Trion Grabs – 85 triệu USD – một sức sống

mới cho “điểm cực” của game trực tuyến.

ADVANCED INTELLIGENCE TECHNOLOGY CO., JSC

5 Floor, Agribank Building, 266 Doi Can Str, Ba Dinh Dist, Hanoi, Vietnam. Tel: + 84 – 4 – 3762 – 4015. Fax: + 84 – 4 – 3762 – 1594. http://www.ai-t.vn

Lời mở đầu

Nhóm biên dịch thuộc Công ty Cổ phần AI&T xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả các bạn!

Trong quá trình làm việc, chúng tôi đã dịch một số tài liệu và muốn chia sẻ cho tất cả.

Chúng tôi luôn mong muốn bản dịch truyền tải được hết nội dung và tinh thần của bài viết,

nhưng trong quá trình dịch thuật có thể còn nhiều thiếu sót, mong các bạn đóng góp ý kiến để

bản dịch hoàn thiện hơn.

Email đóng góp xin gửi về: support@ai-t.vn

Tất cả các bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo và không nhằm mục đích kinh doanh, thương

mại, nhóm biên dịch không chịu trách nhiệm về nội dung và tác quyền.

Xin chân thành cảm ơn!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dưới đây, chúng tôi xin gửi tới các bạn bản dịch của bài viết “Trion Grabs $85 Million To Bring New

Life To The “Deep End” Of Online Gaming” của tác giả Rip Empson.

Link bài viết gốc: http://techcrunch.com/2012/01/20/trion-grabs-85-million-to-bring-new-life-to-the-deep-end-of-online-gaming/

Tiêu đề tiếng Việt: Trion Grabs – 85 triệu USD – một sức sống mới cho “điểm cực” của game

trực tuyến.

Trion Grabs – 85 triệu USD – một sức sống mới cho “điểm cực” của game trực tuyến

www.techcrunch.com 3/5

Trion Grabs-85 triệu USD-một sức sống mới cho

“điểm cực” của game trực tuyến

Thứ 6 ngày 20/1/2012

Zynga, gần đây đang tạo ra một l n sóng game casual mi n phí, chiếm ưu thế trên nền tảng

Facebook, là một công ty mới thành lập, d a v o phân tích v việc mua án trong game để thu

lợi nhuận c ng như ký kết các hợp đồng. EA1 v các công ty khác c ng đang chạy đua về các

dòng game thông thường, mua lại các nh phát triển digital game như layfish, Chillingo,

Firemint hay opCap. Nhưng EA c ng có một chiến lược d i hạn, cách nhìn đa dạng hóa, thể

hiện ở yêu cầu về nh ng trải nghiệm game tr c tuyến phong ph v phức tạp hơn ằng

cách thâu tóm KlickNation trong tháng 12.

Trion orlds, một công ty phát triển game ít người biết đến với trụ sở được đặt tại thung l ng

ilicon, hôm qua đã đưa ra một ằng chứng xác th c hơn rằng “điểm c c của game online v n

tồn tại v phát triển. Công ty tuyên ố đã t ng triệu D v o chiến lược t ng trưởng huy động

vốn cổ phần t ntario Teachers ension lan v ertelsmann Digital edia nvestments. Cộng

thêm v o đó l triệu D t ng t các nh đầu tư khác như Time arner v Trinity entures

Đó không phải là một nhìn nhận tồi. Mặc dù trion chỉ mới phát hành một game, nhưng game đó,

Rift, một game nhập vai đã mang đến cho công ty doanh thu khổng lồ, với hơn một triệu người

chơi kích hoạt account trong chưa đầy 4 tháng. Trion còn cho biết, trong n m 2 , họ đã thu

được t thị trường Bắc ĩ v Châu Âu hơn triệu USD. Theo Reuters, có vẻ như có nhiều

bằng chứng chứng tỏ rằng có một thị trường phát triển mạnh mẽ cho các game tr c tuyến, với

quy mô lớn. , th nh công an đầu của game Rift đã l m Trion nghĩ đến IPO.

1 Công ty game hàng đầu thế giới nổi tiếng với game The Sims, Simcity, star wars, Fifa street, need for

speed, Dragon age….

Trion Grabs – 85 triệu USD – một sức sống mới cho “điểm cực” của game trực tuyến

www.techcrunch.com 4/5

T s thành công của Rift, Trion đã đã hướng công ty này bắt đầu phát triển thêm 2 d án game

khác, bao gồm game chiến thuật thời gian th c-End of Nations-hợp tác thiết kế với Petroglyph

Games và Defiance, game cho thấy tham vọng của Trion khi hợp tác với Syfy Channel, tạo ra

một trải nghiệm thú vị với một phần l T show, các drama hư cấu, và một phần là game hành

động tr c tuyến. Làm thế nào các game thủ chơi các trò chơi sẽ ảnh hưởng đến các show, và

ngược lại.(Bạn có thể đọc thêm trong phạm vi đ ng tin trước đây của Trion và Rift ở đây.)

Đương nhiên, nếu làm game l a gạt hay d a trên một phiên bản cóp nhặt thì sẽ không tồn tại

được lâu trong thế giới game đầy bão táp,sẽ rất khó cho một nh phát triển game có thể thu lợi

nhuận ngay lập tức, đặc iệt l với nh ng game phức tạp m phát triển ch ng tiêu tốn

h ng triệu D -ch ng l s đầu tư với rủi ro cao hơn các game thông thường. hông giống

nh ng game xã hội khác, Rift tạo ra tiền không phải t freemium (cung cấp mi n phí các dịch

vụ/sản phẩm với các chức n ng cơ ản nhưng thu phí nếu người sử dụng muốn sử dụng các chức

n ng cao cấp của game , hay mua h ng trong game m l nhờ thuê ao h ng tháng.

Điều n y có thể sinh lợi hơn các cách thức trước đây, với nh ng khoản lợi nhuận chắc chắn.

Nhưng với việc game online ng y c ng hướng tới phương thức mi n phí, điều này khiến nh l m

game cần phải ắt đầu tìm kiếm nguồn lợi nhuận mới v phát triển thêm rất nhiều game nếu

muốn tồn tại trong l ng l m game nhiều n m c ng như hướng đến v theo đuổi . (Mặc dù với

số vốn 185 triệu USD thì công ty này sẽ khó có tổn hại gì)

Đó l suy nghĩ đằng sau game Red Door mới được Trion công ố gần đây. Đây l một sáng

kiến sẽ cho ph p việc điều h nh game online được th c hiện ởi ên thứ a. họ sẽ án ch ng

qua các cửa h ng. Trion sẽ thu phí phát triển game vì đã sử dụng công nghệ của họ. Với hình

thức n y, các ên thứ a sẽ có thể tạo ra các game với cách chơi đa dạng, có khả n ng mở rộng

v đồng ộ.

Như ch ng tôi đã đề cập n m ngoái, giá trị các nền tảng độc nhất của Trion l framework điện

toán, cho ph p cách chơi, nhân vật, v tương tác gi a các gamer được đặt trong phần khởi động

của server điện toán đám mây v ị phá v ởi các chức n ng, thay vì vị trí địa lý như phần lớn

các game khác. Điều n y có nghĩa l , để ví dụ: một nhóm server sẽ điều khiển các chức n ng

không thuộc về người chơi trong thế giới game, trong khi các ộ xử lý khác l m việc với các

Trion Grabs – 85 triệu USD – một sức sống mới cho “điểm cực” của game trực tuyến

www.techcrunch.com 5/5

“ oss . Điều n y cho ph p Trion tái cấu tr c lại các chức n ng ít được chơi, kích hoạt thêm

server để mở rộng quy mô hay thay đổi game ở thời gian đang chơi game v ngay trên m n hình

của người chơi m không cần phải patch máy của họ.

Tận dụng nền tảng software và hardware sẵn có n y, Trion đã đầu tư h ng chục triệu D để

bán cho các nhà phát triển MMORPGs có tiềm n ng, v với nguồn vốn mới dồi dào này, Trion

đã có thể thoải mái cơ cấu lại mô hình kinh doanh của họ, tiếp tục mở rộng cơ sở hạ tầng và phát

triển hơn n a các ý tưởng sáng tạo. Và sẽ không có gì ngạc nhiên nếu một ng y n o đó, ạn thấy

nh ng game đó xuất hiện trên nh ng chiếc điện thoại di động.

Nguồn:

http://techcrunch.com/2012/01/20/trion-grabs-85-million-to-bring-new-life-to-the-deep-end-of-online-gaming/

Dịch bởi : Công ty Cổ phần AI&T