tru. supb f9;bb 6 •unsbltpbr-abbsbirpbr 2011 i^mm 3(130 hooys 2011 11-12.pdf · ip sip 3b'""-''b...

i^mm 3(130 |lHf)tfLH;i l(||IfUliri|(4UlJ

t r U . S U P b f9;bb 6 •unSbLTPbr-abbSbirPbr 2011

Pfld.U.'uq.U.iinMa-bf'u - —

1 . bCin"i i r b . p u . 3 t i unbuntAbu. -u

HU.OSO-uU.ia-bPf*

4U3 uMisupu'uUtiU'u Anq-bbfip bapuannhfd'bu'u bijbaust'ubrnh Utnhfa-bU'u OFFICIAL ORGAN OF THE UNION OF ARMENIAN BROTHERHOOD CHURCHES

= Twu-pu.q.pu.iiii.'u iiu.au"

ut-auati, ufiFunFaitiU'u iiupo q.uau'udbu'u

3 . Itfiiu Oniuinq llniqûnl fO-iupq. U,bP. U.

eu-uvtu-u

4 . U.2iul]ltpuinili|iG

7. tupuiin l>ipiupuiG^]iip 4iujnpi)^}i}i

8 . 4nqbinp |unpfipqui&ni|»^LGGhp

euIlÎlGbpl1lu Inju a U P b 4 U U S n t P b U b

9. Puipt2P2niphuiG U.nuiuujb||iC U.Cfibi»b|»ni|»)iiGp

SO-Rld: U P b fa-OOnbatuUbbUb

1 3 . bpq Up Upui|iu U ' t j

ffl-iupq.. fb-uq.nb4b q - u a u b u b u b

:4.U.r2U.iiU.b HU.SU.UlwU.bU.Snb

SbPUb HUÛSflFPbU'u

15 . «irt)' U.iu|uGuip Hqui|ili i,ovnyy flbfd-UPUir aUbbfd-bUb

I B . b p u i q Ui Sbu]iip U.bP. 11. O P a U b b U b

iwU"Pu.q.nnM*bu.b 4u.u5t

YERCHANIK HOOYS P.O. BOX 40069 PASADENA, CA 91114 U.S.A. TEL.: (626) 794-8717 • FAX: (626) 797-8985

- s u . n b i i u . b p u . * b b q - b b

ITMLStm 'uU.AU.'uq-'ubP 35 SniU-P

u.psu.uu.AiTU.'u 40 sniup on.u.'uu.bn'i.

2 1 . «U"tl| PuiG» q.bP. c f ta i ru q.babpbub

2 0 . U.Ggbuii]i Unippbpp lwiupiu]ûitlu|nu HnuinuiGGpoqini

PbbaUbO. b t O a b b i l t O a b b a b U b

2 6 . AuiipbGiuquipA

— rtiuGinui .ftnjp SiuuipqfibuiG

dOatS) bUbbbbUb — U*uipf»ui

Utpqih utuipfih ip 4nqkqiuppp If uiufpli: bpib ip iniulfiui-liit, bpp bmqibpnq ni.

fnjubpnq q[iJ""-"pbgli^p X/np Smpjih, "PP ^fihgiUL lupqih, ftp 4bin uiufpnq ituipqlfm.-PfiJb'b wf ^fihghbfnq:

Ujuop, unfih duiittubuilfi uii-bfli, bu uiypbpu "fibqji Ifp puipApuighbit bi. 4nq yi pi pht '^fL 'uh^tuhgh""' diuifhnq, pht '^p q w p n q pbpbm, If pub if.

Sip 5/"""-", f-nL-h np ufh'"h qbpuiquin.liuijfip ifbp

ifbquiLnp ifnfnpuilfjib, pbfti'i. yblfuip ifpbfbL. ^lufui,

hhyn^L ybifuip, bpp .pni. phinpuib nu ujipuib uifuilfbpin-

libpq, ShPblibuig fbpuili qpuij ftpl'bp "Pp Aqbfnq qiufh ^plffi^P 4bn.uihuifq qh'Bbgpb, qh^'bgph iuj.li jujun^ np juiin yailiguib uffimh hpuilfiuliui'huip ^pbfinuilfiibpnL jipblig inpni.iub pnuinnLifp Pi phfufiu np quighp, "'jhufiu uif Ufhmfi qbpuiquin.huijhp:

Rlfimh qbpiuquinliuijhp bpp muilfuiLfili uilinlip "HZ ih^ b'"P""' 'fill- poupbpni.q bu ifuibpifm-Pbuiliq:

hhyn'^L Agbghp np uilinlip ifilfhb ~ ifilfhb liui4uiinuilfni.hh, Jin4bpni.'ii uiifbhih jnnbgnjlinqp, Uinbtfiuilinui'b ifjibybL. dlbmpnup ni- qfognup, bi. qaipbpnL. fAipuigpph P"l"P dlbinpnulibpli ni. Rloqnuhbpp, bplfpiiiqni.hqh pnfnp 4nqbpnL.li qpmjx

hlifn^L yblfuip, bpp ubpntliiqlibp, bplfnL 4uiquip uiuipfi-

libp ynLqbghh ifbnUhp uijf pnL qbpuiquipAq q hifuiLnpbp

ulTp ^huihuip, npufiuqh bpp quiif, Abq pliuiguib yqinhbifyy jnmuiqpbghp "hbq uhpnqhbpp,

bL uihnlip ypliuiguili, ifhf" "'tP^'PP uiifufbpnLb HLqqinb, iffil}" mlfuih^bpp qinqji Aujjlihli, hpbhg ufiuinnL4uiVubpp puig uiquiub-ghh, uufuiubghh,

pmjg S'nL.'b yblfuip: ZmlfuiiLUilf uilinp np dbu jtiLUinq

IfnLqiuiff) jiujmuipiupbghp: IXpqih "finL «jnLiny>iq bplfnL 4iuquip

iniuphhbp uiliguih: bPi linjhh"b finL 4iuqiiip muiphq Jilf

opnLuih 4inLUJuuiph, "finL IS.jnLinq'S) bplfnL op uihgnLg uipqih, bplfnL uihquitf uipbLp binqb-guiL bL 4nphqnhhh ^puij uiphLhbfuq iuli4binin-guiL.

Zuiqinp qnjhh uiifufbp hbplfbghh I'Pkb^PP'i ^""pup ""lJ"'-b fbguLg oqp, uiulfuijli b v"-p

S^HLII yblfu/pi

hhyn^L yblfuip, flpufiuqh gbq ifp uiifpnq^ yuiqinhnLip

Sip Soph uihinufUiin'bbpnL.li Ji^t bibp"""p uiphLli yp 4nuip, Upuipiuinp yfi fuip fip npqhhbpnLh uihqbpuiquipA IfnpnLuinp:

Siu&uiplibpff nLp uiifili hhp"'kb 2"'P"'~ Ifuililibpnq bL pntlilfnq IfoboLiph, fuijpihli, hpblig 4uiLuiinuigbuif bL piuyuiufiujin ihnqn-qnLpqnq, linpuibhlin^ bL uifbLnpn^, quiliquilf-hbpp ^fn-ihli hpBhg 4puiLipp bL bplffipp yufuipiqnLip hp jJil""P"'P pliuilfhthbpili:

hmpuiLuih'hbpp ypuifihh kblbt ""pb-LOLII bL uuin.liuiifuilihph^ ^iZi^ buipb Aqbfn^ uihiulinLli bL uilif^hpbJ ifinptfhbhbpp uhpbfhhb-pnL:

hhyn^L yblfuip, flpufiuqp hjhuijnLip nBhppi phuijnLip IfnpnLuinp

puiquipuilfpPnLpbuiU bL ifjuilfnjPh ifp, 4uiqiup AbiLuiqhplibpnL, 4iuquip uiuiquihqhbpnL, 4uiqiup jnjubpnn

* * *

hhyn^L yblfiup, Ppufiuqh •finil gbqq, ^bg ithlh"h

PhLnq, fubliq ifuipqnL ifp pifuijppb 4uiifiup ynq^iulfh'l"'-ip> uilinlig nulfnphbpp qmLiLbpnL ifi^ yifnfupuihuijhht

'hnL gbqq 'fiuiliuilih bplfhpp ^bpuiqiuiL— liuifOL pnuinnLifp ypuinuiginb fbpPuijhh PuAi-quipuilihbpnL iqiumbpnili ^piuj ifbl^ni^bpoL

1

-mhmJi ql^yJmnllm Juimjqji nfm liJqqljm-imb

Tiuhtm-umin -iu& 'ÎflP dontm iQ

•QZ'LVZZ

uitmg •.(S.n-iunqg J^g 'J-luJjq 'lipP 'iJiutfq '^nJ Tju.p H^ Jl] J" I'"

-iq 'JiuJfq 'qqnJIj JnJmy lu qqUu'^'^ ' JJqJnonJ tqiutmyJm-hJmp jq Bqut

-Jnt-im Jp Jt"B'l''"'Jql'm qimmoJmTj iQ 'JJqq^qjftnqJ q^Jmnffm qqH"l]J>"dlH

qinqjn BquJu q^Jqqnmy-iui/imln qiquym Utm nquimbm liJqqliJu-iqinqy luJ qim^htJu jqtmqvmiimJqJi qtnqht 'jqtmqumiimJqJi qinqin Jif"'"'! J" Ji Ijniui qmqpiuJ -II1 in In in qtm iq Bqnl JJqqtmy q&qqijjq 'imBqnonj lujqqjjmuilqjy iip Vi'll'I'l] nupuimff, &uiq Jqqqjmin gg ÎqiuqpmJ ^phqj" nyqqmyJi"S huiJqhmlm qiqjqn

•.JpiuJny -hiujqjiiqy f q •.^qqinnqq Jlj dqiqpiuhnJjmtq -hiuJqJnoiq luq •qyjqqfmy qyjmnjlm nfm Jqq qmqiug

•.^Juimniul JJmimn] Tiummhi J^Jiuf Jqp iq fmh qhn^hiJu '^qqumqifi Jlj Tlnful -bqj'p^-b i"q

•,&qqqiu -UmoUmJ] iuq Jqqn •.q^lqqBmmhi Ji"J'li"BJm iu A " " " " ^

JqiqpiufuB qH^buy Jqp 'q^JqJIf tmnj &qmB -qqhuf 'q^lqnmJnn JqmBqqBuf JiqJI

-.niqlfm nmh Btm-q 'qJu-hmfmJy n^htJu 'JmJqJmd n^htJu

'IjtqpJ n^htJu 'mqhimiijmji n^hiJu nptq^

'n^ln Jp JoJUq pmJj qpmljqJmJ nmh 'nifln qjuimhm^ nmh 'nSjhi qhuh nmy^

••niqlfm nmh Ju qhqq pqfmhmlj nJiuJqqfjJI Ji"d"d "fm 'Jonfyj

'niunqg qiqmfmfj^

* * *

•V2 ""lb •y !«//^ qdhqijn qiuJqqqmJmJm n^lnfqq 'fmqp Jl] n^lnqfm qmJ lipm nqh BfmJ 'qmBmqJ JJqJfmy Jqp ""lid qhqnmji 'JpiumnunJ qiulmh JuqfJ i 'l''JJ^'' id Vii"'! }l J'l"J" Jquqm JuluJ qinqp ]i"d"j"" qhn^lnJfJ

'niunqg J is 'l,''"kQ •.qiuJqqlqhmmijm luJqqtnlmlnmy

-qmmln JuluJ hJqq^qmljm ^Buq^ tqqnmlnn

Jl] hqyJmhmJqJi iuq Bfuuml]ql]m JquJu

fmJJi Bquqm qqiim^qq Jl] l]nqqfuq 'qqJmJ -mmfmf Jl] Jqqmqnqp miun 'Jqiq.piuinJmp2g qqJiqpmhqnJ Jl] 'JJqJInjh qmqJuhmyJmnjfm liumqim hyJmhmJqJi qqnqmqm ^q

••hyJmhmJqJi iuq qmqmJiu 1] JquJu qiuj -qqfmy qfm JuluJ ^B"!' bJqq^qmhYf

* * * •.^JqmB

-qiul]jqif JlHP BfmJ 'imBm^JqJi Jumpm 'imBqm Jqqmm qjyqiuyy, qfml]mn iQ

'qqjmnjfmlnm Ju Jml]qt 'ptfl •TJJqqqhuy Bqqjq

qqBiuBql Ji"Jlim qyJmnffm iq 'qmhmy qiqp -luqqjmum n^lnJu Jqiq.piuqmimmJmJqm iu qqiq.piumJm1ny 'JqiqpiuJmt Jquqyj

••q^&umqi qiqJhmJml]qqm q^qq^Jq 'JI]mJI] qm1]mqqmqimf qjnjuph qqBqJmqJnJmq iq 'qmBqiul]jqf ^qhJmp 'plf)

sJHulmy Jl] qnu^pupqg qqîmh Jq nuhof], hl]mimh Ju JJqqqmhtmymln qjhmJml]q qvuf JuluJ qfm iq 'J^nmumqi 'J^nm.pmqJm 'J^nmqyqm qiqim qmhq ^qhJmp 'Jhmumhmyhqy ••qqGqJmnjlmlnmt ^qhJmp qfml]mn iQ

••qqiunJul]f njlnmqqmqimf iq qqJmnJImlnm hqhJmp qhnS]lnJu 'nmqmliu 1] idl 'hpium -nunj 1U& JqqBmliu nqf li^Jj id BiuBqy —mmnji hqp hmJql]m2m luJ 'Jp JQ

* * *

'•idikmifil qqnful JJqJtm ympmjiun Bqqjq 'qq^Jfmf fmJJi iuJqql]fuJmiq 'qqfmq -Timhl Jql] luJqqqiqiim lulqlqfmji JpiuB -mqml]mjq qqnfuf Bqmitm 'JiulqhJq fS^mfjmq -mJmJp) hqhjmp huJufum hJiumoJml] iu& HP luJqigiuiiunJ Juqimqmqh qhn^lnJfJ

'Jml]qf ijtlqq ••qqfmqumhl I]minm2qf JiBlgBuh

JJiumoJml] qiuJqhtpm q&qqi]Jq JJq&tm Bqqjq JJqqqiq.piuphmJ huJI] htmnf iu& iu hujqn bqq qqjBmfjipl luJqJmh qhn^lnJfJ

'Jml]ql iûfqq

* * *

•.Jiulqhu.p 1]mmm2qf JJqqJml]q

t/lfffLp Sip Shum-u, jnLin blfnt-p:

* * * tjL- bpi npnjiub bu uiuilfUU-hh uLjuighb]

qbpuiquipAq, Ifbp jujuft ufuiujpnjqp qiurLuib ufui4i,

Wbp ûif.bpnL.'h Ji9h b'-HP P"H. ibguL-h iPhuij, npufiuqh 4 u i p u u i h j i p i ' b tP HpH'-bbp,

ZiuifpbpnuPh'-b uiuLp pm. qiuLuilfhb-puLq,

Wiinhg uini-p ûMLUiutmpfiJ ithuipm. Ifuiitpp,

Wiinhg ynpu ib^ "bm- ^pbûiuilfhbpq Pnq ufuj4ujufujh pi^mh, npu]iuqjj umuiuihuih qbp^fih quijpibuj'hhh tlPki tpJhnhp fipbhg jnjufi hpmlpuhujgm.Jp utufpbfm. quijbfpih:

•fiuL qbpuMquipAht qbpiuqnjh quijbf-

pib

* * *

Ubpbfb Sb""*-":

Xibpi fibbft kpi •fim. npnjnuiflibpq ûipguilpuhji uiuilf rfpb''

tju n'q btf up fim. bptuqhpbbpq ihufubit:

hhy np If phbu, qhmbtf Pi "huL

uihuui4ifuih ujipnjq uipqh'-bph i'-

Ikjq "bP"J1 hlfuipp ttbhp puiyph 'Lp"'i uibuuiltp, bi. Ifp 4uiLuiu>uihp np puiyih buip •finL uipq muipuib-nubguiL Juipqlpujph gbqÂi qpuMj, qmjU upuutpuiuuibpu. lujh bpûihhk opm-uih, bpp luhquiif tfph uif hhpqfibpq u^fimh jujjuihbu •fim. Ifuipouinqq uiu]pnq quiLUtlflib-pm.q:

hhy np If publip 4 n a , Uquiyuilip i, Ifuipoinji uiquijuilip, Wbp qnqqn^nL.li iuijlibpnq, quuiuiCtbpiq •fim. puipni-Pbuiliq, Pp ifbq npp ufhmh yp Aqbu lujfbm, dfjimji gum uiliigiujitaili, bi. uiju uiigui-Ifuiliuib bplfftpp qpuipuip qbpuibbu:

WbmSkL bnbUnb3>bWb

1- llQûtquiub'bf i f b b f S ^ p 3|'unuu|i\i,

I k b n p b|il|pnpr|. t|.uj|ûuibui\i,

mn.uiLOuibui\ uip2 îii|^nju|i\i,

Oq-|i^ if^^ uiiftqbpni.'b il^puib,

IFliJ^tpnLuib |iiuii.ujf iqui'^bpnL.b,

L,nLu\i|i uiqoin i^njujib ifl;£,

llfiûuiuiubbf ni_ l̂ p liuijIiYif J b b f ,

Bnjunij^ IIQ^ A U J U U I U I U I , lu'bi^bpji

2. U.^Cuiiliup uiirpn[u[i'U if^^^^,

^\iin mbu'iibbf S*u'n_'bnLl|b ifnp|3'ni-iub

b p p uuiLUjn.'ij|ibf oq.[i'ii if^^j^b,

n]iiiinifnLûilinij^ [^nLuujqt|.buig,

injiin' o p f u b b f 4>pmit 8|iuni-up,

A[Lr^2."""k'"9 hny bpt|.ni| ,̂ bi- u{|iui^ u|^pûiiil^ni.^bf ijiuirLfni|^,

Bufu'>-npb|^nu bjî^bbf,

tSuJuinlig U,\inp uiquiuiub b b f ,

^[iifui qli'bf l̂ p̂ inbu'ub'lif i l b b f :

Puipq. qbP u daubuXi

iiiiiniW'snKhi

juiin ifp Ifjthbpni- npnlip hpblig oqmuilfuip bi. oppliuilfb^h IfbuAipbpnq ifbb uiggbgni.ph'-h iqinir bli ifyihybL opu: hulf ni-phjlibp ̂ ipblig quiinui4uiifpuiL. Ifbuilipnq bu gnpbnq ifbg ggni.juiglib]ni. ittiin.uijuibr bh:

Wbp pnp4pqtiibnLpbmh hpi-P bgng Ipibp ifuipguipinL^h ifp yi, phyufiu np ip Wnquiuji P"iPP Wniphuiif:

fly UI] puihuilfh 4puiifuihuiuiuip ifp, phyigiu np ip O'bpopiu, ny ui] quiBuin.uilpuh ifp, phfuih''bb ip Yhuihui- ny UI] uigguiuip Puigni-^h ifp - fibyufiu bupbp, bi. Ifuiif hbhgiuifftm, yuipuiifh'" PuignL^fi ifp- phymhupb ip Sbguipip.

Wbp uijuopnuuih ^bpnunL^ph jp^nLuib ny ifii quiuuilfuipgpb ip upuiniuihp. Uju ^hn^ 4uiifuip jhynt-Uib i np

muigtuhgp qnpbwbb^nL J^Z 4uiLuiinuipfiif gtnhnLbgujL: Uh nt-puihiuignLg, ûiûMjbpbg bu igiuipp fbgni-g gJ-puipin i^bbpni-h:

Uuutnutub impng i Jbp J^^ bgng tggmhi ptuhbpp, iggtnhi utuiguihghbpp gnpbui-bb] bt. uthnhgJnq itbb gnpbbp Ipumuipb] bpi Jbhp joJ-inp bhp qnpbuiitni.b]ni.:

UumnL.bnj hjou^gih ophhuilfUbp uppnhi pmhbpnL. npnhp ifbb gnpbbp, piuhbp Ifuiutui-pbgjih, npnq4butbL. luhnhg baiph UumnL.bnj gopni.ph'-bp hbplfiuj ip: - Smpuiphui 4-10 ûppnhi puihbpni- opp nq uihuipgbgly: - Wnquiuh Abn-^p bgng i/'P gujLuigiuhp 4ptu]phbp gnpbbg bL IpupJ^p bnqp bplpiLph puiibhbg: - ^'HL^Ph Abn.pp guthnLng upupuiumhip bL piupp, 4ulpuj B'nghmPp Jbn.gnLg bL juigPnL-P^L-h utupii4nqbg huprnji^ft' - Sip 3h""'-"b Abn.pp ginhnLng ^bbf guipbgih 4uigbpp bL bplfnL AnLlfbpp ^jihq 4tuguipi uiLbfh Juipqng IfbpinlfpnLbfHLh bL IfjtnuihiufnLh ogmuilfuip bgujL, hajhûlf uiLbf giiih: - finpnm XiibJinh U^npbb^ tntnh Ji^ ginhnLng qmpphi hupmjifuigh qbph mg^bin bP Sipn^ pJ-flfnLbfnt^ ufuimAujn. bguiL: - XjuibL fbgnLh HL Ifpujifp nppiuh ifbb op4-hnLpbuih bL IfUiJ uihibpji AL IfnpbtuhJuih ufuiinAiun. Ifphinh 4tuhgh"'"hiuf:

*** UjbbJhjjlf l{ mufpip Snufufib JiZ ~

hbplftnj Zmj^liU huMLtuAuihghm" pmguipp, ybZ^pipmlfwh bnqhh qpiuj: Uju ûiguipp f unit npp bL tujpjihbp Ifuijjih, npnq4binbL ifbb PjiLnq uijpbp Ifp gpuigi^h AlfhnpunLpbtutfp: bpp qmpnphlfhbp bL huiLuipblfnLpftLh utbgh IfnLhbhuip, ftuui Jp Alfhnpuhbp Ifp pbggnLifih: UJU ibbbpp itfimjh fipbhg uiJnLupuhbpp Ifp Ifnpuhghihh, utjf huibL jipbhg uiufpuLuui^ Jhlngp: ^nh Social ScCUrity qpuLpfiLhp ylfuip: Uuilfuijh 4nh Ifujp UuuinLbnj gpuib opihp— hbpih Jph HLp Ifp ufuiutnLhpnLh 4nq uiuihhf nppph nL nppbmijphbb' p. Opbbuig 10.17-18

P Opbbuig 14.29 P Opbbuig 2419 Suilfnpnu 1.27

SuiphPui, qbpnjhfbuif 4uiJuiphbpp JUIL 4uiulfguib bL hi-prngnLguib ip:

Uh hjuihuiLnp bguiL fip ngnpJnLpfiLh-hbpnq bL puipbqnpbnLpjiLhhbpnq: Uju uin.uiplihnLpjiLhhbpp - pmpp qnpbbp -qiplfULpbhih buip IfULquih, bpP mjuilfbpmnL-pbuih ufinnLip Uh Pi IfULinuip bL Pi If phip: HgnpJnLpiiLhp mill I ^, h"i puipbgupbuLpfii^p phbf i: UJU Ifphp uijiulfbpinnLpbuih hufuiinuilfp bL ufuijJuihp fuiL 4uiulfguib ip:

hhypL iniurLUMUfuilip, mhjip'''Lni.phPbi ^fit-'uhgnLph'-b, uthuipqmpm.pftL.h, tuplfuib, qmpAm.ph'^'bbp, qJpuiluuini-Pfidbhbp, itiu4

bLfh.

Wbhp ybl/p q/i^Bp, pmjg Sipp ']t""i fihypL. ppwL. bi. If fJii'. Op Jp Jbhp uif Ufhrnfi ^uiutfhuih^: Op Jp Sip Sji""'-" ^buipnup putuL,

Zbn-iuAuijhp oqiniuqnpbbji f^bbfrn.,

nLpuifuinghbfnL, uiqopbjnu,

Shnp4uilfm£nt.pbiuh ^"ft 3"i3 muif

UuuinLbnj bL uijjng,

- Ifuipbjnq, ^hi-ubjnq qupbliiulfuili uiiLuiplfuihbp

Xi/u-puilfUili bL puipujuilfuili oqlinLphLh

IfUiphpuiLnppb uiuif,

- Z"3bLnp, ih^ht' oquiuilfuip uijgbjnLphLb-

hbp uiuip

blfbqbgh ^puiLfipb^, bpi ujiuip i

ifinpuiqpnLpbuili JhZ"3 PLL"'b

- Zl"-'"bqph lp"J iTutbnLlfh'b 4nq uiuihfil, bpi

Ufiinp i ifinpuiphlibf 4nquiuiuipp nptqiu q^ mil

uin-hP nLlibliuij ULphl puili phbj,

Zfn-pmufipbf uiiLUilig uipuinLli^fii "limp

nLlibgnq^li &uij unulih],

- hmpqiuf fq^mgnqhli IpuJ uililfuipnqhli

UuuinLbnj poupp bL oquiuilfuip qfiutbjhplibp

IfUipquij, uipAuilluiqpnLUib ufuiuiquitflibp uiuilifii

C D . bL UuuinLbnj poupp puiguiuipbj, - Sw-liq uipuntuiqpbf uiqaPpfi,

- puiqiuqnLpbiuli qnpbfip PUmj, plifufiu liuibL

4iujuiuipuip,

- Ihpbp puipqifuilibf, bpqbj, linLiuqbj, iquiui-

itnLphL-li iquiuiiTbj,

- Wh ifnn.liuip Jiquip, "pP uihbqbpuilpuli

jbqnLli i uiqlinLnLpbuili bL puipblfuiiPnLpbuili:

* * *

finL Sip UuuinLuibq u^pbu pnL pnfnp

upuinqq bL pnL pnfnp uiliAnqq nL pnL pnfnp

ituipnqq- bL pnL plilfbpq pnL luliiji'l- "li"''

Wmuip. 22.37-39

Wblip pmph qnpbbpnq ^blip qiplfUL^p,

uijf itfimjli fipfiuuinuh UfuiuinLUilfuili uipfiLlinq:

Ruijg pmpfi qnpbbpp uipq^Llipli bli, iquinLifli

bli ipptfULpbuili:

^ZmLuiuipp bpi hpbh 4bui qnpb

fnLlibliiujy puui h^pbuili itbiLUib ^»: Qmlfnp-

2.17 ZmLuiuiuipjiJ PLirnhp Jbqh uipnLuib

uiui quill qli bpp qnpbuibbfUL UuuinLbnj qiuin.—

phh 4iuJuip, npnqibuibL op Jp ûifh'- ufhuih

uiuilip U"mnLbnj uilinlig 4uiJuip:

SUUWhh Z^lk'kLbU'b

l«PUS hbPUPULQhbP ûanpw

q>npuiliuilf liuijbfnL Pi opnLiuli

Uluuiqbpp h'^t k'n"!"^' UuuinLUibuifnLlif

Ifuipquigi'p UL liuijbgi'p pi opnLuili

UuuinLui'bp h'^t k'E"i''

UuLp^h quiLuip kmpquifOL qinpui-

pili UuuinLuibuifnLlif kmpqmgi'p:

hpmpnL 4uiJuip pnLqP pibfnL

qinpuipili uiqopp ppip hpmpnL 4uiJuip;

3bp qn.hbpnLh qpaij Ah"*- ufuijui

kmpbfuL qinpiupili Shp"Z poupbpp

pnqiuliquiknq Ufuiuikbplibp kmpbgi'p:

kuipuipqlibpuL pnp4nLpqhli 3h~

itbfnL qinpuipili 4uiLuiuiuigbuiflibpnL

pnp4nLpqhli ih'^Hi'p'

Sbp lUthhl' ^mjhf uiuifHL qinpuipili

Bh""'-"h unhbpnLli liuijbgi'p np Abqh

4iuJuip buikuLbguili:

Sbp JuilinLklibpnL.li ^puij kmufnjui

4fnLli%bp qlibfUL qinpuipili Sip 3h""i-"t

puifjili lifui'lip qpi'p:

Ifbn-bfhbpnL 4nqhlibpp kmhfbfnL

qmpuipiii UuLpp Z"^]''^ k'''î.^3i''P''

Sbp Ulufuiquili qhrnliuifUL 4uiJuip

qnLfUiklibpnLli qhJbfnL qinpuipili Uuui-

LiubuijnLlifh'^ Hrh'lHi's ^mjbgi'p pi

uiuihkm' h^t d E"i ^bp mufuiqaijhli UL

juiLhuibliuikmlinLpbuili ifuiuhli:

bnkmjh JhûgmL libpuijqinihnLhf

qinpAbfUL qinpaipili uiqopph JhZ^nguiL

libpuiJhnihuL bgi'p ••

Ifiuufuip {nLpfUL) puiihbfnL qinpui-

pili uipgnLlip punhbgi'p Abp JbqpbpnLli

4uiJuip:

puihiuiuiqnLfUilfUbpnLli qhJbfUL

qmpuipili luqopnq bkbqbguikmlilibpnL nL

4nqbLnp uiliAbpnL qhJbgi'p:

huiufnjui uifpbpnL 4uknqnLphLlip

pliqpbfnL qinpuipili UuuinLbnj lufphh

4uknqnLph'Llip pliqpbgi'p:

Uiih'Utbrniu ineu 3nL.hni.uip 20, 2002 bqblihiL ^3 bi. 24

Qhuipwir 4uiituipu 24-24

UuuinLuib hupuijifh JnqnqnLpqpb Ifp jmjuihi

np hbgnLph^hhtp ufjimh quih bL uiui&uiph uif

ufjiuiji Ifnpbuihh: Ujh uiuibh ufhrnfi qhmhuih

Pi UuuinLuib qhpfifpuih i bL phph i Bjitiu-

p/iuip:

Sbit nLqbp uufuiubf np Ifbrnhpfi" JiZ

hkqnLpfiLhhbp qtuh npufiuqp UuuinLbnj

qhphjpiuhnLpfiLhp BuihjhtuJ: Ifp qiuiihuipjiJ

4uiLiuuiuiphJ UL 4hiutpuhq PLpuf ^fiJm bL

tthfu:

Si'p uinLp h^bfi mjq 4iULiuuiuipliJ nL

4huiquihq buiiLuijh ujipuip:

BnLhnLuip 21, 2002 bqblffiiL 25 Ai. 26

Qhuipuib 4uiJtupu 25-3-4

«••• Sip b^n^uih uijuufiu If'pui- flpn^^buibL

qnL-h qu/j pu^P t'^ uppuipuihjiu 4uiJuip bpp

ufqbnLbgujL nL hupuijijji bplfpph 4iuJiup bpp

uiLbpuitj bqtuL bL BuLqiajfi uiaihp 4uiJuip bpp

qbpnLpbiuh qhiug- Uhnp 4iuJuip ui4ui bu pbq

lupbLbfpfi phuilfht'bbpnL.h JtumuhquLpiiLh

ufhrnfi uituJ.»

hJ UumuLuibu huipuihAnui UuuinLuib ^: Uh

hp qtULuilfhbpnL-h ujuifuiufuihh i, hp uiui&uiphh'

hp bljbqbghh^'- 3pi JikP buiqpi IfiuJ

uihuipqi hp blfbqbghh hp quiLuilfhbpp, uijq

uihAp upimh qhJmqpwLi UuuinLbnj puipljnL-

PjiLbp bL upuuihJp:

UuuinLiub Ifp upu4upuhi bL Ifp upujmapuhi

fh"' 3h ufhmh fPnqnL nbLi itHfp np ^ibbh

Ifp qhuiui IfUiJ uihujpquihpnq Ijp hiujh nL

uiquiui bpPuMjx

Ifp upujuibit pbq Sip: 'hnL.h uipJiuhh bu:

BuLhnLuip 22, 2002 bqblihii 27 Ai. 28

Qhuipuib 4uiJiupu 28-25

Sip b4nqiuh tujuufiu ifpui-

R U . P b e p a n b i a - b U . ' u U . n - U . U H b l b ' u

U . ' u A b i a - b i a - n b P - b b ' u C

«hpbGff uiliuiGyGhpp vqpmp

ifuipdGbG G2ituipmnLp-bGkG,

bh vqpmp JunmnppG'

hbinbibinq mn.muufbiGbpnL»

p. Spif. 4.4

bplfni- inuipp uiiLui^ 200d-ph 4unfiujh

uifpiutp4p Ji2. Jbb fnL.gnq utohni-bgiuL. Sltppi Smpm-pll-p bhhqbiuh 200-UjJbtukp, HL Jpui-tbiniftuhiulf pp hfuihuiLnp qppph i

Ifuipouiji puin quijh ufuifinufiulinqhbpnL.li, p"k

ifutpqlfuijph Ifbmhpp 4uippLp utuipph ftuhghpp

phqiujhpunqiux Uhlfwpbfp i uihnp (iop^hp-

hbpp» qnpbuibbfnq qni-fuilfbf pi t'^t w-liw--

ppL.h ufpuip ain-hi IfbhuuipuihuilfUih puipb-

2_PPZ"'-Je mulfi 4uiquip, itpfpnh Ifuiit ifpfpuin. muipphbp buip: XiUjhufiu Ifuipbfp f^ ipnp-

Auiplfbf quijh phiufni-buipiuhhbpnL ifi^, pZtZ~

hbpp Ifuiqifnq 4pi.f iuiif njuibpnt. (molecules) itailfuipqiulfp 'Ipmj bqtub ipnpibpih quLpu:

Uunp 4uitfiup fiuipbfp^w-Pbiuh qiuplfiubp

qpinmljmS mbuni-p-pi-G tfp fp IjpGmp pnuif,

4iMiufui ippfpuntpuijuilfuih qmquiipmpmufmf-

uin Lp-piG iTph i (idealogy), HLUuip uihfthquL.-hbfp i ppp qputm-Ppuh:

"fiuihp uipqp 4pi-fiuilfni.ininjph Ifbhuui-

puihuilfUih (molecular biological) ibuiuipm-qni.-ppLhhbpp gnjff IfUL. uiiuh pi UlGlflupblp i up

npbi-i tnbuuilf Ifbhqiuhp ULppfp Jp puipb-

ipnpnLp phphuipbpuipuip, uiiLtuhg uipuiuipph

jpiuiJuini-Pbuih {uib'u Michael Denton -Evolution. A Theory in Cr is is , E d Burnett Books L t d . , 1985), bqpiulfUignLppi-hp iquipq i: puipbfp^ni.ppL.hp nf - qputuilfiuh quiplfuib Jph

i, pulftulfiuh uiit-iuuufbf Jp, qnp Ifbhuuipuihhbp

ubpni-hqi ubpnJbq ppuipni. Ifp ipnpuihgbh,

npufiuqp ppbhp qppbhp 4uiJnqbh pi Upuippf

UumnLuib Jp qnjni.ppL.h fnt.hp, npnch 4tufpL

uiuifUL. bh ppbhg Ifbuihpp quipi&uihphi Upqih

Suipnt-ph qpuib ip 1879-^ 3ni.hpuph- ppuilfuih hpLpuiUfUifUinL.ppL.hp qUuinnLiub Ifp quipAhi

uihlfuipbfpnLppLU, Jiniuguiixph qiuquiipuip, bL

4uihqbpAbuif Ifbtuhpfi tuh4bpbpnLppLh-»: pulf

quip Jp binp uihnp luJbpplfuigp 4binbLnpq-

hbpih Jph, Ppfppui YbLnhpph, uiiLuihg

piUfhbfnL Ifp juijuiuipuipip 1997-^^.

4iuifuiAiujh If pffuih: 1904-ph uihnp uiqqk-guLpkuih 4bmbLuihphhpp IfP fni-uuihlfuipni.ph: ZMUIUI ifp puipipuiuuip&uih qputhuilfuihhbp, 3>puihuuijp quihuiquih 4uiiTuifUuipuihhbpih, IfP 4uiuuiuiuibh UIJU hnpui4huip Buin.uiquijphbpnL qnj nL.ppL. hp:

bplfUL. uiuipuLMuh i_mui nt. juiui uini-buifhbp AuiLiupuLuib iph uihnhg Juiuph, bi. uipqih n'f itpuijh fihuigpuini-Pbuih (Physics), uijfbi. hbhuuipuihni-pbuih (Biology) ph pJflfni-Pbuih Ji^ lfppuin.ni.ppL.hhbp bpuiqpp-Luib iph: 'PpinhiulfuihhbpnL. ufuiuilfuin.bfp Juiu ifp UIJU BiuwLuiquijphbpp inbuuib ip {qnhi ubipiulfuih uuippbpnip):

Suihlfuipb Jbplf ppuilftuhni.ppL.hp Ifp ufuiptfni.p- uijfbm n'f JHp kp mbuhi \,-2luin.uiquijPhbpp: Suijuihp k PLL'"i Pk p"L"P ipnpAbpni. uipqpL.hphbpp bu uihnhg Jblpiui-puihni.ppL.hhbpp upiuif iph: U-Jpnifp ufuimkuinhip CfpmmlfuiG hmumiumnLp-pLGp ffGnpfp GGp-iupknimb kp, nt. juihkuipb uftuuipuihuipunp bquib: P'hfufiu k^pbfp i puiguiinpbf UIJU 4un.uipuikuih qpLppJuigni.-Ppi.hp: Pbpbm hnp qpLui ifp kmmuipbfnL. tpuiipuipp ippn^bunpph k^gJii BL. uihnp Ji^ puiJ-ph ni-hbhuifni., 4uiJpuiL quiuuikbfni. uibhfp pp pnfnp ufuifuiohuikpghbpnL.h:

UJU bqbfni.ppL.hp gnjg k"*- """j Pi bppbp uihqbpiuufui4 4uiL.uiuip fihbiujbfni. fbhp upiuifuikuih JiupquL-h, npfunp uif uih pjuiu-innL.h, qpuini-h pffuij: XiUjh phph ijuih fhnupuih, np puipbfp^ni.pbuih quipkuib p

uihnhg bhnL.hq IfnL uiuijph ujjh hpLpbpp

npnhg ^puij Ifp quthnL^ph uihnh^p: Qtpuihuuigp

LlLp ^uiupiop, pnfnp Jul if uih Ul Ifh bp ni.

tfbbuiqnjh qpmhuilfuihhbpih Jph, muippb'p

Ipupirpp nL.hip: ZmJnqnLuib ip Pi Ifbhuui-

puihuilfuih 4pJhuilfuih opih^pp p qopuL ip

huibL ifuihpihbpuL upupuiquijph bL uitfpnq^

Ipthqiuhuilpuh uifpuip4ph, bL nf pi ifpuijh

BBphbpnL bL &uih&bpnL ufuipiuquijph: Z^uib—

Luipuip uihuin-uiplfbfp ipnpAuiplpiLppLli Jp

Ipuuiuipbg ulfbupnplf qpmhuilfuihhbpnL uiU-^^bL:

bppbg uiitflfnui fbtf bquib: IfuiiiuiLUlliq

4uiuuiuigpu 4uiifuip fbit uiJfguib: Oqfui4nituijp

UnLpp 3'png fpîuhuilfpli if^^ 4uiuuilf uiiLiub

bif: fippuutnhbuij uiliA ifp bquib bit bL Aiquiput

AuiLuiuiiugbuif pffuifuqu: bpquib bif 4uiLuiuigp

bpqbp: qifuijuib btf 4brLUiuibupfp 'Ipmj BL IfuipbLup qbpbp juuiqguib bif pif 4uiLuiutgpu

qnLqui4bn. pU-Rlh-Uh- [pilfbpnLpbuib 4nquiliui-

LupuLpbuiifp: PpnÂbuibL bu ûiifuipAuilf bqaib

btf pif 4uiLiuingpu qpuijnq, pifuiliuilfbp np

lutfih puili juuiiulf bL UIUAULII phptuguib ^: bu uif ULhbguib bif pif ufuijguiphbpu: finfnpu uif

UL-hphg: bp hifuihp bpqfUL^pp ifp np If'uLqi

quipquighbf pp fhfuiipnqp fuipbpp: djuijifuih i

np ipnpAuiiLuipuip 4uiifuibubu Ifbuihgp

bfbL^^hbpp bL 4nqbLnp uiuufuipiqpq if^^ 4ui—

LUiuignq uiBpu UL ifbbhuiu: fiuiguiuipbif pi

ph'f pnBf If ULgbif:

ZuipguLifhbp 4uipgnLp: pif tfbb ifuijpu

^bpifbiLUihq bL uppuifpp 4uiLUiuiuigbuif ifph ip:

Uth puipblfuiifhbp nLhip uiifih juipui-

huLUihuLpbhi: phg Uuitnpph RfipPpuP juipui-

huLuihuLpbuih Ifp ufuiuilfuihip bL qJ-uLuipph

ufuipuiquihbpuL ifi^ ifpfui Ifp 4uipghip Pi

fuliqpkhg, hnjhpulf puihbp np itkqp uihlfuipkfp

Ifp pnLpht fjuiiii 4uiLUihujputp pihqpiubiq hi.

pinp4uibiq uiLhfph uuiuihutu:

Suipphbp uimui^, Oqfui4nituijp Rjpogph

pppo qpLqutguiquigph if^^ I^H JfL ^mufpkp

npnhg mquij quimtlf itp ni-hiph bL juiui Ifp

ipiuiputgkph np luq^plf tfph uif nLhbhuih:

l/ujlfuijh pjpflfhbp puph Ifhn^ pi IfuipbLnp

qnpirnqnLppLh itp ufiuig i nLhbhuij bL

4buibLiupiup fp Ifphutp ufquiplf nLhbhuip Sip

bL Splfph ppbhg luhnLhhbpp guihlfp qpmj

qpph, npguih np Ifphiujph, guiLullf itp

npqbqpbfUL 4uittuip, uiulfuijh npbLi mbqi fULp

ifp fuuiuiguih; Uhnhg qpuigiuh Pk uufuiunLifp

fiaui bplfutp Ufpinp uibLkp, pbpbm uif uihjnju:

Ifphp uihquiquip If uiqopkp uiq^plf quiLuilfp ifp

4tuifuip: 3-npbnqnLpbuih opp 4UIUUIL bL phg

4pLuihqiuhng phqnLhnLbguiL:

Ujq hnjh 4pLUihquihngph ifkZ> kt^ '^H

ifuihnLk ifp Ufpuip nLhbhuip bL bpuiqpuib kp

np quijh npqbqpnLpbuih uiuij: pp pJpfklL

oqhuib kp bL qinuib kp "Irmfpp *l"J1 Jp

npnhg ufuiuipuiuui ktî npqbqpbfnL bL 4nquifnL

ifuihkpkp' 3n. p quipifuihg, kt^lL fmuiL pk

phg jqp kp'- ̂ 3jq ifuihnLkp 4uiSpu Pnq nLppf

qnjqp ifp uipuLpt) puuiL kt^tL p^'tlht'^''

fiJpfkp "'-'fbg kmpbpgp uin.hbf RJpogph

pppop qnjqph Pk p^hf kp pnp4ph: «lihnhg

4uipg uinLph-'^ Qubf If nLqbu pk hnpiubphp

kphuPhg nilibhuip : Ifp uguihfuihujif.

guihp 4nqpp uiqoPgp ufuiuiuiupuihnLbguiL:

tfhnqgpu, uin-ui^ph uihquiif npqbqpnq qnjqph

bL pukuikuih if opu:

4 " ? 7 SpP"lp JuihAhk: Phfufku jpfbgp,

oquihuiLnq BuiifpnpqbfnL qJnLuipuLppLhp

ULhpif, guihp np qopuiLnp qfpnL guiL ifp

If nLbbhuiit bL Wk'bpipbuih 4pLuihqnLppLh ifg

nLhpif (Meniere's) np qfpnL ufumjui kp

ufuim&uink, kmpbbu kp BnBpu guifuib uiuibh:

Uf-ui^ph tuhquiif np phbp Ufuiuiui4b-

guiL, 15 uiuipp uiiLui^ kp'- XipL bopg giuquigph

'îl it' 'kpouiuLkj IfnLqpguif-p ipnpAp

UfUi4nLh: 3jq UIILUILOUI qfpnL ufuinjinnq

uipPhguij, uihknqphiu bfiuj bL qbuiph phkuij:

k'buiphp If opopuLip bL ufuiuibpp qpuiu

ktiLquijph kfnpbbu: 'Piufp puiqhpg unquifn^

quigp puijg f mm uih4uihqpuui qquigp:

Ujhguih uih4uihqpuiti, np 4uiifnqnLbguij Pi

qfpnm ifi^ IILIL ifp k"'P k'"'^ k"'P'"-'''b

IfnLhbhuiif:

fiuiqhpgih qnLpu bfuij bL uihifpûnqiu

if opu 4biLiuiuijhbgp: Uh XipL bopg bkuiL bL

4buiu iuh4uifpL pJpfkhbpnL tf-uiifuiqpnLppL.h-

hbpnt-h fihkbpuikgbguiL: Uifih uibuuik ghhnL-

PpLhhbpuL bhpuipkuLbguij, hnjhpuk 4uiifm-

kuipqfuijph hkuipui4uihnLifp (CT-Scan) At

nfphf bpbLguiL: XjuibL fbqbuif 4uitfuipbgph

nLU-p ifp k^nC k'''PnLUjbp kmpbfpuLppLhp:

PJpjlfhbpp uibuuik '^H 1rit'"""l'""J"'p qbpai-

qpbgph (veitigo) np uihgnquikuih i: qbg uiifpu

buig kpkfb bkuiL nL juiBuip kpH"'-^3""~''

phfufiû kphuijp qnpbu jiupnLhuikbf

qfpuL ufinnjuinq bL uikuih^pu JiZt mqJnLknip.

SbpifbiLUihqnLpbuiifp uiqopbgp uiju hpLpph

4uiifuip bL Jpfbgp pit AuijhuiifuipqnLpbuih

ULunLgfnL^ppu ifik pougp bpp knknpqp pnp-

pngnLif ifp nt-hbguij bL nLqbgp ^paiifuippf

ifpgnLifi Jp np uibqp iqpuip nLhbhuip-

quLlfum 1232

fihuilfuihuipuip ttujpq uipwpuibp itpfui

guAilinLppLU nJiip itf'b pffuifnL.: Wuipqpk Ifp

tpuiipuigph itb'h phuilfuipmhhbp niAibhuif, itb'b

phgbutfuip&ltbp gfbp itbh-iuAuiitpuiL. quiiLhuif,

ifbbuj4uipnLutn pffuip

bpp Sip SpurtLu pifuiguiL Pi pp

tufuilfbptnhbpp Ifp qp&kph Pi n'q i iTbbp

ppbhg itil, ifbp Sipp puuiL uihnhg, «—uih np

Abp uiifbhrn-h ifi2 igquipl/ i, uihplfui ifbb

Ufpinp Pffmjy> (tnLlfUiu 9-48): ybbnt-Ppi-hp

tfpuijh UnmnL.bnj Ifp quijbfi, uuilfuijh U,h

Ufguiplf puihbp Ifp qnpbuibi pp qbppfpuih

gopnuPpLhp gnuguipbpbfnu: UnnnLuibnpqph

np UJbhuilfuif i, ipngpuiguiL. bu ifuipqnt.

ifuipifhp ifi^ uiifipnipnLbguiL, npufiugp ifbqp

^Pplfpf PLLT' UumnLuibuifnL.hfph JiZ kp

uibuhbhg 2mm ifp qiufgbp nup Sipp "ppnpk

puihbpnq ifbb qnpbbp ppuiL: Z"k"'J 3'ngpuipp

qiJ ufginpk 'hniLpPp bfuiL. bi. quijh Jbb

Uumnt-buj uihnL.hnq, ufquipk guipn^ Jp qbuiph

uiuiufuifbg: UJbhuiqop UuuinLuib iqqtnpk fbpp

uiq^huik Jp qnpbuibbg UunpphbpnL qopiu—

qfULpp bqnq pnpnui XiibJuihp pJ-fk^fni-

if opuignjphbpnm kp 4bn.uiAuijhip np uiqopi-

ph phbp 4uiJuip, bppbJh uif nuqquikp

4bn.uiAuijhp qpuij;

Uuin-guipuihpu ^puij qpnt-plpi-h ifp

ipuikgnLguib ip-' bt.

Apfq i: WpfUi nLpuip uipuiJuiqpni.pbuih Ji^

bJ: Piufiui k^mhgu JpfUi qpuikmh fpffmp-

bppbifh kp uipippj, kp qfuiuihuij, kp

quiphuiif: Umkmjh uiJih op fhnp^uikmf bJ

phuiuihpgpu, puipbkmJhbpnLU, qnpb pu, Auij—

hpu, hnjhpuk pJ ufuijguiphbpnm bi. 4pLuih—

qnuplbuihu 4uiJuip, np fuiin kp ipmtpuigpJ np

4bn.uihuih phAJi: Ifp juipuiinbubJ pit Ufuij—

guipu (L^pbfinuikphy) 4bm, Jphfbi. pJ op4hnL-

PpL-hu utnuihuiif:

Wbb J opu hJuih fuiui 4uipgnLJhbp

ni-hpJ, pmjg bppbg fbJ kmukmbuib pi

UnmnLuib qpu kp L"i' 3'pmbJ Pi op Jp pJ

pnfnp 4uipgnLJhbpnLU ufuiinuiupiuihhbpp ufpuip

uuiuihuiJ:

Ppqj-' fihUB-nfiZf' 'hUSU'udbU'b

15

bqpui tfiupqtupiph itppignq% ITpPi IfUtplf'fp i

itntLUuMf ifuAiuilikpip 4uiutplip np ubpitbpnLb

uiitbhunpngph i, pmjg uijqfuiip 4uiLuiing nilib-

htufnq Ifuipbfp i Aulfuij fbn.libp tnbquiipnfubp

XjbplfUMjpu itbb blfbqbgphbp hnpnjP bh,

npnhg 4uiquipuiLnp luhqunthbp nLhph bt.

4ulfuij 2gBq mut&uiphbp: 'hnqbfp bh uihnhg,

uuilfuijh IfuipbLnpuiqnjhh i npuilfn^ Jbb pffuif

guih Pi guihuilfnq: Sipp Jpf" pnhuip4 ni.

4bq bqnqph kp huijp bt. guihpgu uihquiifhbp

puiub i, «A'Z* qopnL.ppL.hu uikuipni-pbuih Ji^ kp kmmLupni.pl> {fi- Ifnph- 12.9):

'ini.kmu Ut-bintuptuhp 12-pq qfpnL.h

Ji^ nLfuiqpni-Ppi-hu qpuii.bg S2-pq 4uiJuipp:

Uupkm UnLpp Znqph uiiL^^bm qpuiL, bpp

phgqphgu uihkmpnq bL ipngp kp H-mjp npnf

iquipuiquijp Jp Ji^-- Sipp poubgiuL phbp luju

4uiJuipnq nL gui^uifbpbg pubfnq, {3nq4<

10.4): Zmjp UumuLmb poug uLhp bkbqb-

gphbpuL bpighbpnLh: ^bmpnu Ummgbmfp

pbphnq mhnhg kp iqmmuLppi pubfnq,

IfUiitiuL, n'f pi uAiuipq fui4uiphqpnLpkunfp,

4tuufiu joJiupni-ptuiifpt fl'f pi qp&mlfhbpnLli

qpuij utpphfnq 4uiufut 4oinph opphuik PlL"'i'"l'-

bi. inqnLUiufbuiph bpbi-guib uimbhp ipujn.gp

uihpuin-uitf uptutkp Ufpuip phqni.hpg'^ {(],'

RIbuipnu 51-4) :

bpp Ifmpk ôinp hifuihopphuik qbpui-

kuiguL 4nquiuiuip 4nqpt- nt-hbhuij, uijh uiuibh n'f Jik puihi quiphuifUL ufuiui&uin. nL.hp\

Uuikuijh bpp 4nqpLp quipAkuih i, uih4nq ni.

uihAhuiuip, uijh uiinbh 4oinp quiphuifUL. bu

guip4ni.pbfnL uiifih ufuiut&uin. k' "'-hbhuij:

quipAkuihp bpp mbuhi Pi fmjfp ijf/n. quij,

ipnpmhmk ufmjmufmhbfnL nfpmphbpp, kp

ipmpfp bt. qmjfp kp jmipfinmki nfpmphbpp

nt. qmhnhg kp 9P"'-i {3nq4- 19 pq qfULp): SfJmppm 4nqpLp pp kûihgp nfpmphbpni.h

4mJmp kp lH' t'^tli" UPW' ^Bp Sipp

QpunLU fippuuinu: R-nqqnPmjp pmfph ^pmj

Uih JbiLmL. np ppbh 4mi.mmmgnqhbpnL.h

kbmhg bL mf mLbfp k^rnhg iqmpqbLi:

Wbp 'Ppktt'^ bhhqbmh mLbmpup

npn^hg uipnLbgmL miLm^ph mhqmJ: UhAhnLip

4mLmmmppJ 4nqpLhbpnL npnhg fpfbpp ppbhg

4ombpnLh iqmîqmhnLppLhp If fihiph: «Ui4m

pupmjbfp iqm4miqmhp iqpmp fifpmipi nL

ufpmp fghmhmj» {JJmqJnu 121-4): bpp mpftnLh

bhg nL kp 4ukbhg, mjh mmbh kp^mhg mbuhbf

UtUmnLbnj ipmiLgp:

(f&L iqpmp Ull^j np qbpypQ opbpp,

k'puh Stpp, pif hnqptu luiftG ifmpifGp

qpuij iqpmp p-mpbif, ni 6bp mqmfGbpp bt

dbp mqyplfGbpp iqpmp ifiupqmptmGmG, ni

Abp bppmmumpqGbpp mbupffGbp iqpmp

mbuGbG, bi Abp &bpbpp bpmqGbp iqpmp

mbuGbG»: Sn^bf 2.28: R-np&f. 2.17:

Sup If put' ^Sp" kpuitfhbpnq IfP

quipjghbu, nt. ghnpghbpnq IfP q'up4uLpbghbu'»

Sup 7.14:

frt IfP fmpniljuilfi «—bpiuqp ufiu ufputp

p-U-fp nu Ufputp fquthuLp, UL qpfbpuLutli

ghnpgp ufiu ufputp tpuipifpl): Sup- 20.8: SfU

bpuiqp ^Shupg-^ If' uihnLiuhi: hulf fpuquqnqp

4bqphutlfp k'P"i «bpujqhbpnLh fuiuini-Pbuih

ui.hutjhni.ppL.h lfutjl>: fpuq- 5.7: buutjp

Juipqutpih If pui

61

"7/7 '•i^uJqqhmiJq uiqpmJuqG qqiii]~iujiuhug

iiqifmpq qt 'dlimJq q-iuJqJq^

=fT'8T 8 f^^ff •»

piuip4ui4n.fuik jbqnLtuqita Zpmfbiuj UBiun.-

bui% kp ujuiinifi pi bp k^mligph pui-Uiqnjh

opbpni.li Jil b"k' ^PP qbpituikp qpuijih

uiu4ip, iTiupifphp Jubjnq, bpuiq kp mbuhip bL

pp uihopp ithuiguib opbpp kp '[Bpjpfip,

uuipauiipui4iup mppVbuiinip. fihtukmli bbpbpnLh

mbuaihr bpiuqp uiuki Ip tniuppbppp: Uhnhg

iTpfin ppbhg luhgbuijph Ij uiujpph:

Qh4iuhpuiujiu 4uihquutbiuh k"t"'-"'l JmuiLn-

putkmhhbp, qphLnpink'uhhbp bL tup4buunu-

Lnphbp bpp pnLitpp itp itil kP qinhnLph,

ppbhg luhgbuijp hnLiu&nLithbpnLh qpmj kp

pouph: Zmhlj-pigbgiuj "Pnkmnpui inpuiqnup

uippuigiub bbp ituipqnL itp, np pp uifuikbpui-

hbpp AuihApuighbjnq qgnLuihg ujiuui&iun.uib

ip, lujh uiuuip&uih luhgbuMjp gnpbbpnLh ^puij

ptouuib ip np qiuuph qpmj kbq-pnhtuhmjp

itnn.guib ip:

ZngbLnp kbmhgp phiukmh k^rnhgih

muippbp fi, puigp 4nqbLnp qpBuikih: phfujiu

ituipjphp k' mhop-bhtuf hnjhujiu 4ngph'

UumnLiubiufnLhfph it^l bpbg uiujppbp

uibqbp (S-Wik Pmh» piougp jpjtiLUib ^:

Un-uiip-iip Uuiq. ilA-ph Jil, ULp

'puiupp PuiqiuLnpp, uiquifuihgnq, (nlfik fimh»

kp pihqpi SPpnlJih:

bpkpnpiP Ini-k 19A2-ph Jil, ni-p

Jbp Sipp Wuippuijpii k'p"i^ «3ik Pmh»

Ufimg i, bi- Ifuipptuif uijh luqik puubplip

phmpbg, np ppJi ujputp fuin.linLpl>'.

bppnpqp 't^tt 3.13-14^5' Jil, f-p

Tjoqnu Un.iugbui£p k'poi, «bqpuijphbp bL

gnjpbp, bu fbJ ubufbp np {Jpguihuikp) pn.hbp

bJ, puijg ((.ffik fiuihll itp k'"S' "P bmbLp

bqmirlibpp JntLguib bJ, nL uin-lbLp

bquibhbpnLh kp qpJbJ, hupumuikp qpmbjnq

fippumnu SpunLunq bquib UumnLbnj qbpph

knfnLJph Jpguihuikph kP quiqbJf): ^fipuL

4iuJuip bu uif If uifpuimpJ, luilig fdibfnq pp

lihpqnpbnLpbuili 4uiJbituim, np qopnLppLhnq

pJ Jilu p qnpb kp qpnLpH: knq. 1-29

Ujhufiu np,

U- ^Wik Pmhl, phqpbf km J,

P- ^Wik Pmiill phmpbf kmj bL

9-

sppnlp Ufiuh Jil phuiliPp n't pi Jpuijh

Ifbuihgph guihp Jp opbpp, IpuJ guihp ifp

uiuipphbpp Sppnlp uiuihp Jil phuilfpj, 4iuiqiu

pp Ifbuihgp pnjnp opbpp Sppnlp uiuih JU

phuilfpp lujuphgh pp Ifbuihgp pnjnp opbpp

Sppnlp hbpkuijni-Pbuih JU mufppp. Sipp

phuiL luhuibu t'uin.hbp uijh uihAp np qphgp

uiJih puihi qbp Ifp quiui:

tiplfpnpq

"puit-pp Sppnlp inuih JU phuiljbfnq

Sppnlp quijbftnupbtuh uikuihiutnbu k'Pffuip:

kp 4puihuip UuuinLbnj uih4nLh jhnp^gph

qpuijnj, bL uijq jhnp^gp IfnLqip uibuhbj pp

kbuihgph Jil'- Sip SpunLup jhnp4gp pipuui

Jbb i uiiTih Jik 4uiLiuuiuigbiujp kbmhgph

JiZ'- f'P fhnpignq kp 'i'pk"'-t^gx Z'p jhnp4gnq

juiqPuikmh kbmhg Ij uiiqpphg, pp fhnp^gnj

kuiuiuipbuif kp k^'bmhg pp uiiLlbL:

inhlfnLiub- butn-p l^u tqputp pffuiu np pp

Juiifiuhuilfph pp ufinnLqp IfnLmuij, bi. phf puih

np phbu Ufpmp juilnqpu bi. bpuihbfp whip

Ufpmp pffwu:

UumnLwbwfnLhtp Ifbwhgp wqppLph ^:

IXumni-bnj Unupp Z"lt^ "P ujifih Jilf 4w-

Lwmwgbwfp Jil Ifp qmhuLp, Uh i np Jbq

Ufpmp Jqi bL wn.wlhnpqi UumnLbnj piougp

uppbfUL, ubpmbfUL UL pinp4pqwbbfnL: (JuLpp

Znqpnq fbguLpf Ifp hfwhwlfi UumnLbnj

piougnq fbguLpf, phfiqiu ^oqnu Uu-uigbwfp

Ifp jnpqnpi ^fippumnup piougp ibp Jil

phwifp wn.wmuiUfiu wJih pJaiumnLfipLhuq^

knq- 3.16: ZwLwmgp fubfih i UL fubfh wf

UumnLbnj piougih: (jL uijq uiqilf pwJphp

Sppnlp pinumJwh 4wJwiwjh, JbqJi iqpmp

fmn-hnLp:

^Wik Pwh'» 4bmwiqhqbf, wjuphgh

UumnLbnj IfnfuLjph JU jwpwpbLbp Sip

SpunLU wJih Jik 4wLmmwgbwfph mwqwhq

Jp mnLwb i pp fhnp^gnq bL If wkhkuifi np

uijq inwqwhqp qnpbmbbhg ^wuh Pp

ipwwLgph: QJnn-hwhg pi op Jp 4wfpL iqpmp

mwhg Sppnlp Pi t'^'fli" qnpbwbbgphg uijq

pp fhnp^wb mwqwhqhbpp-.

R/oqnu Un.wgbuifp SpJnpinuph kp

jnpqnpi pubfn^ "P^ i

UumnLbnj kmJgp kmmwpbfx

Sipp oqhi np WJU

U b S b U L h u n b r p b r c

hiikpikuikviinu , ((.ZniLuiuignq finLitnLitf) bL

UIJU ifuipqp^ 4pii 4uipgnq: Itkbhj IfmiF

uufUilAibf ttpuilf Jplnghbpp IfP Pni-kpli: Uljuuili

J-nqnquiuibqplibpp guiplfubbj bt. 4butbi.npq-

libpp irbhbp qbpluiiqiu Uhlffpgph JuiinnLn. itp

quiiibjnq KlTp" ^tP"P^i tnpuiJuiqpuLuib)

ulfUuiL 4nli guipnqbp

Xiuipiuihinui ufuiuini.bfphbp uuikuijh,

qphgp kmn-uiquipni-Pbuih ituiuihbgph IQH-ph,

ppp Jikp "P iphuLupuikuih buin.uijni.pbhi kp

pni-uiuipip: Puijg pp ufiuiijp q&uipbjnq,

juipuipi Jp puihinih bfuiLi buiui fuihguib,

quipibuif ibppuikuijnt.bguiL. ppp uihpuipnjui-

kuih—, m. fuiui bbb kbpiui., puijg qbplp pni.pg

uupujp Jp ppqBp uipphhuijnq, uiquiui uip-

iuikbf innLUiL. quijh: Quituih ufij, PnLpg uupuh,

itbb biLuihgnq ukuuii. jui&uipbj djnupuih-

BpoqjnLp 4nqbi.np

a u b s u p n s r

TUSCP^bUb

1921-2011

Ûulft jbmnj Ifmj tiL kp ifGiuj pG&p mpquipnip-buiG ufumlfPf np Stpp mpqmp tiumiuLnpp' Ufpmp hmmnigmGt pG&p mjG opp: flf ifpmjG pG&p, hmufm mjG mifbGniG mf np uppbgpG mGnp jmjmGnLpip»: P. Spif. 4.8

quihuiui 3>umpqBbuih, bhbtuf fi-nupqiu-htitm pulfplfbrnh, qtuLiulfh ip IfrnhnLlf bi.

flquuiVLui pulfplfbiuhhbpnL, bliuib ip

UmuihmjP Jil, PnLpgPm, Xjnjbjpbp 24, 1921-ph: ttpig bqpuijph ip 7juipqbi.p, Ifptnubp bqpuijp 2ioqiq>p bu gnjpp tti-hplfih:

quihutui, Sppnl 4uiLuiinuippJ bL hnLppnLuib tuqiuptpVb ip: U,h fippumnhimlfwh

ulfqpnLhghbpp bL (Jp- k-piajph BfJuipuinL—

PpLUlibpp JuihlptLpbhih unpûMb ip pp

4nqbLnp bhnqili: Uh Sipp phqnLhuib ip npufiu pp uthihmlfuih 'tpkt'tP' ufuiutuihp

4uiuuilfih: pp huipihujlfuih nLUULitp utn.uib ip bypi^piip ULbmuipmhuilfuih quipJutpuihih,

uiufui pp bplfpnpquilfuih nmuLjp uin.uib ip

Zmj ULbututpuihuilfUih R-nfiîh 1931—ph: tjluiui

ipuiffUL-h bL ULfpJ uifuilfbpm Jph ip:

PLunLgfuLplbuih 4puiLip Jp uutuiguiL hnjh utuipph, Xjnpuipmg Ifbhuig quipibutpuihih: Wbb

bn.uihqnq bL huLppuLJu^ quiuutLuihqbg bL

4nqbLnp BfiTuipuinLppLhhbp qpnfjbg ufuimui-hp uifUilfbpmhbpnL Jutgih bL uputih hbpu:

Uufui pp qujuujLuihqnLppLhp fuipuLhuilfbg

kipPJihbuih 4aipJ-uiputhih hbpu, JphfbL pp UJbpplfui JblfhnLifp:

Ifbhuig qufpngp bL blfbqbgph pp

Ifbuihgph uihputJ-uih Juiuh iph: XjnLppnLitnq

buin.utjbg bqpuijpnLpbaih bifbqbgpph bL

Ifppuilfhopbujjph Jil'- bpunf-fuiujuip uiplfph

Jph ip bL pp quiLuilfhbpuLh uif bpuiJ-finuL-

pbuih 4uihqiuf uip hbpituLbbg: pp uihnLf iuijhnq ifbpqip blfbifbgpph bpqfuipinLtfpph

Jil bL juiBuip bpqb4nhh uif Ifp huLuiqip: ZnqbLnp qpuilfUihnLppLhh uif, uppnq bL

guiluifbpnq gnjp ifp bquib i: Wuipuihuipuijp,

bpluihplf Snjup bL uijf 4nqbLnp pbpPbpuL Jil Ifp uibuhnLip pp 4nqbLnp bL oqmuilfuip qpuLppLhhbpp bL PuipqiTuihnLppLhhbpp:

1939-Ab phinuihpg Ifp IfUiqJi Uuipqpu bqp. 3>uuipq&buihp 4bin, np qnpbnLhbtuj bL biLUihqnLh Jilf tuhquiith ip bqpuijpnLpbuih

bifbqbgpph: Sipp op4hbg quihuiaih bL Uuipqpup bpbg quiLuilfhbpnq bupbp, fhuigif

bL RfbpB: Uh 4nquiuiuip bL hnLppbiuf Ifnqiulfpg, ifuijp, ifbb Juijp, gnjp bL uppuifpp puipblfuiJ

Jph ip:

tJ-puipiuiuipuip, pp qbplph utuipphb-

pnLh, uihnp ^pqpguilfuih qpBuilfp quiui-

PuipuigiuL bL uuipiqnLuib bquiL uiiquigphJuih

4uiuuiuiuinLppLhhbpnL Jil uihgphbf bL pp uppuib nL ufuifuiuib d^plffph JpuiguiL ^Pbinp.

13, 2011-Ab! UhJnn.uihuifp bh uihnp gnjg innLuib

uiph nL IbpitnLppLUp pp fnLplphhbpnJii,

qtuLuilfhbpnLh, 4uipuiquiinhbpnLh, uiqquilfuihhb-pnLh bL qnpbuilfpghbpnili nL iqpuip Jpfbhg

qphg pp guiqgp jpfuiuiuilfhbpnq:

duihuiui gnjp pp buiph Ifp ^nquL

quLuuipp bL ipbuuih, bufibp bL Upui Uupfbuih,

Pnn.hplfhbpfi bui4i, Iûipui, IjbpBo, fiui^^p bL UhBifpg, Pnn-uih quiLUilfhbp Suihpifui

3)uujqBbuih bL Ifuiufppif phPfAip Uupfbuih, bqpuijpff lioqi^ pulfplfbuih bL phuiuihpgp, pp

quipjplfhbpff iiuih, Sihp bL quipJuL^pli Soih:

«Upquipph jpfuiuiuilfp op4hbuif Pffuijyy.

dOSkS) PUkhkbUl

26

U b h h L b U b

1914-2011

IfmpPuJ hulfplfhuilip bhuib ip ufutui-

ituilfuih kplpkpnj Upu giuquigph iTH 1914 Pm-uilfuihph: Uh qtiLuuiph ip Uuipqpu At kpLfihpui pulfplfhiuhhtpuLh npnhg Ihpifb-

iLuihq gppuinnhhuihhp nil"'l"'l tr^hg

uiqllfuih itkb gnugph 4nqbLnp ifphnfnpuip ifp if if. WuipPuih pp Ipngp inuippgih jui&uipuiir

ip gpputnnhbuij qtqpnghbp nLp nLhbguib ip

4nqbLnp luBnLif: Zuijng gbquiutquihnLpbhih qbp^, 1921-

ph, IfuipPuih bL pp phuiuihpgp uiiqiuuuiuih

quiuih tppuihiuhp ifuijpuiguiqiug' df^jpuLpp

Jil'- Uh 4puifgnq uiquiuiuib ip luipquipuip bL uippLUuippnL fi'ULpgbpuL buipuiqtuhih:

n-blfinbifpbp 5, 1935-Ai/, WuipPuih uiifnLuhuiguiL R'inpq UlfpLfbuihp 4bui bL ifpuigbuif luihgbpnq 4pifhbgph ppbhg uppnj pnjhp bL Ifuiqtfbgph hnp phuiuihpg ifp

WuijpphbpnL bplfpph ifif: Uhnhg puipuiuiLnp-

Lbguih 6 quiLUilfhbpnq - tpuipui, Xjnpui, ôqnu UuiifnLif, Uuqppui bL Zpmf:

Wbb if opu 4uiLuiuigp ifuijiLp hif uih uiifpuilfnLn. ip bL tpptuhuihp Wuijpp buin.b-

pnLh iqiu pnptuptfiuui: Uh fuiui Ifp uppip

ubpuibf UuuinLuibuiftiLhf ifuiuibuihp npifi Ifp

uuiiuhuip 4nqbLnp uhuLliq bL uinlfnLhnLppLh qpifuiqpuiLbfUL Ifbiuhgp pnfnp Ifuiuiuiqp

ipnpnpplfhbpp: l/uihnhiuLnp Ifbpiqnq blfbqbgp

Ifp juiBuipiip bL Ifp ifuiuhuilfgip UnLpp R'png

ubpuinqnLppLhhbpnLh bL ifblfhuipuihnLppLhhb-

pnLh: Wbb uip nLhip 4nqbLnp bpqbp bpqbfnL bL uiifih kppUllfp UIILUILOUI pp quiLuilfhbpuLh

If uipPhghip pp guiqgpui4hfpLh iuijhnq npufiuqp ufuiuipuiuuinLiph kppuilfhopbuij

qufpng bL blfbqbgp bp^tufUL: Uh pp

qiuLtulfhkpnLh guiluifbpbg npiqiuqp uiifih op

uiqopbfp ppbhg unqnpnLppLhp quipihbh bL

UuuinLbnj quuiui4pf unp^ph: UfuifnLpl Ifbpiqnq Ifp 4buibLip uif-

piuip4p fnLpbpnih bL ifpfui uibqbuilf ip guiquiguiqiuihbpnLh Iftuqifuilfbpiquib 4huipg-hbpnLh bL qiuLbpnLh: Upuiifpui Ifbpiqnq Ifp

qbpfnLbip 4uiifuifpiuip4uijph qiufgbpp bL uihnhg ^buibmihghbpih Ifp guiqip fui4blfuih quiubp: n'f Jik ui4n.bfp uiqiui kphuip phk&bf mhnp mhhkuLh k^Jgp bL n'f Jik qJnLmpnL-

fipLh kp'buip knpbmhbf mhnp kpohmkuih pinp

4mifnqnLifhbpp: Wbb ifmjpu qmpufbm pin4mpmpnL4p ip

bL JpfUi 4mBnjgnq kp ujmmpmumip 4mJbq 4mjkuikmh Bmjbp npnhg k'mpJmhmhmjph pnfnpp pmpip qhm4mmmhgph: jimfmubqmhph fnLpl pnfnpnLmb pp 4mpmqmmhbpp bL 4pLpbpp kp pipmpinLuip npiqiuqp ppbhg kbmhgp SpunLU ippkfph huLppbh bL Uhnp

4bm mhihmkuih ipapimiLnLpJ-pLh ifp nLhbhmh: 2011 pnLmkmhp Wuipm 2-ph, Wuipffmh

pp mfgbpp ipmkbfnq ifblîbgmL mju mf—

pimp4ih, ipnpimqpnLbgmL pp bpkhmLup Z°P muLhp bL ummgmL mhJmûLpfbmh iqumkp Sip

Spunm fippumnuili npniiu 4mLmmmpifopih bL mhmpmnLhl bmnmjbg 96 bpkuip mmpphbp:

Wuipm mifuuLmj bpkpnpq opp iqpmp

fmpnt-hmki nLhbhmf pinp4pqmhfmkuih k^pb-LnpnLp-pLli Jp Jbp qbpqmummhph 4mJmp, npnq4bmbL Jbp uppbgbmf Wuipfimjp hh^bfih Jpgmhp d-mif miLm^ pmpimmLnpnLpJ-pLhp

nLhbgmhg qpifmLnpbfnL mhnp hnpmbph bnn.p

npnLh Xjmqbfp knfbgphg: puk p'bp uimpp

miLml, qmpibmf Wuipm 2-ph, Wuippfmjp 4m-Lmmmppif knquikpg 3'inpqp mju mfpimp4p [fnqbfnq pp Sppn^ gn^ qhmg bL ukumL pp

jmLpmbhmkuih kbuihgp:

Wbb Jopu pmgmkmjnLpfpLhp fmm

qqmfp i ifJbgg Jomih Bmhfgninibpnili

4mJmp pmjg kg JpipffmpnLphg flnqmb pmpp juLfbpnip. Wuippfmjph miqpmb mhpmupp bL

mn-mgphmqmpq kbuihgp kg jmpnLhmki

hbpfhfJmh mqppLp gffuif Jbp pnfnpph: fi'ibL

Wuippfmh q>pqpgmiqiu mjfbm Jbq 4bm fp qmhuLpp, pmjg mhnp gmpp jpfmmmkp

mhfimmmJ iqpmp Jhmj Jbp upmbpnLh bL

4nqphbpnLh JU: UhWOXi k-ULWbUl,

27

abbULf ihc -ensp bUUUbbUb

1924-2011

qtûihriLf k'Ujfihutipbiuh bhuib i

1924-ph pulfihmipnL.'U, uiiqiu phinuihbog

tppuihuth qiuqPuib bh bL 194\.-ph

phutiuhblfuih bpluihplf pnj^ IfmqJuib ^buipnu

bqpuijp X/Uiuuihbuihp 4bui: UuuinLUib ppbhg

ufuipqbLuib i 5 quiLuilfhbp — tuLuibp, fjLhplfi, UuiJuLif, Uhp bL t-phui, 13 finiLhbp bL 6 bupbp: 1999—ph tppuihuihp ufuiuibpuiqifp

ufuiuiBuiiLuiL, fihutuihpgp IfP gpn'-t'^ W •Xi-

k'Uihuiuiui bL kpufpnu:

IfuihlfULpi-buih, kppuilfhopbuij qufpngp

JiZ Sipp phquLhuib i npufiu pp ipplfptP

uiufui, djkjpnLplp bqpuijpnLpJ-btuh bifbqbgpph

Jpuiguib i: UuuinLbnj fyougph fnjuph

4uiJbJuiui, UnLpp k'puijph ulfqpnLhghbpuLh

pbuipihqpopih bL qquLjuLpbuiitp 4binbLbfnq,

luihuiguib i hbpunq UL uipinuigphnq uuLpp Ifbuihg Jp uiiqppf: Pp uppuib 4uiJuiphbpih ifph

ip, «Wp IfbpufUipuihpg UIJU uifpiuip4p Ifbpufuipuihgnqpy:

UhuLlip, qbûihuLf bL puui pp bqpop,

uih uihuLf gnjp Jph ip UL uiiqui bquiL luhuLf utplfph, tfuijp, IfbunLpJuijp, Jbb Juijp UL ifbb Jbb ifuijp: qbplph uiuiuhuiJbuilfhbpnLh

kpufpnup Jil BuihfguLuib ip npiqiu «Wbb-

Juiifui Xiuiuuihbuih-» Ifuiif «Grandma NaSSanian»: Pnfupph IfnqJi, ifbbmufiu juipquLUib UL uppnmib ip:

Zuijpu, djbuipnu bqpuijp, muippbp

bplfpphbp If mjgbfip mLbmmpmhfmlfmh

J-nqnqhbpuL 4mifmp, Jmjpu, npiqiu 4hmqmhq

Ifnqmlfpg, jm&mpi If fAilfbpmhmp ppbh: Wuijpu

gmpnqnq fip, pmjg 4opu pmgmlfmjnLpfbmh,

mifih op Jbq pp l"'-pZlL 4mLmgbfnq

((fihmmhblfmh mqopfgpy> ufm4bpnLh UuuinLbnj

llfougnq Ifp pipmmip:

Wmjpu fmm Ifp uppip UuLpp 9'ppgp,

4mmnLmbhbp qng unp^mb ip UL 70 mmppgih bmg, 40 UmqJnuhbp unp^bgmL bL bpp mbunquLfipLhp ulfumL mlfmpmhmf UL mf fip Ifphmp Ifmpqmf {fiibL bu mifih op Ifp

Ifmpqmjp UL Jpmuph If mqopfiphg) UumnLbnj Pfougp pmpgpmimjh Ifp Ifplfhip UL Ifp Jpip-PmpuLip:

Ifmjpu 4pLpmuip ip: SuLhh UL ubqmhp Jpfm pmg ip 4mpmqmmhbpnLh, UumnLbnj

phmmhpgph bL ommphbpuLh 4mJmp: Uip Ifp

jnpqip ppJi UL mjfng bmivmjbfp pp qfpimLup 4mBnjgh ip: (fbqp Jpfm Ifp

gmlmfbpip np bmnmjbhg, qnAuLphg UL 4pLpmuppkhg miLmhg ipnpimpihp mlfhlfmfbfUL:

Wmjpu mqopfgp Ifph ip: ^mjpu, Jbp

mmh mqoPgp qmn.mpmhh ip, mhnp bplfphg

Jblfhbfih bmg, Jmjpu {np mf qmLmlfhbpp

Jbbgmb iph UL mLbfp mqmm ifmJbp ULhip) 4opu mbqp miLmL: (jplfmp mqo^gp gmhlf

ULhip: nq np ppJi mqoPg pihqpip,

mhiqmjJmh Ifp Jpfip nL 4mLmmmpJmpmp bL

4mLmmgnq If mquîp: Un-muL bL ppplfULU pp

Jbb f^mmhpgph pLpmgmhfpLpph mhnLhhbpp

Jpfbfnq Jik mn. Jik i/hnp4mg k^m^ph kp

pbpip: Sipp ["bg nL iqmmmupimhbg UL pp phmmhpgih fmmbp

qn4tiLnq, uppnq, hbpnq bt. tuqopnqi ((Uhnp inqujgp If'bffblt HL qiuhplfui bpuihbfp If mhrn-uthbhli: Uj", itiujpu qb4mhni.f, pituiu-uiuii-npbg pp luUni-hp pp Ifbuihgnq HL bquiu fipputnnup tuhnLf 4nutp: Op4hbuif PUmf pp guiqgp jpfUiuiuilfp:

*** 2007 Wuijpuph, upuip Uluiqhu/tqi ifp

buig, ttiLuibpp, Z"-"'-fip bi. bu qphg 4pLtuh-qtuhng 4uiugni.gphg, qpBujlfp [f-pl ip' SiULuinq bqpiujpu (Jiuifni-if bu gtijpu Uhph ni. f'phiuh 4uiuuih UL. 2"'~l'ZlL 4tuLutgnLbguihg-juiui uilfiup ip: piujg, Sipp pihiujbg UL 4 uiuipphbp Jbqp fhiip4bg Jbp uppbfp Juijpp: ITpiy k'p"ip «3l bbpni-Pihiu uihguij nt. lUfbt-iypni-Pbiuhu 4uiuujj'^:

2011 tutfpuih, iujgbfULhbp qphg ni.pui-puugULgph juiuikmiqiu Uhph nu quiLUikp Ijijpni-Pih bi. djbuipnu Pnn.hpkp UL. phuiui-hpgp fPphbi.ih: SmLUikhbpnq, 4uipubptiq, Pnn.hpkhbpnq UL bnn.bpnq 4puihuifp ni. luhJun-uihuifp opbp uihguLg: Snp" ubpnuhqhbp hnjh bpqpgph uiuik "L Jik ubqiuhp ff-pl bpqbgphg, uiqopbgphg ni- op4hnt.bguihg:

UbupnbJpbp X-ph, Juijpu

u f i b P B 9 . p n 6 n - H P n a

Zfiupiup op, l-blpnhJphp 3, 2011-Ab mbqp tiLhbgmL bpbLmhp bqpmjpnL^bmh

UnLpp k'png qiqpngp fplmhmLmpmpg 4mh-

qiup bL BmflfbpnjPp:

t'lqpngp mjmlfbpmhbpp 3 mmpphbp

UnmnLmbmfnLhfp qmhmqmh hpLpbpnL itmuph

qpuMhTusnuu Hm-ituhtHf .

"iLuUqbu - J5uJ2lltnnLj[» Ciupai(» 03 dbliuibiJpbn 2011 rftuJn 17:30

bphnuCh U2uil|hpuiChpp

nuunLif utnuiguili kt. ghhnLppL.h uihgphbfi bmg qkmjmlfuihp mpf-mhmgmh- 55 4nqp (jpbLmhp qmuphpmgghbpili bi. 25 4nqp Xjnpmpmgp qmuphpmgghbpih:

'pmummnL.hbpp 3nq4mlihiu bqp-Zmffm&bmhp bi. Ufm bqp. IfmpmppnubrnVU iph, phfiqiu hmbt- mpmmum4ifmhih 4pi.pmpmp Zmjmummh mjgbjnq mhibp:

Uhnhg np fp^mhmLmpm bqmh, npnfmiqiu Sipnf iqpmp bmnmjbh nptqiu kppmlfhopbmjp, iqmmmhbmgp nuunLgpfhbp, phfiqiu hmbi. ipplfUL^bmh Ui-bmmpmhp qpi-— qbpni. ifil gmpnqnqhbp:

bqpuijpnt-Pbmh Qhq4mhnLp Wpni-PpL-hp qopmqpq bqmt. mju Abnhmplfph bt. 4nqmg mh4pm(hbfm bmpiubpp:

Wbbmiqiu qhm4mmbfp bh Zmfjm&bmh bL Wuipmppnubmh bqpmjphbpp, npnhg ppbhg 4nqnLmlpuh bmnmjnL^bmh Ifnqgph, mju mj If phbh, mjuphgh Ifp ubpuibh UumuLmbm-fULhfp bL nLppf 4nqbLnp qpmlfmhuLppLh bL mfmlfbpmhbpuLh Ifp qmumpioubh:

AmlfiiuCQtu iiuuuifihiuC U.2nw ITuipinjipnubuiG

R'hmKmmbfp i mhnhg pmipmgfi ppbhg 4omph ifilih piuLifp ifp bppmmumpq bppmmumpquL^phbpuLh 4nqbLnp qprnuL^pLh mmfuq, qmhnhg mLbfp mmmlf qmpihbfuq UumnLbnj bmnmjbfUL:

UumuLmb op4hi bL ^mpAmmpi qmhnhg:

IT

"unpuipiugji U.2iuljhpinGhpp

31

40 mirhVA XfHjbifpkp l9-ph jpftuutuilftiLkguiL

tpiuuuiuip'huijp bqpmjpnLpbuih btfbqbgpp 4pif-hiuqpnLpbtuh gmfLtuutiLbuiifbinlip:

300-^ lui-bfp libplfuiiibp iSiuubinlfgbguiU uijq uin.ppnq kmqtfiulibpuinL.utb BuiflfbpnjPpli, npni-h ppbhg ituiuhuilfgnLppLhp pbpph hiapilfph bL lujuopnLuih 4nqpLUbpp bL bpuiffuiuilpuh pinLifpbp:

k'lupfi tuju uirLpPnq guiqnLtubg ifp phbf 4pifhiuqpnLpbhih p qbp IftuuiuipnLiub qiufgbpnLh bL mjq qiiqgbpnLU tfH puilfph nLhbgnq uihAbpnLh:

Wplph UpbLbfgp qiufgbpp ufutmBuitL bqtuh np pujqifujppL 4uiLuiinujgbuifhbp UJbpplfui pinLtfbh, bL 4uJuintuinnLph tfiuu-hiuLnpuipuip

b P S i U b h q 3 n 3 U ^ni^liLnn bpliuiifubuij

YERCHAN IG H O O Y S P.O. Box 40069

Pasadena, CA91114

USA

Address Service Required

NON-PROFIT U.S. POSTAGE

PAID PERMIT NO. 175 PASADENA, CA

P R I N T E D M A T T E R

IrU.. SU .Pb fft-bn 6

2 0 1 1

•RpjiuuinCtnii^tiuiG tipl|ni

qifuiuinp uioGhpniG iun.iu2tiGp,

Sliuniuli fipui2iui|iuirT trGniGqG t

nip dhp Oplib^p 6Guii Phiaîh-

Rtdli Ruiilhuui dunipliG dt?: Rnui

dhp Gl|uipliG, nul^hqo6 hi lupdiu-

jûiiquiui iquiî uiinli dp dtl|

luGlitiiGG t, uullûlJG junppliC dt?

dli2q Rull̂ ulTlUll|G t:

U G hl|iiii duippuiduipnip hi uiquiduiGquil|nin. iquiiuimt dp, qtujli uiG dmpnip hi u|liq6 ni

uiqinnin ui2tuuipRli dp dt2 hChini, i|ipljhini Ruiduip l|npuniui6 hi dnûip duipql|nijâ [iiG dp:

UGl|uiphili t Ruiul|Guii hi pdpnGhi 4qop hi Unipp UuinniSnj dp utpp dhqh RuiGqtu| ni Guihi

uiGl|uiphili t Ruiul|Guii ni pdpnGhi |»t [iĜ n̂ i duipq l|p dhpdt uijq uppuiqnjG utpp np juiiliuihGuil|uiG

l^huiGp l̂ p tunuinuiGuij:

tnip2 Riupgnid dpG t, npn2nidq ui^ ip2optG uinGhini hu: j

tru. supb f9;bb 6 •unsbltpbr-abbsbirpbr 2011 i^mm 3(130 hooys 2011 11-12.pdf · ip sip 3b'""-''b...

Documents