags af-brændte palmegrene. Denne tradition er gledet ud i den protestantiske kirke.I stedet beder vi efter aftensangen kirkegængerne hjælpe os med at hænge Trinitatis Kirkes sorte alterforhæng eller antependium op på alterbor-det. Aftensangen vil ligeledes have en lidt ændret gang denne aften.Vi håber at se så mange som muligt ved hæg-terne.

børneHaveGudstjenesterDen 16.1. Stefan Lamhauge Hansen. Den 27.2. Kirsten Sandholt. Begge dage kl. 10.15 i kirken

Gudstjenesterne er beregnet for de mindste.De varer kun 20 minutter.Såvel børneinstitutioner som børn med deres for-ældre er velkomne.

trinitatis kirkes musikvenner Bliv medlem af Trinitatis Kirkes Musikvenner. For-eningen er oprettet med ønsket om at støtte kir-kens store klassiske, musikalske aktivitetsniveau og gennem sit virke og sin medlemsskare at bi-drage til at skaffe økonomiske midler. Foreningen støtter således november og december måneders fredagskoncerter og musikgudstjenester som man kan læse om andetsteds i bladet.Indmeldelse samt støtte med frivillige bidrag:Se hjemmesiden - www.trinitatiskirke.dk/musik-venner - hvor man også finder flere oplysninger om foreningen, herunder medlemsfordele.

d e t S K e r

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

fredaG den 7. december kl. 16.30: fredaGskoncertJohann Sebastian Bach: Kantate 82 ”Ich habe genug” samt uddrag af kantate 115 og 37.Trinitatis Kirkes Barokensemble under ledelse af Søren Christian Vestergaard.Solister: Rasmus Kure Thomsen, bas, Christian Damsgaard, tenor, Camilla Toldi Bugge, sopran, Ulla Wittenburg, alt. søndaG den 9. december: kl. 10.30: kantateGudstjenesteJohann Sebastian Bach: Kantate 115 ”Mache dich, mein Geist, bereit”samt uddrag af Kantate 82 ”Ich habe genug” og Händel ”Messias”.Trinitatis Kirkekor, solister og Barokensemble un-der ledelse af Søren Christian Vestergaard.Bine Bryndorf og Søren Christian Vestergaard, orgel.Prædikant Kirsten Sandholt fredaG den 14. december kl. 16.30: fredaGskoncertSøren Christian Vestergaard, orgel.Olivier Messiaen: La Nativité du Seigneur (Ni meditationer over Herrens fødsel)

søndaG den 16. december kl. 17: julemusikGudstjenesteTrinitatis Kantori opfører julemusik af bl.a. Gio-vanni Gabrieli, Claudio Monteverdi og Heinrich Schütz i samarbejde med Dania Brass. Dirigenter: Per Enevold og Mogens AndresenSøren Christian Vestergaard, orgel.Liturg Kirsten Sandholt.

fredaG den 21. december kl. 16.30: fredaGskoncertVokal- og Instrumental musik af G.F. Händel, Bach og Mendelssohn.Trinitatis Kirkes Barokensemble, Camilla Toldi Bugge, sopran, Rikke Lender, mezzo-sopran, Christian Damsgaard, tenor, Rasmus Kure Thom-sen, bas.Bine Bryndorf og Søren Christian Vestergaard, orgel.

søndaG den 23. december nb kl. 10.00: musikGudstje-neste (radiotransmission)Musik af G.F. Händel: uddrag af ”Messias” samt en ”Orgelkoncert”. Desuden musik af Bach og Mendelssohn.Trinitatis Kirkes Barokensemble, Camilla Toldi Bugge, sopran, Rikke Lender, alt, Christian Dams-gaard, tenor, Rasmus Kure Thomsen, bas.Bine Bryndorf og Søren Christian Vestergaard, orgel.Prædikant Kirsten Sandholt. mandaG den 24. december kl. 15: juleaftensGudstjenesteFlerkorsmusik af Gabrieli, Palestrina m.fl.Trinitatis Kirkekor. Bine Bryndorf og Søren Christian Vestergaard, orgel.Prædikant Kirsten Sandholt

fredaG den 4. januar kl. 16.30: fredaGskoncert - nytÅrskoncertLindy Rosborg, orgel.Værker af Schumann og Widor.

fredaG den 11. januar kl. 16.30: fredaGskoncertBine Bryndorf, orgel.Værker af Bach og Mendelssohn.

m U S i K i t r i n i t a t i S

Køb ”Jul i Trinitatis” på www.cdklas-sisk.dk. Kan også købes i kirken ved

henvendelse til personalet.

Lindy Rosborg

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fredaG den 18. januar kl. 16.30: fredaGskoncertOrgelkoncerter af G.F. Händel.Trinitatis Kirkes Barokensemble under ledelse af Søren Christian Vestergaard.Solister: Babett Hartmann og Philip Aggesen, or-gel (Konservatoriets Solistklasse) fredaG den 25. januar kl. 16.30: fredaGskoncertSøren Christian Vestergaard, orgel.Værker af Percy Whitlock, Franck Bridge m.fl. søndaG den 27. januar kl. 10.30: kantateGudstjenesteJ.S. Bach: kantate 144 ”Nimm, was dein ist, und gehe hin” (til Søndag Septuagesima)Trinitatis Kirkekor, solister og Barokensemble un-der ledelse af organist Søren Christian Vesterga-ard. fredaG den 1. februar kl. 16.30: fredaGskoncertSolister fra Trinitatis Kirkekor, Søren Christian Ve-stergaard, orgel. fredaG den 8. februar kl. 16.30: fredaGskoncertGwyn Hodgson (Århus), orgel Værker af J.S. Bach og Elgar.

fredaG den 15. februar kl. 16.30: fredaGskoncertKantater og orgelmusik af tidligere Trinitatis-orga-nister: Martin Radeck og Christian Geist.Solister fra Trinitatis Kirkekor og kirkens Baroken-semble under ledelse af Søren Christian Vester-gaard.Juliane Ilgner, orgelsolo fredaG den 22. februar kl. 16.30: fredaGskoncertProfessor Hans Davidsson, orgelVærker af Böhm, Bach og Torsten Nilsson.

søndaG den 24. februar kl. 10.30: orGelmusikGudstjenesteOrgelmusik af J.S. Bach.Bine Bryndorf, orgelTrinitatis Kirkekor under ledelse af organist Søren Christian Vestergaard.Prædikant Kirsten Sandholt

Hans Davidsson Foto: Stephen Kennedy

GwynHodgson

m U S i K i t r i n i t a t i S

Hvor intet andet er nævnt, er der Gratis adGanG.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vinteren i trinitatiS natKirKe

n a t K i r K e n

Endnu et godt år i Trinitatis Natkirke går på hæld. I løbet af efteråret har vi færdiggjort et samar-

bejde med lydteknikeren Lasse Munk om at ska-be et lydlogo til brug ved musikgudstjenesterne. I Trinitatis Natkirke arbejder vi meget med guds-tjenestens kunstneriske udtryk – både i musik, ord og billeder. Det ses blandt andet i de visuals, der projiceres op på bagvæggen på hver side af alteret: film og billeder, der spejles og skifter ud-tryk musikgudstjenesten igennem. Men vi forsø-ger også at eksperimentere på lydsiden, og efter inspiration fra kirkeklokkerne har Lasse Munk og Trinitatis Natkirke nu sammen skabt et lydlogo, der vil være at høre i kirken før musikgudstjene-sterne. Det består af Mia Rahr Jacobsens oplæs-ninger af digte og salmer, der forvrænget og hvi-skende er sat sammen i et system, der afspejler klokkernes ringning inden en gudstjeneste.

Vi holder reception i forbindelse med indviel-sen af lydlogoet tirsdag den 8. januar 2013 efter musikgudstjenesten.

Sidste musikgudstjeneste inden jul bliver tirs-dag d. 18. december, hvor vi får besøg af tre unge bands inden for den psykedeliske og eksperimen-terende musikgenre, som vil fylde den stearin-oplyste og granfyldte vinterkirke med spænden- de musik. Efter juleferien slår vi dørene op igen tirsdag d. 8. januar bl.a. med det meget roste, unge band Spillemændene, der spiller danskspro-get folkemusik, og som også spillede på Roskilde Festivalen i 2012.

Vi holder igen i år Valentinsgudstjeneste, og som altid på selve dagen, den 14. februar. Vi prø-ver at beskrive den kærlighed, der ikke lever op til mediernes hyldest af den romantiske tosomhed. Sidste år var temaet ’Den ulykkelige kærlighed’ - i 2013 er det ”Den platoniske kærlighed”. Mu-sikgudstjenesten bliver en fejring af de gode ven-skaber, der kan give os et frirum i vores liv.

Rigtig god fornøjelse!

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I Studentermenigheden er der tradition for at have studiekredse med vekslende indhold fra semester til semester. Denne gang var der ønsker om at læse en ”klassiker”. Gerne en af dem, man måske ikke lige får læst på egen hånd men har lettere ved at komme igennem i selskab med andre. Og valget faldt på John Miltons Paradise Lost, som vi i skrivende stund er nået halvvejs ind i. Værket udkom første gang i 1667 – og igen i 1674 i den version, der blev mest udbredt og findes i dansk oversættelse.

I denne version består Det tabte paradis af 12 sange eller ”bøger” (mod oprindelig 10), der skil-drer syndefaldet på omtrent 400 sider, mens den samme ”episode” i Det gamle Testamente fylder bare en side.

Men helt så enkelt forholder det sig alligevel ikke. Milton nøjes nemlig ikke med udelukkende at følge den gammeltestamentlige beretning men lader også sin skildring hente betydning fra begi-venheder, der rent kronologisk først kommer til i Det nye Testamente. Og det gør han helt bevidst. For synspunktet i fortællingen er det guddomme-lige forsyns, og derfor løber det som et omkvæd gennem værket, at Gud ser, ’hvad der er sket, og sker og som skal ske’. Sådan overværer læseren f.eks. i den tredje sang en samtale i den himmel-

ske sfære mellem Faderen og Sønnen, der mun-der ud i Sønnens beslutning om at sone menne-skets brøde – allerede før syndefaldet har fundet sted.

Syndefaldet – både Satans, som er det første, der fortælles om, og siden Adam og Evas – er forudset. Og som det senere viser sig, var det en ’lykkelig forbrydelse’, der skal føre et større gode med sig. Det fremgår af Adams samtale med ærkeenglen Michael, der hen mod slutningen vi-ser Adam menneskehedens historie, mens Eva i drømme får at vide, at ved hendes afkom skal alt genoprettes (nemlig ved Jesu fødsel).

Men det bliver i kamp med Satan og alle de engle, han rev med sig i faldet. Og det er som sagt det første, man hører om: Englefaldet ned i Helvedes svovlpøl, hvordan de redder sig i ”land” og organiserer sig i Pandæmonium, hvor de hol-der rådslagning, og den ene djævelske engel efter den anden tager til orde. Den buldrende Molok, der vil have hævn med vold og magt. Mammon, der fremfor kamp, der jo kan tabes, hellere vil leve ved egen kraft og efterligne Guds lys. Og Belial, der har et udpræget talent for forførelse – digteren beskriver ham sådan her:

Han syntes skabt til højhed og bedrift,men alt var hult og falskt. Hans tunge flødmed manna, og var øvet i den kunstat gøre sort til hvidt i hver en sag,og selv de modneste og bedste rådat øde og fordærve, thi hans sindvar æreløst, og ivrigt kun til last…

Djævleenglene er dygtige og har – som Belial, ikke mindst – retorisk snilde. Og deres træk har sikkert mange ligheder med magtfulde skikkelser i Miltons samtid, der var præget af store politiske og religiøse stridigheder.

Ligesom i en anden klassiker – Dantes Gud-dommelige komedie – vil Milton have det hele med: kristendommen, historien, sin samtids po-litik, kunst og videnskab (astronomi m.m.). Denne søgen efter den dybe sammenhæng i kristendom-men og, nå ja, det hele, er en af flere gode grunde til at læse Paradise Lost.

Stefan Lamhauge Hansen

det tabte Paradis

S t U d e n t e r m e n i g H e d e n

John Milton

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

decembersøndag d. 2.december1.søndag i advent Kirkefrokost10.30 Mia Rahr Jacobsenonsdag d. 5. decemberAftensang 16.30 Kirsten Sandholtfredag d. 7. december Studentergudstjeneste12.15 Prædikant: Andreas Kousholt Holmgaardsøndag d. 9.december2.søndag i advent Kantategudstjeneste 10.30 Kirsten Sandholtonsdag d. 12. decemberAftensang 16.30 Kirsten Sandholtfredag d. 14. decemberStudentergudstjeneste12.15 Prædikant: Stefan Lamhauge Hansensøndag d. 16.december3.søndag i advent10.30 Stefan Lamhauge Hansensøndag d. 16. december3.søndag i advent Julemusikgudstjeneste17.00 Liturg Kirsten Sandholtonsdag d. 19. decemberAftensang 16.30 Kirsten Sandholtsøndag d. 23. december – bemærk tidspunkt kl. 10.004.søndag i advent. Radiotransmission10.00 Kirsten Sandholtmandag d. 24. decemberJuleaften 15.00 Kirsten Sandholttirsdag d. 25. decemberJuledag 10.30 Stefan Lamhauge Hansenonsdag d. 26. decemberAnden juledag Ingen tjenestesøndag d. 30. december10.30 Kirsten Sandholt

januartirsdag d. 1. januarNytårsdag 14.00 Kirsten Sandholtonsdag d. 2. januarAftensang 16.30 Kirsten Sandholtsøndag d. 6. januarHelligtrekonger søndag 10.30 Niels Henrik Gregersenonsdag d. 9. januarAftensang16.30 Stefan Lamhauge Hansen

P r Æ d i K a n t l i S t e

søndag d. 13. januar1.søndag efter h.3.k.10.30 Stefan Lamhauge Hansenonsdag d. 16. januarAftensang 16.30 Stefan Lamhauge Hansensøndag d. 20. januarSidste søndag efter h.3.k.10.30 Stefan Lamhauge Hansenonsdag d. 23. januarAftensang 16.30 Kirsten Sandholtsøndag d. 27. januarSeptuagesima Kantategudstjeneste10.30 Kirsten Sandholtonsdag d. 30. januarAftensang 16.30 Kirsten Sandholt

februarsøndag d. 3. februarSeksagesima 10.30 Kirsten Sandholtonsdag d. 6. februarAftensang 16.30 Kirsten Sandholtfredag d. 8. februarStudentergudstjeneste12.15 Prædikant: Lars Christian Vangslevsøndag d. 10. februarFastelavn 10.30 Mia Rahr Jacobsenonsdag d. 13. februarAftensang 16.30 Kirsten Sandholtfredag d. 15. februarStudentergudstjeneste 12.15 Prædikant: Leo Toftsøndag d. 17. februar1.søndag i fasten 10.30 Kirsten Sandholtonsdag d. 20. februarAftensang 16.30 Kirsten Sandholtfredag d. 22. februarStudentergudstjeneste12.15 Prædikant: Merete Dalbysøndag d. 24. februar2.søndag i fasten Orgelmusikgudstjeneste10.30 Kirsten Sandholtonsdag d. 27. februarAftensang 16.30 Stefan Lamhauge Hansen

martsfredag d. 1. martsStudentergudstjeneste 12.15 Prædikant: Tue Ravnsøndag d. 3. marts3.søndag i fasten 10.30 Stefan Lamhauge Hansen

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

trinitatis kirkeÅben hver dag mellem 9.30 og 16.30 - søndag dog kun i forbindelse med højmessen kl. 10.30 trinitatis kirkekontorPilestræde 67 1112 København KMandag - fredag kl. 10 -13, torsdag dog 10 - 18 Tlf.: 33 37 65 40kordegn@rundetaarn.dk

Henvendelser vedrørende fødsel, dåb, navngivning, vielser, navneændringer, dødsfald, medlemskab af folkekirken og attestrekvisition rettes til kirkekontoret.

kirkebilHenvendelse til kordegnen på tlf. 33 37 65 40

sognepræstM. Kirsten SandholtLandemærket 41119 København KTlf.: 33 91 20 07metha@rundetaarn.dkTirs, tors og fredag kl. 9–10Onsdag og lørdag efter aftale

Ulønnet hjælpepræstProfessor, Niels Henrik Gregersennhg@teol.ku.dk

SognemedhjælperKresten–Erik DahlSt. Kannikestræde 8,1.1169 København KTlf.: 61 20 92 85kd@rundetaarn.dk

kirketjenereTlf.: 33 12 91 00Træffes efter aftale

kirketjenerMorten Jacobsenmj@rundetaarn.dkMobil: 23 26 91 44

studenterpræstStefan Lamhauge Hansen St. Kannikestræde 8, 2.1169 København KTlf.: 33 14 01 83slh@rundetaarn.dkTirsdag–fredag kl. 10–11Lørdag efter aftale

de akademiske medarbejde-re ved Studentermenigheden i København:Lise LotzSt. Kannikestræde 8,1.1169 København KTir, tor-fre, Tlf.: 53 53 6131lotz@adm.ku.dk

Annette DavidsenNjalsgade 126Lok.: 23.3.04 Ny KUA (KUA 1)2300 København Stlf: 53 53 51 31davidsen@hum.ku.dk

GadepræstMia Rahr JacobsenSt. Kannikestræde 8,1.1169 København KTlf.: 29 62 90 41mrj@rundetaarn.dkTræffes efter aftale

Sognemedhjælper for ungdomsarbejdeog natkirkeAnna MøllerSt. Kannikestræde 8,1.1169 København KTlf.: 61 20 90 98am@rundetaarn.dk

organisterSøren Christian VestergaardTlf. i kirken: 33 93 91 81scv@rundetaarn.dk

Professor, Bine Bryndorfbine.bryndorf@dkdm.dk

MenighedsrådsformandLene RubyOle Suhrs Gade 18, 4.tv.1354 København KTlf. 20 26 74 96leneruby@mail.dk

kirkeværgeSøren FrølundeStrandvejen 112, 5.th. 2900 Hellerup.Tlf. 33 91 91 19frolunde@mail.dk

www.trinitatiskirke.dk

frivilligt arbejde.Hvis du vil hjælpe med frivil-ligt arbejde i Trinitatis Kirke ved gudstjenester, koncerter og ar-rangementer, kontakt sogne-medhjælper :Kresten-Erik Dahl: 61 20 92 85 kd@rundetaarn.dk Træffes onsdag i kirken.

Ansvarshavende redaktør:Sognemedhjælper Kresten-Erik Dahl

K o n t a K t o g i n F o r m a t i o n