Trubkový pohon WR Rademacher RTIS pro rolety a žaluzie Obj. č.: 107 88 19 Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup trubkového pohonu rolet Rademacher RTIS. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Popis a ovládací prvky

1. Opěrné ložisko 11. Stavěcí tlačítko 2. Kuličkové ložisko 12. Hlava pohonu 3. Kolík hřídele v pouzdru válce 13. Ložisko na straně pohonu 4. Pouzdro válce 14. Úchytka 5. Navíjecí jednotka - hřídel 15. Kabel pohonu 6. Upevňovací pružina 16. Ovladač 7. Aretační západka 17. Roleta 8. Unášeč 18. Koncový kroužek 9. Trubkový pohon 19. Adaptér pohonu 10. Adaptér 20. Háčkové spony Po rozbalení zkontrolujte následující body: • Zkontrolujte, zda se obsah dodávky shoduje s popisem na obalu. • Zkontrolujte, zda typ pohonu odpovídá specifikaci na typovém štítku.

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem p ři práci se všemi elektrickými systémy Elektrické připojení trubkových pohonů a všechny práce na elektrické instalaci smí provádět pouze autorizovaný odborný personál s elektrotechnickou kvalifikací a podle připojovacích schémat v tomto návodu k obsluze (viz níže v návodu). Montážní a připojovací práce provádějte, jen když je zařízení odpojeno od proudu. Smrtelné nebezpe čí v případě nedodržování t ěchto pokyn ů! Dodržujte předpisy pro instalaci ve vlhkých místnostech. Zvláště pak nařízení DIN VDE 0100, části 701 a 702. Tyto předpisy zahrnují povinná ochranná opatření. Používání vadného za řízení může vést k úrazu a ke škodám na majetku (zásah elektrickým proudem, zkrat). Nikdy nepoužívejte vadný nebo poškozené vybavení. Před použitím zkontrolujte, zda nejsou poškozeny kabely nebo pohon. V případě, že zjistíte nějaká poškození, obraťte se na oddělení služeb zákazníkům. Podle na řízení DIN EN 1359 je nutné, aby podmínky pohybu rol et byly v souladu s nařízením EN 12045 (Motoricky ovládané okenice a clony – Bezpečnost p ři používání). V rozvinuté poloze při síle 150 N směrem nahoru musí být posun na spodním okraji alespoň 40 mm. Musí se přitom zajistit, aby rychlost rozvinutí rolety v posledních 40 cm byla menší než 0,2m/s. Potencionální nebezpe čí ohrožení života a kon četin p ři nekontrolovaném spušt ění pohonu V případě nekontrolovaného pohybu se nikdy nepokoušejte zastavit pohon/roletu manuálně. V takových případech vypněte napájení pohonu a přijměte nezbytná bezpečnostní opatření, aby se zabránilo jeho neúmyslnému zapnutí. Celý systém nechte zkontrolovat odborníkem. Nesprávný zp ůsob použití vede ke zvýšenému nebezpe čí úrazu. Zaškolte všechny osoby v bezpečném používání trubkového pohonu. Nedovolte dětem, aby si hrály s ovládacími prvky. Nedovolte dětem nebo osobám s omezenými schopnostmi používat ovládací prvky nebo systém dálkového ovládání. Pro používání rolety platí: Sledujte pohyb rolet a nedovolte vstup jiných osob do jejich blízkosti, dokud se pohyb zcela nezastaví. Rolety čistěte, jen když je zařízení odpojeno od elektrického proudu. Pravidla pro roletové systémy, které lze ovládat mi mo dohled uživatele: Takovéto roletové systémy se nesmí používat, pokud v jejich blízkosti probíhají nějaké práce (např. čištění oken).

Automaticky ovládané roletové systémy: Tyto roletové systémy se musí odpojit od napájení, pokud v jejich blízkosti probíhají nějaké práce. Pravidelná údržba roletových systém ů zvyšuje jejich provozní spolehlivost. Pravidelně kontrolujte vyváženost rolet a také, zda nejsou poškozeny vodiče a pružiny. Poškozené rolety nechte opravit u specializované firmy. Dotyk krytu pohonu m ůže způsobit popálení. Trubkové pohony se během provozu zahřívají. Předtím než s nimi začnete pracovat, nechte je vychladnout. Nikdy se nedotýkejte horkého krytu pohonu.

Správný způsob použití a provozní podmínky Trubkové pohony používejte jen k otvírání a zavírán í rolet: DŮLEŽITÉ • V případě venkovní instalace se musí kabel pohonu položit v souladu s místními předpisy

do vhodné trubice, která vede až k propojovacímu boxu. • Používejte jen originální komponenty a náhradní díly od výrobce. Používejte jen trubkové pohony, jejichž výkon odpovídá místním podmínkám. Nesprávně dimenzované trubkové pohony můžou vést k poškození: • Nedostatečně dimenzované trubkové pohony se můžou poškodit v případě přetížení. • Nadměrně dimenzované trubkové pohony můžou v případě automatického nastavování

koncového bodu poškodit například rolety a markýzy. Při výběru trubkového pohonu se poraďte s odborníkem a dodržujte specifikaci tažné síly – viz www.rademacher.de.

Nesprávný způsob použití Trubkový pohon nikdy nepoužívejte: V případě systémů, na které jsou kladeny zvýšené bezpečnostní požadavky nebo v případě zvýšeného rizika úrazu. Takový způsob použití by vyžadoval použití dodatečného bezpečnostního vybavení. Dodržujte příslušné zákonné předpisy pro instalaci takových systémů. Provozní podmínky • V místě instalace musí být pro elektrické připojení dostupný zdroj stálého napětí 230 V / 50 Hz

vybavený jističem.

Účel použití Modelová řada inteligentních trubkových pohonů RADEMACHER je určena k otevírání a k zavírání rolet a žaluzií. Inteligentní trubkové pohony RolloTube jsou vybaveny systémem bezpečného pohonu Safe-Drive pro detekci polohy, monitorování točivé síly a detekci překážek. Kompaktní konstrukce pohonu a plně automatické nastavení koncového bodu zajišťuje rychlou a pohodlnou montáž. Inteligentní systém RolloTube se v každodenním provozu vyznačuje automatickou kompenzací délky rolet a také detekcí překážek a zablokování (s funkcí zpětného chodu), čímž se zajišťuje maximálně bezpečný a tichý provoz.

Přehled funkcí • Uvedení do chodu jedním příkazem. Pohon s funkcí samoučení a s plně automatickým

nastavením koncového bodu. • Metoda bezpečného pohonu pro přesné určení polohy, sledování točivé síly a detekce překážek. • Detekce zablokování a překážek včetně funkce zpětného chodu. • Detekci překážek je možné libovolně nastavit díky novému systému západky Flexi Click. • Bezúdržbový koncový bod díky automatické kompenzaci délky rolety. • Rychlá a snadná instalace díky nové, kratší konstrukci. • Volitelné příslušenství: Univerzální konfigurační nástroj pro individuální nastavení parametrů

pohonu (RT ConfigTool). Funkce detekce zablokování Trubkový pohon se zastaví a automaticky přepne do zpětného chodu v případě, že se během spouštění rolety detekuje překážka (například, když se na roletě vytvoří námraza). POZNÁMKA Nehýbejte s roletou, pokud je zamrzlá a nejdříve zjistěte příčinu a odstraňte překážku. Funkce detekce p řekážky Trubkový pohon se zastaví a automaticky přepne do zpětného chodu v případě, že během vytahování rolety narazí na překážku. POZNÁMKA Mechanizmus zpětného chodu po detekci překážky lze zapnout nebo vypnout (viz níže). Požadavky pro správnou detekci p řekážky: • Musí se namontovat mechanizmus volně se točícího unášeče (viz níže obrázek 4a) • Roleta se musí namontovat na navíjecí jednotku upevňovacími pružinami nebo pevným

konektorem hřídele. • Rolety se musí vždy pohybovat ve vodící liště okna. Funkce systému kompenzace délky rolety Systém kompenzace délky rolety je aktivním pokračováním každého automatického procesu nastavení horního koncového bodu. Následně pak trubkový pohon už neběží až úplně ke koncovému bodu, aby chránil jak rolety, tak koncové body. Například, zatažené rolety můžou vytvořit automatické nastavení koncového bodu a postupem času běžet dále, až dojde ke změně koncového bodu. Aby se tento jev kompenzoval, trubkový pohon pravidelně běží automaticky k hornímu a k dolnímu koncovému bodu (tento cyklus je nastaven ve výrobě). POZNÁMKA • Systém kompenzace rolet funguje během normálního provozu automaticky, takže si ho v podstatě

ani nevšimnete. • Pokud se horní koncový bod nastaví manuálně, tak systém kompenzace nebude funkční.

Důležité pokyny k instalaci DŮLEŽITÉ • Před instalací zkontrolujte, zda napětí a frekvence na typovém štítku odpovídá podmínkám místní

elektrické sítě.

Před instalací trubkového pohonu se musí odstranit všechny kabely a vypnout všechna vybavení, která nejsou potřebná k provozu. Musí se zabezpečit pohyblivé části pohonu, které se používají ve výšce do 2,5 m nad zemí.

• V případě, že se má trubkový pohon ovládat ovladačem, který je ve výchozím nastavení v poloze OFF (vypnuto), tak se tento ovladač musí nainstalovat v přímé viditelnosti trubkového pohonu a ve výšce alespoň 1,5 m.

• Kryt skříně svinovací rolety musí být volně přístupný a lehce odstranitelný. • Nikdy se nesnažte odmontovat zastavovací zařízení z poslední lamely rolety. V opačném případě

může roleta sklouznout di kastlíku a poškodit se. Šikmou instalací trubkového pohonu m ůže dojít k poškození pohonu nebo rolety. Například, roleta sto čena v šikmé poloze m ůže zablokovat pohon a zp ůsobit poškození.

• Dávejte pozor, aby byly trubkový pohon a ložiska namontovány ve vodorovné poloze. • Zabezpečte, aby se navíjecí jednotka (5) a roleta (17) pohybovaly po instalaci hladce a volně

nahoru. • Během provozu se roleta nesmí dostat za ložisko, pouzdro válce (4) nebo za pohonnou hlavu

(12). • Dávejte pozor, aby se navíjecí jednotka (5) a upevňovací pružina (6) pohonu nedotýkaly. Během

provozu se nesmí otírat o trubkový pohon (9). Pokyny pro automaticky spoušt ěné markýzy:

• Když je markýza plně vytažena, musí se zachovat minimálně 0,4 m odstupu od jiných částí. • Markýzy používané v systému musí zachovávat minimální výšku 1,8 m.

Používejte jen trubkové pohony, jejichž výkon odpov ídá místním podmínkám. Nesprávn ě dimenzované trubkové pohony m ůžou vést k poškození.

• Nesprávně dimenzované pohony a opěrná ložiska můžou způsobit, že se roletový systém poškodí. Používejte jen originální ložiska dodávané výrobcem. Pohony a opěrná ložiska od jiných výrobců se musí vybírat podle specifikace točivé síly příslušných trubkových pohonů.

Nebezpečí úrazu v p řípadě nesprávné instalace (poran ění a zhmožd ění) • V případě nesprávné instalace a upevnění se může pohon uvolnit z pohonného ložiska. Upevněte

trubkový pohon pomocí přiložených zabezpečovacích nástrojů. Smrtelné nebezpe čí v případě provozu bez nastavení koncových bod ů. • Koncové body se musí nastavit, aby se zajistil bezpečný provoz. Postupujte podle pokynů

v příslušné části návodu (viz níže „Nastavení koncového bodu“).

Instalace trubkového pohonu POZNÁMKA Následující pokyny k instalaci se vztahují na běžnou instalaci trubkových pohonů RADEMACHER a jejich příslušenství. Pohonnou hlavu (12) pohonu můžete instalovat buď na levé, nebo na pravé straně skříně rolety. V návodu k obsluze jsme zvolili instalaci na pravé straně. Požadovaná minimální ší řka sk říně žaluzií: Typ trubkového pohonu: Small Medium Přibližná min. šířka: 56 cm 67 cm Montáž ložiska (obrázek 2)

Dejte pozor, aby bylo ložisko namontováno vodorovn ě. Roleta svinuta v šikmé poloze může zablokovat pohon a zp ůsobit poškození.

1. Nejdříve si stanovte polohu pro montáž pohonu (13) a op ěrného ložiska (1) v sk říni žaluzií. Naviňte roletu zcela na navíjecí jednotku a změřte průměr D. Podle obrázku 2 si určete středovou polohu ložiska na vodící liště.

DŮLEŽITÉ Po namontování musí roleta běžet svisle ve vodící liště na okně. V závislosti na konkrétních podmínkách a na typu lo žiska, ložisko dob ře upevn ěte. Pohonné ložisko (13) upevněte tak, aby stavěcí tlačítko (11) bylo volně dostupné a kabel pohonu se dal položit, aniž by se přitom zadrhnul. Zkontrolujte, zda je ložisko namontováno vodorovn ě. Roleta svinuta v šikmé poloze m ůže zablokovat pohon a zp ůsobit poškození. Určení délky navíjecího prvku – h řídele (obrázek 3) 1. Změřte mezeru mezi stěnou a pohonným ložiskem (13)

a stěnou a opěrným ložiskem (1), jak ukazuje obrázek. 2. Změřte skříň a vypočtěte požadovanou délku hřídele

(L). Délka hřídele (navíjecího prvku): L = A – (B + C)

3. Zkraťte hřídel (5) na požadovanou délku. Pilou na kov uřežte hřídel v pravém úhlu a kovové piliny odstraňte z hřídele vhodným ubrouskem.

Montáž a demontáž adaptéru (obrázek 4) 1. Montáž adaptéru (10)

Adaptér (10) nasuňte na koncový kroužek (18) ž bude pevně sedět. Zkontrolujte přitom správnou polohu drážky v adaptéru (10).

2. Demontáž adaptéru (10)

Stiskněte dvě pružiny na koncovém kroužku (18) směrem dolů a adaptér (10) vytáhněte z kroužku (18).

Montáž mechanizmu voln ě se točícího unášeče (obrázek 4a) * * = stav při dodání DŮLEŽITÉ V případě, že se má trubkový pohon provozovat s automatickým nastavením koncového bodu, unášeč (8) se musí volně pohybovat. Nasuňte unášeč na koncový kroužek (viz obr. vlevo - 19), aby se mohl volně otáčet a seděl na aretační západce (7). Nosič se přitom volně otáčí dopředu a dozadu.

B = Opěrné ložisko / pouzdro válce C = Pohonné ložisko / pohon

Montáž unáše če bez mechanizmu volného pohybu (obr. 4b) Nasuňte unášeč na koncový kroužek (viz obr. vlevo - 19), aby se nemohl volně otáčet a seděl na aretační západce (7). POZNÁMKA Když se unášeč namontuje, aniž by se mohl volně otáčet, bude trubkový pohon pracovat bez schopnosti detekovat překážky a bez možnosti automatického nastavení koncového bodu. V případě velmi lehkých rolet nebo v případě rolet, které se lehce neuvolňují, bude nutné namontovat volně se točící unášeč, aby se zabránilo předčasnému vypínání. Demontáž unáše če (obrázek 4c) Stiskněte současně obě strany aretační západky ve směru šipek a unášeč vytáhněte z pohonného adaptéru (19), Nasunutí trubkového pohonu na navíjecí h řídel (obrázek 5)

Pohon (9) se nesmí do hřídele (5) zatloukat sílou. Jinak se může vážně poškodit.

1. Nejdříve zasuňte pohon (9) do navíjecí hřídele (5).

DŮLEŽITÉ Pohon (9) musí mít dostatek vůle, ale nesmí se viklat.

2. Následně natlačte hřídel (5) zcela na adaptér (10). DŮLEŽITÉ Dejte pozor, aby během instalace adaptér (10) nevyklouznul z koncového kroužku (18) na pohonné hlavě (12). V opačném případě se můžou objevit závady (viz níže „Řešení problémů“).

Příprava k použití p řesných trubek (obr. 5a – 5f) • Používejte prosím jen hliníkové přesné trubky. • Pokud se používají osmihranné ocelové trubky, můžete následující kroky přeskočit.

1. Odměřte vzdálenost mezi adaptérem (10) a zadní třetinou unášeče (8) a označte si tuto vzdálenost na přesné trubce.

RolloTube Intelligent Small

2. Na konci přesné trubky vysekněte zářez (1), aby se mohl výstupek – vačka (2) na adaptéru zcela zasunout do výřezu na trubce. Rozměry zářezu (1) závisí na typu používaného trubkového pohonu (viz obrázek).

RolloTube Intelligent Medium

3. Zasuňte trubkový pohon do přesné trubky.

4. Označte si místa čtyř otvorů pro připevnění a následně vyvrtejte do trubky v unášeči otvory. POZOR Nikdy nevrtejte otvory v unášeči (8) hlouběji než 10 mm. Nikdy nevrtejte h řídel v oblasti pohonu – hrozí nebezpe čí vážného poškození pohonu.

5. Trubku připevněte k unášeči (8) čtyřmi slepými nýty, nebo samořeznými šrouby do kovu.

Nasazení pouzdra válce (obrázek 5) Pouzdro válce (4) nasaďte na hřídel (5) a následně vložte kuličkové ložisko na kolík hřídele v pouzdru válce (3). Namontování motoru na ložisko (obrázek 6) 1. Ložisko se západkou na stran ě pohonu (13)

Hlavu pohonu (12) nasaďte na ložisko (13), až do něj zapadne. POZNÁMKA Stavěcí tlačítko (11) musí být volně přístupné. Trubkové pohony lze uchytit na ložisko na straně pohonu (13) ve 4 polohách. Kdykoliv je pak můžete z ložiska (13) uvolnit roztažením úchytů (14). Ostatní typy pohonných ložisek Pohonnou hlavu zahákněte do příslušného pohonného ložiska a zabezpečte například kolíkem závlačky.

2. Opěrné ložisko (1) Druhý konec pouzdra válce (5) s kuli čkovým ložiskem (2) vložte do op ěrného ložiska (1). V případě, že používáte jiný typ ložiska, než je ložisko se západkou RADEMACHER, je možné, že bude pot řebné zabezpe čit pohon další závla čkou.

3. Menší nesrovnalosti ve velikosti opravte vytažen ím nebo zatažením pouzdra válce (4). DŮLEŽITÉ Nakonec zabezpečte pouzdro válce (4) šroubem. Pouzdro válce (4) se musí vložit na hřídel alespoň z 2/3 své délky.

Montáž rolety (obrázek 7 a 8) Namontujte roletu (17) pomocí upevňovacích pružin (6), na hřídel (5).

Při zabezpečení rolety nikdy nevrtejte ani nešroubujte šrouby do oblasti pohonu.

DŮLEŽITÉ Používání vybavení bez dorazu m ůže způsobit, že se roleta dostane do sk říně rolety a poškodí se. Rolety je nutné vždy opatřit dorazem nebo koncovým vodičem. 1. Nasaďte upevňovací pružiny (6) na horní lamelu rolety (17). 2. Upevňovací pružiny umísťujte do otvorů hřídele (5) 40 cm od sebe. 2.a V případě navíjecích prvků SW40 (s externím výřezem) použijte pro upevnění pružin (6) háčkové spony (20); viz obrázek 8.

Montáž dorazu rolety nebo koncových vodi čů (obrázek 9)

DŮLEŽITÉ Automatické nastavení koncových bod ů bez dorazu (21) nebo používání za řízení bez dorazu může způsobit, že se roleta dostane do sk říně rolety a poškodí se. Rolety (17) se musí vždy opatřit dorazem (21) nebo koncovým vodičem. Vždy proto namontujte příslušnou část ještě před uvedením do provozu (viz příklad na obrázku 9).

Obrázek ukazuje roletu s externími dorazy (21), které se instalují na vodiče.

Bezpečnostní pokyny k elektrickému připojení

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem p ři práci se všemi elektrickými systémy. Elektrické připojení trubkových pohonů a všechny práce na elektrické instalaci smí provádět pouze autorizovaný odborný personál s elektrotechnickou kvalifikací a podle připojovacích schémat v tomto návodu k obsluze (viz níže v návodu). Odpojte zařízení od napájení a zabezpečte ho proti neúmyslnému připojení. Zkontrolujte, zda systém není pod proudem. Montážní a připojovací práce provádějte, jen když je zařízení odpojeno od proudu.

Nebezpečí zkratu v d ůsledku poškozených kabel ů. Všechny kabely pokládejte ve skříni rolety tak, aby nemohlo dojít k jejich poškození pohyblivými komponenty. Připojení napájení pohonu se smí provádět jen vodiči stejného typu. V případě potřeby se poraďte s oddělením služeb zákazníkům. Komponenty pevné instalace musí být vybaveny jističem každé fáze podle normy DIN VDE 0700. Jako jističe lze používat spínače se šířkou otvoru kontaktu minimálně 3 mm (např. vypínač, jistič nebo jistič pracující se zbytkovým proudem). Nebezpečí zkratu v d ůsledku p ůsobení vody na poškozenou kabeláž . Kabely motoru (15) nikdy neveďte ostře nahoru, protože jinak může voda po kabelu stékat do motoru a poškodit ho. Kabel instalujte prohnutě směrem dolů, aby voda mohla stékat do spodní části a odkapávat (viz obrázek).

Kabel motoru (obrázek 10) 1. Po zavěšení motoru na místo zaveďte kabel motoru (15) do příslušné propojovací skříně nebo svorkovnice.

Barevné rozlišení vodi čů (15)

= vodič nastavení (bílý)

L1 = (černý) *

L1 = (hnědý) *

N = neutrál (modrý) PE = uzemnění (zelený / žlutý) (11) = stavěcí tlačítko na trubkovém motoru * POZNÁMKA : Skutečný směr otáčení trubkového motoru a rolety závisí na směru instalace a vodičů trubkového motoru.

Elektrické p řipojení trubkového motoru (obrázek 11)

Ovládání pohonu z jednoho bodu jednopólovým p řepínačem / tlačítkem

Legenda (a) = Stavěcí tlačítko (11) (b) = Ovladač (jednopólový přepínač / tlačítko) (c) = Síťový zdroj 230 V / 50 Hz (d) = Krabice zásuvky Přiřazení pin ů (e) = PE zelený / žlutý (f) = N modrý (g) = L1 černý (h) = ( ) černý (i) = ( ) hnědý (j) = bílý (vodič nastavení) DŮLEŽITÉ Vodi č nastavení (j) se musí po nastavení koncových bod ů připojit na neutrál (f).

Paralelní p řipojení n ěkolika motor ů (obrázek 12) Příklad instalace

Legenda (a) = Spojovací skříňka (b) = spínací zařízení (jednopólový spínač / tlačítko (c) = Síťový zdroj 230 V / 50 Hz Několik trubkových motorů RADEMACHER můžete zapojit paralelně. Počet motorů, které lze paralelně zapojit, závisí na kapacitě spínacího zařízení a jističů. POZNÁMKA Pokud je vybavení zapojeno paralelně, nelze ovládat jednotlivé motory. Nastavení koncového bodu I když je několik motorů zapojeno paralelně, musí se buď automaticky, nebo manuálně nastavit oba koncové body pro každý trubkový motor (viz níže). Kvůli tomu musí být stavěcí tlačítko každého trubkového motoru volně dostupné.

DŮLEŽITÉ Z tohoto důvodu musí vést vodič nastavení (j) každého jednotlivého trubkového motoru do příslušné spojovací skříňky, aby bylo možné kdykoliv později provést manuální nastavení koncových bodů. Paralelní p řipojení spína čů nebo tla čítek Spínače nebo tlačítka žaluzií RADEMACHER umožňují paralelní zapojení až 5 motorů. Paralelní p řipojení s ovlada či RADEMACHER (nap ř. Troll Comfort) Příslušný počet motorů, které lze zapojit paralelně, zjistíte v technické specifikaci. Připojení externího tla čítka (230 V / 50 Hz), (obrázek 13)

Legenda (a) = Stavěcí tlačítko (11) (b) = Ovladač (jednopólový přepínač / tlačítko) (c) = Síťový zdroj 230 V / 50 Hz (d) = Krabice zásuvky Přiřazení pin ů (e) = PE zelený / žlutý (f) = N modrý (g) = L1 černý (h) = ( ) černý (i) = ( ) hnědý (j) = bílý (vodič nastavení) (k) = externí tlačítko

DŮLEŽITÉ Vodič nastavení (j) se musí po nastavení koncových bodů připojit na neutrál (f) – viz obrázek 11.

Použití vodi če nastavení pro manuální nastavení koncového bodu Vodič nastavení (j) umožňuje umístit stavěcí tlačítko (11) externě. Když se k externímu tlačítku (viz výše) připojí vodič nastavení (j), bude možné použít toto tlačítko pro nastavení koncových bodů. Vodič nastavení (j) motorového kabelu (15) připojte k příslušnému připojovacímu bodu (např. až do spínací zásuvky). Použití vodi če nastavení (j) p ři úvodní instalaci Pro nastavení koncových bodů trubkového motoru může technik při úvodní instalaci připojit kabel motoru (15) ke komerčně dostupnému šňůrovému vypínači (22). POZNÁMKA Vezměte do úvahy různé možnosti nastavení koncových bodů (viz níže). Použití vodi če nastavení (j) pro pozd ější úpravu nastavení koncových bod ů Pokud budete chtít později změnit nastavení koncových bodů stávající instalace, budete muset požádat elektrikáře, aby připojil vodič nastavení (j) podle připojovacího schématu (13) ke komerčně dostupnému šňůrovému přepínači 230 V / 50 Hz (22). Poté budete moci používat toto tlačítko pro úpravu koncových bodů. Použití vodi če nastavení (j) po nastavení koncových bod ů Příslušný externí přepínač se musí po nastavení koncových bodů znovu odpojit a připojení motoru se musí nastavit podle připojovacího schématu (11).

Vodič nastavení (j) se musí po nastavení koncových bod ů připojit na neutrál (f).

Připojení nastavovací jednotky

Stiskněte šipkami označené řadiče a otevřete svorkové kontakty. Připojte všechny vodiče v kabelu motoru (15) podle příslušných funkcí (viz obrázek 10).

Nastavení koncového bodu Smrtelné nebezpe čí způsobené utržením kabelu motoru (15) Dávejte pozor, aby se kabel motoru (15) nezachytil o navíjecí prvek (15) nebo nevytrhl během instalace.

K dispozici máte několik různých možností nastavení koncových bodů, které popisujeme v následujících částech návodu. • Automatické nastavení koncových bodů. • Manuální nastavení koncových bodů:

- Manuální nastavení horního koncového bodu a nastavení dolního koncového bodu pomocí detekce překážky.

- Nastavení horního koncového bodu pomoci detekce zablokování a manuální nastavení spodního koncového bodu.

- Manuální nastavení horního a dolního koncového bodu.

Důležitá souvislost mezi nastavením dolního koncového bodu a instalací unáše če. • Pokud se unášeč namontuje, aniž by se mohl volně pohybovat, tak se trubkový motor automaticky

nevypne, protože se nedetekuje překážka ani dolní koncový bod. • V případě, že unášeč namontuje s mechanizmem volného otáčení, tak se trubkový motor

automaticky vypne, jakmile se volný pohyb zastaví a lamely žaluzie se zavřou. DŮLEŽITÉ • Automatické nastavení koncových bod ů bez dorazu (21) m ůže způsobit, že se roleta

dostane do sk říně rolety a poškodí se. Žaluzie se musí vždy opatřit dorazem (21) nebo koncovým vodičem.

• Koncové body se musí nastavit, aby se po jejich dosažení v obou směrech pohybu rolety motor zastavil (nahoru i dolů ).

• Instalace trubkového motoru musí být zcela dokončena. • Pokud se má koncový bod nastavit automaticky, musí být v prostoru dolního koncového bodu

vhodné pevné omezení (např. okenní parapet). • Vodič nastavení (j) se musí po nastavení koncových bod ů připojit na neutrál (f). Automatické nastavení koncových bod ů Pro automatické vyhledání a nastavení koncových bodů trubkového motoru můžete použít tovární nastavení. POZNÁMKA Pokud se nastavení koncových bodů nepovede, musíte trubkový motor resetovat na tovární nastavení (viz níže), aby bylo možné proces nastavení zopakovat. Požadavky pro automatické nastavení koncových bod ů: • Unášeč (8) se musí namontovat s aktivním mechanizmem volného pohybu (viz výše „Montáž

mechanizmu volně se točícího unášeče“ obr. 4.a) DŮLEŽITÉ • Trubkový motor se nesmí v průběhu procesu automatického nastavení koncových bodů odpojit

od napájení. Dávejte pozor, aby nedošlo k přerušení napájení.

/

1. Nejdříve posu ňte roletu nahoru. Pro posun rolety nahoru stiskněte v závislosti na instalaci tlačítko trubkového motoru nahoru ( ) nebo ( ) dolů. DŮLEŽITÉ a) Pokud se automaticky nastavují koncové body, pos uňte roletu nejd říve nahoru. V případě, že se žaluzie pohybují směrem dolů, musí se nejdříve otočit směr pohybu.

2. Roleta se bude pohybovat k hornímu koncovému bodu a na chvilku se vypne.

3. Následně se trubkový motor otočí a roleta se bude pohybovat dolů.

4. Jakmile se roleta úplně zavře, trubkový motor se automaticky vypne. Poloha rolety se uloží do paměti jako dolní koncový bod.

5. Poté se roleta posune znovu nahoru a vypne se. Tato poloha se uloží jako horní koncový bod. DŮLEŽITÉ: b) Po dokon čení automatického nastavení by roleta m ěla zůstat v horní poloze. c) Pokud se nedodrží dv ě uvedené podmínky (viz bod 1) a b)), koncové body nelze správn ě nastavit. V takovém p řípadě resetujte trubkový motor na tovární nastavení (viz níže) a proces zopakujte.

POZNÁMKA Žaluzie budou během běžného provozu chráněny, protože se nebudou vystavovat nárazům o doraz. 6. Nakonec odpojte trubkový motor na n ěkolik sekund od napájení a pohon je poté p řipraven

k provozu.

DŮLEŽITÉ Vodič nastavení (j) se musí po nastavení koncových bod ů připojit na neutrál (f). Manuální nastavení koncových bod ů Úvodní instalace Při úvodním nastavení může technik provést nastavení koncového bodu pomocí stavěcího tlačítka (11) na motoru nebo pomocí komerčně dostupného šňůrového vypínače (22). Další informace můžete získat v návodu k obsluze šňůrového vypínače. Následné zm ěny koncových bod ů pomocí externích ovlada čů Když chcete později změnit koncové body trubkového motoru, můžete použít jako stavěcí tlačítko použít externí přepínač (viz výše), nebo můžete použít ovladač rolety (např. Troll Comfort) a změnit nastavení koncových bodů. Přiřazení tlačítek na vypínači (22)

Tlačítko nastavení

Změna směru pohybu ( / )

DŮLEŽITÉ

• Používání za řízení bez dorazu (21) m ůže způsobit, že se roleta dostane do sk říně rolety a poškodí se. Roleta musí být stále zarovnána s dorazem (21) nebo s koncovým vodičem.

• Koncové body se musí nastavit, aby se motor vypnul při jejich dosažení, ať už směrem nahoru ( ) nebo dolů ( ).

• Instalace trubkového motoru musí být zcela dokončena. • Doraz nikdy neodstraňujte z poslední lamely žaluzie. • Musí se otevřít skříň žaluzie a stavěcí tlačítko (11) na trubkovém motoru musí být volně dostupné. • Nedovolte, aby žaluzie narážela na mechanické dorazy a udržujte ji v bezpečné vzdálenosti

2 - 3 cm. Pokud pracujete s roletou a máte otevřenou skříň rolety, hrozí nebezpečí, že si poraníte ruce. Když je motor v chodu, nikdy nesahejte do prostoru točící se hřídele.

Manuální nastavení horního koncového bodu a automat ické nastavení dolního koncového bodu

1. Nejdříve posu ňte roletu nahoru.

2. Stiskn ěte a podržte p říslušné stav ěcí tla čítko *, dokud se nedosáhne horního koncového bodu. * Buď na motoru, šňůrového přepínače (22), nebo externího přepínače.

3. Jakmile roleta dosáhne požadovaný koncový bod, u voln ěte tlačítko nastavení. Motor se zastaví a horní koncový bod se uloží.

4. Koncový bod m ůžete opravit v malých krocích, když budete krátce ma čkat tla čítko nastavení. DŮLEŽITÉ V případě, že se v průběhu nastavení objeví závada, např. když je stisknuté tlačítko nastavení, ale trubkový motor se otočí jen jednou, nebude pravděpodobně na vině trubkový motor. Pravděpodobně došlo k tomu, že adaptér (10) vyklouznul z hlavy motoru. Proveďte kontrolu a v p řípadě pot řeby opravte polohu adaptéru (viz níže).

5. Nakonec dejte roletu dolů. Jakmile se roleta úplně zavře, trubkový motor se automaticky vypne. Poloha rolety se uloží do paměti jako dolní koncový bod. POZNÁMKA V případě, že se nastavení koncového bodu nepovede, musíte trubkový motor resetovat na tovární nastavení (viz níže) a proces zopakujte. Nakonec odpojte trubkový motor na n ěkolik sekund od napájení a poté je pohon p řipraven k provozu. 6. DŮLEŽITÉ: Vodič nastavení (j) se musí po nastavení koncových bod ů připojit na neutrál (f).

Automatické nastavení horního koncového bodu a manu ální nastavení dolního koncového bodu

1. Roleta se bude pohybovat k hornímu koncovému bodu, až dokud se trubkový motor nevypne. DŮLEŽITÉ Nikdy nevypínejte pohyb, pokud roleta se roleta pohybuje. Roleta se musí nechat v chodu bez přerušení.

2. Následn ě se chod trubkového motoru oto čí a roleta se bude pohybovat dol ů.

3. Stiskn ěte a podržte p říslušné stav ěcí tla čítko *, dokud se nedosáhne horního koncového bodu. * Buď na motoru, šňůrovém přepínači (22), nebo na externím přepínači.

4. Jakmile roleta dosáhne požadovaný koncový bod, u voln ěte tlačítko nastavení. Motor se zastaví a horní koncový bo d se uloží. POZNÁMKA Tyto metody jsou užitečné, když chcete nechat mezi lamelami otevřené ventilační otvory.

5. Koncový bod m ůžete opravit v malých krocích, když budete krátce ma čkat tla čítko nastavení. DŮLEŽITÉ V případě, že se v průběhu nastavení objeví závada, např. pokud je stisknuté tlačítko nastavení, ale trubkový motor se otočí jen jednou, nebude pravděpodobně na vině trubkový motor. Pravděpodobně došlo k tomu, že adaptér (10) vyklouznul z hlavy motoru. Proveďte kontrolu a v p řípadě pot řeby opravte polohu adaptéru (viz níže).

POZNÁMKA V případě, že se nastavení koncového bodu nepovede, musíte trubkový motor resetovat na tovární nastavení (viz níže) a proces zopakujte. 6. Nakonec odpojte trubkový motor na n ěkolik sekund od napájení a poté je pohon p řipraven k provozu. DŮLEŽITÉ: Vodič nastavení (j) se musí po nastavení koncových bod ů připojit na neutrál (f).

Manuální nastavení horního a dolního koncového bodu

/

1. Nejdříve nastavte přepínač / ovladač pro pohyb rolety nahoru ( ) nebo ( ) dolů. POZNÁMKA V případě nesprávného směru otáčení, odpojte pohon od napájení a zaměňte vodiče L1 a L1 .

2. Stiskn ěte a podržte p říslušné stav ěcí tla čítko *, dokud se nedosáhne požadovaného koncového bodu. Roleta se pohybuje nahoru nebo dolů. * Buď na motoru, šňůrovém přepínači (22), nebo na externím přepínači.

3. Jakmile roleta dosáhne požadovaný koncový bod, u voln ěte tlačítko nastavení. Motor se zastaví a horní nebo dolní koncový bod se uloží.

4. Koncový bod m ůžete opravit v malých krocích, když budete krátce ma čkat tla čítko nastavení. DŮLEŽITÉ V případě, že se v průběhu nastavení objeví závada, např. pokud je stisknuté tlačítko nastavení, ale trubkový motor se otočí jen jednou, nebude pravděpodobně na vině trubkový motor. Pravděpodobně došlo k tomu, že adaptér (10) vyklouznul z hlavy motoru. Proveďte kontrolu a v p řípadě pot řeby opravte polohu adaptéru (viz níže). POZNÁMKA Uložené koncové body se zachovají i v případě výpadku proudu. DŮLEŽITÉ: Vodič nastavení (j) se musí po nastavení koncových bod ů připojit na neutrál (f).

Zkušební provoz a úprava koncových bod ů

Zkontrolujte nastavení a nechte rolety b ěžet v obou sm ěrech, až dokud koncový bod nevypne motor.

Ochrana proti teplu Trubkové motory jsou konstruovány pro krátkodobý pr ovoz (max. kolem 4 minut). Pokud se stanovená doba překročí, nebo když se zařízení často přepíná, motor se může zahřát. V takovém případě se aktivuje tepelná ochrana, která motor vypne. Pokud k tomu dojde, nechte motor asi 20 minut v klidu, aby se ochladil.

Úprava koncových bod ů Přesuňte rolety zpět do středového bodu a proces znovu zopakujte.

Nastavení trubkových motorů Trubkové motory lze individuálně nastavit pomocí přepínače obvodu (22). Dostupné jsou následující nastavení: • Obnovení továrního nastavení • Zapnutí a vypnutí přepínání reverzního mechanizmu po detekci překážek • Zapnutí a vypnutí kompenzace žaluzií. POZNÁMKA Další nastavení lze provést pomocí nástroje RT ConfigTool, který je dostupný jako volitelné příslušenství. Bližší informace najdete na stránkách www.rademacher.de.

Obnovení továrního nastavení v pr ůběhu uvedení do provozu Po obnovení továrního nastavení je znovu dostupné automatické nastavení koncového bodu. POZNÁMKA Doporučujeme, aby toto nastavení prováděly dvě osoby. DŮLEŽITÉ Trubkový motor nesmí být v provozu. Tovární nastavení: Koncové body: Koncové body nejsou uloženy. Automatické nastavení koncových bodů: Aktivní Reverze po detekci překážky: Aktivní Reverze po detekci zablokování: Aktivní Kompenzace žaluzie: Aktivní

Nejdříve stiskněte stavěcí tlačítko (11) na trubkovém motoru a poté stiskněte tlačítko SET na přepínači obvodu (22), (pokud možno, využijte přitom druhou osobu). Stiskněte a podržte cca 10 sekund obě tlačítka současně. Zapněte trubkový motor ( ) / ( ). Podržte všechna tlačítka.

Asi po 10 sekundách potvrdí trubkový motor obnovení továrního nastavení krátkým posunem nahoru a dolů.

Zapnutí a vypnutí p řepínání reverzního mechanizmu po detekci p řekážek

Nejdříve stiskněte a podržte tlačítko SET na přepínači obvodu (22) a poté stiskněte a podržte asi 10 sekund tlačítko pro pohyb nahoru nebo dolů. Po 10 sekundách se funkce reverze zapne neb vypne. Tovární nastavení = reverze je zapnuta.

Asi po 10 sekundách potvrdí trubkový motor zapnutí nebo vypnutí reverzní funkce tím, že se krátce nastartuje.

Zapnutí a vypnutí kompenzace žaluzií

Nejdříve stiskn ěte a podržte tla čítko SET na přepínači obvodu (22) a poté stiskn ěte a podržte asi 20 sekund tla čítko pro pohyb nahoru nebo dol ů. • Po 10 sekundách se funkce reverze zapne neb vypne. • Po 20 sekundách se zapne nebo vypne funkce kompenzace. Tovární nastavení = kompenzace je zapnuta.

Všimněte si reakce trubkového motoru. Asi po 10 sekundách potvrdí trubkový motor zapnutí nebo vypnutí reverzní funkce. Stále držte tlačítko stisknuté. Asi po 20 sekundách potvrdí trubkový motor krátkým nastartováním zapnutí nebo vypnutí funkci kompenzace délky žaluzií.

Řešení problémů Motor nestartuje. Možná p říčina: • Výpadek napájení Řešení: • Pomocí zkoušečky napětí zkontrolujte, zda je dostupné napájení (230 V) a připojení. • Věnujte zvláštní pozornost informacím o nepřípustných typech připojení. Špatné p řipojení vodi čů Možná p říčina: • Prohození ovládacích vodičů Řešení: • Odpojte vodiče od napájení a zaměňte vodiče L1 a L1 . Trubkový motor se b ěhem nastavení a zkušebního spušt ění po chvilce zastaví Možná p říčina: • Adaptér (10) mohl sklouznout z koncového kroužku (18) na pohonné hlavě (12) Řešení: • Zkontrolujte nasazení adaptéru (10) na pohonné hlavě (12) a zda je úplně nasunutý na hřídel (5). • Nasuňte adaptér zpět na pohonnou hlavu (12) a hřídel (5) zcela do adaptéru (10), viz obr. 5.

V případě potřeby novu nastavte koncové body (viz výše). Nefunguje automatické nastavení dolního koncového b odu Možná p říčina: • Unášeč (8) se nemůže volně otáčet. Řešení: • Nastavte dolní koncový bod manuálně (viz výše). V průběhu normálního provozu se trubkový motor zastaví mez i dvěma koncovými body. Možná p říčina 1: • Pouzdro válce (4) zřejmě není uchyceno šroubem k navíjecí hřídeli (viz obrázek 6). Způsobuje to,

že hřídel (5) sklouzává z motoru a adaptér (10) vypadne z koncového kroužku (18) na pohonné hlavě (12).

Řešení 1: • Zkontrolujte správné upevnění pouzdra válce a adaptéru (10). Pro upevnění pouzdra válce (4)

na hřídeli (5) použijte samosvorný šroub a motor znovu namontujte podle výše uvedených pokynů.

Možná p říčina 2: • Aktivovala se tepelná ochrana. Řešení 2: • Počkejte asi 20 minut, dokud se motor neochladí Trubkový motor se p ři pohybu nahoru nebo dol ů zastavuje . Možná p říčina : • Námraza na žaluziích nebo překážka ve vodící liště. Řešení: • Posuňte žaluzii o kousek v opačném směru. • Odstraňte námrazu nebo překážku. Koncové body by se m ěly nastavit manuáln ě, ale vodi č nastavení není dostupný a tla čítko nastavení na trubkovém motoru není p řístupné. Řešení : • Aby bylo možné provést manuální nastavení, je nutní připojit oba vodiče pro pohyb nahoru ( )

a dolů ( ) samostatně k fázi (L). • Použijte buď externí tlačítko s dvěma spínacími kontakty, nebo komerčně dostupný šňůrový

přepínač (22).

• Připojovací práce sv ěřte vždy specializovanému elektrotechnikovi a dodržu jte bezpečnostní pokyny, které se vztahují k elektrickému p řipojení (viz výše).

POZNÁMKA Bližší informace najdete na stránkách www.rademacher.de. Krátký návod na nastavení horního koncového bodu 1

Po provedení elektrického p řipojení stiskn ěte krátce tla čítko a ur čete směr otá čení.

2

Stiskn ěte a podržte tla čítko pro pohyb nahoru ( ). Pokud žaluzie zatím není v horním koncovém bodu, tak se nyní přesune do této pozice. POZNÁMKA Pokud jsou žaluzie v horním koncovém bodu, musí se nejdříve přesunout dolů.

3

1. 1 x 0,5 s 2. 1 x 0,5 s 3. Stiskněte

a podržte

Stiskn ěte poté dvakrát krátce (0,5 sekundy) tla čítko pro pohyb dol ů ( ) a při třetím stisknutí tla čítko podržte.

4

Jakmile roleta dosáhne požadovaný horní koncový bod , obě tlačítka okamžit ě uvoln ěte. Koncový bod se uloží.

5 V případě potřeby nastavte dolní koncový bod. POZNÁMKA Nastavení dolního koncového bodu se provádí stejným způsobem jako v případě horního koncového bodu. Dávejte přitom pozor, abyste jako první stiskli tlačítko pro pohyb dolů a poté tlačítko pro pohyb nahoru .

6

Vypn ěte napájení a obnovte p ůvodní p řipojení podle schématu 11 (viz výše).

Chci obnovit tovární nastavení, ale vodi č nastavení není dostupný a tla čítko nastavení na trubkovém motoru není p řístupné. Řešení : • Aby bylo možné provést obnovení továrního nastavení, je nutní připojit oba vodiče pro pohyb

nahoru ( ) a dolů ( ) samostatně k fázi (L). • Použijte buď externí tlačítko s dvěma spínacími kontakty, nebo komerčně dostupný šňůrový

přepínač (22). • Připojovací práce sv ěřte vždy specializovanému elektrotechnikovi a dodržu jte

bezpečnostní pokyny, které se vztahují k elektrickému p řipojení (viz výše). POZNÁMKA Bližší informace najdete na stránkách www.rademacher.de.

Krátký popis obnovení továrního nastavení 1

Po provedení elektrického p řipojení stiskn ěte krátce tla čítko a ur čete směr otá čení.

2

Stiskn ěte tlačítko pro pohyb dolů ( ) a počkejte, dokud se žaluzie nepřesune do dolního koncového bodu. DŮLEŽITÉ Držte tla čítko pro pohyb dol ů ( ) stisknuté i po dosažení dolního koncového bodu.

3

1. 1 x 0,5 s 2. 1 x 0,5 s 3. 1 x 0,5 s 4. 1 x 0,5 s 5. 1 x 0,5 s 6. Stiskněte

a podržte

Stiskn ěte poté pětkrát krátce (0,5 sekundy) tlačítko pro pohyb nahoru ( ) a p ři šestém stisknutí tla čítko podržte.

4

Po chvilce trubkový m otor potvrdí nastavení krátkým pohybem nahoru a dol ů. Nyní dojde k obnovení továrního nastavení.

5

Obě tlačítka uvoln ěte.

6

Proveďte automatické nastavení koncového bodu (viz výše). DŮLEŽITÉ Podržte stisknuté tla čítko pro pohyb nahoru ( ), dokud se proces automatického nastavení koncového bodu nedokon čí.

Vypn ěte napájení a obnovte p ůvodní p řipojení podle schématu 11 (viz výše).

Technické údaje

Model motoru Small Medium Typ: 6/28 10/16 10/16 20/16 30/16 40/16 50/12 Točivý moment: [Nm] 6 10 10 20 30 40 50 Rychlost bez zátěže: [ot. / min.] 28 16 16 16 16 16 12 Jmenovité napětí: [V] 230 230 230 230 230 230 230 Frekvence: [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 Jmenovitý výkon: [W] 121 121 112 145 191 198 205 Odběr proudu: [A] 0,53 0,53 0,49 0,64 0,83 0,86 0,89 Doba nepřetržitého chodu: [Min.] 4 4 4 4 4 4 4 Počet vodičů: 5 5 5 5 5 5 5 Průřez vodičů: [mm2] 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Standardní délka kabelu: [m] 3 3 3 3 3 3 3 Kapacita koncových spínačů: [Počet ot.] 32 32 32 32 32 32 32 Třída izolace: H H H H H H H H Ochranná třída: I I I I I I I I Ochranná třída (VDE 700) IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 Třída vodivosti: PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC Délka motoru bez ložisek: [mm] 485 485 487 487 546 546 546 Průměr trubice: [mm] 35 35 45 45 45 45 45 Počet paralelně propojitelných motorů:

3 3 2 2 2 2 2 2

Nastavení ovladačů žaluzií v systému KNX / EIB pro trubkové motory RADEMACHER Aby se zajistil bezproblémový provoz trubkových motorů RADEMACHER s ovladači systému KNX/EIB, musí se před uvedením do provozu nastavit následující parametry: Krátkodobý provoz Pokud to je možné, měl by se krátkodobý provoz (nastavení lamel) vypnout. Např. Režim krátkodobého provozu Time = 0 ms. V případě, že software nedovoluje krátkodobý režim vypnout, musíte zabezpečit, aby čas mezi dvěma krátkými operacemi a delším provozem na senzoru byl kratší než čas mezi dvěma krátkými operacemi a delším provozem na ovládacím prvku. Zajistí se tím, aby se zabránilo vypnutí ovládacího prvku, když se podrží stisknuté tlačítko senzoru. Delší provoz Motor se musí vypnout po uplynutí 180 sekund. Příklad Základ pro delší provoz Základ = 2,1 s Faktor = 86 = (2,1 x s x 86 = 180,6 s)

Recyklace

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení.

Šetřete životní prost ředí! Přisp ějte k jeho ochran ě!

Záruka

Na trubkový pohon pro rolety WR Rademacher RTIS poskytujeme záruku 24 m ěsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.

Překlad tohoto návodu zajistila spole čnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/04/2016