türkçe - atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0...
TRANSCRIPT
![Page 1: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/1.jpg)
ATMOS® Chair M 2
GA1TR.130205.02018-03 Index: 01
Kul
lanı
m k
ılavu
zu
Türkçe
![Page 2: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/2.jpg)
2
İçindekiler
1.0 Giriş .................................................................. 3-51.1 Kullanımkılavuzunadairbilgiler ...........................31.2 Kullanımamacı .....................................................31.3 Fonksiyon..............................................................31.4 Simgelerinvesembollerinaçıklaması...................41.5 Teslimatkapsamı ..................................................51.6 Taşımavedepolama .............................................5
2.0 Güvenlik uyarıları ................................................6
3.0 Kurulum ve çalıştırma .................................... 7-83.1 Kurulum .................................................................73.2 Çalıştırma ..............................................................73.2.1 Kumandaelemanları .............................................73.3 Elektrikbağlantısı..................................................8
4.0 Kullanım ......................................................... 9-124.1 Hastayıuygunpozisyonagetirme .........................94.2 Koltukyüksekliğiniayarlama .................................94.3 Koltuküstparçasınıdöndürme .............................94.4 Sırtdesteğiniayarlama .........................................94.5 Başdesteğiniayarlama.......................................104.6 Ayaklığıçıkarma .................................................105.0 Temizlikvebakımuyarıları .............................11-125.1 Temizliğevedezenfeksiyonailişkinesaslar ........115.2 Cihazyüzeyininvedöşemenintemizliğive dezenfeksiyonu ...................................................115.3 Tavsiyeedilenyüzeydezenfektanları .................125.4 Tavsiyeedilendöşemedezenfektanları ..............12
6.0 Bakım ve servis .................................................136.1 Sigortadeğişimi ..................................................136.2 Cihazlarıgönderme.............................................13
7.0 Fonksiyon arızalarını giderme .........................13
8.0 Aksesuarlar ve yedek parçalar ........................148.1 Aksesuarlar .........................................................148.2 Yedekparçalar ....................................................14
9.0 Teknik veriler .....................................................15
10.0 İmha ....................................................................16
11.0 EMU’ya ilişkin bilgiler ................................. 17-19Ayrıntılıbilgiler,aksesuarlar,sarfmalzemeleriveyedekparçalarışuradantalepedilebilir:
ATMOSMedizinTechnikGmbH&Co.KGLudwig-Kegel-Straße1679853LenzkirchAlmanyaTel. +49 76 53 689-0Faks: +497653689-190 +497653689-493(ServiceCenter)[email protected]
![Page 3: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/3.jpg)
3
1.3 Fonksiyon
1.0 Giriş
1.1 Kullanım kılavuzuna dair bilgiler
BukullanımkılavuzuATMOS®ChairM2cihazlarınıgüvenle,kurallarauygunveverimlibirşekildenasılçalıştıracağınızadairönemlibilgileriçermektedir.Broşürünüztehlikeleriönlemenize,aynızamandaonarımmasraflarınıvearızasüreleriniazaltmanızayardımcıolacaktır.Budurumcihazıngüvenilirliğiniartırmaktaveömrünüuzatmaktadır.Yalnızcaöğrenmeaşamasındaolancihazkullanıcılarıiçindeğil,aynızamandabirbaşvurukitabıolaraktasarlanmıştır.Kısmendeolsa,yalnızcaATMOSşirketininyazılıizniylebasılabilir.Kullanım kılavuzu daima cihazın yakınında bulunmalıdır.
UsulüneuygunuygulamailebirliktebakımvegüvenliktekniğibakımındankontrollerATMOS®ChairM2cihazınınçalıştırmagüvenliğinivekullanılabilirliğinisağlamaktadırvebunedenledüzenliaralıklarlayapılacaktemizliğinyanısıraşarttır.OnarımçalışmalarıvegüvenliktekniğibakımındankontrollersadeceATMOStarafındanyetkilendirilmişbiruzmantarafındanyapılabilir.OrijinalyedekparçalarkullanarakATMOS®ChairM2cihazınızınçalıştırmagüvenliğinin,kullanılabilirliğininvedeğerininkorunmasınıgarantietmişolursunuz.
• ATMOS®ChairM2ürünü,konseyintıbbiürünlerhakkındaki93/42/AETsayılıAByönetmeliğiuyarıncaCEişaretinitaşımaktadırvebuyönetmeliğinEkI’debelirtilentemeltaleplerinikarşılamaktadır.
• ATMOS®ChairM2ürünü,elektrikliveelektronikcihazlardakullanılanbelirlitehlikelimaddelerinsınırlandırılmasınailişkin2011/65/ABYönetmeliği’nin(“RoHS”)tümuygulanabilirtalepleriniyerinegetirmektedir.
• UygunlukBeyanlarınıveGenelTicariŞartlarımızıwww.atmosmed.cominternetadresimizdebulabilirsiniz.
• ATMOSşirketindeuygulanankaliteyönetimsistemiuluslararasıENISO13485standardıuyarıncasertifikalandırılmıştır.
• OlasıtehlikelidurumlarıönlemekiçinlütfenilkçalıştırmadanönceBölüm2.0“Güvenlikuyarıları”kısmınıokuyun.
ATMOS®ChairM2,elektromotorlubiryükseklikayarıiledonatılmıştır.Koltukyüksekliği,entegreayakpedalıüzerinden56,5ile76,5cmaralığındaayarlanabilir.Koltuküstparçası360°döndürülebilirvesabitlemefreniilekoltuğunherikitarafınaasılıolanbasmakoluileistenenkonumdakilitlenebilir.Omuzyüksekliğindekisırtdesteğieğimi,kademesizolarakyakl.7°öneeğimdenyatayeğimekadarayarlanabilir.
1.2 Kullanım amacıAdı: ATMOS®ChairM2Ana fonksiyonu: Hastamuayenekoltuğu,hastanınhemyükseklikhemdepozisyon(oturarakyadaayakta)bakımındanmuayeneyeuygunbiçimdeuygunpozisyonagetirilmesinisağlar.Tıbbi endikasyon/Uygulama: StandartKBBmuayenelerindeve/veyatedavilerindehastanınuygunpozisyonagetirilmesi.Ana fonksiyonun spesifikasyonu:• Ayakbutonuüzerinden56,5cmile76,5cmarası
elektromotorluyükseklikayarı• 360°döndürülebilirkoltuküstparçası• Dikeydenyataykonumakademesizayarlanabilirsırt
desteği• Yüksekliğiayarlanabilirentegrebaşdesteği• AyakdestekleriUygulanan organ:HastanınvücudununtamamınınuygunpozisyonagetirilmesiUygulama süresi: Geçici(60dk.yakadar)Uygulama ortamı: KBBdoktorlarınınvefoniatristlerinkliniklerivemuayenehaneleri.Hastamuayenekoltuğuyalnızcatıbbiteknikpersoneltarafındankullanılabilir.Kontrendikasyon:YokÜrün:AktifSterillik: SterildeğilTek kullanımlık ürün/yeniden kullanıma hazırlama:Tekkullanımlıküründeğildir
![Page 4: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/4.jpg)
4
1.4 Simgelerin ve sembollerin açıklaması
1.0 Giriş
!
■
●
→
Bu kullanım kılavuzundaki simgeler
Uyarı,sondereceitinayladikkatealın
Bu kullanım kılavuzundaki kısaltmalar/semboller
Lütfennoktanınolduğuyerebasın
Altsıralama
Sıralama
GenelbilgiOklarıtakipederekişlemyapın,işlemsırası
Değiştirin
Kontroledin
Lütfenokuyun,önemlibilgi
Buyönedoğruhareketettirin,takın...
Yerineyerleştirin,sağlamoturupoturmadığınıkontroledin
Buyönedoğrudöndürün,itin...
) Önemlibilgiler
ATMOS® Chair M 2 cihazının sembolleri
Siparişnumarası
BuürünAByönetmeliklerininilgilitaleplerinikarşılar.
TipBkorumaderecesi
REF
Değiştirin
klik
![Page 5: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/5.jpg)
5
1.0 Giriş
1.5 Teslimat kapsamı
• ATMOS®ChairM2cihazıgönderilmedenönceayrıntılıbirfonksiyonkontrolünetabitutulmuşturveitinaylapaketlenmiştir.Lütfenyinedeteslimaldıktanhemensonragönderininiçeriğinieksikliklerbakımındankontroledin(bk.irsaliye).
Anacihaz
Kullanımkılavuzu
1.6 Taşıma ve depolama• Donmanoktasınınaltındakisıcaklıklardataşındıktan
sonra,cihazilkkezçalıştırılmadanöncealtısaatekadarodasıcaklığındabekletilmelidir.Cihazodasıcaklığınauyumsağlamadıysa,ünitezarargörebileceğiiçinçalıştırılmamalıdır.
• Ürünüyalnızcaiçidolguluolanveyeterlikorumasunansevkkolisindetaşıyın.
• Taşımahasarlarıtespitedecekolursanız: - Buhasarlarıbelgelendirinvebildirin. - CihazıATMOS’agönderin,bk.bölüm6.2“Cihazıgönderme”,sayfa13.
Ortamkoşulları:
• Taşıma/Depolama: - -10...+50°C; - Yoğuşmasız%30...95havanemi - 500...1.060hPahavabasıncında
• Çalıştırma: - +10..+35°C; - Yoğuşmasız%30...95havanemi - 500...1.060hPahavabasıncında
Şebekekablosu
![Page 6: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/6.jpg)
6
D
!Önemligüvenlikuyarıları
2.0 Güvenlik uyarıları
• ATMOS®ChairM2,IEC60601-1/EN60601standardınauygunolarakpiyasayasürülmüştür.Cihaz,VDEkorumasınıfıI’euygunbircihazdırveyalnızcakurallarauygunşekildetesisedilmişbirkoruyucukontakprizinetakılmalıdır.
• Koltukyalnızcagözetimlibirçalıştırmadakullanılmalıdır(IEC60601-1/EN60601-1).
• İlkçalıştırmaöncesinde,koltuktaayarlıolançalıştırmagerilimiyerelşebekegerilimiilekarşılaştırılmalıdır.
• Akımbeslemesiiçinyalnızcabirlikteteslimedilenşebekekablosu(yadabunadenkolanbirkablo)kullanılmalıdır.
• Ülkeyeözgüprizmontajıesnasındadoğruatamayadikkatedin:
- yeşil/sarı: Koruyucuiletken - mavi: Nötriletken - siyahveyakahverengi: Faz
• Çalıştırmaöncesindetümbağlantıhatlarıhasarlarbakımındankontroledilmelidir.Hasarlıkablolardeğiştirilmelidir.
• Koltuğuşebekedenayırmakiçinherzaman,önceliklefişikoruyucukontakprizindençekin.Ancakbuişlemdensonrabağlantıhattınısandalyedençıkarın.Fişeveyakabloyaaslaıslakellerledokunmayın.
• Teknikverilerde(Bölüm8.0)belirtilenortamkoşullarıdikkatealınmalıdır.
• ATMOS®ChairM2,tıbbiolarakkullanılanvepatlamatehlikesiolanalanlardaçalıştırılmakiçintasarlanmamıştır.Yanıcıanestezimaddelerinin,cilttemizlemeveciltdezenfektanlarınınkullanımındandolayıpatlamatehlikesiolanalanlaroluşabilir.
• Hastanızınoturmaalanınıntamortasınaoturmuşolmasınadikkatedin.Koltukoturmabölgesininsüreklitekbirtarafınayükverilmesi,döşemeyezararverebilir.
• Uygulayıcı,koltuğunkullanımınaaşinaolmalıdır.• ATMOSşudurumlardakişiyaralanmalarıvemaddi
hasarlariçinsorumlulukalmamaktadır: - OrijinalATMOSparçalarıkullanılmamışsa - Bukullanımkılavuzundakikullanımuyarılarıdikkatealınmamışsa
• Şunlardikkatealınmalıdır: Ortakbirşebekehattıüzerindenbirdenfazlacihazbağlanacaksa;bağlanantümcihazlarıngüçtüketimineuygunşekildeölçülmesigerekentıbbiayırmatrafosu,EN60601-1uyarıncabirizolasyondenetçisiyadakarşılaştırılabilirbirgüvenliktertibatıilekullanılmalıdır.
• Tahrikmillientegretermikkorumaşalterinesahiptir.Bu,tahriksütunununmaks.1,5dk.sürekliçalıştırmadansonrayakl.8,5dk.lıkbirdinlenmesüresineihtiyaçduyacağıanlamınagelmektedir.Aksitakdirde,termikkorumaşalteritepkimegösterir;yani,tahriksütunuancakyakl.20dk.lıksoğumasüresininsonundatekrarçalıştırılabilir.
![Page 7: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/7.jpg)
7
3.0 Kurulum ve çalıştırma
3.1 Kurulum• Cihazıherzamandüzvesağlambirzemininüzerine
yerleştirin.
Çalışma gerilimi ve sigorta:Çalışmagerilimi:230V/50Hz(120V/60Hz)Sigorta:3,15AT
3.2 Çalıştırma• Koltuğukendisiiçinöngörülenyereyerleştirin.Zeminin
düzdeğilsedüzhalegetirilmelidir.• Koltuküstparçasınınserbestşekildedönüpdönemediğini
kontroledin.• İlkçalıştırmaöncesindeBölüm2.0altındakigüvenlik
uyarılarınımutlakadikkatealın.• Sonolarakşebekehattınıbağlayın.
3.2.1 Kumanda elemanları
Başdesteği Sırtdesteğiiçinbasmakolu Sabitlemefreniiçinbasmakolu Ayakdestekleri(opsiyonel) Koltukyükseklikayarıiçinayakpedalı
Resim 1.
![Page 8: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/8.jpg)
8
3.3 Elektrik bağlantısıATMOS®ChairM2soğukcihazbağlantılıbirşebekekablosuilebirlikteteslimedilir.Şebekekablosu,ayağınarkatarafındakiyuvasınatakılmıştırvekurallarauygunşekildetesisedilmişbirkoruyucukontakpriziilebağlanmıştır.Elektrikbağlantısıdeğerleri(gerilimvefrekans)vesigortadeğerinibağlantıyuvalarıarasındakitiplevhasındabulabilirsiniz.Şebekedenayırmaişlemiyalnızcafişinçekilmesiyleyapılabilir!
) Cihazınakımilebeslendiğinedairhiçbirgöstergebulunmamaktadır!
) Koltukkullanılmadığıdurumlarda,servisveonarımçalışmalarındavetemizlikesnasındafiştençekilerekbeslemeşebekesindenayrılmalıdır.
3.0 Kurulum ve çalıştırma
![Page 9: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/9.jpg)
9
Resim 2. Ayak pedalı
Resim 3. Sırtdesteğiiçinkaldırmaelemanı Sabitlemefreniiçinbasmakolu
4.3 Koltuk üst parçasını döndürmeFrenlerinbasmakolu(,resim3)ileaçılmasıylakoltuküstparçasıhastailebirliktekompledöndürülebilir.Böylecehasta,koltuküstparçasıileistenenyönedöndürülebilir.Gevşektakılmışfrendeisekoltukfrençıkarılmadandöndürülebilir.
4.4 Sırt desteğini ayarlama• Kaldırmaelemanını(,resim3)aşağıyadoğrubastırın• Sırtdesteğiniistenenpozisyonagetirin• Kaldırmaelemanınıbırakın,başlangıçkonumunageri
gidecektir• Sırtdesteğikilitlenmiştir
4.2 Koltuk yüksekliğini ayarlamaKoltukyüksekliğininayarlanmasıherikiayakpedalıüzerindenyapılır(resim2): = Kaldırmahareketi = İndirmehareketi
ATMOS®ChairM2,ilaveten“otomatikindirme”fonksiyonuiledonatılmıştır.Bufonksiyon,koltuküstparçasınınayakpedalınakısacabasarakenaltkonumunagetirilmesinisağlar.Bununiçinsağayakpedalına0,5saniyedendahaazsüreylebasılmalıdır,bununsonucundasonkonumakadarindirmehareketigerçekleşir.Buindirmehareketikesilirse,butonabirkezdahakısacabasmakyeterlidir.
4.0 Kullanım
4.1 Hastayı uygun pozisyona getirmeHastanızınoturmaalanınıntamortasınaoturmuşolmasınadikkatedin.Koltukoturmabölgesininsüreklitekbirtarafınayükverilmesi,döşemeyezararverebilir.
![Page 10: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/10.jpg)
10
4.5 Baş desteğini ayarlama• Sırtdesteğininarkakısmındakikilitlemedüğmesinisaat
yönününaksinedöndürerekgevşetin• Başdesteğiniistenenyüksekliğeayarlayın(10cm’den
fazladışarıçekmeyin).• Kilitlemedüğmesinisaatyönündedöndürereksabitleyin.
4.6 Baş desteğini çıkarma• Kilitlemedüğmesiçözüldüğündebaşdesteğiyukarıya
doğruyuvasındançıkarılabilir.
4.7 Ayaklığı çıkarma• Kilitlemecıvatalarınıgevşetin(oturmaalanınınalt
kısmında).• Ayaklığıönedoğruçekin.
4.0 Kullanım
![Page 11: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/11.jpg)
11
5.1 Temizliğe ve dezenfeksiyona ilişkin esaslar
5.0 Temizlik ve bakım uyarıları
Temizlikten önce
ATMOS®ChairM2gibitıbbikoltuklar,çalıştırmavefonksiyonaçısındandaimagüvenliolmalıdır.Dolasıylaşunuöneriyoruz:
Heruygulamaöncesinde:
Eğer
gerekliyse
5.2 Cihaz yüzeyinin ve döşemenin temizliği ve dezenfeksiyonuCihazasıvısızdıysa,cihazancakyetkilendirilmişbirteknikservistarafındankontroledildiktensonratekrarçalıştırılabilir.
• ATMOS®ChairM2yüzeyleri,5.3ve5.4altındatavsiyeedilentümdezenfektanlarakarşıdayanıklıdır.Bunarağmen,belirlikoşullaraltındadahauzunsürekullanımdansonrahafifrenklenmelermeydanagelebilir.Polarçözücüler(ör.asetonyadaklorluhidrokarbonlar(CKW))temizlikvedezenfeksiyoniçinkullanılamaz.
• Cihazyüzeyinitemizlemedenvedezenfekteetmedenöncefişiçekin.• Cihazınkendisinemli(ıslakolmayan)birbezlesilinebilir.
Aşındırıcıyadayüzeyibozantemizlikmaddelerikullanmayın.Döşemeiçinpiyasadayaygınbulunankuruköpükdekullanılabilir.Döşememalzemesininesnekliğinikaybetmemesiadınasunideriiçinpiyasadayaygınbulunanbirbakımmalzemesiilehaftalıkbakımyapılmasıtavsiyeedilir.
!
) Temizlemevedezenfeksiyoniçintarifedilenönlemler,çalıştırmaiçingeçerliolanilgilitalimatlarınyerinegeçmemektedir!
• DezenfeksiyoniçinBölüm5.3ve5.4“Tavsiyeedilendezenfektanlar”içindebelirtilentümyüzeyvedöşemedezenfektanlarıuygundur.
) İlgiliüreticininkonsantrasyonbilgileriveuyarılarımutlakadikkatealınmalıdır!
• Şunlarıkullanmayın: - Korozyonhasarlarınanedenolabilecekleriiçinorganikveyaanorganikasitlerveyabazlariçerendezenfektanlar.
- Kullanılanplastiklerdegermeçatlaklarınayolaçabileceğiiçinkloramid,fenoltürevleriyadaanyoniktensitleriçerendezenfektanlar.
![Page 12: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/12.jpg)
12
5.0 Temizlik ve bakım uyarıları
5.3 Tavsiye edilen yüzey dezenfektanları• ATMOS®ChairE2yüzeyi,şuaktifiçerikmaddeleriniiçerendezenfektanlariletemizlenebilir/silinebilir:
- QAV(kuarterneramonyumbileşiği)• Lekeoluşmasınıönlemekiçin,kangibisıvılarderhalsilinmelidir.
5.4 Tavsiye edilen döşeme dezenfektanları
Dezenfektan İçerik maddeleri (100 g’da) ÜreticiATMOSGreen&CleanSK(Uygulamaçözeltisi)
AlkildimetilbenzilamonyumklorürDialkildimetilamonyumklorürAlkildimetiletilbenzilamonyumklorür
<1g<1g<1g
Metasys,Rum(Avusturya)
![Page 13: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/13.jpg)
13
7.0 Fonksiyon arızalarını giderme
6.0 Bakım ve servis
ATMOS®ChairM2,olasıbirsigortadeğişiminekadar(bk.bölüm6.1)bakımgerektirmez.Bunarağmenbirfonksiyonarızasımeydanagelirse,lütfenvakitkaybetmedenyetkilendirilmişATMOSteknikservisinibilgilendirin.Bakım,onarımveperiyodikkontroller,yalnızcauygunalansalbilgileresahipolanveürünütanıyankişilertarafındanyapılabilir.Sözkonusuönlemleriçin,kişigereklikontroltertibatlarınaveorijinalyedekparçalarasahipolmalıdır.IEC62353uyarıncaenaz24aydabirelektrikgüvenliğibakımındanperiyodikkontrolyapın.ATMOSbukapsamdaüreticitalimatlarınagörebirdenetimyapılmasınıönermektedir.
6.2 Cihazı gönderme• Sarfmalzemeleriusulüneuygunşekildekaldırınveimha
edin.• Ürünüveaksesuarlarıkullanımkılavuzunagöretemizleyin
vedezenfekteedin.• Kullanılmışaksesuarlarıürüneekleyin.• QD434“Ürünşikayeti/İadeirsaliyesi”formunuveilgili
Arındırma / Dekontaminasyon belgesinidoldurun. ) Formürünambalajındabulunmaktadırvewww.atmosmed.comüzerindensağlanmaktadır.
• Ürünüiyidolguyapılmışuygunbirambalajilepaketleyin.• QD434“Ürünşikayeti/İadeirsaliyesi”formunuveilgili
Arındırma / Dekontaminasyon belgesinikargozarfınıniçinekoyun.
• Kargozarfınıambalajındışınayapıştırın.• ÜrünüATMOSşirketineveyasatıcınızagönderin.
6.1 Sigorta değişimi ) Sigortadeğişimindenöncemutlakafişiçekin!
• Saatyönününtersinedöndürereksigortakutusunuaçın• Sigortayıdeğiştirin• Saatyönünedöndürereksigortakutusunutekrarkapatın
Hata belirtisi Olası nedeni YardımCihazçalışmıyor • Fişiyioturmamış • Prizdekibağlantıyıkontroledin
• Şebekegerilimiyok • Anasigortayıkontroledin• Fişincihazaoturuşunukontroledin
• Sigortaarızalı • Sigortayıdeğiştirin
Bunarağmenyinebirfonksiyonarızasımeydanagelirse,lütfenvakitkaybetmedenyetkilendirilmişATMOSteknikservisinibilgilendirin.
![Page 14: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/14.jpg)
14
8.0 Aksesuar ve yedek parçalar
REF
8.1 AksesuarlarÇocukkoltuğu Talepüzerine
8.2 Yedek parçalar
![Page 15: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/15.jpg)
15
9.0 Teknik veriler
Teknikverileringünceldurumu:25.07.2017
Gerilim 230V~±%10;50Hz Özelgerilim:120V~±%10;60Hz
Akımçekişi maks.2,5AGüçtüketimi 520VASigorta 3,15ATÇalıştırmasüresi 1,5dk.çalıştırma,8,5dk.molaOturmayeri 540mmuzunlukta,480mmgenişlikteKoltukyüksekliği 565mmila765mmKaldırma 200mmKaldırmahızı 13mm/sn.Kaldırmakuvveti,yükkapasitesi 150kgYükseklikayarı 200mm(çift:“kaldırma”)Dönmekabiliyeti Sabitsistemsiz,360°Sırtdesteğiyüksekliği 800mmSırtdesteğiayarı +7°ile-90°arası(yatay)KoruyucuiletkendirenciTopraklamaakımıGövdetopraklamaakımıHastatopraklamaakımı
——N.C.<0,1mA—
OrtamkoşullarıTaşıma/Depolama -10...+50°C
%30...%95havanemi,yoğuşmasız, 500...1.060hPahavabasıncında
Çalıştırma +10...+35°C %30...%95havanemi,yoğuşmasız, 500...1.060hPahavabasıncında
ÖlçülerYxGxD 1.275mmx630mmx840mmAğırlık 82kgKorumasınıfı(EN60601-1) IPeriyodikkontroller Her24aydabirelektrikgüvenliğibakımındanperiyodikkontrol.
Tavsiyeler:Üreticibilgilerinegöredenetim.Korumaderecesi
TipB
Korumatipi IP20Sınıflandırma:EkIX,93/42/AETsayılıATYönetmeliği
I
CEişareti CEUygulananstandartlar EN60601-1
EN60601-1-2UMDNSKodu 10-794GMDNKodu 38447REF 537.0000.0
537.0000.4
![Page 16: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/16.jpg)
16
• ATMOS®ChairM2cihazıtehlikelimaddeleriçermemektedir.• Gövdemalzemesitamamengeridönüştürülebilir.• Cihazveaksesuarlar,imhadanöncezararlımaddelerdenarındırılmalıdır.• İtinalımalzemeayrımınadikkatedin.• Ülkeyeözgüimhakurallarını(ör.çöpyakma)dikkatealın.
AB’de imha
Yukarıdatarifedilencihaz,uzunömresahipkalitelibirtıbbiüründür.Cihazömrünütamamladıktansonrausulüneuygunimhayatabitutulmalıdır.AByönetmeliklerine(WEEEveRoHS)uyarıncacihazgenelevselatıkileimhaedilmemelidir.Lütfenilgiliülkedeeskicihazlarınimhasıiçingeçerliolankanunlarıveyönetmelikleridikkatealın.
Federal Almanya Cumhuriyeti’nde imha
FederalAlmanyaCumhuriyeti’ndekullanılmışelektriklicihazlarınimhasüreciniElektronikKanunu(ElektroG)düzenlemektedir.KurallarauygunbirimhaişlemisağlamakiçineskicihazıyetkilibayinizebırakınveyausulüneuygunimhaiçindoğrudanATMOSMedizinTechnikşirketinegönderin.
İmha veya taşıma öncesinde hastalarla temas eden tüm parçalar iyice temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir. Cihazın kendisi bir yüzey dezenfeksiyonuna tabi tutulmalıdır.
10.0 İmha
![Page 17: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/17.jpg)
17
11.1 Genel kurallar ve üretici açıklaması - Elektromanyetik yayımlar
ATMOS®ChairM2cihazıaşağıdabelirtildiğigibiortamlardaçalıştırılmaküzeretasarlanmıştır.ATMOS®ChairM2müşterisiveyauygulayıcısı,cihazınbutarzbirortamdaçalıştırıldığındaneminolmalıdır.
Parazit yayım ölçümleri Uyumluluk Elektromanyetik ortam - KılavuzIEC61000-3-2uyarıncadistorsiyonyayımı
SınıfA ATMOS®ChairM2cihazıyaşamaalanıveoturmaamacıylakullanılanbinalarıdabesleyendoğrudankamusalbeslemeşebekesinebağlıolanalanlardadahilolmaküzeretümortamlardakullanılabilir.
IEC61000-3-3uyarıncagerilimdalgalanmaları/titreşimleriyayımı
Uyumludur
11.2 Genel kurallar ve üretici açıklaması - Elektromanyetik parazit dayanıklılığı
ATMOS®ChairM2cihazıaşağıdabelirtilmişelektromanyetikortamdaçalıştırılmaküzeretasarlanmıştır.ATMOS®ChairM2müşterisiveyauygulayıcısı,cihazınbutürbirortamdakullanıldığındaneminolmalıdır.
Parazit dayanıklılığı kontrolleri
IEC 60601 kontrol seviyesi Uyumluluk seviyesi Elektromanyetik ortam - Genel kurallar
Statikelektriğin(ESD)IEC61000-4-2uyarıncadeşarjı
±6kVkontakdeşarjı
±8kVhavadeşarjı
±6kVkontakdeşarjı
±8kVhavadeşarjı
Tabanlarağaçtanveyabetondanveyaseramikkaplıolmalıdır.Eğertabansentetikmalzemeylekaplıysabağılnemenaz%30olmalıdır.
IEC61000-4-4uyarıncahızlıgeçicielektrikliparazitler/yükselişler
Şebekehatlarıiçin±2kV
Girişveçıkışhatlarıiçin±1kV
Şebekehatlarıiçin±2kV
Girişveçıkışhatlarıiçin±1kV
Beslemegerilimininkalitesitipikticariortamaveyahastaneortamınauygunolmalıdır.
IEC61000-4-5uyarıncaanigerilimler(Anişiddetlenmeler)
±1kVortakmodgerilimi
±2kVpuşpulgerilimi
±1kVortakmodgerilimi
±2kVpuşpulgerilimi
Beslemegerilimininkalitesitipikticariortamaveyahastaneortamınauygunolmalıdır.
IEC61000-4-8uyarıncabeslemefrekansında(50/60Hz)manyetikalan
3A/m uygulanamaz Şebekefrekansındakimanyetikalanlarticariveyahastaneortamındabulunantipikdeğerlereuygunolmalıdır.
• TıbbielektriklicihazlarEMUuyarıncaözelgüvenlikönlemlerinetabidirveaşağıdaaçıklananEMUuyarılarınagörekurulmalıdır.
• TaşınabilirvemobilYFiletişimdonanımlarıtıbbielektriklicihazlarıetkileyebilir.• Belirtilenlerindışındaaksesuarların,dönüştürücülerinvekablolarınkullanılmasıdahayüksekyayımayadacihazınveya
sisteminparazitdayanıklılığınınazalmasınayolaçabilir.
Cihazdoğrudanbaşkacihazlarınyanınaveyaüstünekonulmamalıdır.Başkacihazlarınyakınındaveyabunlarilebirlikteçalıştırılmasıgerekiyorsa,budüzendeamacınauygunçalışıpçalışmadığınıkontroletmekiçincihazizlenmelidir.
11.0 EMU’ya ilişkin bilgiler
![Page 18: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/18.jpg)
18
Parazit dayanıklılığı kontrolleri
IEC 60601 kontrol seviyesi
Uyumluluk seviyesi Elektromanyetik ortam - Genel kurallar
IEC 61000-4-11 uyarıncabeslemegerilimlerindegerilimçökmeleri,kısasürelikesintilervedalgalanmalar
<%5UT(>%95UTçöküşü0,5devreiçin)
%40UT(%60UTçöküşü5devreiçin)
%70UT(%30UTçöküşü25devreiçin)
<%5UT(>%95UTçöküşü5sn.için)
<%5UT(>%95UTçöküşü0,5devreiçin)
%40UT(%60UTçöküşü5devreiçin)
%70UT(%30UTçöküşü25devreiçin)
<%5UT(>%95UTçöküşü5sn.için)
Beslemegerilimininkalitesitipikticariortamaveyahastaneortamınauygunolmalıdır.EğerATMOS®ChairM2cihazınınuygulayıcısıenerjikesintisinerağmensisteminçalışmasınındevametmesiniisterse,ATMOS®ChairM2cihazınınenerjibeslemesininkesintisizelektrikbeslemesindenveyaaküdensağlanmasıtavsiyeedilir.
NOTUT,kontrolseviyeleriniuygulamadanöncekialternatifşebekegerilimidir.
11.3 Genel kurallar ve üretici açıklaması - Elektromanyetik parazit dayanıklılığı ATMOS®ChairM2cihazıaşağıdabelirtilmişelektromanyetikortamdaçalıştırılmaküzeretasarlanmıştır.ATMOS®ChairM2müşterisiveyauygulayıcısı,cihazınbutürbirortamdakullanıldığındaneminolmalıdır.
Parazit dayanıklılığı kontrolleri
IEC 60601 kontrol seviyesi Uyumluluk seviyesi Elektromanyetik ortam - Genel kurallar
IEC 61000-4-6 uyarıncailetilenparazitler
3Veff150kHzile80MHzarası
3VTaşınabilirvemobiltelsizcihazları,kablolardahilolmaküzereATMOS®ChairM2cihazına,tavsiyeedilen,yayınfrekansınaaitdenklemegörehesaplanankorumamesafesindendahayakınkullanılmamalıdır.
Tavsiyeedilenkorumamesafesi:d=3,5/3√Pd=3,5/10√Pd=7/10√P
PilevericiüreticisininbilgilerinegörevericininnominalgücüWatt(W)cinsindenvediletavsiyeedilenkorumamesafesimetre(m)cinsindenverilmiştir.
Yerindetespitedilendeğeregöre(a)yerelvericilerinalangücütümfrekanslardauyumlulukseviyesinden(b)dahadüşükolmalıdır.
Aşağıdakisimgeleritaşıyancihazlarınçevresindearızalarmeydanagelebilir.
IEC 61000-4-3 uyarıncayayılanYFparazitleri
3V/m80MHzile2,5GHzarası
10V/m
11.0 EMU’ya ilişkin bilgiler
![Page 19: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/19.jpg)
19
11.4 Taşınabilir ve mobil YF telekomünikasyon cihazları ile ATMOS® Chair M 2 arasındaki tavsiye edilen koruma mesafeleri
NOT180MHzve800MHz’dedahayüksekfrekansalanıgeçerlidir.
NOT2Bugenelkurallarıtümdurumlardauygulamakmümkünolmayabilir.Elektromanyetikdalgayayılımıabsorpsiyonlardan,binaların,nesnelerinveinsanlarınyansımalarındanetkilenir.aGSMvemobiltelsizcihazlarınınbazistasyonlarının,amatörtelsizistasyonları,AMveFMradyovetelevizyonvericilerininyerelistasyonlarınınalangüçleriteorikolaraköncedentamtespitedilemez.Yerelvericilerinelektromanyetikortamınıbelirlemekiçincihazkonumuüzerindearaştırmayapılmalıdır.EğerATMOS®ChairM2cihazınınkullanıldığıkonumdaölçülenalangücüyukarıdakiuyumlulukseviyeleriniaşarsa,ATMOS®ChairM2cihazıamacınauygunfonksiyonunukanıtlamakiçingözetilmelidir.Alışılmışındışındaperformansbelirtileritespitedilirse,ör.değişikayarveyaATMOS®ChairM2cihazınınbaşkakonumaalınmasıgibiayrıcatedbirlergerekliolabilir.
b150kHzile80MHzarasındakifrekansaralığındaalangücü3V/maltındaolmalıdır.
ATMOS®ChairM2,YFparazitlerininkontroledildiğibirelektromanyetikortamdaçalıştırılmaküzeretasarlanmıştır.ATMOS® ChairM2cihazınınmüşterisiveyauygulayıcısıtaşınabilirvemobilYFtelekomünikasyoncihazları(vericiler)veATMOS®ChairM2cihazıarasındakikomünikasyoncihazınınçıkışgücünebağlıolanvenekadarolduğuaşağıdabelirtilenasgarimesafeyikorumaksuretiyleelektromanyetikarızalardankaçınmayayardımcıolabilir.
Yayın frekansı m’ye bağlı olarak koruma mesafesiVericinin
nominal gücüW
150kHzile80MHzarası
d=3,5/3√P
80MHzile800MHzarası
d=3,5/10√P
800MHzile2,5GHzarası
d=7/10√P0,01 0,12 0,035 0,070,1 0,37 0,11 0,221 1,17 0,35 0,710 3,7 1,1 2,2100 11,7 3,5 7
Maksimumnominalgücüyukarıdabelirtilmemişolanvericileriçintavsiyeedilenkorumamesafesid,metre(m)cinsindenilgilisütunaaitolandenklemkullanılaraktespitedilebilir;buradaP,vericiüreticisininbilgilerinegörevericininWatt(W)cinsindekimaksimumnominalgücüdür.
NOT180MHzve800MHz’dedahayüksekfrekansalanıgeçerlidir.
NOT2Bugenelkurallarıtümdurumlardauygulamakmümkünolmayabilir.Elektromanyetikdalgayayılımıabsorpsiyonlardan,binaların,nesnelerinveinsanlarınyansımalarındanetkilenir.
11.0 EMU’ya ilişkin bilgiler
![Page 20: Türkçe - Atmoscdn.atmosmed.com/docs/16584/ga_chairm2-2ndgeneration_tr... · 2018. 3. 2. · 5 1.0 Giriş 1.5 Teslimat kapsamı • ATMOS® Chair M 2 cihazı gönderilmeden önce](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022071114/5febc38724e4ef3ca17df7d7/html5/thumbnails/20.jpg)
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG
Ludwig-Kegel-Str. 16
79853 Lenzkirch/Almanya
Telefon: +49 7653 689-0
www.atmosmed.com