true - covi · omotesando - design: silvia musetti miu - design: margherita fanti 87. 88. 89. rim...

Nata dalla lavorazione di preziose mani artigiane, la collezione LOVELUXE

rispecchia quel gusto elegante e raffinato dove la creatività dei designers

si fonde con la naturalezza delle materie prime utilizzate e lavorate

manualmente con la cura per ogni dettaglio, così da trasformare la mate-

ria in un oggetto unico ed inimitabile, prodotto al 100% in Italia.

Personalizza il tuo divano, scegli i tuoi colori preferiti, la misura che meglio

si adatta al tuo arredamento e firmalo; noi lo realizzeremo esclusivamente

per te in edizione limitata ad un solo esemplare: IL TUO.

TRUE LUXURY IS THE PLEASURE OF CHOICE

Born from precious hand craftmanship, the LOVELUXE collection rep-

resents that elegant and refined taste, where designers’ creativity pairs

with the naturalness of row materials used. Skilfully handworked with

care for each detail, these materials turn themselves into an inimitable

and unique object 100% made in Italy.

Customize your sofa, choose your favourite colours, the best measure

that fits to your furnishing, PUT YOUR NAME ON IT, we will make it

JUST for you in limited edition, one piece only: YOURS.

Созданная умелыми рукам мастеров-ремесленников, коллекция

LOVELUXE отражает элегантный изысканный вкус, в котором твор-

чество дизайнеров сливается с естественностью используемых

сырьевых материалов, обработанных вручную с вниманием к каж-

дой детали, превращая исходный материал в уникальное, непод-

ражаемое изделие, на 100% произведенное в Италии.

Придайте своему дивану индивидуальность, выберите свои люби-

мые цвета, определите размер, наилучшим образом подходящий

вашему интерьеру, и направьте запрос нам: мы изготовим диван

эксклюзивно, в одном единственном экземпляре, ДЛЯ ВАС.

DIVANISOFAS / ДИВАНЫ

4

Must

6

Design: Giuseppe Viganò 7

Nobu

12

Design: Giuseppe Iasparra 13

Royal

18

Paul

22

Rubens

28

Alfred

32

Design: Studio C 33

Aston


Gold


Dalia


Strike

46

Design: Giulio Manzoni 47

POLTRONEARMCHAIRS / КРЕСЛА

52

Elda

54

Design: Joe Colombo 55

Beth

58

Charme

60

Aoyama

66

Design: Margherita Fanti 67

Midori

70

Design: Giuseppe Viganò

Rubens

74

Pearl

Design: Giuseppe Viganò77

Dalia

78

Baron


82

EVERYTHING STARTS WITH AN IDEA

ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С ИДЕИ

TAVOLI & SEDIETABLES - CHAIRS / СТОЛЫ - КРЕСЛА

84

OmotesandoTABLE

MiuCHAIR

86

OMOTESANDO - Design: Silvia Musetti MIU - Design: Margherita Fanti 87

RimTABLE

DamselCHAIR

90

Artù


GorkyTABLE

MustCHAIR

96

Miss

100

ИТАЛЬЯНСКИЙМОМЕНТ

AN ITALIAN MOMENT

102

ИТАЛЬЯНСКИЙМОМЕНТ

103

TAVOLINI & CONSOLLE SMALL TABLES - CONSOLE / КОНСОЛИ - СТОЛИКИ

104

Ginza

106

Design: Alessandro La Spada 107

Lord

112

Bourbon

116

Rim

118

Gorky


Moon

124

Design: Elle Studio 125

Prince

126

Artù

128

Hamilton

132

William

136

138

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ЭМОЦИИ

EXCLUSIVE EMOTIONS

139

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ЭМОЦИИ

CONTENITORICONTAINERS / КОНТЕЙНЕРЫ

140

Aspen

142

Grandeur


Lady

146

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН

DESIGN

152

LIBRERIELIBRARIES / БИБЛИОТЕКИ

154

Emily

157

Harvard

158

Hamilton

160

TIMELESS STYLE

STILE SENZA

162

LETTIBEDS / КРОВАТИ

164

Heron


Mir

168

Must

170

Evelyn


ЧУВСТВЕННОСТЬ

176

SPECCHIMIRRORS / ЗЕРКАЛА

178

Nanami

180

Design: Silvia Musetti 181

Isabelle

183

mustDesign: Giuseppe Viganò


Scarlett

185

Emperor

186

Opera

188

LAMPADELAMPS / ЛАМПЫ

192

Narita

194

Design: Alessandro La Spada 195

Paris

199

Lucilla

200

Design: Studio C 201

TAPPETICARPETS / КОВРЫ

204

Trilogy

206

Chekiang

Chekiang

WITH INSERT

208

Cow

Beverly

209

ACCESSORIACCESSORIES / АКСЕССУАРЫ

210

mustDesign: Giuseppe Viganò

Plaid made in embroidered linen

212

Rex cincillà

Natural orilag214

Mink - Sapphire grey

Mink - Tinted blue

Mink - Demi Puff brown

Lapin White

Lapin Dark Brown

Lapin Black 215

Linen - natural

Linen - copper

Linen - with leather corners216

Crystallized satin cushions

Crystallized satin cushions

Embroidered leather

Crystallized velvet cushions

Crystallized velvet cushions

Embroidered tone-on-tone 217

IN&OUTbellagio collection

219

Rodica

Design: M. Brunu220

Design: M. Brunu 221

Astrea

224

Design: Joe Colombo 225

Roadster

228

Design: T. Ammannati & G.P. Vitelli 229

Dolcevita

234

Design: T. Ammannati & G.P. Vitelli 235

Must Design: Giuseppe Viganò

Несущий каркас из елового дерева, обшивка из эла-стичного пенополиуретана высочайшей плотности. Обивка из кожи или ткани в сочетании с материалом DACRON, сборка с отделкой «капитоне», пугови-цы обшиты одинаковым с обивкой материалом или стразами СВАРОВСКИ. Обивка из кожи или из ткани из-за особенностей обработки НЕ съемная. Основа-ние из железа, окрашенного под бронзу.

Fir bearing structure covered with extremely high-density polyurethane foam in different thicknesses. Upholstery of leather and fabric combined with DACRON and as-sembled with capitonné finish with buttons covered with the same material as the upholstery, or, alternatively, with SWAROVSKI crystal. Given the special processing, both the leather and fabric upholsteries are NOT removable. Iron painted bronze base.

Struttura portante in legno di abete, ricoperta in poliure-tano espanso a quote differenziate in altissima densità.Rivestimenti in pelle e tessuto accoppiati con DACRON ed assemblati con finitura capitonné con bottoni ricoperti nello stesso materiale del rivestimento, o in alternativa con cristalli SWAROVSKI. I rivestimenti sia in pelle che in tessuto, data la particolare lavorazione, NON sono sfode-rabili. Base in ferro verniciato col bronzo.

Divano cm 105-120 / Sofa 105-120 cm / Диван 105-120 см

Terminale Sx cm 105-120 / End unit L.H.105-120 cm / боковых секции Л 105-120 см

Terminale Dx cm 105-120 / End unit R.H.105-120 cm / боковых секции П 105-120 см

Centrale cm 105-120 / Central 105-120 cm / Центральная секция 105-120 см

Poltrona / Armchair / Кресло Dormeuse / Dormeuse / Дормез

Angolo cm 105 x 105 - 120 x 120 / Corner 105 x 105 - 120 x 120 cm Угловой элемент 105 x 105 - 120 x 120 см

Panca / Bench / Скамья

Semiangolo con bracciolo cm 105-120 / Half corner with arm 105-120 cm / Полуугол с подлокотником 105-120 см

Semiangolo senza bracciolo cm 105-120 / Half corner without arm 105-120 cm / Полуугол без подлокотника 105-120 см Penisola cm 255 x 105-120 / Sofa peninsula 255 x 105-120 cm / Диван 255 x 105-120 см

238

Деревянный каркас с упругими ремнями, покрыт вспененным полиуретаном высокой плотности и различной жесткости. Подушки сиденья наполнены стерилизованным гусиным пухом, имеют вставку из вспененного полиуретана различной жестко-сти, укрепленную особым набивочным материалом “VISCO SOFT“. Подушки спинки наполнены стерили-зованным гусиным пухом, имеют вставку из мягкого вспененного полиуретана. Деревянное основание обтянуто таким же материалом, из которого изготов-лена обивка. Отделочное кольцо основания изготов-лено из железа и имеет следующую отделку:- светлое золото;- глянцевый хром;- матовая бронза.Поверхность низкого подлокотника:- мрамор Frappuccino, Calacatta Gold;- зеркало следующих цветов: розовый, синий, брон-зовый, дымчатый.Обивка из ткани съемная.

Wood frame with elastic bands, covered in high-densi-ty, multi-thickness polyurethane foam. Seat cushions in sterilised goose down with insert in multi-thickness polyurethane foam with reinforcement in “VISCO SOFT“. Backrest cushions in sterilised goose down, with insert in soft polyurethane foam. Wood base covered in the same material as the upholstery. Iron finishing ring on the base available in the finishes:- light gold;- polished chrome;- matte bronze.Low armrest top:- Frappuccino or Calacatta Gold marble;- coloured mirror in pink, blue, bronze or smoky.The fabric upholstery is entirely removable.

Struttura in legno con cinghie elastiche, ricoperta in po-liuretano espanso a quote differenziate ad alta densità. Cuscini di seduta in piuma d’oca sterilizzata con inserto in poliuretano espanso a quote differenziate con rinforzo in “VISCO SOFT“. Cuscini di schienale in piuma d’oca sterilizzata, con inserto in poliuretano espanso a quota morbida. Basamento in legno rivestito nello stesso mate-riale del rivestimento. Anello di finitura della base in ferro disponibile nelle finiture:- oro chiaro;- cromato lucido;- bronzato opaco.Piano bracciolo basso:- marmo Frappuccino, Calacatta Gold;- specchio col. rosa, blu, bronzo, fumè.Il rivestimento in tessuto è sfoderabile.

Nobu Design: Giuseppe Iasparra

Divani / Sofa / Диваны

Terminali bracciolo alto Sx / High armrest end unit L.H. / Боковые секции с высоким подлокотником Л

Terminali bracciolo alto Dx / High armrest end unit R.H. / Боковые секции с высоким подлокотником П

Terminali bracciolo basso con piano Sx / Low armrest end unit with top L.H. / Боковые секции с низким подлокотником с накладкой Л

Terminali bracciolo basso con piano Dx / Low armrest end unit with top R.H. / Боковые секции с низким подлокотником с накладкой П

Centrali / Central / Центральные секции

Angolo cm 110 x 110 / Corner 110 x 110 cmУгловой элемент 110 x 110 см

Elemento singolo con schienale basso e piano in metallo coordinato alla base /Single element with low backrest and metal tray coordinated with the base /Отдельный элемент с низкой спинкой и металлической поверхностью,сочетающейся с основанием


Terminale Sx cm 105-120 / End unit L.H.105-120 cm / боковых секции Л 105-120 см

Terminale Dx cm 105-120 / End unit R.H.105-120 cm / боковых секции П 105-120 см

Centrale cm 105-120 / Central 105-120 cm / Центральная секция 105-120 см


Angolo cm 105 x 105 - 120 x 120 / Corner 105 x 105 - 120 x 120 cm Угловой элемент 105 x 105 - 120 x 120 см

Panca / Bench / Скамья

Semiangolo con bracciolo cm 105-120 / Half corner with arm 105-120 cm / Полуугол с подлокотником 105-120 см

Semiangolo senza bracciolo cm 105-120 / Half corner without arm 105-120 cm / Полуугол без подлокотника 105-120 см Penisola cm 255 x 105-120 / Sofa peninsula 255 x 105-120 cm / Диван 255 x 105-120 см

239

Royal Design: Giuseppe Viganò

Struttura portante in legno con pianale di base in multi-strato di faggio, ricoperta in poliuretano espanso a quote differenziate in alta densità. Cuscini di seduta in poliureta-no espanso a quote differenziate, con inserimento all’in-terno di molle insacchettate singolarmente e feltro, il tutto rivestito in fibra di poliestere. Cuscini di schienale in piu-ma d’oca sterilizzata, con inserto in poliuretano espanso a quota morbida. Data la particolare lavorazione, la strut-tura NON è sfoderabile. Il divano, tramite semplici busso-le filettate, può essere facilmente smontato, favorendo un pratico trasporto.

Load-bearing wood frame with platform base in beech multi-layer plywood, covered in high-density, multi-thick-ness polyurethane foam. Seat cushions in multi-thickness polyurethane foam, with a pocket spring system and felt inserted in the centre, all covered in polyester fibre. Back-rest cushions in sterilised goose down, with insert in soft polyurethane foam. Given the particular assembly of the product, the cover is NOT removable. The sofa is assem-bled with simple threaded bushings, and can easily be disassembled for trouble-free transportation.

Деревянный несущий каркас с платформой осно-вания из многослойного бука, покрыт вспененным полиуретаном высокой плотности и различной жест-кости. Подушки сиденья наполнены вспененным по-лиуретаном различной жесткости, внутри подушек расположены отдельно упакованные пружины и войлок. Обивка подушек изготовлена из полиэсте-ра. Подушки спинки наполнены стерилизованным гусиным пухом, имеют вставку из мягкого вспенен-ного полиуретана. Ввиду особой обработки обивка каркаса НЕСЪЕМНАЯ. Благодаря наличию обычных резьбовых втулок диван можно без труда разбирать для облегчения транспортировки.

Divani / Sofas / Диваны

Terminali Sx / End unit L.H. / Боковые секции Л

Terminali Dx / End unit R.H. / Боковые секции П

Centrali / Central / Центральные секции


Pouf / Pouf / Пуф

Angolo cm 160 x 160Corner 160 x 160 cmУгловой элемент 160 x 160 см

Penisola senza bracciolo DxPeninsula without armrest R.H.Приставная секция без подлокотника П

Penisola senza bracciolo SxPeninsula without armrest L.H.Приставная секция без подлокотника Л

Penisola con bracciolo SxPeninsula with armrest L.H.Приставная секция с подлокотником Л

Penisola con bracciolo DxPeninsula with armrest R.H.Приставная секция c подлокотником П

Angolo cm 113 x 113Corner 113 x 113 cmУгловой элемент 113 x 113 см

240

Paul Design: Giuseppe Viganò

Struttura in legno, con cinghie elastiche, ricoperta in po-liuretano espanso a quote differenziate in alta densità. Cuscini di seduta in piuma d’oca sterilizzata, con inserto in poliuretano espanso a quote differenziate con rinforzo in “VISCO SOFT” particolare imbottitura per ottenere un miglior comfort con una maggiore resistenza nel tempo. Cuscini di schienale in piuma d’oca sterilizzata, con in-serto in poliuretano espanso a quota morbida per una migliore comodità. Base frontale in allumino cromato lu-cido o verniciato color bronzo. Piedini posteriori, rivestiti nello stesso materiale del rivestimento. Data la particola-re lavorazione del bracciolo, la struttura del divano sia in pelle che in tessuto, NON è sfoderabile, mentre i cuscini possono essere sfoderati.

Wooden frame with elastic webbing covered with high-density polyurethane foam in different thicknesses. Seat cushions of sterilized goose down and insert in polyure-thane foam in different thicknesses reinforced with “VIS-CO SOFT”, a particular padding which provides better comfort and longer lasting life. Backrest cushions of steri-lized goose down with insert in low-density polyurethane foam for greater comfort. Frontal aluminium base in shiny chrome or painted bronze. Back feet covered in the same material as the upholstery. Given the special processing of the arm, both the leather and fabric upholsteries are not removable on the structure, while cushions covers are removable.

Деревянный каркас с упругими ремнями, покрыт вспененным полиуретаном высокой плотности и различной толщины. Подушки сиденья наполнены стерилизованным гусиным пухом, имеют вставку из вспененного полиуретана различной толщины, укре-пленную особым набивочным материалом “VISCO SOFT”, обеспечивающим больший комфорт и более долгий срок службы. Подушки спинки наполнены стерилизованным гусиным пухом, имеют вставку из мягкого вспененного полиуретана для обеспечения большего комфорта. Фронтальное основание из алюминия с отделкой из глянцевого хрома или окра-шенной бронзы. Задние ножки обтянуты таким же материалом, как и обивка. Ввиду особой формы под-локотника обивка каркаса дивана как из кожи, так и из ткани НЕСЪЕМНАЯ; обивка подушек съемная.

Divano cm 113 / Sofa 113 cm / Диван 113 см

Terminale Sx cm 113 / End unit L.H.105-120 cm / боковых секции Л 105-120 см

Terminale Dx cm 113 / End unit R.H. 113 cm / боковых секции П 113 см

Centrale cm 113 / Central 113 cm / Центральная секция 113 см


Angolo cm 113 x 113 / Corner 113 x 113 cm /Угловой элемент 113 x 113 см

Pouf / Ottoman / Пуф

241

Rubens Design: Giuseppe Viganò

Struttura portante in legno di abete con cinghie elastiche, ricoperto in poliuretano espanso a quote differenziate in alta densità. Cuscino di seduta in piuma d’oca sterilizzata con inserto in poliuretano espanso a media densità. Cu-scini di schienale in piuma d’oca sterilizzata anatomico per una migliore comodità. Piedini in legno rivestiti nello stesso materiale del rivestimento. Rivestimenti in tessuto completamente sfoderabili.

Fir bearing frame with elastic webbing, covered with high-density polyurethane foam in different thicknesses. Seat cushion with sterilized goose down and insert of medi-um-density polyurethane foam. Anatomically-designed backrest cushions of sterilized goose down for greater comfort. Wooden feet covered with the same material as the upholstery. Completely removable fabric upholstery.

Несущий каркас из елового дерева и эластичных ремней, с обшивкой из эластичного пенополиурета-на высокой плотности. Подушка сиденья из стериль-ного гусиного пера со вставкой из пенополиуретана средней плотности. Подушки спинки из стерильного гусиного пера, обеспечивающая комфорт анатоми-ческая форма. Деревянные ножки обиты одинако-вым с остальной обивкой материалом. Полностью съемная обивка из ткани.

Poltroncina / Small armchair / Креслице



Struttura in legno di faggio intagliata a mano. Imbottiture in poliuretano espanso con cuscino di seduta in piuma d’oca sterilizzata. Rivestimenti in pelle e tessuto non sfo-derabili. Finiture legno: bianco decappato, nero, bronzo, oro spaccato.

Hand carved beechwood wood structure. Paddings in polyurethane foam with seat cushion in sterilized goose down. Leather or fabric covers not removable. Wood fin-ishes: bleached white, black, bronze and split gold.

Структура из бука с ручной резьбой. Набивка из пенополиуретана с подушкой сиденья из стерили-зованного гусиного пуха. Неснимаемое покрытие из кожи и текстиля. Цвета дерева: белый травленый, черный, бронзовый, расколотое золото.

Dalia Design: Giuseppe Viganò

242

Alfred Design: Studio C

Struttura in legno di abete con cinghie elastiche ricoperta in poliuretano espanso ad alta densità. Cuscini di seduta in piuma d’oca sterilizzata con inserto in poliuretano espanso a densità media. Cuscini di schie-nale in piuma d’oca sterilizzata anatomico per una miglio-re comodità. Piedini in legno tinti moro. Rivestimenti in tessuto completamente sfoderabili.

Fir frame with elastic webbing covered with high-density polyurethane foam in different thicknesses. Seat cushions with sterilized goose down and insert of medium-density polyurethane foam. Anatomically-de-signed backrest cushions of sterilized goose down for greater comfort. Dark brown painted wooden feet. Com-pletely removable fabric upholstery.

Каркас из елового дерева и эластичных ремней, с покрытием из пенополиуретана высокой плотности. Подушки сидений из стерильного гусиного пера со вставкой из пенополиуретана средней плотности. Подушки спинки из стерильного гусиного пера, обе-спечивающая комфорт анатомическая форма. Дере-вянные ножки, окрашенные в темно-коричневый цвет «моро». Полностью съемная обивка из ткани.


Terminale Sx cm 105 / End unit L.H. 105 cm / боковых секции Л 105 см Pouf / Pouf/ Пуф


Centrale / Central / Центральная секция

Penisola angolare Br. Dx Sx cm 105 x 327 / Sofa peninsula L.H. R.H. 105 x 327 cm / Диван 105 x 327 см

Angolo cm 105 x 105Corner unit 105 x 105 cmУгловой элемент 105 x 105 см

243

Aston Design: Giuseppe Viganò

Struttura in legno, con cinghie elastiche, ricoperta in po-liuretano espanso a quote differenziate in alta densità. Cuscini di seduta e schienale in piuma d’oca sterilizzata con inserto in poliuretano espanso a densità differenziate. Base in ferro verniciata color bronzo o nero. Rivestimenti in tessuto completamente sfoderabili.

Wood frame with elastic webbing covered with high den-sity polyurethane foam in different thicknesses. Seat and back cushions in sterilized goose feather and insert of polyurethane foam in different density. Iron base painted bronze or black completely removable fabric upholstery.

Деревянная конструкция с упругими ремнями, по-крытая вспененным полиуретаном высокой плот-ности на различных уровнях. Подушки сиденья и спинки наполнены стерилизованным гусиным пухом со вставкой из вспененного полиуретана различ-ной плотности. Железное основание, окрашенное в бронзовый или черный цвет. Обивка из ткани может быть полностью заменена.


Terminale Sx cm 115 / End unit L.H. 115 cm / боковых секции Л 115 см


Centrale cm 115 / Central 115 cm / Центральная секция 115 см

Poltrona cm 130 x 115 / Armchair 130 x 115 cm / Кресло 130 x 115 см

Dormeuse / Dormeuse / Дормез Angolo quadro / Square corner / Квадратный угол Angolo tondo / Round corner / Круглый угол

Poltrona Maxi cm 150 x 165 / King size Armchair 150 x 165 cm / Кресло Maxi 150 x 165 см

244

Gold Design: Giuseppe Viganò

Struttura in legno di abete con cinghie elastiche, ricoperta in poliuretano espanso a quote differenziate in alta den-sità. Cuscino di seduta in piuma d’oca sterilizzata con inserto in poliuretano espanso a media densità. Cuscini di schienale in piuma d’oca sterilizzata anatomico per una migliore comodità. Piedini in ferro verniciati col bronzo. I rivestimenti in tessuto, sfoderabili, hanno di serie una bordatura stringata in pelle coordinata al colore del tes-suto utilizzato, pertanto l’eventuale lavaggio deve essere effettuato esclusivamente a SECCO.

Fir frame with elastic webbing, covered with high-density polyurethane foam in different thicknesses. Seat cushion with sterilized goose down and insert of medium-density polyurethane foam. Anatomically-designed backrest cushions of sterilized goose down for greater comfort. Iron painted bronze feet. The removable fabric upholster-ies are trimmed with leather piping matching the colour of the fabric used. Therefore, they are suitable for DRY CLEANING only.

Каркас из елового дерева и эластичных ремней, обшивка из эластичного пенополиуретана высокой плотности. Подушка сиденья из стерильного гусиного пера со вставкой из пенополиуретана средней плотности. Подушки спинки из стерильного гусиного пера, обеспечивающая комфорт анатомическая форма. Ножки из железа, окрашенного под бронзу. Обивка из ткани, съемная, серийная окантовка из кожи в цвет выбранной для обивки ткани, поэтому обивку можно подвергать исключительно СУХОЙ химической чистке.



Terminale Sx cm 115 / End unit L.H.115 cm / боковых секции Л 115 см

Terminale Dx cm 115 / End unit R.H.115 cm / боковых секции П 115 см

Centrale cm 115 / Central unit 115 cm / Центральная секция 115 см

Panca cm 210 x 90 / Bench 210 x 90 cm / Скамья 210 x 90 см Angolo cm 115 x 115 / Corner unit 115 x 115 cm / Угловой элемент 115 x 115 см

245

Strike Design: Giulio Manzoni

Strike - evo

Struttura portante in legno con meccanismi alzacuscini montati su telaio in ferro e cinghie elastiche. Imbottiture in poliuretano espanso a quote differenziate in alta densità e DACRON. Puntali in alluminio cromati lucidi o verniciato color bronzo.Libreria in legno nelle finiture:- ebano con inserti in acciaio inox;- ebano con inserti in acciaio rivestito in cuoio moro.Rivestimenti in tessuto completamente sfoderabili.

Wooden load-bearing structure with cushion-lifting de-vices assembled on an iron frame and with elastic web-bing. Padding in high-density polyurethane foam in differ-ent thicknesses and DACRON. Polished chrome-plated aluminium ferrules or painted bronze.Wooden bookcase in the following finishes:- ebony with stainless steel trim;- ebony with steel trim covered with Dark brown hide.Completely removable fabric upholstery.

Несущий каркас из дерева с поднимающим подушки механизмом, который крепится к железной раме и эластичным ремням. Набивка из эластичного пенопо-лиуретана высокой плотности и материала DACRON. Наконечники из блестящего хромированного алюми-ния окрашенного под бронзу. Деревянный книжный шкаф изготовляется из следующих материалов:- Эбеновое дерево со вставками из нержавеющей стали.- Эбеновое дерево со стальными вставками с обив-кой из темно-коричневой кожи.Полностью съемная обивка из ткани.

Elementi Dx / Sx / Right and left elements / Злементы справа или слева

Elementi con movimento speculari / Element both sides movement / Подвижные злементы

Chaise longue / Chaise longue / Шезлонг Bracciolo imbottito / Padded arm / мягкий Набивные подлокотники

Libreria / Bookcase /Книжный шкаф

Pouf / Ottoman / Пуф

246

Каркас из стекловолокна, изготавливается по ори-гинальной технологии, в формах, полностью ручным методом, каркас поворачивается на 360°. Набивка из эластичного пенополиуретана, анатомическая фор-ма, обшивка из материала DACRON. Обивка из кожи или из ткани из-за особенностей обработки НЕ съем-ная. Цвета внешней поверхности из стекловолокна: БЕЛЫЙ и ЧЕРНЫЙ; Металлизированные: бронзовый, серый, синий.

Несущий каркас из древесины ели, покрыт вспенен-ным полиуретаном различной жесткости. Внутри си-денья расположены отдельно упакованные пружины и войлок. Отделочное кольцо основания и ножки из-готовлены из железа и имеют следующую отделку:- светлое золото;- глянцевый хром;- матовая бронза.Для обеспечения оптимальной эксплуатации изделия обивка из ткани для стандартной модели НЕСЪЕМ-НАЯ

Железный каркас спинки с обивкой из пенополиуре-тана высокой плотности крепится к сиденью из ело-вого дерева эластичными ремнями. Подушка сиденья из пенополиуретана средней плотности и материала DACRON. Подушка спинки из стерильного гусиного пера, обеспечивающая комфорт анатомическая фор-ма. Пуговицы спинки обшиты одинаковым с осталь-ной обивкой материалом или стразами СВАРОВСКИ. Обивка из кожи или из ткани из-за особенностей об-работки НЕ съемная. Основание из шлифованного железа, отделка: сатинированная бронза.

360-degree revolving structure in fibreglass built accord-ing to the original design, in moulds, entirely handmade. Anatomically-designed padding of polyurethane foam in different thicknesses, with DACRON cover. Given the special processing, both the leather and fabric upholster-ies are NOT removable. Outer fibreglass frame colours: WHITE and BLACK; metallic finishes: bronze, grey, blue.

Fir load-bearing frame covered in multi-thickness polyu-rethane foam, with pocket coils and felt inserted inside the seat cushion. Finishing ring on the base and iron feet, available in the following finishes:- light gold;- polished chrome;- matte bronze.For better product quality, the fabric upholstery is NOT removable.

Iron backrest frame assembled on a pine seat with elastic webbing, covered with high-density polyurethane foam in different thicknesses. Seat cushion of medium-density polyurethane foam and DACRON. Anatomically-designed backrest cushions of sterilized goose down for greater comfort. The buttons on the backrest are covered with the same material as the upholstery, or, alternatively, with SWAROVSKI crystals. Given the special processing, both the leather and fabric upholsteries are NOT removable.Base of ground iron with satin bronze finish.

Struttura girevole a 360° in fiberglass lavorata come da progetto originale, in stampi, con tecnica completamen-te manuale. Imbottiture in poliuretano espanso a quote differenziate, anatomiche, ricoperte in DACRON. I rivesti-menti sia in pelle che in tessuto, data la particolare lavo-razione, NON sono sfoderabili. Colori scocca esterna in fiberglass: BIANCO e NERO; metallizzati: bronzo, grigio, blu.

Struttura portante in legno di abete, ricoperta in poliu-retano espanso a quote differenziate, con inserimento all’interno del sedile di molle insacchettate singolarmente e feltro. Anello di finizione della base e piedini in ferro, disponibili nelle finiture:- oro chiaro;- cromato lucido;- bronzato opaco.Il rivestimento in tessuto per una migliore resa del prodot-to, viene fornito di serie NON sfoderabile.

Struttura dello schienale in ferro assemblato su sedile di legno di abete con cinghie elastiche e ricoperta in po-liuretano espanso a quote differenziate ad alta densità. Cuscino di seduta in poliuretano espanso a densità me-dia e DACRON. Cuscino di schienale in piuma d’oca ste-rilizzata anatomico per una migliore comodità. I bottoni dello schienale sono ricoperti nello stesso materiale del rivestimento, o in alternativa con cristalli SWAROVSKI. I rivestimenti sia in pelle che in tessuto, data la particolare lavorazione, NON sono sfoderabili. Basamento in ferro rettificato con finitura bronzato satinato.

Elda Design: Joe Colombo

Beth Design: Giuseppe Viganò

Charme Design: Giuseppe Viganò

247

Aoyama Design: Margherita Fanti

Midori Design: Giuseppe Viganò

Pearl Design: Giuseppe Viganò

Struttura in legno con cinghie elastiche, ricoperta in po-liuretano espanso a quote differenziate ad alta densità. Cuscini di seduta in piuma d’oca sterilizzata con inserto in poliuretano espanso a quote differenziate con rinforzo in “VISCO SOFT“. Basamento in legno rivestito nello stes-so materiale del rivestimento. Anello di finitura della base in ferro disponibile nelle finiture:- oro chiaro;- cromato lucido;- bronzato opaco.Il rivestimento in tessuto è sfoderabile.

Struttura portante in ferro con cinghie elastiche schiuma-ta in stampo a freddo ad alta densità. I rivestimenti sia in pelle che in tessuto, per la sua particolare lavorazione, NON sono sfoderabili.

Struttura in legno con cinghie elastiche ricoperto in poliu-retano espanso ad alta densità. Cuscino di seduta in piu-ma d’oca sterilizzata con inserto in poliuretano espanso a densità media. Basamento in ferro verniciato col bronzo o nero. I rivestimenti in pelle e tessuto, per la sua partico-lare lavorazione, NON sono sfoderabili.

Wood frame with elastic bands, covered in high-density, multi-thickness polyurethane foam. Seat cushions in ster-ilised goose down with insert in multi-thickness polyure-thane foam with reinforcement in “VISCO SOFT“. Wood base covered in the same material as the upholstery. Iron finishing ring on the base available in the finishes:- light gold;- polished chrome;- matte bronze.The fabric upholstery is entirely removable.

Iron bearing frame with elastic webbing, padding in high-density cold moulded foam. Given the special process-ing, both the leather and fabric upholsteries are NOT removable.

Wooden frame with elastic webbing covered in high den-sity polyurethane foam. Seat cushion in sterilized goose down and insert of medium-density polyurethane foam. Iron base painted bronze or black. Given the special pro-cessing, both the fabric and leather upholsteries are NOT removable.

Деревянный каркас с упругими ремнями, покрыт вспененным полиуретаном высокой плотности и различной жесткости. Подушки сиденья наполнены стерилизованным гусиным пухом, имеют вставку из вспененного полиуретана различной жестко-сти, укрепленную особым набивочным материалом “VISCO SOFT”. Деревянное основание обтянуто та-ким же материалом, из которого изготовлена обивка. Отделочное кольцо основания изготовлено из желе-за и имеет следующую отделку:- светлое золото;- глянцевый хром;- матовая бронза.Обивка из ткани съемная.

Несущий каркас из железа и эластичных ремней, холодное вспенивание высокой плотности в формах.Обивка из кожи или из ткани из-за особенностей об-работки НЕ съемная

Структура из дерева, с упругими ремнями, покрыта пенополиуретаном высокой плотности. Подушка си-денья из стерилизованного гусиного пера, со встав-кой из пенополиуретана средней плотности. Основа-ние железное, окрашенное в бронзовый или черный цвет. Обивка из кожи и ткани, вследствие особенно-стей обработки, НЕ является съемной.,

248

Несущий каркас из древесины ели и эластичных ремней, с обшивкой из эластичного пенополиурета-на высокой плотности. Подушки сидений из стериль-ного гусиного пера со вставкой из пенополиуретана средней плотности. Подушки спинки из стерильного гусиного пера, обеспечивающая комфорт анатоми-ческая форма. Полностью съемная обивка из ткани. Высокое кресло, основание поворачивается на 360°.

Fir bearing frame with elastic webbing, covered with high-density polyurethane foam in different thicknesses. Seat cushions with sterilized goose down and insert of medium-density polyurethane foam. Anatomically-de-signed backrest cushions of sterilized goose down for greater comfort. Completely removable fabric upholstery. The high armchair has a 360 degree swivel base.

Struttura portante in legno di abete con cinghie elastiche, ricoperta in poliuretano espanso a quote differenziate in alta densità. Cuscini di seduta in piuma d’oca sterilizza-ta con inserto in poliuretano espanso a media densità. Cuscini di schienale in piuma d’oca sterilizzata anato-mico per una migliore comodità. Rivestimenti in tessuto completamente sfoderabili. La poltrona alta ha la base girevole a 360°.

Baron Design: Giuseppe Viganò

Omotesando Design: Silvia Musetti

Telaio portante in metallo con struttura esterna in legno, rivestita in pelle nei colori a campionario. Base in metallo con finitura: oro chiaro, oro rosa, cromato lucido, nikel nero lucido, bronzato opaco. Piano in marmo Frappucci-no o Calacatta Gold.

Load-bearing metal frame with external structure in wood, covered in leather in the colours available in the catalogue. Metal base with finishes: light gold, pink gold, polished chrome, glossy black nickel, matte bronze. Top in Frappuccino or Calacatta Gold marble.

Металлическая несущая рама с внешним деревян-ным каркасом, обтянутым кожей в цветовой гамме по каталогу. Металлическое основание имеет сле-дующую отделку: светлое золото, розовое золото, глянцевый хром, глянцевый черный никель, матовая бронза. Столешница из мрамора Frappuccino или Calacatta Gold.

Poltrona bassa / Low armchair / Низкое кресло

Poltrona alta base girevole 360° / High armchair 360° swivel base /Высокое кресло Крутящееся на 360°основание

249

Miu Design: Margherita Fanti

Struttura in ferro schiumata in stampo ad alta densità. Rivestimento in tessuto NON sfoderabile. Base in ferro, rivestita per metà gamba nello stesso materiale del ri-vestimento, con finitura: oro chiaro, oro rosa, cromato lucido, nikel nero lucido, bronzato.

Iron frame cold-moulded in high-density foam. NON-removable fabric upholstery. Iron base, with half leg covered in the same material as the upholstery, with fin-ishes: light gold, pink gold, polished chrome, glossy black nickel, matte bronze.

Железный каркас, покрытый полиуретаном высокой плотности, вспененным в форме. Обивка из ткани НЕСЪЕМНАЯ. Железное основание обтянуто до се-редины ножки таким же материалом, из которого изготовлена обивка, и имеет следующую отделку: светлое золото, розовое золото, глянцевый хром, глянцевый черный никель, бронза.

Artù Design: Giuseppe Viganò

Tavolo in acciaio, rettificato, con taglio al laser.FINITURA STRUTTURACromato lucido; nichel nero lucido; bronzato satinato.FINITURA PIANIMarmo: Calacatta Gold (bianco); Emperador Dark (mar-rone); cristallo temperato e bisellato verniciato nero; specchio bronzato bisellato.

Table in laser cut ground steel.FRAME FINISHbright chrome; bright black nickel; satined bronze.TOP FINISHMarble: Calacatta Gold (white); Emperador Dark (brown); black painted beveled tempered glass; beveled bronze mirror; wengé.

Вырезанный посредством лазера столик из шлифо-ванной стали.ОТДЕЛКА КОНСТРУКЦИИ:глянцевый хром,глянцевый никель черного цвета, са-тинированная бронза.ОТДЕЛКА СТОЛЕШНИЦ:Мрамор: “Calacatta Gold” (белый) “Emperador Dark” (коричневый); закаленное стекло с фацетом, окра-шенное в черный цвет; бронзовое зеркало с фаце-том; венге.

Tavoli / Tables / Стол Consolle / Console / Консоль

Tavolini / Small tables / Столики

250

Вырезанные посредством лазера и собранные сто-лики из шлифованного железа.ОТДЕЛКА КОНСТРУКЦИИ:глянцевый никель черного цвета, сатинированная бронза.ОТДЕЛКА СТОЛЕШНИЦ:стекло: окрашенное в черный цвет, зеркало бронзо-вого цвета; дерево, обитое кожей, мрамор: “Calacatta Gold” (белый) “Emperador Dark” (коричневый); дерево: глянцевое эбеновое дерево, венге.

Вырезанные посредством лазера и собранные сто-лики из шлифованного железа.ОТДЕЛКА КОНСТРУКЦИИ:сатинированная бронза.ОТДЕЛКА СТОЛЕШНИЦ:стекло: зеркало бронзового цвета; дерево, обитое кожей; мрамор: “Calacatta Gold” (белый) “Emperador Dark” (коричневый); дерево: глянцевое эбеновое де-рево, венге.

Tables in laser cut ground iron and assembled.FRAME FINISHES:glossy black nickel, satined bronze.TOP FINISHES:black painted glass, bronze mirror; wood covered in leather; marble: “Calacatta Gold” (white), “Emperador Dark” (brown); wood: glossy ebony, wengè.

Tables in laser cut ground iron and assembled.FRAME FINISHES:satined bronze.TOP FINISHES:bronze mirror; wood covered in leather; marble: “Cala-catta Gold” (white), “Emperador Dark” (brown); wood: glossy ebony, wengè.

Tavoli in ferro rettificato tagliati al laser ed assemblati.FINITURA STRUTTURA:nichel nero lucido, bronzato satinato.FINITURA PIANI:vetro verniciato nero, specchio bronzato; legno rivesti-to in pelle; marmo: Calacatta Gold (bianco), Emperador Dark (marrone); legno: ebano lucido, wengè.

Tavoli in ferro rettificato tagliati al laser ed assemblati.FINITURA STRUTTURA:bronzato satinato.FINITURA PIANI:specchio bronzato; legno rivestito in pelle, marmo: Ca-lacatta Gold (bianco), Emperador Dark (marrone); legno: ebano lucido, wengè.

Rim Design: Giuseppe Viganò

Gorky Design: Giuseppe Viganò


Tavoli / Tables / Стол

Tavoli / Tables / Стол

Несущий каркас из железа и эластичных ремней, холодное вспенивание высокой плотности в формах.Обивка из кожи или из ткани из-за особенностей об-работки НЕ съемная.

Iron load-bearing frame with elastic webbing, padding in high-density cold moulded foam. Given the special pro-cessing, both the leather and fabric upholsteries are NOT removable.

Struttura in legno con cinghie elastiche con schienale in compensato curvato di faggio. Imbottitura in poliuretano espanso a quote differenziate. Data la particolare lavo-razione, il rivestimento sia in pelle che in tessuto, NON è sfoderabile.

Miss Design: Giuseppe Viganò

Damsel Must Miss

251

Несущий каркас из железа и эластичных ремней, холодное вспенивание высокой плотности в формах.Обивка из кожи или из ткани из-за особенностей об-работки НЕ съемная.

Столик с подносом в центре, облицованным дымча-то-бронзовым зеркалом. Столешница из глянцевого эбенового дерева, венге или обтянута кожей в цвето-вой гамме по каталогу. Наружная полоса из шлифо-ванного металла с отделкой: матовая сатинирован-ная бронза и глянцевый черный никель.

Металлический каркас, имеются следующие виды отделки:КАРКАС:Светлое золото; Розовое золото; Глянцевый хром; Глянцевый черный никель; Матовая бронза; Двух-цветная: светлое золото и розовое золото; Двух-цветная: глянцевый хром и глянцевый черный никель.СТОЛЕШНИЦЫ:Мрамор Frappuccino и мрамор Calacatta gold; Обтя-нуты кожей согласно образцам, представленным в каталоге. Скошенное зеркало в следующей цветовой гамме: Розовый, синий, бронзовый, дымчатый.

Iron load-bearing frame with elastic webbing, padding in high-density cold moulded foam. Given the special pro-cessing, both the leather and fabric upholsteries are NOT removable.

Table with central tray covered in 4mm bronzed or smoky mirror. Top in glossy ebony, wengè or covered in leather as in the catalogue. External strip in ground metal in the finishes Matte satined bronze and Glossy black nickel.

Metal frame, available in the following finishes:FRAME:Light gold; Pink gold; Polished chrome; Glossy black nickel; Matte bronze; Two-toned light and pink gold; Two-toned polished chrome with glossy black nickel.TOPS:Frappuccino marble and Calacatta Gold marble; Uphol-stered in leathers as in the catalogue. Bevelled mirror in the colours: Pink, blue, bronze, smoky.

Struttura portante in ferro con cinghie elastiche schiuma-ta in stampo a freddo ad alta densità. I rivestimenti sia in pelle che in tessuto, per la sua particolare lavorazione, NON sono sfoderabili.

Tavolino con vassoio centrale rivestito in specchio bron-zato o fumè. Piano in ebano lucido, wengè o rivestito in pelle nei colori a campionario. Fascia esterna in metallo rettificato nelle finiture Bronzo satinato opaco e nichel nero lucido.

Struttura in metallo, disponibili nelle seguenti finiture:STRUTTURA:Oro chiaro; Oro rosa; Cromato lucido; Nikel nero lucido; Bronzato opaco; Bicolore oro chiaro con oro rosa; Bico-lore cromato lucido con nikel nero lucido.PIANI:Marmo Frappuccino e Marmo Calacatta gold; Rivestiti in pelle a campionario. Specchio bisellato nei colori: Rosa, blu, bronzo, fumè.

Damsel - Must Design: Giuseppe Viganò

Lord Design: Giuseppe Viganò

Ginza Design: Alessandro La Spada

Damsel Must Miss

252

Вырезанные посредством лазера и собранные сто-лики из шлифованного железа.ОТДЕЛКА КОНСТРУКЦИИ:глянцевый никель черного цвета; сатинированная бронза.ОТДЕЛКА СТОЛЕШНИЦ:стекло: окрашенное в черный цвет; зеркало стекло бронзового цвета; дерево, обитое кожей; мрамор: “Calacatta Gold” (белый), “Emperador Dark” (коричне-вый); дерево: глянцевое эбеновое дерево, венге.

Small tables in laser cut ground iron and assembled.FRAME FINISHES:glossy black nickel; satined bronze.TOP FINISHES:black painted glass, bronze mirror; wood covered in leather; “Calacatta Gold” marble (white) ,“Emperador Dark” marble (brown); glossy ebony, wengè.

Tavolini in ferro rettificato tagliati al laser ed assemblati.FINITURA STRUTTURA:nichel nero lucido; bronzato satinato.FINITURA PIANI:vetro verniciato nero, specchio bronzato; legno rivestito in pelle; marmo Calacatta Gold (bianco), Emperador Dark (marrone); legno ebano lucido, wengè.

Bourbon Design: Giuseppe Viganò

Каркас из шлифованного железа, отделка: сатиниро-ванная бронза или глянцевый никель черного цвета. Зеркальная столешница бронзового цвета с необыч-ным узором, полученным посредством эксклюзивной лазерной обработки, или в качестве альтернативы деревянная столешница с кожаной обшивкой.

Ground iron frame in satined bronze or black nickel. Top mirror in bronze monocolour or with a special pattern obtained through an exclusive laser processing, alterna-tively, with a wooden top covered in leather.

Struttura in ferro rettificato con finitura bronzo satinato o nichel nero lucido. Piano in specchio bronzo tinta unita o con particolare disegno ottenuto mediante un esclusivo procedimento al laser, o in alternativa con piano in legno rivestito in pelle.

Gorky TAVOLINI / SMALL TABLES / ЖУРНАЛЬНЫЕ СТОЛИКИ Design: Giuseppe Viganò

Consolle / Console / Консоль


253

Круглые столики «Moon», отделка –глянцевый никель черного цвета, матовая сатинированная бронза или матовое сатинированное золото.

Столик с внутренней столешницей и колонной, обтя-нутыми кожей в цветовой гамме по каталогу. Верх-няя столешница из профилированного прозрачного стекла. Кромка и основание из шлифованного ме-талла с отделкой: матовая сатинированная бронза, глянцевый черный никель или глянцевое золото.

Деревянные столики и этажерки с отделкой: глян-цевое эбеновое дерево; венге; дерево, обтянутое кожей.Открытый деревянный контейнер с отделкой из глян-цевого эбенового дерева и секциями, обтянутыми замшей.

Round tables with glossy black nickel, satined bronze or satined matte gold finish.

Table with internal shelf and column covered in leather as in the catalogue. Top surface in shaped transparent tempered glass. Edge and base in ground metal in the finishes matte satined bronze and glossy black nickel.

Small tables and consoles in the finishes: glossy ebony; wengè; wood covered in leather.Wood open cabinet in the finish glossy ebony with sec-tions covered in suede.

Tavolini rotondi con finitura nichel nero lucida, bronzo sa-tinato opaco o oro satinato opaco.

Tavolino con piano interno e colonna rivestiti in pelle nei colori a campionario. Piano superiore in vetro trasparente sagomato. Bordo e base in metallo rettificato nelle finiture bronzo satinato opaco, nichel nero lucido o oro lucido.

Tavolini e consolle in legno con finitura: ebano lucido; wengè; legno rivestito in pelle.Contenitore a giorno in legno nella finizione ebano lucidocon interni rivestiti in pelle scamosciata.

Moon Design: Giuseppe Viganò

Prince Design: Giuseppe Viganò

Hamilton Design: Giuseppe Viganò

254

Шкаф с четырьмя ящиками и двумя створками с за-щелкой. Отделка: полностью- глянцевое эбеновое дерево и полностью- венге или: с ящиками и фрон-тальными створками, облицованными бронзовым и дымчатым скошенным зеркалом 4 мм. Кромки из шлифованного металла с отделкой: матовая сатини-рованная бронза или глянцевый черный никель.

Барный шкаф со створками-контейнерами, снаружи обтянутыми кожей в цветовой гамме по каталогу, а внутри - стеганым атласом с пуговицами Swarovski, и с полками из прозрачного стекла. Отделка корпуса и откидного внутреннего шкафа: венге или глянцевое эбеновое дерево. Нижняя панель шкафа из зерка-ла со светодиодной подсветкой. Ручки из мрамора Emperador Dark коричневого цвета или Calacatta Gold белого цвета. По заказу может быть установлен хо-лодильник объемом 40 литров с дверцей и полкой из дерева с отделкой: венге или глянцевое эбеновое дерево. Основание из шлифованного металла с от-делкой: сатинированная бронза или глянцевый чер-ный никель.

Деревянные аксессуары с отделкой: глянцевое эбе-новое дерево; венге; дерево, обтянутое кожей.Основания из шлифованного железа, разрезанногопосредством лазера, с отделкой: глянцевый черный никель; сатинированная бронза.Ручка из мрамора Emperador Dark (коричневый).

Unit with four drawers and two doors with push latch opening. External surfaces with finish glossy ebony and wengè. Front drawers and doors with bronzed or smoky bevelled mirror 4 mm. Edges in ground metal in the fin-ishes matte satined bronze or glossy black nickel.

Bar unit with door of storage compartment covered ex-ternally in leather, as per colours in the catalogue, while inside is covered with quilted satin and Swarovski but-tons. Shelves are in transparent glass. Finish of the stor-age unit and the interior of the flap door unit in wengè or glossy ebony. Back of the unit in mirror with LED lighting system. Marble handles in Emperador Dark (brown) or Calacatta Gold (white). On request, a 40 LT refrigerator can be inserted, with door and shelf in wood in the fin-ishes glossy ebony or wengè. Base in ground metal in the finishes satined bronze or glossy black nickel.

Wood furnishing accessories in the finishes: glossy eb-ony; wengé; wood covered in leather.Laser cut ground iron bases in the finishes: glossy black nickel; satined bronze.Emperador Dark (brown) marble handle.

Mobile con quattro cassetti e due ante con apertura a scatto. Finitura: tutto ebano lucido, tutto wengè o con cassetti e ante frontali in specchio bisellato mm 4 bronza-to e fumè. Bordi in metallo rettificato nelle finiture bronzo satinato opaco o nichel nero lucido.

Mobile bar con ante contenitore rivestite esternamente in pelle, colori a campionario, ed internamente in raso trapuntato con bottoni Swarovski e ripiani in vetro tra-sparente. Finitura mobile contenitore e mobile interno a ribalta in wengè o ebano lucido. Fondo del mobile in specchio illuminato con luce a led. Maniglie in marmo Emperador Dark marrone o Calacatta Gold bianco. A richiesta è possibile inserire un frigorifero da LT. 40 con anta e ripiano in legno nelle finiture wengè o ebano luci-do. Base in metallo rettificato nelle finiture bronzo satina-to o nichel nero lucido.

Complementi in legno nelle finiture: ebano lucido; wengé; legno rivestito in pelle.Basi in ferro rettificato tagliato al laser nelle finiture: nichel nero lucido; bronzo satinato.Maniglia in marmo Emperador Dark (marrone).

Aspen Design: Giuseppe Viganò

Grandeur Design: Giuseppe Viganò

Will iam - Evelyn - Mir Design: Giuseppe Viganò

William Evelyn Mir

255

Деревянная тумбочка с отделкой: глянцевое эбено-вое дерево; венге; дерево, обтянутое кожей. Основа-ние из шлифованного железа, разрезанного посред-ством лазера, с отделкой: глянцевый черный никель; сатинированная бронза.

Высокий шкаф с шестью ящиками, может изготав-ливаться с задней стенкой в задней части или в от-крытом исполнении без задней стенки. Внутренняя часть облицована дымчато-бронзовым скошенным зеркалом 4 мм. Наружная отделка: глянцевое эбено-вое дерево или венге. Ручки из мрамора Emperador Dark коричневого цвета или Calacatta Gold белого цвета. Передняя кромка из шлифованного металла с отделкой: матовая сатинированная бронза и глянце-вый черный никель.

Сборный книжный шкаф, состоящий из полок двух различных длин, собирается с использованием же-лезных стоек/перегородок для достижения любой необходимой высоты и длины. Отделка горизон-тальных поверхностей: дерево, обтянутое кожей, или венге. Отделка железных перегородок: глянце-вый никель черного цвета и сатинированная бронза. Мраморное основание.

Wood chest of drawers in the finishes: glossy ebony; wengè; wood covered in leather. Base in laser cut ground iron in the finishes: glossy black nickel or satined bronze.

Tall unit with six drawers, available with back panel on the rear, or open – without a back panel. Interior covered with bronzed or smoky bevelled mirror 4mm. Exterior finished in glossy ebony or wengè. Marble handles, in Empera-dor Dark (brown) or Calacatta Gold (white). Front edge in ground metal in the finishes matte satined bronze and glossy black nickel.

Modular bookshelves in two different lenghts assembled with iron supports to reach any height and length. Shelf finish: wood covered in leather or wengé. Iron finish: glossy black nickel or satined bronze. Marble base.

Cassettiera in legno nelle finiture: ebano lucido; wengè; legno rivestito in pelle. Base in ferro rettificato tagliato al laser nelle finiture: nichel nero lucido; bronzo satinato.

Mobile alto con sei cassetti disponibile con schienale nella parte posteriore o aperto senza schienale. Interno rivestito con specchio bisellato mm 4 bronzato o fumè. Esterno con finitura ebano lucido o wengè. Maniglie in marmo Emperador Dark marrone o Calacatta Gold bian-co. Bordo frontale in metallo rettificato nelle finiture bron-zo satinato opaco e nichel nero lucido.

Libreria componibile composta da ripiani in due lunghez-ze, assemblata con sostegni/divisori in ferro per raggiun-gere qualsiasi altezza e lunghezza si desideri. Finitura piani: legno rivestito in pelle o wengé. Finitura divisori in ferro: nichel nero lucido e bronzato satinato. Basamento in marmo.

Lady Design: Giuseppe Viganò

Emily Design: Giuseppe Viganò

Harvard Design: Giuseppe Viganò

Antine in legno rivestite in pelle, con maniglie in marmo. Interno rivestito in raso con un ripiano in vetro, ed illuminato con luci led.Wooden panels covered in leather with marble handles. Internal part satin covered with a glass shelf and lighted with leds.Деревянные створки, обтянутые кожей, с мраморными ручками. Внутри покрыт атласной обивкой и оборудован одной стеклянной полкой и системой светодиодного освещения.

Maniglia: marmo Emperador dark (marrone), ferro bronzato o nichel nero.Handle: Emperador dark brown, bright black nickel or satined bronze.Ручка: мрамор Emperador dark (коричневый), бронзированное железо или черный никель.

Madia / Cabinet / Мадии Cassettiera 6-4 / Chest of 6-4 drawers / Тумбочка с 6-4 ящиками

256

Деревянное изголовье, покрыто вспененным поли-уретаном различной толщины. Обивка изголовья из кожи или ткани в сочетании с материалом “DACRON” и в сборке с отделкой капитоне, с пуговицами, об-тянутыми таким же материалом, как и обивка, или с кристаллами “SWAROVSKI” в качестве альтернативы. Ввиду особой формы изголовья обивка как из кожи, так и из ткани НЕСЪЕМНАЯ. Основание периметра из многослойного бука, покрыто вспененным поли-уретаном высокой плотности. Обивка основания из ткани съемная БЕЗ пуговиц. Основание периметра собрано посредством металлических угловых про-филей, обеспечивающих простоту монтажа и воз-можность РЕГУЛИРОВАТЬ высоту решетки, опуская ее на 10 см относительно края кровати с шагом 2 см. Это позволяет использовать решетку любого типа или изменять высоту матраса. Решетка размером 40 x 40 мм из окрашенной стали с 40 рейками из гнутой и гофрированной фанеры размером 70 мм и регуля-торами жесткости в центре.

Изголовье из многослойного бука, покрыто вспенен-ным полиуретаном различной толщины. Основание периметра из многослойного бука, покрыто вспе-ненным полиуретаном высокой плотности. Основа-ние периметра собрано посредством металлических угловых профилей, обеспечивающих простоту мон-тажа и возможность РЕГУЛИРОВАТЬ высоту решет-ки, опуская ее на 10 см относительно края кровати с шагом 2 см. Это позволяет использовать решетку любого типа или изменять высоту матраса. Решетка размером 40 x 40 мм из окрашенной стали с 40 рей-ками из гнутой и гофрированной фанеры размером 70 мм и регуляторами жесткости в центре.

Wooden bed head covered with polyurethane foam in different thicknesses. Bed head upholstery in leather or fabric combined with “DRACON” and assembled with capitonnè finish with buttons covered in the same mate-rial as the upholstery or, alternatively, with “SWAROVSKI” crystals. Given the special processing of the bed head, both the leather and fabric upholsteries are not remov-able. Bed structure in beech multilayer, covered with high-density polyurethane foam. Structure upholstery is removable WITHOUT buttons. The base is assembled through metallic angles which allow an easy set up with the possibility to REGULATE the height of the bedspring of 10 centimeters, 2 cm at a time, to insert whatever kind of bedspring or mattress. Steel painted bedspring mm 40 X 40, with 40 staves in curved and undulated multilayer of 70 mm, lumbar rigidity support in the central part.

Bed head in beech multilayer, covered with polyurethane foam in different thicknesses. Bed structure in beech multilayer, covered with high-density polyurethane foam. Completely removable fabric upholstery. The base is as-sembled through metallic angles which allow an easy set up with the possibility to REGULATE the height of the bedspring of 10 centimeters, 2 cm. at a time, to insert whatever kind of bedspring or mattress. Steel painted bedspring mm. 40 X 40, with 40 staves in curved and undulated multilayer of 70 mm., lumbar rigidity support in the central part.

Testata in legno , ricoperta in poliuretano espanso a quo-te differenziate. Rivestimento testata in pelle o tessuto accoppiato con “DACRON “ ed assemblata con finitura capitonnè, con bottoni rivestiti nello stesso materiale del rivestimento o, in alternativa, con cristalli “SWAROVSKI”. Data la particolare lavorazione della testata, il rivestimen-to sia in pelle che in tessuto NON è sfoderabile. Base giroletto, in multistrato di faggio, ricoperta in poliuretano espanso ad alta densità. Il Rivestimento della base in tes-suto è sfoderabile SENZA bottoni. Il basamento giroletto, è assemblato mediante angolari in metallo che permetto-no un facile montaggio, con la possibilità di REGOLARE il posizionamento in altezza della rete abbassandola dal bordo letto di cm 10 con regolazione ogni 2 cm, così da permettere l’inserimento di qualsiasi tipologia di rete o modificare l’altezza del materasso. Rete mm 40 x 40 in acciaio verniciato, con 40 doghe in multistrato curvato e ondulato da mm 70, con cursori di rigidità lombare nella zona centrale.

Testata in multistrato di faggio, ricoperta in poliuretano espanso a quote differenziate. Base giroletto, in multi-strato di faggio, ricoperta in poliuretano espanso ad alta densità. Il Rivestimento in tessuto è Sfoderabile. Il basa-mento giroletto, è assemblato mediante angolari in me-tallo che permettono un facile montaggio, con la possibi-lità di REGOLARE il posizionamente in altezza della rete abbassandola dal bordo letto di cm 10 con regolazione ogni 2 cm, così da permettere l’inserimento di qualsia-si tipologia di rete o modificare l’altezza del materasso. Rete mm 40 x 40 in acciaio verniciato, con 40 doghe in multistrato curvato e ondulato da mm 70, con cursori di rigidità lombare nella zona centrale.

Must Design: Giuseppe Viganò

Heron Design: Giuseppe Viganò

257

Деревянная внутренняя рама, обтянутая кожей в цве-товой гамме по каталогу. Периметральный металли-ческий каркас имеет следующую отделку: светлое золото; розовое золото; глянцевый хром; глянцевый черный никель; матовая бронза. Зеркало с декором, вырезанным лазером, и светодиодной подсветкой.

Internal wood frame covered in leather in the colours available in the catalogue. Metal perimeter structure available in the following finishes: light gold; pink gold; polished chrome; glossy black nickel; matte bronze. Mir-ror with laser decoration and LED lighting system.

Cornice interna in legno rivestita in pelle nei colori di cam-pionario. Struttura perimetrale in metallo nelle finiture: oro chiaro; oro rosa; cromato lucido; nikel nero lucido; bron-zato opaco. Specchio con decoro laserato ed illuminato con luce a Led .

Nanami Design: Silvia Musetti

Поворотное зеркало, обтянутое бархатом или кожей в цветовой гамме по каталогу. Скошенное зеркало 4 мм. Несущая конструкция из шлифованного металла с отделкой: матовая сатинированная бронза и глян-цевый черный никель.

Зеркало, обтянутое бархатом или кожей в цветовой гамме по каталогу.Скошенное зеркало 4 мм.

Adjustable mirror covered in velvet or leather as per the colours in the catalogue. Bevelled mirror 4 mm. Support-ing structure in ground metal in the finishes matt satined bronze and Glossy black nickel.

Mirror covered in velvet or leather as per the colours in the catalogue.Bevelled mirror 4 mm.

Specchio orientabile rivestito in velluto o pelle nei colori a campionario. Specchio bisellato mm 4. Struttura portante in metallo rettificato nelle finiture Bronzo satinato opaco e nichel nero lucido.

Specchio rivestito in velluto o pelle, nei colori a campio-nario.Specchio bisellato mm 4.

Isabelle Design: Giuseppe Viganò

Scarlett Design: Giuseppe Viganò

258

Зеркало в стиле «ПЕРВОЙ ИМПЕРИИ» с ручной резьбой и отделкой: Золотая фольга «под старину» и высокопробное золото 24 карата.

Empire mirror hand carved in the finishes: antique gold leaf or 24-carat fine gold.

Specchiera in stile “primo impero” intagliata a mano con finitura: foglia oro anticato e oro zecchino 24 carati.

Emperor Design: Giuseppe Viganò

Зеркала с деревянной рамой, обшитой кожей или с отделкой из: золотой или серебряной фольги, черно-го дуба, эбенового дерева.

Mirrors with wood frames covered in leather or with the following finishes: gold and silver leaf, Dark brown oak, ebony.

Specchi in legno rivestiti in pelle o nelle finizioni: foglia oro e argento, rovere moro, ebano.

Opera Design: Elle Studio

259

Светильники из шлифованного металла со следу-ющей отделкой: светлое золото, розовое золото, глянцевый хром, глянцевый черный никель, матовая бронза. Абажур из опалового плексигласа. Светоди-одная система освещения 12В (теплый свет).

Конструкция из шлифованного железа с отделкой из глянцевого никеля черного цвета и сатинированной бронзы. Абажур белого и черного цвета с внутренней золотистой обивкой из атласной ткани. Электрифи-кация: 220В-E27.

Лампа из дерева, обшитая состаренной кожей. Аба-жур :белый, коричневый, натуральный лен. Стан-дартное напряжение 230V-E27. Напряжение по за-просу 120V-E26

Lamps in ground metal, available in the following finish-es: light gold, pink gold, polished chrome, glossy black nickel, matte bronze. Lampshade in opaline Plexiglas. Il-lumination 12V with warm LED lighting.

Ground iron frame, with glossy black nickel or satined bronze finish. Lampshade white or black outside and gold inside, or satin fabric. Electrification 220V-E27.

Wooden lamp covered in antique hide. Lampshade in white, brown, natural linen. Standard electrification 230 V-E27. Electrification on request 120 V-E26

Lampade in metallo rettificato disponibile nelle seguenti finiture: oro chiaro, oro rosa, cromato lucido, nikel nero lucido, bronzato opaco. Paralume in plexiglass opalino. Illuminazione 12V con luce a led calda.

Struttura in ferro rettificato, con finitura nichel nero lucido e bronzato satinato. Paralume nei colori bianco e nero con interno in oro, e tessuto di raso. Elettrificazione 220V -E27.

Lampada in legno rivestita in cuoio anticato. Paralume nei colori bianco, marrone, lino naturale. Elettrificazione standard 230V-E27. Elettrificazione a richiesta 120V-E26

Narita Design: Alessandro La Spada

Paris Design: Giuseppe Viganò

Lucil la Design: Studio C

Stelo / Stand / ТоршерApplique / Sconce / Бра Lampadario / Luminaire / Люстра

260

Rodica Design: M. Brunu

Astrea Design: Joe Colombo

Struttura in fibra di vetro, stratificata manualmente in due stampi, maschio e femmina. le due strutture una volta estratte dallo stampo vengono lavorate e sigillate tra di loro con stucco metallico ad alta resistenza. la struttura esterna è finita in Gealcoat bianco o nero e per i colori metallizati riverniciata manualmente, con essiccazione a forno. Imbottitura in poliuretano schiumato in stampo ad alta densità e rivestita in DACRON.La poltrona è caratterizzata da una base fissa, sulla quale ruota la parte superiore della poltron. Con questo sem-plice movimento è possibile ottenere infinite posizioni di seduta, raggiungendo così la massima comodità.Il rivestimento in pelle e tessuto è completamente sfode-rabile. Colori scocca esterna: Bianco lucido; Nero lucido.Metallizzati: Bronzo; Grigio; Blu.

Struttura in fibra di vetro, stratificata manualmente in uno stampo, con estrazione del singolo pezzo. La struttura esterna è finita in Gealcoat bianco o nero e per i colori metallizati riverniciata manualmente, con essiccazione a forno. Cuscini indipendenti in poliuretano espanso a quote diffe-renziate e DACRON, completamente sfoderabili.Colori scocca esterna: Bianco lucido; Nero lucido.Metallizzati: Bronzo; Grigio; Blu.

Structure in fiberglass, manually layered in two matching moulds, male and female. After being removed from the moulds, the two structures are processed and sealed to-gether with metallic high resistance plaster. The external structure is finished in black or white Gelcoat, and for metallic colours it is manually painted and oven cured. Padding in cold-moulded high-density polyurethane foam and covered with DACRON.The armchair sets on a fixed base; the upper part of the chair swivels. This simple movement allows users to choose from a wide range of sitting positions, for maxi-mum comfort.The leather and fabric upholstery is completely remov-able. External frame colours: Glossy white; Glossy black.Metallic finishes: Bronze; Grey; Blue.

Fiberglass structure, manually layered in one mould, with extraction of each single piece. The external structure is finished in black or white Gelcoat,and for metallic colours it is manually painted and oven cured. Independent cushions in polyurethane foam in different thicknesses covered in DACRON. Covers are completely removable.External frame colours: Glossy white; Glossy black.Metallic finishes: Bronze; Grey; Blue.

Каркас из стекловолокна, наслоенный вручную в двух формах, вогнутой и выпуклой. После извлече-ния из формы оба каркаса обрабатываются и плотно соединяются друг с другом высокопрочной металли-ческой шпатлевкой. Наружный каркас имеет гелевое покрытие белого или черного цвета. Для металлизи-рованных цветов каркас перекрашивается вручную и подвергается сушке в печи. Наполнитель из полиу-ретана высокой плотности, вспененного в форме, и обивка из материала DACRON.Кресло имеет неподвижное основание, на котором вращается верхняя часть кресла. Это простое дви-жение позволяет получать бесконечное количество положений, обеспечивая таким образом максималь-ный комфорт. Обивка из кожи и ткани полностью съемная. Цве-та внешнего каркаса: Глянцевый белый; Глянцевый черный.Металлизированные: Бронзовый; Серый; Синий.

Каркас из стекловолокна, наслоенный вручную в одной форме, с извлечением цельного изделия. На-ружный каркас имеет гелевое покрытие белого или черного цвета. Для металлизированных цветов кар-кас перекрашивается вручную и подвергается сушке в печи. Независимые подушки наполнены вспененным поли-уретаном различной жесткости и покрыты материа-лом DACRON. Обивка подушек полностью съемная.Цвета внешнего каркаса: Глянцевый белый; Глянце-вый черный.Металлизированные: Бронзовый; Серый; Синий.

261

Dolcevita Design: T. Ammannati & G.P Vitelli

Каркас из стекловолокна, наслоенный вручную в двух формах, вогнутой и выпуклой. После извлече-ния из формы оба каркаса обрабатываются и плотно соединяются друг с другом высокопрочной металли-ческой шпатлевкой. Наружный каркас имеет гелевое покрытие белого или черного цвета. Для металлизи-рованных цветов каркас перекрашивается вручную и подвергается сушке в печи.Наполнитель из вспененного полиуретана высокой плотности и обивка из материала DACRON. Подушки наполнены вспененным полиуретаном средней жест-кости и покрыты материалом DACRON. Обивка из кожи и ткани полностью съемная.Цвета внешнего каркаса: Глянцевый белый; Глянце-вый черный.Металлизированные: Бронзовый; Серый; Синий.

Structure in fiberglass, manually layered in two matching moulds, male and female. After being removed from the moulds, the two structures are processed and sealed to-gether with metallic high resistance plaster. The external structure is finished in black or white Gelcoat, and for metallic colours it is manually painted and oven cured. Padding in high-density polyurethane foam and coveredin DACRON.Cushions in medium-thickness polyurethane foam cov-ered in DACRON. The leather and fabric upholstery is completely removable.External frame colours: Glossy white; Glossy black.Metallic finishes: Bronze; Grey; Blue.

Struttura in fibra di vetro, stratificata manualmente in due stampi, maschio e femmina. le due strutture una volta estratte dallo stampo vengono lavorate e sigillate tra di loro con stucco metallico ad alta resistenza. La struttura esterna è finita in Gealcoat bianco o nero e per i colori metallizati riverniciata manualmente, con essiccazione a forno. Imbottitura in poliuretano espanso ad alta densità e rivestita in DACRON.Cuscini in poliuretano espanso a quote medie ricopertiin DACRON.Il rivestimento in pelle e tessuto è completa-mente sfoderabile. Colori scocca esterna: Bianco lucido; Nero lucido.Metallizzati: Bronzo; Grigio; Blu.

Roadster Design: T. Ammannati & G.P Vitelli

Struttura in fibra di vetro, stratificata manualmente in uno stampo, con estrazione del singolo pezzo. La struttura esterna è finita in Gealcoat bianco o nero e per i colori metallizati riverniciata manualmente, con essiccazione a forno. È possibile inserire dei piani di servizio in legno di mogano lucido con intarsi in acero bianco, o in panno di lana supportato.Colori scocca esterna: Bianco lucido; Nero lucido.Metallizzati: Bronzo; Grigio; Blu.

Fiberglass structure, manually layered in one mould, with extraction of each single piece.The external structure is finished in black or white Gelcoat, and for metallic colours it is manually painted and oven cured. It is possible to insert wood utility shelves in glossy mahogany with white maple inlays or in supported wool cloth.External frame colours: Glossy white; Glossy black.Metallic finishes: Bronze; Grey; Blue.

Каркас из стекловолокна, наслоенный вручную в одной форме, с извлечением цельного изделия. На-ружный каркас имеет гелевое покрытие белого или черного цвета. Для металлизированных цветов кар-кас перекрашивается вручную и подвергается сушке в печи. Имеется возможность установки полок из глянцевого красного дерева с инкрустацией из бело-го клена или обтянутых шерстяной тканью с опорой.Цвета внешнего каркаса: Глянцевый белый; Глянце-вый черный.Металлизированные: Бронзовый; Серый; Синий.

262

F.lli Longhi s.r.l. - via Indipendenza, 143 - 20821 Meda (MB) - tel. +39.0362.341074 r.a. - fax +39.0362.340271 - www.longhi.it - E-mail:[email protected] - via Durini, 17 - Milano (Galleria Strasburgo)

l o n g h i . i t

Printed: March 2012Grafiche Boffi - Giussano (MB)

true - covi · omotesando - design: silvia musetti miu - design: margherita fanti 87. 88. 89. rim...

Documents