truman kapote - doručak kod tifanija

8/13/2019 Truman Kapote - Doruak kod Tifanija

1/110

1


2/110

2

Truman Kapote

Doruak kod

Tifanija

avada & Ex


3/110

3

Uvek me privlae mesta u kojima sam nekadaiveo,kue i neposredna okolina. Na primer, u istonom

bloku ulica s brojevima od sedamdeset do osamdesetnalazi se jedna kua od mrkog peanika u kojoj samstanovao prvi godina rata. !oj stan sastojao se od jedne jedine sobe pretrpane prastarim nametajem" tu je bio idivan i glomazne #otelje presvuene onim naroitim,rapavim neprijatnim pliom koji vas neodoljivo podsea naputovanje vozom po vrelom danu. $idovi su bili gruboomalterisani, a po boji su liili na ispljuvak posle vakanjaduvana. %vugde, pa ak i u kupatilu, visile su gravire nakojima su bile prikazane rimske ruevine, sve ve pouteleod starosti. &edini prozor gledao je na stepenite za sluajpoara. 'li i pored svega toga, srce bi mi zaigralo odradosti kad god sam u depu opipao klju tog stana" makar

i sumoran, to je ipak bio moj stan, i to prvi, tu su bile mojeknjige, vazice pune olovki koje je trebalo naotriti, ukratko,sve to mi je bilo potrebno, kako mi se inilo, da postanemonakav pisac kakav sam eleo da budem.

Tada mi uopte nije padalo na um da piem o (oli)olajtli, a ne bi verovatno ni sada, da nisam sluajnorazgovarao s *oom +elom i da taj razgovor nije u meniponovo oiveo seanje na nju.

(oli )olajtli je stanovala u toj istoj kui od mrkogpeanika, u stanu ispod moga. ' *o +el je drao jedanbar na uglu avenije eksington- i sada je tamo. (oli i jasmo navraali kod njega est do sedam puta dnevno, neradi pia, ili bar ne uvek radi toga, nego radi tele#ona" za


4/110

4

vreme rata teko se dobijao privatni tele#on. /sim toga, u*oa +ela moglo se pouzdati da e predati poruke, to za

(oli nije bila mala usluga, jer su joj mnoge ostavljane kodnjega.

To je, naravno, bilo davno, i ja *oa +ela nisam vi0aogodinama, sve do prole nedelje. *odue, nismo sasvimizgubili vezu- svraao sam ponekad u njegov bar kad samsluajno prolazio tuda, ali nas dvojica nismo u stvarinikada bili prisni prijatelji- vezivalo nas je uglavnomprijateljstvo sa (oli )olajtli. *o +el ima teku narav, to isam priznaje, objanjavajui da to potie otuda to je starimomak i to ima mnogo kiseline u elucu. %vako ko gapoznaje rei e vam da je s njim teko razgovarati. 1ak inemoguno, ako vas ne interesuje isto to i njega, a jednood njegovi veliki interesovanja bila je (oli )olajtli.

$animalo ga je i tota drugo" okej na ledu, rasavajmarski pasa, 2Naa nedeljna lepotica3 4reklamnaemisija neke #abrike sapuna koju je sluao ve petnaestgodina5, i )ilbert i %aliven 6 tvrdi da je u rodu s jednim odnji , ne seam se vie s kojim.

tako, kad je prolog utorka predvee zazvonio tele#oni kad sam uo" 2/vde *o +el7, znao sam da me zove zbog(oli. To nije rekao, nego samo" 2!oete li odma daskoknete ovamo8 9ano je7, a njegov ablji glas bio jepiskav od uzbu0enja.

Uzeo sam taksi, i dok sam se vozio kroz grad pooktobarskom pljusku, mislio sam da bi ak i ona mogla bititamo, da u opet ugledati (oli.


5/110

5

'li u baru nije bilo nikoga osim gazde. +ar *oa +elamiran je u pore0enju s drugim barovima u aveniji

eksington. Kod njega nema ni neona ni televizije. *vastara ogledala pokazuju kakvo je vreme napolju, na ulici, aiza bara, u udubljenju okruenom #otogra#ijama zvezda

okejaa na ledu, uvek stoji velika vaza sveeg cvea kojesam *o +el aranira s materinskom ljubavlju. To je radio ikad sam ja uao u bar.

2Naravno7, ree on zabadajui jednu gladiolu dubokou vazu, 2ne bi vas, naravno, zvao ovamo da mi nijepotrebno vae miljenje. 1udno. *ogodilo se neto veomaudno.7

2&avila vam se (oli87Neno je dodirivao jedan list kao da ne zna ta bi mi

odgovorio. +io je to ovek malog rasta, guste i otre sedekose, s koatim, dugim licem koje bi bolje pristajaloznatno viem oveku- koa na licu bila mu je uvek kaosuncem opaljena, a sad je bila jo crvenija nego obino. 2Nebi mogao rei ba da mi se javila. (ou da kaem 6 neznam. $ato i elim da ujem vae miljenje. *opustite davam spravim jedan koktel. Neto novo. $ovu ga +elian0eo7, ree, nalivajui u au pola votke i pola dina, bezvermuta. *ok sam pio, *o +el je stajao sisajui debelucigaru i premiljao o onome to je eleo da mi kae, a ondapoe" ,,%eate se nekog gospodina &unioija8 /nog &apanca87

2+io je iz Kali#ornije7, reko setivi se jasno gospodina &unioija. /n je #otogra# i radi u nekom ilustrovanom


6/110

6

asopisu, a kad sam ga upoznao stanovao je u studiju naposlednjem spratu one kue od peanika.

2Ne zbunjujte me. :itam vas samo znate li na kogamislim8 *obro. tako sino ta mislite ko je banuo ovamoako ne ba taj isti gospodin &unioi; Nisam ga video,mislim, ve vie od dve godine. ' ta mislite gde je proveote dve godine87

,,U '#rici.7

*o +el prestade da grize cigaru, i pogleda mestisnuti oiju. 2/tkud znate872:roitao sam u 9inelu.7 to je, u stvari, bila istina./n otvori #ioku svoje registar kase i otuda izvadi

jednu mrku kovertu. 2 epo pogledajte jeste li ovo proitaliu 9inelu.7

U koverti su bile tri #otogra#ije, manje6vie iste, iakosnimljene iz razni uglova" visok crnac neni crta, ucicanoj suknjici, drao je u ruci neobinu skulpturu oddrveta pokazujui je s bojaljivim, ali ipak tatimosme om- to je bila izduena glava devojke prave i kratkekose kao u mukarca, s glatkim suvie velikim drvenimoima iskoenim na tom licu koje se naglo suavalo prema

bradi, a usta su bila velika, preterano naznaena ipodseala su na usta klovnova. Na prvi pogled to je liilona veinu primitivni skulptura, ali odma zatim nije, jerto je bio pljunuti lik (oli )olajtli, ili je bar na nju liiotoliko koliko neto tamno i mrtvo moe na nju da lii.

2


7/110

7

2 ii na nju.72%luajte, mome7, ree i tresnu rukom po baru, 2to

jeste ona. %igurno kao to su dva i dva etiri. Taj mali &apanac poznao ju je im ju je video.7

2/n je video8 U '#rici872:a 6 samo taj kip. 'li to mu do0e na isto. :roitajte i

sami7, ree okreui #otogra#iju na drugu stranu. Napole0ini je pisalo" %kulptura u drvetu, pleme %, Tokolul,

istona 'nglija, +oi =>[email protected] zatim" 2Bvo ta mi je taj &apanac ispriao7, i ja

saznado ovo" gospodin &unioi je sa svojom kameromproao kroz Tokolul, selo negde bogu za le0ima i potpunoneinteresantno- sastojalo se od koliba od blata, smajmunima u dvoritu i leinarima na krovovima. 9e je

teo da krene dalje kad je iznenada primetio jednog crncagde sedi u dovratku i delje majmunske likove na jednomtapu. )ospodinu &unioiju se to svidelo pa je zamoliocrnca da mu pokae i druge svoje radove. Na to mu je ovajpokazao skulpturu devojine glave- &unioiju se uinilo,kako je rekao *ou +elu, da sanja. 'li kad je rekao da elida je kupi, crnac je rukom pokrio svoje polne organe 4to je

kod nji , izgleda, izraz nenosti, kao kad se kod nas kucnepo srcu5 i rekao da je ne prodaje. &apanac je ponudio polakilograma soli i deset dolara, pa kilogram soli, runiasovnik i dvadeset dolara, ali crnca nita nije moglopokolebati. )ospodin &unioi je u svakom sluaju eleo dasazna kako je nastala ta skulptura. $a to je dao svu so i svojasovnik, a onda mu je crnac ispriao taj doga0aj na svom


8/110

8

jeziku, uz neto malo rudimentarnog engleskog i uz velikokorienje prstiju i gestova. zgleda da je u prolee te

godine troje belaca doja alo na konjima odnekud izestara. &edna mlada ena i dva mukarca. /ba mukarca,oiju crveni od groznice, bila su primorana da nekolikonedelja odlee, dr tei, zatvoreni u jednoj izdvojenojkolibi, a mlada ena, kojoj se dopao crni vajar, ostala je kodnjega i spavala s njim na istoj slamnjai.

2U to ne verujem7, ree *o +el s izvesnim ga0enjem.2$nam da je bila svojeglava, ali ne verujem ipak da bi ilatako daleko.7

,,' zatim872Nita zatim7, ree sleui ramenima. 2:osle nekog

vremena otila je isto kao to je i dola, na konju.72%ama ili s onom dvojicom87*o +el trepnu. ,,% tom dvojicom, verovatno. /nda se

&apanac raspitivao za nju po celoj toj zemlji. 'li niko jedrugi vie nije video.7 U tom trenutku uini mi se da jeosetio koliko me je time razoarao, ali nije eleo da na tomeostane. 2&edno ipak morate priznati" to je jedina pouzdanavest o njoj za ne znam ni sam koliko7, brojao je prstima, ali

nji nije bilo dovoljno, 2godina. &edino to se nadam, to jeda je bogata. !ora da je bogata. !ora biti bogat da bi sesmucao po '#rici.7

2/na po svoj prilici nije nikada ni nogom kroila u'#riku7, reko , verujui i sam u to- ali ipak sam mogaotamo da je zamislim- '#rika je zemlja u koju bi ona otila. ta skulptura" gledao sam opet #otogra#ije te glave.


9/110

9

2Kad toliko znate, gde je ona872!rtva. li u ludnici. li udata. !islim da se udala i

smirila i to moda ba ovde, u ovom gradu.7Aazmiljao je malo. 2Ne7, ree, i odma nu glavom.

2Aei u vam i zato. *a je u ovom gradu- ja bi je video.Kad neko toliko voli da se eta kao ja, onda je taj za desetdo dvanaest godina peice prokrstario mnoge ulice, za sveto vreme pogledom traio samo jednu osobu, i s vatio da

niko drugi nije kao ona, zar onda nije jasno kao dan da onanije ovde8 1esto vi0am poneki deo od nje, ravnu maluzadnjicu, od svake mrave devojke koja ide pravo i brzopomislim da je ona...7, on zastade, kao da je odjednomprimetio koliko sam se zagledao u njega. 2!islite da samenuo pameu87

2Ne, samo nisam znao da ste je voleli. Ne tako.7$aali to sam to rekao- to ga je zbunilo. /n pokupi

#otogra#ije pa i vrati u kovertu. :ogleda na asovnik.Nisam morao nikuda da idem, ali pomisli da je bolje daga sad ostavim.

2:riekajte7, ree i zgrabi me za ruku. 29oleo sam je,naravno. 'li nisam zaeleo da je dodirnem.7 /n dodade,

bez osme a" 2Ne znai da ne mislim o tome. 1ak i sada, adesetog januara navriu ezdeset sedam godina. To jeneobino- ali to sam stariji, sve vie mislim o tim stvarima.Ne seam se da sam o tome toliko mislio kad sam biomlad, a sad mi je to gotovo stalno na pameti. !oda to jeovek stariji, i to tee moe te elje da ostvari, moda muse ba zato sve to toliko vrzma po glavi i optereuje ga.


10/110

10

Kad god proitam u novinama kako se neki staracobrukao, uvek znam da je to zbog tog tereta. 'li7, on nali

sebi au viskija pa ga ispi istog, 2ja se nikad neuosramotiti. , kunem vam se, tako neto nije mi palo na umu vezi s (oli. !oe se voleti i bez toga. :rema osobi kojutako volite ponaate se kao prema nekome ko vam jeprijatelj.7

*va oveka u0oe u bar i meni se uini da je vreme dapo0em. *o +el me isprati do vrata. Tu me opet u vati zaruku.

29erujete li u to872*a niste eleli da je dotaknete872Ne, ve da je ona bila u '#rici87U tom trenutku nisam nekako mogao da se setim ta

mi je priao- zapamtio sam jedino ovu sliku" ona odlazi, jaui konja. 2%ad je svejedno, otila je.7

2*a7, ree on otvarajui vrata. 2:rosto otila.7Napolju je kia prestala, a vazdu je bio jo pun vlane

izmaglice, pa ja zaokrenu za ugao i odo u ulicu gde senalazila kua od mrkog peanika. U toj ulici ima drveakoje leti iri ladovite senke po ploniku, ali sad je lie vebilo poutelo i uglavnom opalo, a plonik je bio klizav odmokrog lia. Kua se nalazila na sredini bloka, do crkve saijeg plavog tornja otkucavaju sati. Kua je doteranaotkako sam se iselio iz nje- elegantna crna vrata zamenilasu stara sa staklom koje imitira mraz, a prozori suuokvireni ukusnim sivim aluzinama. Tu ne stanuje vieniko od oni koji se seam, niko osim gospo0e %a#ije


11/110

11

%panele, prozuklog koloraturnog soprana, koja je svakoposlepodne odlazila u Central park da veba na

koturaljkama. $nam da ona jo tu stanuje jer sam se popeouz stepenice i itao imena na potanskim sanduiima. :o jednom takvom sanduiu prvi put sam i primetio (oli)olajtli.

%tanovao sam u toj kui nedelju dana kad sam spazioda na sanduiu stana broj D stoji neobina posetnica. +ila je tampana lepim slovima, izgledala zvanino, i na njoj jepisalo Gospoica Holidej Golajtli- a ispod toga, u uglu,na proputovanju. To me zaokupilo kao neka nametljivamelodija"Gospoica Holidej Golajtli, na proputovanju.

&edne noi, znatno po ponoi, probudio me glasgospodina &unioija koji je vikao nekome dole. :oto jestanovao na poslednjem spratu, glas mu se razlegao poceloj kui, oajan i strog. 2)ospo0ice )olajtli; &a moram daprotestujem;7

)las koji mu je odgovorio odozdo sa dna stepenica bio je luckasto mlad i veseo. ,,/ , mili moj, izvinite, molim vas,

izgubila sam taj prokleti klju.72Ne moete stalno zvoniti na moja vrata. &a vas molim,

molim da naruite da vam se napravi nov klju.72'li, sve i pogubim.72&a radim, moram da spavam7, vikao je gospodin

&unioi. ,,' vi uvek zvonite na, moje zvono...7


12/110

12

,,/ , ne ljutite se, dragi moj mali gospodine" neu vienikada. ' ako obeate da se neete ljutiti7, njen glas se sve

vie pribliavao kako se penjala, 2mogla bi vam dopustitida me snimite kao to ste eleli.7

&a sam sad ve bio ustao i malo odkrinuo vrata. 1uosam utanje gospodina &unioija" kaem uo zato to je onosad bilo primetno propraeno sasvim drukijim disanjem.

2Kada87, upita on.

*evojka se nasmeja. 2&ednog dana7, ree malozapliui jezikom.2Kad god zaelite7, ree on, pa zatvori vrata. ziao

sam u odnik i nagnuo se preko ograde, taman toliko da janju mogu da vidim, a ona mene ne. &o se pela uz stepenicepa je onda stigla do odmorita- svetlost u olu pade nanjenu arenu deaki kratku kosu sa mrkim, albinoplavim iutim pramenovima. 9ee je bilo toplo, bezmalo letnje, iona je bila u lakoj uskoj crnoj aljini i crnim sandalama, aoko vrata je imala nizove bisera. pored sve njeneelegantne vitkosti izgledala je zdrava kao sa reklame za jutarnje zobene pa uljice, odavala utisak istoe koja sepostie sapunom i limunom, a obrazi su joj bili

tamnorumeni. mala je velika usta i prast nos. Tamninaoari skrivali su joj lice. To je bilo lice osobe koja vie nijedete, ali jo nije ni ena.


13/110

13

Nije bila sama. $a njom je iao neki mukarac. Nainna koji je on punakom rukom drao za bedro izgledao je

nekako nepristojan- ne s moralnog gledita ve saestetskog. +io je nizak i debeo, lica opaljena vetakimsuncem i namazana pomadom, u prugastom odelu scrvenim karan#ilom koji je venuo u reveru. Kad su stigli dovrata, preturala je po tani i traila klju ne obraajuipanju na to to je on njuka po potiljku svojim debelimusnama. Kad je, najzad, nala klju i otvorila vrata,okrenula mu se srdano"

2(vala, srce, ba ste bili zlatni to ste me dopratili.72(ej, mala;7, uzviknu on, poto su mu se vrata

zatvorila pred nosom.2!olim, (ari872(ari je onaj drugi. &a sam %id. %id 'rbak. %vi0am tise.72/boavam vas, gospodine 'rbak. 'li laku no,

gospodine 'rbak.7)ospodin 'rbak je s nevericom zurio u vrata kad su se

de#initivno zatvorila. 2(ej, mala, pusti me unutra, mala.%vi0am ti se, mala. &a se dopadam enama. $ar nisamplatio raun za nji pet 6 za tvoje prijatelje koje sam tadaprvi put u ivotu video8 $ar mi to ne daje prava daoekujem malo nenosti od tebe8 %vi0am ti se, mala.7

:rvo ti o zakuca na vrata, a onda jae- naposletkuuzmae nekoliko koraka, sae se i ustremi kao da enavaliti na vrata i probiti i . 'li umesto toga, on se stuti


14/110


15/110

15

vremenu njeni izlazaka bilo oigledno da nema vremenani za jedno ni za drugo.

:onekad sam je sretao i dalje od naeg kraja. &edanputme neki ro0ak iz unutranjosti odveo u restoran 2D=7 itamo je, za stolom namenjenom najotmenijim gostima,sedela okruena sa etiri mukarca od koji nijedan nijebio gospodin 'rbak, mada se za svakog od nji moglopomisliti da je on, gospo0ica )olajtli se slobodno i predsvetom eljala- njen izraz kao da joj se zeva ugasio je mojeoduevljenje to veeram u tako otmenom restoranu.*ruge veeri letnja vruina me oterala iz sobe. ao samTreom avenijom do :edeset prve ulice gde je u izlogu jedne prodavnice antikviteta bilo neto emu sam se divio"dvorac od kaveza za ptice u obliku damije s minaretima iodajama koje su vapile za brbljivim papagajima. 'li cena je

bila trista pedeset dolara. Kad sam se vraao kui primetiosam pred Klarkovim salunom gomilu taksi o#era zanetuposmatranjem pripiti australijanski o#icira koji su pevalidubokim glasovima 2!atilda plee7. :evajui, vrteli su sedok su na smenu igrali s jednom devojkom na kaldrmiispod nadvonjaka za elektrini voz, a devojka, niko drugido gospo0ica )olajtli, leprala je u naruju svoji kavaljeralaka kao svilena marama.

'li ako gospo0ica )olajtli i dalje nije bila svesna mogpostojanja, osim kao pomonog ure0aja za zvono naulaznim vratima, ja sam tokom tog leta postao autoritet zanjeno. /tkrio sam, posmatrajui kantu za otpatke prednjenim vratima, da se njeno redovno tivo sastoji od


16/110

16

je#tini veernji listova, prospekata turistiki agencija iproroanstava zvezdoataca, da pui neke ezoterine

cigarete po imenu pikejn, da ivi na belom siru i keksumelba, da je arenilo njene kose donekle i delo njeni ruku.

z istog izvora saznao sam da dobija ljubavna pisma nakilo. Uvek su bila iscepkana na uske traice, kao zaobeleavanje stranice u knjizi.:onekad sam u prolazu uzeokoju traku za knjigu.Seam se i nedostaje mi i kia i molim te pii i do avola i do vraga bile su rei koje su se najeeponavljale na tim papiriima- te, iusamljen i ljubav.

/sim toga imala je maku i svirala je na gitari. U danekad bi sunce pripeklo oprala bi kosu pa bi zajedno smakom, ri0im tigrastim maorom, sedela na odmorituspoljni stepenica prebirajui po gitari dok joj se kosasuila. Kad god sam uo muziku, priao bi prozoru i tu

utke stajao. %virala je vrlo dobro, a ponekad je i pevala.$nala je sve lagere iz mjuzikala, Koul :ortera i Kurta9ajla- naroito je volela pesme izOklahome koje su tog letabile nove i svugde se pevale. 'li bilo je trenutaka kada jepevala pesme za koje se ovek morao pitati gde li i jenauila, i uopte, odakle je dola. /tre i nene melodije sreima koje su mirisale na borove ume i na prerije. &ednaod nji je glasila"Neu da spavam, neu da umrem, hou samoda putujem po nebeskim panjacima- izgleda da joj je ba tanajvie godila, jer bi nju najee pevala jo dugo poto bi joj se kosa osuila, poto bi sunce zalo i u sutonu poeli dase pojavljuju osvetljeni prozori.


17/110

17

'li nae poznanstvo nije napredovalo do septembra,do jedne veeri kad su se prvi blagi talasi jesenje sveine

osetili u vazdu u. +io sam u bioskopu, vratio se kui ilegao u krevet s najnovijom %imenonovom knjigom urukama i aom viskija na stoiu" to je toliko bila mojapredstava o savrenoj udobnosti da nisam mogao darazumem zato me neka nelagodnost obuzima sve vie ivie tako da je na kraju i srce poelo jae da mi bije. To jebilo oseanje o kome sam itao, sam o njemu pisao, ali dotada ga jo nikad nisam doiveo. /seao sam se kao da meneko posmatra. to neko u sobi. /nda se u naglo kucanjena prozoru, ja ugleda avetinjsko sivilo i proli viski.Trebalo je da pro0e izvesno vreme da se priberem, otvorimprozor i upitam gospo0icu )olajtli ta eli.

2Kod mene je dole u stanu najstraniji ovek koji se

moe zamisliti7, ree ulazei s pomonog stepenita usobu. 2$nate, simpatian je kad nije pijan, ali im pone dapije vino, o +oe uelle zver; 'ko ita na ovom svetumrzim, to su mukarci koji ujedaju.7 /na smae s ramenadomau aljinu od sive kae da mi pokae ta se deavakad neki mukarac ujeda. spod te aljine nije nita imala.2Eao mi je ako sam vas uplaila. 'li kad je ona ivotinjapostala tako nesnosna prosto sam izila kroz prozor. /nverovatno misli da sam u kupatilu, mada se mene nimalone tie ta on misli, neka ide do 0avola, umorie se,zaspae, zaboga i trebalo bi da zaspi, popio je osammartinija pre veere, i vina toliko da bi se njim mogao ceoslon oprati. %luajte, moete me izbaciti odavde ako elite.Neprijatno mi je to sam ovako banula kod vas. 'li na


18/110

18

spoljnom stepenitu bilo je tako 0avolski ladno. ' vi steizgledali kao da vam je vrlo lepo. Kao moj brat Fred. Kad

smo bili deca spavalo nas je etvoro u jednom krevetu, a onmi je jedini doputao da se za ladni noi privijem uznjega. *a, imate li ita protiv toga da vas zovem Fred87

%ad je ve bila sasvim u sobi, i tu je zastala gledajuime netremice. Nikad je ranije nisam video bez tamninaoara- sad je bilo oigledno da su stakla bila udiopterima, jer je bez nji gledala kroz suene kapke, kao juveliri u nakit. Njene oi bile su velike, malo plave, malozelene, proarane sme0im pegicama" arene kao i njenakosa, i, kao i ta kosa, obasjavale su sve oko sebe toplomsvetlou.

2!islite sigurno da sam veoma drska. li tris #ou. live tako neto.7

2Ne, nikako.7Kao da je bila razoarana. 2*a, mislite. %vi to misle.

!eni to ne smeta. Naprotiv, koristi mi.7/na sede na jednu od moji rasklimani #otelja od

crvenog plia, podvi noge poda se pa pogleda po sobikiljei jo vie. 2Kako moete ovo da podnosite8 :a ovo je

soba strave i uasa.7,,/ , ovek se na sve navikne7, reko , nezadovoljan

sam sobom, jer sam se u stvari ponosio svojim stanom.2Ne znam. &a se nikad ni na ta ne naviknem. /ni koji

se navikavaju mogli bi isto tako da budu ve mrtvi.7 /naopet kritiki pogleda po sobi. 2


19/110

19

!a nu rukom prema stolu na kome je leala visokagomila knjiga i artije. 2:iem.7

2!islila sam da su svi pisci stari. Naravno, %arojan nijestar. Upoznala sam se s njim na nekom prijemu, i on zaistanije star. U stvari7, zamisli se ona, 2kad bi se jo malo boljeobrijao... uzgred budi reeno, koliko godina ima(emingvej87

2Neto preko etrdeset, mislim.7

2To nije loe. !ene ne moe da uzbudi mukaracmla0i od etrdeset dve godine. :oznajem neku aavudevojku koja mi stalno govori da treba da idem doktoru zaizike" kae da imam kompleks oca. ' to je prosto naprostomerde. &a sam sebe sama nauila da volim starije ljude, i to je najpametnije to sam uinila u ivotu. Koliko godina ima%omerset !om87

2Ne znam tano.


20/110

20

godina, a to je bilo kad sam otila od kue, ali ve tada jebio visok est stopa i dva palca. *ruga moja braa bila su

rastom vie kao vi, goljavi. ' Fred je toliko izrastao odkikiriki putera. %vi su govorili da je lud to jede tolikokikiriki putera, ali on nita drugo na ovom svetu nije voleoosim konja i kikiriki putera. 'li on nije bio lud, negosladak, zanesen i veoma spor" kad sam otila od kue on jeve treu godinu provodio u osmom razredu osnovnekole. &adni Fred. nteresuje me da li mu u vojsci daju dostakikiriki putera. To me podsetilo na neto" gladna sam.7

:okazao sam joj zdelu s jabukama, i u isti ma jeupitao kako to da je tako mlada otila od kue. :ogledalame bezizrazno, protrljala nos kao da je svrbi- taj pokret,koji sam docnije esto vi0ao, bio je znak da zalazim uzabranjenu oblast. /na je, poput mnogi ljudi koji vam

rado daju obavetenja o sebi, sasvim intimne prirode, bilana oprezi im joj se postavi neko direktno pitanje, neto tobi liilo na proveravanje. $agrizla je jabuku i rekla"2:riajte mi neto od toga to ste napisali. !islim, #abulu.7

2To je malo tee. !oje prie nisu od oni koje se moguprepriati.7

2%uvie bezobrazne872!oda u vam jedanput dati koju da proitate.729iski se lepo slae s jabukama. Naspite mi malo u

au, dragi moj. /nda moete sami da mi itate svojupriu.7

9eoma je malo pisaca, naroito me0u onima ija delanisu objavljena, koji mogu odoleti pozivu da naglas itaju


21/110

21

svoja dela. :onudio sam piem i nju i sebe, pa se smestio u#otelju nasuprot njenoj i poeo da itam- glas mi je malo

podr tavao, neto od treme a neto od us ienja" itao sam joj svoju novu pripovetku koju sam dan pre toga zavrio,tako da ono neizbeno oseanje nezadovoljstva usled manamog pisanja jo nije imalo vremena da se razvije.:ripovetka se odnosila na dve ene, uiteljice, koje stanujuu zajednikom stanu i kad se jedna od nji veri, ona drugairi glasine o njoj putem anonimni pisama i izazoveskandal koji osujeti brak. *ok sam itao, pogledao sampokatkad kriom u (oli, i srce mi se svaki put steglo.9rpoljila se. scepkala je na sitne komadie opuke upepeljari, zamiljeno gledala u svoje nokte, kao da ezne zaturpijom- to je jo gore, kad je izgledalo da me slua, naoi joj je pao tako izdajniki mraz da se inilo kao da

razmilja da li da kupi cipele koje je videla u nekom izlogu.2&e li to kraj87, upita, prenuvi se. !uila se smiljajuita bi jo mogla da mi kae. 2Naravno, ja volim lezbijke.Nimalo i se ne plaim. 'li prie o njima smrtno su midosadne. :rosto ne mogu sebe da zamislim u nji ovompoloaju. :a dobro, duo7, ree videi da je ne razumem,2ako to nije pria o dvema matorim lezbijkama, o emu jeonda, do 0avola87

'li ja nisam bio raspoloen da svoju greku to samuopte itao pripovetku uveam tim to bi je jo s mukomobjanjavao. sta ona sujeta koja me navela da se takorazgolitim prisilila me sada da zakljuim da je onaneosetljiva, upljoglava razmetljivica.


22/110

22

2Uzgred budi reeno7, produi ona, 2poznajete lisluajno kakve simpatine lezbijke8 Traim sustanarku.

*e, ne smejte se. &a tako ne umem da organizujem svojivot, a nemam ni dovoljno novca da uzmem sluavku, alezbijke su zaista odline domaice, vole da obavljaju sveposlove po kui i s njima ovek nikad ne mora da misli nametle, na odmrzavanje #riidera ili na slanje rublja uperionicu. %tanovala sam u (olivudu s jednom devojkom,igrala je u vesternima- zvali su je Usamljeni umar, alimoram priznati da je bilo bolje nju imati u kui nego bilokog mukarca. Naravno, svet je mislio da sam i ja pomalolezbijka. naravno jesam. %vako je 6 pomalo. :a ta onda8To jo nikad nije odbilo nijednog mukarca, naprotiv,izgleda da i to privlai. Bto, vidite, ta devojka, Usamljeniumar, ve se dva puta udavala. ezbijke se obino

jedanput udaju, tek toliko zbog imena. 1ini im se da im todaje neku naroitu dra ako se posle zovu Hgospo0aH ova iliona. To nije istina;7 $urila je u budilnik na stolu. 2Nijemoguno da je ve etiri i po;7

:rozor je ve poeo da se plavi. $avese su leprale od jutarnjeg povetarca. 2


23/110

23

2Nita. Nita, osim toga da ja uvek zaboravim kad seon pribliava. $nate, svakog etvrtka moram da stignem

na voz koji polazi u osam i etrdeset pet. Toliko su sitniavis tim vremenom za posete, pa ako tamo stignete u deset,imate jo sat do onog vremena kad ti jadnici ruaju.$amislite samo, ruaju u jedanaest. !ogla bi da idem udva, i to bi mi bilo mnogo zgodnije, ali on voli da do0emujutro, kae da ga to razvedri za ceo dan. !oram ostatibudna7, ree tipajui se za obraze dok nisu porumeneli,2nemam vremena za spavanje. 'ko zaspim, posle uizgledati kao da sam tuberkulozna, sva u propasti, a to nebi bilo lepo" nijedna devojka ne bi otila u %ing6%ing svazelena u licu.7

29erovatno ne bi.7 %rdba koja me bila obuzela zbogmoje prie, sad je poputala i devojka me opet

zainteresovala.2%vi se posetioci tako trude da izgledaju to je moguebolje, i to je veoma dirljivo, trone vas do suza kad viditekako su se ene obukle u najlepe to imaju- toliko se mueda izgledaju lepo, i da prijatno miriu, i zato su mi drage.9olim i decu, naroito male crnce. !islim na decu kojuene dovode muevima u zatvor. 1ovek bi pomislio da jealosno videti tamo decu, ali nije- devojice dolaze smanama u kosi, a svima se cipele sijaju kao sunce-pomislili biste da i vode negde na sladoled, a ponekadvam se uini da se u toj sobi za posete skupilo drutvo dase proveseli. Kako mu drago, tek nije onako kao na #ilmu"znate ono, tmurna lica koja neto apuu kroz reetke.


24/110

24

Nema nikakve reetke" izme0u vas i nji je samo nekatezga na koju deca mogu da stanu da i oevi pomaze- ako

oete nekoga da poljubite, dovoljno je samo da se nagnetepreko tezge. Najvie mi se svi0a to to su oni toliko srenito se vide, toliko su toga pripremili da kau jedni drugimada tu ne moe da bude dosadno- stalno se smeju i dre zaruke. *rukije je posle7, ree. 29i0am i u vozu. !irnosede i gledaju u reku kako tee.7 /na privue pramen kosedo usta i poe da ga gricka. 2%metam vam da spavate.%pavajte vi samo.7

2:riajte, molim vas. $anima me to.72$nam. $ato i elim da spavate, jer ako produim,

ispriau vam sve o %aliju. Nisam sigurna da bi to ba bilo#er.7 )rickala je kosu utke. 2Nisu mi, dodue, nikada reklida o tome ne priam. +ar ne izriito. ' to i jeste udno.

!oda biste to mogli uneti u neku priu, samo da izmislitedruga imena i tako dalje. %luajte, Fred7, ree posegnuviza drugom jabukom, 2morate mi se zakleti 6 prekrstiteruke na srce i poljubite svoj lakat.7

!oda ljudi od gume mogu da poljube svoj lakat- tose mene tie ona se morala zadovoljiti neim priblinim.

2 epo7, ree, usta puni jabuke, 2moda ste itali onjemu u novinama. $ove se %ali :aradajz, i ja govorim jidibolje nego on engleski, ali on je mnogo sladak stari istrano je poboan. iio bi na #ratra da nema one zlatnezube- kae da se moli +ogu za mene svake veeri.Naravno, nije nikada bio moj ljubavnik- to se toga tie,nisam ga ni poznavala pre nego to je dospeo u zatvor. 'li


25/110

25

sad ga oboavam- pa poseujem ga ve sedam mesecisvakog etvrtka i mislim da bi ila tamo i da mi nita ne

plate. /va je gnjila7, ree, pa ostatak jabuke baci krozprozor.

2Uzgred budi reeno, poznavala sam %alija iz vi0enja.*olazio je u bar *oa +ela, onog iza ugla- nikad ni sa kimnije razgovarao, samo je tamo stajao, kao oni ljudi koji ivepo otelima. 'li kad se toga setim, zaudim se kako nisamprimetila da me stalno posmatra, jer im su ga poslali tamo4*o +el mi je pokazao njegovu sliku u novinama.$likovac. !a#ija. sve te gluposti, ali osudili su ga na petgodina5 dobila sam telegram od jednog advokata. :ozivaome da mu se odma javim radi neega to je u mominteresu.7

2:omislili ste da vam je neko zavetao milion dolara87

2Ne, nikako. !islila sam da to +ergdor# pokuava danaplati ono to mu dugujem. 'li reskirala sam i otila tomadvokatu 4ako je on uopte advokat u to sumnjam, jerizgleda da nema svoje kancelarije nego samo uslunitele#on i uvek zakazuje sastanke u restoranu H(amburkoneboH, a to je zato to je on debeo pa moe da pojede deset

amburgera i dve zdele variva, i posle jo pun tanjir pite slimunom5. :itao me da li bi volela da razonodim jednogusamljenog starca, i da za to dobijem stotku nedeljno.Aekla sam mu, sluajte, dragi moj, obratili ste se napogrenu adresu, nisam ja milosrdna sestra koja se bavi iuzgrednim trikovima. Nisam bila impresionirana ni

onorarom" toliko moete da zaradite i prilikom odlaska u


26/110

26

toalet" svaki iole pristojniji gospodin dae vam pedesetdolara kad ga zamolite da vam da neto sitnine za tamo, a

ja uvek traim i za taksi, to je drugi pedeset. 'li onda mi je on rekao da je njegov klijent %ali :aradajz. Kazao je dami se stari %ali odavno divioa la distance, pa zar onda nebi uinila dobro delo kad bi pristala da ga poseujem jednom nedeljno. B, to nisam mogla da odbijem" bilo jesuvie romantino.7

2Ne znam. Ne bi rekao da je to sasvim u redu.7/na se osme nu. 2!islite da laem872:re svega, oni ne doputaju da bilo ko poseuje

zatvorenike.7,,/ , naravno ne. U stvari, strano su me gnjavili zbog

toga. &a sam toboe njegova neaka.7,, to je tako prosto8 $a jedan sat razgovora on vam

plaa sto dolara872Ne plaa on, nego njegov advokat. )ospodin

/H


27/110

27

/na zevnu zaklanjajui usta rukom. 2To nije nita.%amo ostavim poruku o vremenu onom oveku na

uslunom tele#onu tako da gospodin /H


28/110

28

#ille tendresse & Holi. '.S. Neu vas vie u$nemiravati. /dgovorio sam" !olim vas uznemiravajte me, i tu

ceduljicu ostavio s onim to sam mogao da kupim, skiticom ljubiica od ulinog prodavca. 'li ona je izgledaozbiljno mislila ono to je rekla u pisamcem- nisam je nivideo ni uo, pa sam zakljuio da je nekako dola do kljuaod ulazni vrata. Kako mu drago, tek ona vie nije zvonilana moja vrata. To mi je nedostajalo, a to je vreme vieprolazilo, poeo sam sve vie da se ljutim na nju, kao dame je napustio najblii prijatelj. Uznemiravajuausamljenost uvukla se u moj ivot, ali ona u meni nijeizazvala elju da potraim prijatelje koje due poznajem"oni su mi sada liili na dijetu bez soli i eera. *o srede sume ve toliko obuzele misli o (oli, o %ing6%ingu i %ali:aradajzu, o tom svetu u kom mukarci kao od ale dajuvie od pedeset dolara enama kad polaze u toalet, da vienisam mogao da radim. Te noi ostavio sam u njenompotanskom sanduetu ceduljicu"Sutra je (etvrtak. %utradansam bio nagra0en jo jednim pisamcetom s dejimrukopisom"

Hvala vam to ste me podsetili. #o)ete li da svratite na(aicu pia ve(eras oko *+

1ekao sam do est i deset, a onda sam sebe primoraoda zakasnim jo pet minuta.

Neka udna prilika otvorila mi je vrata. !irisao je nacigare i kolonjsku vodu. Cipele su oigledno imale visokepotpetice- da nije bilo ti nekoliko dodati palaca, za njegabi se reklo da je malen rastom. Njegova pegava elava


29/110

29

glava bila je velika kao u kepeca" na nju su bila prikaenadva iljata, zaista satirska uva. mao je oi pekinki pasa,

nemilosrdne i pomalo zbunjene. *lakavi uperci izvirali suiz njegovi uiju i iz nosa- obrazi su mu bili sivi od bradeizrasle tokom popodneva, a kad se rukovao sa mnom,uinilo mi se bezmalo da mu je ruka zarasla u krzno.

2!ala je u kupatilu3, ree pokazavi cigarom premasusednoj prostoriji iz koje se ulo itanje vode. %oba ukojoj smo stajali 4stajali smo zato to nije bilo niega na tobi se moglo sesti5 izgledala je kao da se novi stanar tekuselio u nju- prosto vam se inilo da mora da mirie na tekobojene zidove. Ko#eri i neraspakovani sanducipredstavljali su jedini nametaj. %anduci su sluili kaostolovi. Na jednom je stajao bokal s martinijem, na drugomlampa, gramo#on, (olina ri0a maka i iroka vaza sa utim

ruama. Na polici za knjige, preko celog jednog zida,nalazilo se pola reda literature. /dma sam se zagrejao zatu sobu, dopao mi se njen izgled none ptice.

1ovek proisti grlo kaljucanjem. 2/ekuju vas ovde87!oje klimanje glavom nije mu se inilo ubedljivo.

Njegove ladne oi operisale su po meni i inile jasne,istraivake zareze. 2/vde dolaze mnogi nezvani.:oznajete malu odavno87

2Ne ba odavno.72$nai ne poznajete je dugo872%tanujem ovde, gore na spratu.7!oj odgovor kao da mu je objasnio dovoljno da bi

mogao da se opusti. 2 mate isti ovakav stan87


30/110


31/110

31

poto su popile punu boicu tableta za spavanje. 9ideosam to vie puta no to vi imate prstiju na nogama, a te

male ak nisu ni bile aave. ' ona je aava.72'li mlada. jo dugo e biti mlada.72'ko mislite na njenu budunost, opet greite. Bvo

uzmite, pre dve godine, kad je bila tamo na $apadnojobali, moglo je biti drukije. /nda je situacija bila druga,interesovali su se za nju i tada je zaista mogla da ima para

kao blata. 'li kad tako neto jednom napustite, to se vienikad ne vraa. :itajte ujzu Aajner. ' ona je bila zvezda.(oli, naravno, nije bila zvezda- nikad nije izbila u prviplan. 'li to je bilo pre H:rie o dr 9aseluH. Tada je zaistamogla da namlati silne pare. &a to znam, razumete, zato tosam je gurao.7 /n uperi cigaretu na sebe. 2/. *i.+erman.3

/ekivao je da u odma znati ko je taj /. *. +erman,i ja nisam imao nita protiv toga da mu ugodim, samonikad jo nisam uo za to ime. :osle se ispostavilo da je onagent neki olivudski glumica.

2&a sam je prvi zapazio. Tamo u %anta 'niti. :ovazdanse vrzmala oko ekipe. $ainteresovao sam se" pro#esionalno.

Utvrdio da je dola s nekim bezveznim tipom, i da s njimivi. Kaem mu" sebi ruke ako nee da ima posla spolicijom" znate, maloj je tad bilo samo petnaest godina.'li ima stila" interesantna je, #ilmska. 1ak i kad nosinaoare s ovako debelim staklima, ak i kad progovori pane znate da li je seljako dete negde s planine, ili je iz/kla ome ili bog bi znao odakle. &a to jo ne znam. sve


32/110

32

mi se ini da to niko nikada nee ni znati. 9elika jelaljivica, moda to vie ni ona sama ne zna. 'li bila nam je

potrebna puna godina dana da popravimo taj njen izgovor.To nam je najzad polo za rukom, i to posle asova#rancuskog jezika" poto je nauila da imitira #rancuskiizgovor, nauila je da imitira i engleski. *oterali smo jeprema tipu !argaret %aliven, ali imala je ona i neke svojetosove, ljudi su se zainteresovali za nju, i to one krupnezverke, i kao kruna svega, +eni :olan, ugledan ovek, +eni:olan oe njom da se oeni. $ar bi ijedan agent mogaoneto vie da poeli8 ' onda, gle; H:ria o doktoru 9aseluH.)ledali ste taj #ilm8 %esil +. de !il. )ari Kuper. suse;:olomio sam se, i sve najzad lepo ide, organizuje se probnosnimanje" ona treba da igra bolniarku doktora 9asela. &ednu od njegovi bolniarki, u svakom sluaju. /nda,

bum; $azvoni tele#on.7 /n digne slualicu s nekog tele#onakoji lebdi u vazdu u i prinese je uvu.2Kae, ovde (oli, a ja njoj, srce, ini mi se kao da

govori iz daljine, a ona meni, u Njujorku sam, ta radi,kog 0avola, u Njujorku, pitam je, danas je nedelja, a ti sutratreba da ide na probno snimanje8 U Njujorku sam, kaeona meni, zato to jo nikad nisam bila u Njujorku. *a si sesmesta ubacila u prvi avion, kaem, i pravac ovamo, a onakae neu.


33/110

33

Ai0i maak skoi sa sanduka i poe da se ee onjegovu nogu. /n ga podie vr om cipele i baci, to je bilo

runo, ali on maka u stvari nije ni primetio od silnerazdraljivosti.

2&e li ovo to to ona eli87, upita irei ruke. 2)omilutipova koji nisu pozvani8 *a ivi od napojnica. *a se skitas propalicama. !oda bi mogla da se uda za Aasti Trolera8Trebalo bi za to da joj se dodeli odlikovanje, je lH te87

1ekao je, gledajui me ljutito.2 zvinite, ne poznajem ga.72Kad ne znate Aastija Trolera, onda ne znate mnogo ni

o ovoj maloj.


34/110


35/110

35

osobine 6 te to nisu bili mladi 6 gosti nisu imali zajednikutemu i inilo se da se me0usobno ne poznaju- u stvari,

svako lice trudilo se, ulazei, da prikrije nezadovoljstvo totu vidi ostale. 1ovek bi rekao da je domaica izdelilapozive za to vee prilikom svoji etnji kroz razne barove,to je po svoj prilici i bio sluaj. :osle tog mrtenja napoetku, gosti su bez gun0anja razgovarali i kretali se izgrupice u grupicu- naroito je u tom pogledu drutven bio/. *i. +erman koji je urno pri vatio to novo drutvosamo da ne bi sa mnom razgovarao o mojoj budunosti u(olivudu. +io sam preputen polici s knjigama- vie odpolovine ti knjiga bile su o konjima, a ostatak je bio obezbolu. $aneo sam se toboe prelistavanjem knjige2Konji, i kako poznati dobrog konja7 i tako imao priliku dana miru posmatram (oline prijatelje.

&edan od nji ubrzo privue moju panju. To je bilosredoveno dete koje se nikada nije oslobodilo svog dejegsala, mada je nekom vestom krojau polo za rukom dakamu#lira njegovu debelu i za batine podesnu stranjicu. Unjegovom telu nijedna kost se nije mogla ni naslutiti-njegovo lice, lopta s lepukastim minijaturnim crtama,imalo je neto deviansko, neistroeno" izgledalo je kao da je ro0en, pa onda napumpan tako da mu je koa bila glatkakao u naduvanog balona, a usta, iako spremna da svakogasa zavrite kao kod male zloe, ipak su ostala slatkonapuena kao u razmaenog deteta. 'li on se nije odostali toliko izdvajao svojim izgledom- konzervirana decanisu tako retka. :re bi rekao da se izdvajao svojimponaanjem, jer se drao kao da je on tu domain" mukao


36/110

36

je martinije, upoznavao pridolice s onima koji su ve bilitu, navijao gramo#on i sve to radio kao neki energini

oktopod. stini za volju moram rei da je svim timkomandovala sama domaica" 2Aasti, budi ljubazan- Aasti,molim te.7 'ko je bio ljubomoran na nju, umeo jeoigledno da se savlada. jubomoran ovek morao bi daizgubi vlast nad sobom gledajui je kako se lako kree posobi nosei maku u jednoj ruci, dok je drugom popravljalaovde kravatu, a tamo rever- pukovnik vazdu oplovstvanosio je orden oko koga se ona prilino zadrala glaajuiga.

Taj ovek se zvao Aader#ord 4Aasti5 Troler. zgubio jeroditelje =>IJ. /ca su mu ubili anar isti, a majka mu jeumrla od oka i Aasti je usled te dvostruke nesree postaosiroe, milionar i slavna linost 6 sve to sa pet godina. /d

tada se njegovo ime stalno pojavljivalo u nedeljnimdodacima novina, a taj publicitet narastao je do ogromnirazmera kad je njegov kum i staratelj bio u apen podoptubom da je izvrio krivino delo sodomije. :osle toganjegove enidbe i razvodi zadrali su mu mesto na tomsuncu bulevarski listova. Njegova prva ena predala je isebe i svoju alimentaciju jednom suparniku poznatogpropovednika zvanog +oanski otac. / drugoj eni ne znase nita, a trea ga je tuila u dravi Njujork s punomtorbom dokaza koji povlae skandal.


37/110

37

toga nije enio, izgleda da je pre rata zaprosio &uniti!it#ord, ili da joj je bar, kako se prialo, poslao telegram

rekavi joj da e se oeniti njom ako je (itler nee. Kau da je 9iel zbog toga o njemu uvek govorio kao o nacisti- zbogtoga a i zato to je odlazio na nji ove zborove u Njujorku.

Niko mi to nije rekao. %ve sam to proitao u 29odiuza bezbol7, jednoj knjizi s (oline police koju je ona,izgleda, upotrebljavala kao belenicu. !e0u stranicamaknjige nalazili su se iseci iz nedeljni novina i raznaogovaranja iz tzv. drutvene ronike.asti -roler i HoliGolajtli $ajedno prisustvuju pretpremijeri /eli 0enere1. (olimi pri0e iza le0a i u vati me da itam"Gospoica HoliGolajtli, i$ bostonske porodice Golajtli, svaki dan pretvara u pra$nik $a 23&karatnog astija -rolera.

2*ivite se tome to se pie o meni, ili volite bezbol87,

upita popravljajui tamne naoare dok mi je gledala prekoramena.2Kakav je bio izvetaj ove nedelje87, rekao sam./na mi namignu, ali bez osme a" to namigivanje bilo

je pre upozorenje. 2/boavam konje, a bezbol mrzim7,ree, a podtekst koji se nasluivao u njenom glasu govorio je da ali to mi je ikada bilo ta rekla o %aliju :aradajzu.2!rzim prenose bezbola na radiju, ali moram da isluam, to spada u moj nauni rad. ma tako malo tema okojima mukarci umeju da govore. 'ko neki mukarac nevoli bezbol, onda sigurno voli konje, a ako ni nji ne voli,onda sam u kripcu" znai da ne voli ene. ' kako vinapredujete sa /. *ijem87


38/110

38

2Aazili smo se po obostranom pristanku.72/n je dobra ansa, verujte.729erujem vam. 'li ta ja mogu da ponudim to bi se

njemu moglo uiniti kao dobra ansa87+ila je uporna. 2 dite tamo, njemu, navedite ga da

poveruje da nije smean. /n vam zaista moe pomoi,Frede.7

2 mao sam utisak da ni vi niste bili naroito

oduevljeni;7 1inilo mi se da ne razume. % vatila je tekkad sam rekao" 2:ria o doktoru 9aselu.7

2&o uvek s tim gnjavi87, ree ona pa preko sobe nenopogleda u +ermana. 2'li donekle je u pravu. Trebalo bi dase oseam krivom. Ne zato to bi mi oni dali tu ulogu, ilito bi je ja dobro odigrala" niti bi mi je dali, niti bi ja biladobra u njoj. 'ko se oseam krivom, to je verovatno zatoto sam mu dopustila da sanja onda kad ja ve vie nisamnimalo sanjala. &a sam samo elela da dobijem u vremenuda bi se malo usavrila" znala sam vrlo dobro da nikadaneu postati #ilmska zvezda. To je suvie teko, a ako steinteligentni, onda je i veoma neprijatno. !oji kompleksinisu dovoljno in#eriorni" pretpostavlja se da veliki debeli

ego neminovno prati #ilmsku glumicu, me0utim bitno jenemati nikakav ego. Nemam nita protiv toga da budembogata i slavna. Naprotiv, do toga mi je dosta stalo, iverovatno u jednog dana pokuati to i da postanem, alizasad vie volim da se moj ego vue za mnom. Eelim dabudem ja, ova ista, i onog lepog dana kad se probudim iodem na doruak kod Ti#anija. 9i nemate ae7, ree


39/110

39

primetivi da su mi ruke prazne. 2Aasti; (oe momprijatelju da donese neto da popije87

&o je drala maku u naruju. 2&adna ludica7, ree,ekajui ga po glavi, 2jadna bezimena ludica. !alo jenezgodno to on nema imena. 'li ja nemam nikakvogprava da mu dam ime" morae da prieka dok ne budenekome pripadao. Nas dvoje smo se jednog dana prostosreli pored reke, ali ne pripadamo jedno drugom" on jenezavisan, a takva sam i ja. Ne elim da posedujem bilo tadok ne na0em neto gde e i meni i svemu mome bitipravo mesto. Nisam jo sigurna ta bi to moglo biti. 'liznam kakvo je.7 Nasmei se i pusti maku da skoi na pod.2Kao kod Ti#anija7, ree. 2Nije mi uopte stalo do nakita.*ijamante istina volim. 'li nije preporuljivo nositi i preetrdesete godine, a ak i tada je rizino. *ijamanti dobro

stoje samo zaista starim enama. Aecimo !ariji Uspenskoj.+ore, kosti, seda kosa i dijamanti" jedva ekam. 'li neludujem ja zbog toga za Ti#anijem. $nate li one dane kadvam je teko pri dui87

2 sto kao kad ste neraspoloeni872Ne7, ree lagano. 2Ne, neraspoloeni ste zato to se

gojite ili to je kia, moda, suvie dugo padala. Tuni ste ito je sve. 'li ono drugo je strano. :laite se, preznojavatese, ali ne znate ega se plaite. /seate da e se desiti netostrano, samo ne znate ta. &este li to kada osetili87

2&esam, esto. Neki to zovu 4ugst.72*obro. 4ugst. 'li ta onda radite872:a 6 pie mi pomogne.7


40/110

40

2:okuala sam to. :okuala sam i sa aspirinom. Aastimisli da treba da puim mari uanu pa sam i to radila neko

vreme, ali od toga me samo vata sme . Utvrdila sam dami najvie pomogne to da uzmem taksi i odem do Ti#anija.To me odma smiri 6 ona tiina i ona dostojanstvenaatmos#era- tamo vam se ne moe desiti nita naroitoneprijatno 6 ne sa onim ljubaznim ljudima u elegantnimodelima i s onim prijatnim mirisom srebra i lisnica odkrokodilske koe. Kad bi u realnom ivotu mogla negdeda na0em neto gde bi se oseala kao kod Ti#anija, kupilabi malo nametaja i maki bi dala ime. !islila sam dabismo posle rata moda Fred i ja...7, ona potisnu naviesvoje tamne naoare, a njene oi sa svim onim raznimbojama u sebi 6 sivom i crticama plavog i zelenog,postadoe otre i dalekovide. 2+ila sam jedanput u

!eksiku. To je divna zemlja za gajenje konja. 9idela sam jednu kuu na moru. Fred je vian konjima.7Aasti Troler do0e nosei martini- prui mi ga i ne

pogledavi me. 2)ladan sam7, ree, a njegov glas, zaostaokao i sve drugo na njemu, bio je razdraujui kao u detetakoje se raspekmezilo i izgledao je kao da optuuje (oli.2%ad je sedam i po i ja sam gladan. $na ta je lekar rekao.7

2*a, Aasti. $nam ta je rekao.72*obro, onda dosta ove guve. (ajdemo negde.72Eelim da se pristojno ponaa, Aasti.7 )ovorila je

ti o, ali u njenom glasu nasluivao se ton guvernante kojamu preti kaznom i njegovo lice na to porumene odzadovoljstva i za valnosti.


41/110

41

2Ti me ne voli7, potui se kao da su bili sami u sobi.2Niko ne voli zloeste.7

/ito je bilo da je on uo upravo to to je i eleo dauje i to kao da ga je istovremeno razdrailo i umirilo. Noon ipak produi kao da je to neki ritual. 29oli li me87

/na ga malo potapa po ruci. 2+rini se za goste, Aasti,a kad bude vreme, ii emo na veeru kud god bude

teo.7

,,U kinesku etvrt872*obro, samo to ne znai da e moi da jede slatka

svinjska rebra u kiselom sosu. $na ta je lekar rekao.7Kad se on vratio svojim dunostima domaina,

vrckajui se zadovoljno, nisam mogao da se uzdrim da jene podsetim da mu nije odgovorila na pitanje" 29oli lime87

2Aekla sam vam ve" ovek sebe moe da prisili dasvakoga zavoli. /sim toga, on je imao veoma nesrenodetinjstvo.7

2'ko je bilo toliko nesreno, zato ga se tako grevitodri87

2Aazmislite malo i sami. $ar ne vidite da se Aasti oseasigurniji u pelenama nego u suknji8 &er to je u stvari izborkoji mu se namee, samo on je na to veoma osetljiv.:okuao je da me ubode noem za mazanje putera zato tosam mu rekla da treba da bude odrastao ovek, da istinipogleda u oi, da se smiri i osnuje domainstvo s nekimdobrim oinski nastrojenim vozaem kamiona. *ok se to


42/110

42

ne dogodi, on meni visi o vratu, i u tome nema nita loe-bezopasan je i misli da su devojke lutke u bukvalnom

smislu.72(vala bogu.72', kad bi tako bilo s veinom mukaraca, ja ne bi

imala na emu bogu da za valjujem.72(teo sam da kaem vala bogu to se udajete za

gospodina Trolera.7

/na podie jednu obrvu. 2Uzgred budi reeno nepretvaram se da ne znam da je on bogat. 1ak i u !eksikuzemlja nije ba besplatna. ' sad7, ree povukavi menapred, 2 ajte da u vatimo /. *ija.7

Ustezao sam se razmiljajui kako da to odgodim./nda se seti . 2$ato HNa proputovanjuH87

2Na mojoj posetnici87, upita, zbunjena. 2!islite da jeto smeno872Ne smeno. 'li je izazivaki.7/na slee ramenima. 2'ko emo pravo, otkud znam

gde u sutra biti8 $ato sam im rekla da napiu HNaproputovanjuH. 'li to poruivanje posetnica bilo je usvakom sluaju glupo bacanje novca. %amo, inilo mi se datreba od nji neto da kupim. :oruila sam i kodTi#anija.7 /na mi uze iz ruke martini koji nisam ni okusio,popi ga u dva gutljaja, pa me povue za ruku. 2Neoklevajte. %prijateljiete se sa /. *ijem.7

/melo nas je neto na vratima. +ila je to mlada enakoja je uletela kao vetar- oko nje su leprali velovi i


43/110


44/110

44

%ad je poelo neto nalik na igru" +erman je izvodioneke udne, komplikovane korake samo da bi spreio

suparnike da joj se priblie. :reoteo mu je ipak jedankvartet partnera koji su njene mucave viceve gutali kaogolubovi kukuruzna zrna. Njen uspe lako se mogaorazumeti. /na je predstavljala pobedu nad rugobom, arunoa je tako esto daleko privlanija od prave lepote,ako ni zbog ega drugog, a ono zato to sadri paradoks. Unjenom sluaju, suprotno savesnom metodu po kome serunoa prikriva jednostavnim ali ukusnim odevanjem igotovo naunom negom, uspe je postignut za valjujuitome to je ona preterano podvlaila svoje nedostatke-sluila se njima kao ukrasima za valjujui injenici da i jesmelo priznavala. Nosila je potpetice koje su jo vienaglaavale njenu visinu, i bile tako visoke da su joj lanci

dr tali- imala je pripijenu, tesnu bluzu po kojoj se videloda bi na plau slobodno smela otii u mukim gaicama zakupanje- kosa joj je bila zategnuta unazad i naglaavalamravost i izgladnelost njenog lica, modela za modneasopise. 1ak je i njeno mucanje, bez sumnje prirodno, aliipak i malo podvueno, bilo pretvoreno u neto to je iniprivlanom. To je bio majstorski potez, to mucanje, jer su

za valjujui tome njene banalne rei izgledale originalne, adrugo, ono joj je pomagalo da uprkos svojoj visini isamouverenosti kod mukaraca izazove elju da je zatite.Bvo primera" +ermana su morali snano da udaraju pole0ima da se povrati kad je ona upitala" 2Ko zna da mipokae g6g6gde je k6k6klozet87, a onda joj je on, pribravise, ponudio ruku da je sam tamo odvede.


45/110

45

2To nije potrebno7, ree (oli. 2+ila je ona ve ovde.$na gde je.7 :raznila je pepeljare, a kad je !eg 9ajldvud

izila iz sobe, ispraznila je jo jednu i rekla, ili bolje reiuzda nula" 2To je zaista veoma alosno.7 utala je upravoonoliko koliko je bilo potrebno da prikupi vei brojradoznali izraza 6 to je bilo dovoljno. ,, tako udno.1ovek bi oekivao da se to vie vidi. 'li ona stvarnoizgleda$drava. Tako, pa da, (ista. To je ono najudnije. $arne biste7, zabrinuto uputi pitanje, ali ne nikomeodre0enom, 2zar ne biste rekli da izgleda ista87

Neko se nakalja, a nekolicina proguta pljuvaku.:omorski o#icir koji je drao au !eg 9ajldvud sada jespusti.

2


46/110

46

jednim pedesetogodinjakom. +ermanu je rekla da je (itlerbio u pravu. Aazveselila je Aastija Trolera kad ga je

odvukla u ugao. 2$nate li ta e s vama biti87, upitala ga jebez ikakvog zamuckivanja. 2/dveu vas u zooloki vrt ibaciu vas azijskim bivolima da vas pojedu.7 1inilo se dabi on rado na to pristao, ali ona ga je razoarala" srozala sena pod i ostala tu da sedi pevuei.

2*osadna si. Ustaj7, ree joj (oli navlaei dugerukavice. /statak drutva ekao je kod vrata, a kad sedosadna !eg nije ni pomakla s mesta, (oli me pogledakao da se izvinjava.

2+udite srce, oete, Fred8 %trpajte je u taksi. %tanujeu 9inslou.7

2Ne. %tanuje u +arbizonu. Tele#on Aident L6?MII.Traite !eg 9ajldvud.7

29i ste pravosrce, Fred.7/tili su. :erspektiva da jednu 'mazonku moram da

odvuem do taksija izbrisala je i ono malo srdbe to samoseao. 'li ona sama rei taj problem. Ustade na sopstvenipogon pa se s visine zagleda u mene sa zanji anomo olou. Aee" 2(ajdemo u klub %tork. )rabi sreu za

vremena7, pa se izdui na pod kao poseen rast. :rvo tosam pomislio bilo je da otrim po lekara. 'li kad sam jemalo bolje zagledao, utvrdio sam da joj je puls pravilan adisanje ravnomerno. :rosto je zaspala. Naao sam jastuk,poturio joj ga pod glavu i ostavio je da uiva u blaenomsnu.


47/110

47

%utradan popodne sudario sam se s (oli nastepenicama. 29i7 , ree mi trei dalje s paketom iz

apoteke. 2Bno je, samo to nije navukla zapaljenje plua. 'mamurluk joj je teak kao tu. to je najlepe, tako mi jeteko.7 z toga sam zakljuio da je !eg 9ajldvud jo gore ustanu, ali (oli mi nije pruila priliku da se pozabavimnjenom neoekivanom samilou. $a vreme vikendasituacija je postala jo tajanstvenija. :rvo, pojavio se onaj

atin koji je zakucao na moja vrata" pogreio je, poto seraspitivao za gospo0icu 9ajldvud. +ilo je potrebno prilinovremena da s vati da je pogreio- nai izgovori engleskogizgledali su inkompatibilni, ali kad smo se najzadsporazumeli, on mi je ve bio simpatian. +io je briljivosazdan" njegova mrka glava i telo matadora imali su nekupreciznost, savrenstvo, kao jabuka, pomoranda, ili bilo

ta drugo to je priroda nainila tano kako treba. Uz to jebilo dodato, kao dekoracija, englesko odelo i osveavajuakolonjska voda i pored toga i neto jo manje latinskostidljivo dranje. +io je umean i u drugi doga0aj tog dana.To je bilo predvee i ja sam ga video kad sam poao naveeru. Upravo je stigao taksijem i o#er mu je pomagao dau0e u kuu, posrui pod teretom nekoliko ko#era. To mi je

dalo materijala za razmiljanje" u nedelju mi se odnaga0anja ve vrtelo u glavi./nda je slika postala tamnija i jasnija u isti ma .U nedelju je bio lep jesenji dan- sunce je bilo toplo a

moj prozor otvoren, tako da sam uo glasove sa spoljnogpomonog stepenita. (oli i !eg su leale napolju na


48/110

48

ebetu, a maka izme0u nji . Nji ove tek oprane kosevisile su mlitavo. /be su bile zaposlene" (oli je mazala

lakom nokte na nonim prstima, a !eg plela demper.!eg je govorila.

2'ko mene pita, mislim da si s6s6srena. &edno barmora priznati Aastiju. /n je 'merikanac.7

29rlo vano.72%rce. Aat je, ne zaboravi.7

,,' kad se zavri, nee me vie videti, draga.72&a tako ne mislim. :6p6ponosim se svojom zemljom.

!ukarci iz moje porodice bili su veliki vojnici. Unajstroem centru 9ajldvuda podignut je spomenik mompradedi 9ajldvudu.7

2Fred je vojnik7, ree (oli. 2'li sumnjam da e on

ikada postati spomenik. !oda i oe. Kau, to si gluplji,to si rabriji. /n je prilino glup.72Fred je onaj mladi gore8 Nisam znala da je vojnik.

'li istina je da izgleda glup.72:un enje. Ne glup. /n strano eli da bude unutra i

da odatle gleda napolje" svako ko pritisne nos uz staklomora izgledati glupo. 'li to je drugi Fred. /naj Fred je mojbrat.7

2Ti za svog ro0enog brata kae da je glup872Kaem, ako jeste.72:a to nije lepo. Naroito ne za mladia koji se bori za

tebe i mene i za sve nas.72


49/110

49

2(ou samo da znam na emu sam. 9olim alu, ali usutini sam o6o6ozbiljna. :onosim se to sam 'merikanka.

$ato mi je ao (osea.7 /na spusti igle za pletenje. 2!islida je on vrlo lep, je li87 (oli ree m, pa prevue etkicomza lak preko maji brkova. 2Kad bi samo mogla da sepomirim s milju da se u6u6udam za +razilca. da samapostanem +6b6brazilijanka. Treba prei toliku razdaljinu.


50/110

50

2*obro. Ne ujeda. %meje se.


51/110

51

2(ose ti se na tako neto nee nikada poaliti7, reeona zadovoljno, a njene igle zasvetlucae na suncu.

2


52/110

52

Nisam imao poverenja u svoj glas za saoptavanje tenovosti i zato sam joj, im je otvorila vrata jo jedva

gledajui od sna, tutnuo pismo u ruke. 1inilo mi se da jemogla proitati puni ezdeset stranica do trenutka kad miga je vratila. 2Ne bi im ja to dopustila, ne dok vam neplate7, ree zevajui. !oda je po mom licu videla da me jepogreno s vatila, da ja ne traim savet ve oekujem dami estita" njene usne se od zevanja razvukoe u osme .

,,/ ,razumem.%jajno. (ajde, u0ite7, ree. 2%kuvaemoka#u da to proslavimo. Ne. %ad u da se obuem pa u vaspovesti negde na ruak.7

Njena spavaa soba odgovarala je dnevnoj" i tu jevladala ona ista atmos#era privremenog logorovanja-sanduci i ko#eri, sve spakovano i spremno za polazak, kaoda to pripada nekom zloincu koji osea da mu je zakon za

petama. U dnevnoj sobi nije bilo uobiajenog nametaja, aliu spavaoj sobi se nalazio krevet, i to brani i veomaraskoan" od svetlog drveta, sa takastim satenom.

/na ostavi vrata od kupatila otvorena- odatle jerazgovarala sa mnom- s obzirom na vodu koja je tamotekla, i na njeno etkanje kose, njene rei bile su uglavnomnerazumljive, ali sutina je bila u ovome" ona pretpostavljada ja znam da se !eg 9ajldvud tu doselila, i zar to nije bazgodno, jer ako ete ve s nekim da stanujete, a da to nijelezbijka, onda je najbolje da uzmete neku pravu budalu, a!eg je upravo to, jer onda ugovor o zakupu stana moeteprebaciti njoj na teret, a moete je i slati po rublje uperionicu.


53/110

53

+ilo je oigledno da (oli ima muke s pranjem rublja-po celoj sobi bile su razbacane njene stvari tako da je liila

na gimnastiku salu u devojakoj koli. ,,... znate onazaista ima uspe a kao model" zar to nije #antastino8 'li to je dobro7, ree pa izi0e naramljujui iz kupatila izakopavajui arapu za pojas. 2Tako se bar neepovazdan vrzmati ovuda. ne bi trebalo da imamo tekoana mukom #rontu. 9erena je. to za simpatinog oveka.!ada postoji izvesna razlika u visini i to, rekla bi , zaitavu stopu u njenu korist. )de su do0avola87 Kleala je igurala ruku pod krevet. :oto je nala to to je traila,cipele od guterove koe, krenula je u potragu za bluzom ipojasom, i ovek se morao upitati kako je iz tog aosapostizala onaj neobini e#ekat 6 da izgleda negovana,spokojno besprekorna, kao da su je sluile Kleopatrine

dvorkinje. Aee" 2%luajte7, i stavi mi dlan pod bradu,2radujem se za tu priu. $aista se radujem.7Taj ponedeljak oktobra =>L . godine bio je lep dan,

veseo kao ptica. $a poetak smo pili koktele men etn kod*oa +ela, a kad je on uo za moju radosnu vest, pili smokoktele sa ampanjcem o njegovom troku. :osle smoodetali do :ete avenije gde je bila neka parada. $astaveto su leprale na vetru, vrsti ritam vojne muzike ivojniki koraka kao da nisu bili ni u kakvoj vezi s ratom,nego kao da je to bila sveanost prire0ena meni u poast.

Auali smo u jednom restoranu u parku. :osle toga,izbegavajui zooloki vrt 4(oli ree da ne podnosi da vidibilo ta u kavezu5, smejali smo se, pevali i trali stazama


54/110

54

koje vode do stare drvene kue za amce, sada ve sruene.ie je plivalo po jezeru- na obali je jedan od batovana iz

parka raspaljivao vatru da spali veliku gomilu suvog lia,a dim koji se dizao uvis poput indijanski signala jedini jetu i tamo zamuivao ustreptali vazdu . 'pril mi nikadanije toliko znaio" jesen je za mene vreme poetka, prolea-tako sam se i oseao dok sam sa (oli sedeo na tremu kueza amce. &er, (oli je elela da joj priam o svomdetinjstvu. :riala je i ona o svome, ali to je bio nejasan,bezimen, bez odre0eni geogra#ski imena,impresionistiki monolog, mada je u sluaocu izazivaoutisak suprotan od onoga koji bi se oekivao, jer je sagotovo sladostrasnim uivanjem govorila o plivanju i letu,o boinim jelkama, o lepim ro0akama i gozbama" ukratko,bila je to pria srene ene, to ona nije bila, i to bez sumnje

nije bila prolost deteta koje je odbeglo od kue.li moda nije istina, upitao sam je, da je od svojepetnaeste godine ivela sama, bez porodice. :oeala se ponosu. 2To je istina. ' ono drugo nije. 'li vi ste, dragi moj,od svog detinjstva nainili takvu tragediju da sampomislila da nema smisla da vam konkuriem.7

/na skoi sa ograde na zemlju. 2'li to me podsetilo datreba Fredu da poaljem buter od kikirikija.7 /statak danaproveli smo krstarei istonim i zapadnim delom grada iube0ivali bakaline da nam, makar i preko volje, prodajukonzerve butera od kikirikija koga u to ratno vreme nijebilo dovoljno- smrklo se pre nego to smo nakupili estkonzervi od koji smo poslednju izmamili iz jedne


55/110

55

delikatesne radnje u Treoj aveniji. To je bilo blizuprodavnice antikviteta s palatom od ptijeg kaveza u

izlogu, ja je stoga povedo tamo da joj ga pokaem, i njojse svidela ta matovita tvorevina" 2'li to je ipak kavez.7

Kad smo prolazili pored jedne od mnogi 9ulvortoviprodavnica, zgrabila me za miicu"

2(ajde da neto ukrademo7, ree i povue me uradnju gde se svi pogledi, kako mi se inilo, odma

upravie na nas, kao da smo ve sumnjivi. 2(ajde, u0ite.Ne budite kukavica.7 Aazgledala je tezgu prepunubundeva od artije i maski za praznik %vi sveti .:rodavaica je bila zauzeta grupom kalu0erica koje suprobale maske. (oli na0e jednu masku pa je stavi na lice,onda izabra drugu pa je meni natae, zatim me uze za rukui mi izi0osmo. To je bilo sasvim prosto. Kad smo izili, u

trku smo se udaljili nekoliko blokova, tek toliko da viedramatizujemo celu stvar, a drugo, uspeno izvrenakra0a, otkrio sam, razveseli vas. :itao sam je da li je estokrala. 2&esam, ranije7, ree. 2!orala sam, znate, ako mi jeneto bilo potrebno. sad ponekad kradem, tek toliko dane izi0em iz #orme.7

% maskama na licu vratili smo se sve do kue.'ko je verovati mom seanju, proveo sam, s izvesnim

razmacima, mnogo dana sa (oli- istina je da smo tu i tamobili zajedno, ali sve u svemu moje seanje ipak ne odgovaraistini. &er, krajem tog meseca ja sam se zaposlio" ta tu joima da se kae8


56/110

56

od devet do pet. ' to je znailo da su (olin i moj dnevniraspored bili potpuno razliiti.

'ko nije bio etvrtak, njen %ing6%ing dan, i ako nije ilana ja anje, to je povremeno inila, (oli obino nije jo niustala kad bi se ja vratio kui. :onekad bi tu s njompopio ka#u, za nju prvu po bu0enju, i sedeo kod nje dok seona oblaila. Uvek se spremala za neki izlazak, ne uvek sAastijem Trolerom, ali obino s njim, i obino bi im tadapravila drutvo !eg 9ajldvud i lepi +razilijanac koji sezvao (ose bara &eger- majka mu je bila Nemica. Kaokvartet delovali su dis armonino, pre svega zbog bara6 &egera koji je u nji ovom drutvu bio deplasiran kaoviolina u dez orkestru. +io je inteligentan, dobro izgledao,reklo bi se da je dosta ozbiljno bio obuzet svojim poslomkoji je bio u nekoj nejasnoj vezi s vladom, neodre0eno

vaan i koji ga je prisiljavao da po nekoliko dana svakenedelje boravi u 9aingtonu. Kako je onda mogao da izdrida iz noi u no sedi u lokalima kao 2 a Aue7, ,,Bl!orosso7 i slinim, sluajui !egino m6m6mucanje igledajui Aastijevo lice slino goloj dejoj stranjici8!oda, kao veina nas kad se na0emo u stranoj zemlji, nijemogao da smesti ljude u nji ove prave okvire, kao to biuinio u svojoj zemlji- zato je sve 'merikance gledao podpriblino istim uglom i stoga mu se inilo da to njegovodrutvo predstavlja prosene primerke lokalnog kolorita inacionalnog karaktera. Tim bi se moglo objasniti mnogo, aostalo (olinom odlunou.


57/110

57

&ednog dana predvee, dok sam ekao autobus kojiprolazi :etom avenijom, primetio sam kako se preko puta

zaustavlja jedan taksi iz koga izlazi devojka i tri uzstepenice u javnu biblioteku 1etrdeset druge ulice. Ula jeve i vrata se zatvorila za njom kad sam je poznao, a to mise moe oprostiti, jer nije bilo lako dovesti u vezu (oli ibiblioteke. *opustio sam da me radoznalost provedeizme0u lavova na ulazu, razmiljajui uz put da li dapriznam da sam je pratio, ili da se drim kao da sam jesluajno tu sreo. Na kraju nisam uinio ni jedno ni drugo,nego sam se sakrio nekoliko stolova dalje od nje u optojitaonici gde je ona sedela zaklonjena svojim crnimnaoarima i tvr0avom literature koju je pore0ala na sto.Eurno je prelazila s jedne knjige na drugu, ponekad semalo due zadrala na nekoj stranici, mrtei se uvek kao

da su slova bila tampana naopako. *rala je olovku nadartijom 6 ali kao da nita nije naroito privlailo njenupanju- me0utim, povremeno je ipak marljivo zapisivalaponeto, kao da to ini tek tako to neto ipak treba pisati.)ledajui je tako, setio sam se jedne moje kolskedrugarice, trebera !ildred )rosman. !ildred" s vlanomkosom i zamaenim naoarima, s prstima, utim od

nikotina, koji su sekcirali abe i nosili ka#u trajkaima doksu uvali prilaze #abrici, i pljosnatim oima okrenutimsamo prema zvezdama ocenjujui nji ov emijski sastav.Nebo i zemlja nisu se mogli razlikovati vie nego (oli i!ildred, ali one su u mojim mislima odjednom postale kaosijamski blizanci, a misao koja i je tako vrsto povezalabila je otprilike ova" prosena linost esto se menja, svaki


58/110

58

nekoliko godina izmeni se sasvim i nae telo- teli mi to iline, prirodno je da se menjamo. No i pored toga te dve

linosti nee se nikad promeniti. To je bilo ono zajednikoizme0u !ildred )rosman i (oli )olajtli. Nee se nikadpromeniti zato to su prerano dobile svoje karaktere to,poput iznenada steenog bogatstva, dovodi do odsustvasmisla za proporcije" prva je odma postala okoreli realist,a druga izvitopereni romantiar. $amislio sam i u nekomrestoranu budunosti" !ildred bi i dalje prouavala jelovnik iskljuivo sa stanovita naune ranljivostipojedini jela, a (oli bi i dalje gurmanski uivala u jelu./ne e ii kroz ivot i otii iz njega istim onim odlunimkorakom i ne osvrui se na okomite stene levo od nji .$anet tim dubokim mislima zaboravio sam gde sam-osvestio sam se, iznena0en to sam u toj tmurnoj biblioteci

i zapanjen, ponovo, to tu vidim (oli. %edam je bilo prolo-ona je u tom trenutku osveavala usta ruem i doterivalasvoj izgled od onakvog kakav je po njenom miljenjuodgovarao biblioteci u onaj koji e, dodavanjem nekog alai naunica, biti podesan za umetniku koloniju. Kad jeotila, priao sam stolu na kome su ostale njene knjige- njisam eleo da vidim.Na jug tanderberdom. Sta$e i boga$e

%ra$ila. 'oliti(ka svest latinske 4merike. tako dalje./na i !eg pozvale su goste na +adnje vee. (oli me

zamolila da do0em ranije da joj pomognem okoukraavanja jelke. Ni danas mi nije jasno kako su to drvounele u stan. 9rne grane pritiskivale su pla#on, a donje seirile od jednog zida u sobi do drugog- ne preterujemmnogo kad kaem da je ta jelka bila kao ono dinovsko


59/110

59

drvo, koje o +oiu vi0amo na trgu Aok#eler. sto tako bilobi potrebno bi ti Aok#eler da bi se to drvo ukrasilo, jer je

kao ala gutalo nakit za jelku. (oli predloi da otri do9ulvorta i ukrade malo oni ukrasni loptica, pa to i uini,i jelka ubrzo postade dosta lepa. :opismo zdravicu za nauspeno obavljen posao, i (oli ree" 2 dite u spavau sobuda neto vidite. Tamo je poklon za sve.7

mao sam i ja poklon za nju" mali paketi u depu.Uinio mi se jo manji kad sam nasred kreveta ugledaoonaj lepi kavez za ptice, obavijen crvenom vrpcom.

2'li, (oli; :a ovo je strano;72:otpuno se slaem, ali mislila sam da ga vi elite.72'li novac; Trista pedeset dolara;7/na slee ramenima. 2 la sam nekoliko puta vie u

toalet. 'li obeajte mi neto. /beajte mi da neete tunikada zatvoriti nita ivo.7

(teo sam da je poljubim, ali ona mi prui ruku.2*ajte7, ree udarivi me lako po ispupenom depu.

2Naalost, nije bogzna ta7, i nije bilo" medaljon slikom sv. Kristo#a. 'li bio je bar kupljen kod Ti#anija. (oli je bila od oni koji nita ne mogu da sauvaju i do sada jesigurno ve izgubila taj medaljon 6 zaboravila ga u nekomko#eru ili u #ioci neke otelske sobe. 'li kavez je jo kodmene. 9ukao sam ga u Nju /rleansu u Nentaket, po celojBvropi, po !aroku i zapadnoj ndiji. %amo, retko se setimda mi ga je (oli poklonila, zato to sam u jednom trenutkuodluio da to zaboravim" imali smo jedan veliki sukob ime0u ostalim predmetima u centru naeg uragana nalazili


60/110

60

su se taj kavez, /. *i. +erman i moja pripovetka koju sampoklonio (oli kad je objavljena u univerzitetskom

asopisu.Negde u #ebruaru (oli je otputovala na skijanje s

Aastijem, !eg i (ose bara6&egerom. Na sukob izbio jeubrzo po njenom povratku. +ila je preplanula toliko da joj je koa imala boju joda, a kosa izbledela na suncu- divno seprovela" 2B , prvo smo bili u Ki 9estu i Aasti se razbesneona neke mornare, ili oni na njega, svejedno, uglavnom one dok je iv morati da nosi mider za kimu. Najdraa !eg je tako0e zavrila u bolnici. /pekline prvog stepena 6 odsunca. /dvratno" sva je bila u pritevima i ulju kojim su jemazali. Nismo mogli da izdrimo taj miris. /nda smo i(ose i ja ostavili u bolnici, a mi otili na (avanu. /n kaepriekaj dok vidi Aio, ali to se mene tie, mogla bi mirne

due odma sve svoje pare da ostavim u (avani. malismo neodoljivog vodia" najveim delom bio je crnac, aostatkom Kinez i mada ja ne marim mnogo ni za jedne niza druge posebno, ta kombinacija bila je prosto arobna-dopustila sam mu da me pod stolom gura kolenom, jer mizaista nije izgledao nimalo banalan, a onda nas je on jedneveeri odveo u bioskop da gledamo neki tuan #ilm i tamislite8 /n je igrao u njemu; Naravno kad smo se vratili uKi 9est, !eg je bila uverena da sam za sve to vremespavala s (oseom. Aasti, ali njemu je to svejedno, samo je

teo da uje pojedinosti. U stvari, situacija je bila prilinonapeta dok nisam otvoreno razgovarala s !eg.7


61/110

61

+ili smo u sobi s ulice gde je ogromna boina jelka,iako je ve bio mart, sad ve mrka i bez mirisa, s balonima

koji su se sparuili kao vime stare krave, zauzimala najveideo prostora. U sobi se sada nalazio jo jedan deonametaja" vojniki krevet, i (oli je, elei da sauva svojtropski izgled, leala na njemu izloena kvarc6lampi.

2 ubedili ste je872*a nisam spavala s (oseom8 /, pa da. Aekla sam joj

prosto 6 samo znate, to sam jo saoptila kao da joj to tekasrca priznajem 6 rekla sam joj prosto da sam lezbijka.72Nije vam valjda poverovala.72Oavola nije. ' ta mislite zato je onda otila u grad i

kupila ovaj vojniki krevet8 %amo vi to meni prepustite" jasam uvek glavna za okiranje. +udite srce, mili moj,namaite mi malo le0a uljem.7 *ok sam joj inio tu uslugu,rekla je" 2/. *i. +erman je u gradu i, sluajte, dala sam muonaj asopis s vaom priom. /stavila je vrlo dobar utisakna njega. !isli da vam vredi pomoi. 'li kae da ste napogrenom putu. Crnci i deca" koga to interesuje87

2Ne gospodina +ermana, rekao bi .72:a, ja se s njim slaem. *vaput sam proitala tu priu.

*eurlija i crnci. Treperavo lie. /pis. To nita ne znai.7!oja ruka koja je trljala ulje u njenu kou kao da je

imala neku svoju nezavisnu volju" gorela je od elje da sepodigne i naglo spusti na njenu zadnjicu. 2Navedite mikao primer neto to znai neto7, reko mirno. 2Neto toznai neto. :o vaem miljenju.7


62/110

62

2/rkanski visovi7, odgovori ona bez oklevanja.Eelja u mojoj ruci neobuzdano je rasla. 2'li to je

nerazumno. 9i govorite o delu jednog genija.72)enijalno je, je lP te8/raga moja divlja mila 5eti. +oe,

kako sam se isplakala tada. )ledala sam to deset puta.7Aeko ,,/ 7, s primetnim olakanjem, ,,o 7 sramno

diui glas, 2mislite na 6ilm.7Njeni miii otvrdnue- uini mi se da mi je pod

rukom kamen topao od sunca. 2%vako mora da se oseasuperioran prema nekom drugom7, ree 2ali uobiajeno jeda se prui dokaz o tome pre nego to se neko koristi tompovlasticom.7

2&a se ne upore0ujem s vama. Ni sa +ermanom. $atone mogu da se oseam superiornim. !i elimo razliitestvari.7

2$ar ne elite da steknete dosta para872Nisam pravio tako dalekosene planove.72Tako vam i prie izgledaju. Kao da i piete ne

znajui kako ete zavriti. epo, sluajte sada" bolje bi vambilo da zaradite koju paru. mate skupu matu. Nemamnogo ljudi na ovom svetu koji e vam kupovati kaveze.7

2Eao mi je.7,, bie vam ao ako me udarite. To ste eleli pre

jednog minuta, osetila sam tu elju u vaoj ruci, a elite isada.7

Eeleo sam, svim svojim biem- moja ruka i srce dr talisu dok sam zavrtao poklopac na boici s uljem. ,,/ ne, to


63/110

63

ne bi alio. Eao mi je samo to ste bacili novac na mene"Aasti Troler je suvie teak nain da se taj novac zaradi.7

/na se uspravi i sede na krevet, a njeno lice i golegrudi bili su ladno plavi na svetlosti kvarc6lampe.2*ovoljne su vam dve sekunde da pre0ete odavde dovrata. *ajem vam dve.7

/tiao sam odma gore, uzeo kavez, vratio se i ostavioga pred njenim vratima. Tako je to bilo svreno. li sam ja

bar tako mislio sve do sledeeg jutra kad sam, polazei naposao, ugledao kavez na vr u kante za 0ubre gde je ekaoda ga istai odnesu. %pasao sam ga, dosta pokunjen, ivratio u svoju sobu- iako sam tu kapitulirao, to nijepokolebalo moju odluku da (oli )olajtli potpuno izbacimiz svog ivota. Konstatovao sam da je ona 2prostegzibicionist7, 2danguba7, 2potpuno lana7" ukratko,

osoba s kojom neu vie ni rei progovoriti. nisam. *ugo nisam. :rolazili smo jedno pored

drugog na stepenicama oborena pogleda. 'ko bi ona ulau bar *oa +ela, ja bi iziao. U jednom trenutku jemadam %a#ija %panela, koloraturni sopran oduevljen zakoturaljke, podnela na potpis ostalim stanarima nae kuepeticiju pozivajui i da zajedno s njom zatrae da segospo0ica )olajtli izbaci iz kue" njen moral, kako reemadam %panela, nije zadovoljavajui i ona 2redovnoprire0uje sedeljke koje traju do zore ugroavajui timbezbednost i zdravlje svoji suseda7. ako nisam pristao toda potpiem, pomislio sam u dubini due da madam%panela ima razloga da se ali. 'li njena peticija propade i


64/110

64

kad se april pribliio maju, tople proletnje noi s otvorenimprozorima bile su razbludne od zvukova s ti sedeljki, od

gramo#ona koji je tretao i martini sme a iz stana br. D.Nije bilo nita neobino sresti me0u (olinim gostima i

sumnjive tipove, naprotiv- me0utim, jednog dana krajemprolea kad sam prolazio kroz vestibil nae kue primetiosam nekog veoma sumnjivog oveka koji je zagledao njenosandue za potu. +io je to pedesetogodinjak kotunjava,preplanula lica i izgubljeni oiju. Nosio je star eirumaen od znoja, a je#tino letnje odelo, svetloplavo, visilo je na njegovom visokom suvonjavom telu- cipele su mubile mrke i sasvim nove. 1inilo se da namerava da zazvonina (olino zvono. agano, kao da ita +rajevu azbuku,vukao je prstom po ispupenim slovima njenog imena.

Kad sam docnije poao na veeru, opet sam ga video.

%tajao je preko puta i naslonjen na jedno drvo zurio u(oline prozore. $loslutne misli prostrujae mi glavom. &e lito detektiv8 li neki agent iz podzemlja povezan s njenimprijateljem iz %ing6%inga, Tomijem :aradajzom8 !ojanenost prema (oli opet se javi u toj situaciji- bio je red daprekinem nae i inae ve dovoljno dugo ratno stanje i da je upozorim da je pod neijom prismotrom. *ok sam iaoka uglu, u pravcu bara 2(amburko nebo7 na uglu%edamdeset devete ulice i !edisona, osetio sam da meonaj ovek motri. /nda sam, i ne okreui glavu, znao dame prati. 1uo sam ga gde zvidi. Nije to bila nikakvaobina pesma, nego ona alobna melodija prerija koju je(oli ponekad svirala na gitari"Neu da spavam, neu da


65/110

65

umrem, hou samo da putujem po nebeskim panjacima.$vidanje me pratilo kroz :ark aveniju i dalje ka !edison

skveru. &ednom, dok sam ekao da se svetlost sema#orapromeni, posmatrao sam ga ispod oka kad se sagnuo dapomiluje jednog mravog pomeranskog psa. 2 mate lepogpsa3, rekao je njegovom gazdi, promuklim, pomaloseljakim glasom.

2(amburko nebo3 bilo je prazno. /n i pored togasede na stolicu do moje za dugim ankom. !irisao je naduvan i znoj. :orui ka#u, ali kad je dobio, nije je nidotakao. )rickao je akalicu i posmatrao me u ogledalupred kojim smo sedeli.

2 zvinite7, obrati mu se preko ogledala, 2ali ta vielite87

To ga pitanje nije zbunilo- inilo se ak da mu jelaknulo kad sam mu ga postavio. 2:rijatelju7, ree,2potreban mi je prijatelj.7

/n izvadi lisnicu. +ila je izlizana od upotrebe, kao tosu njegove ruke ogrubele od rada, i gotovo se raspadala-takva je bila i krta, ispucala, mutna #otogra#ija koju mi jepokazao. Na slici je bilo nji sedmoro, svi na na erenom

tremu neke brvnare- svi ti na slici bili su deca osim njega, aon je stajao obgrlivi oko pasa jednu punaku plavudevojicu koja je rukom zaklonila oi od sunca.

2/vo sam ja7, ree, pokazujui sebe na slici, ,,a ovo jeona...7, pa udari prstom po punakoj devojici. ,,' ovajovamo7, dodade pokazujui dugajliju s kosom nalik nakuinu, 2ovo je njen brat, Fred.7


66/110

66

:ogleda 2nju7 opet" da, sad sam ve mogao dazapazim neku daleku slinost izme0u (oli i tog deteta

okrugli obraza to kilji. U isti ma sinu mi ko je tajovek.

29i ste (olin otac.7/n zatrepta pa se namrti. 2/na se ne zove (oli.

Njeno ime je ulami +arns. +ilo7, ree prebacivi akalicuna drugu stranu usta, 2dok se nije udala za mene. &a sam

njen mu. *oktor )olajtli. &a sam marveni doktor, leimivotinje. +avim se i zemljoradnjom. Tamo kod Tjulipa, uTeksasu. $ato se smeje, sinko87

To nije bio pravi sme , nego nervi. /tpio sam gutljajvode i zagrcnuo se, a on me udari po le0ima. 2Nije ovosmeno, sinko. &a sam umoran. :et godina ve traim svojuenu. 1im sam dobio pismo od Freda i tako saznao gde jeona, kupio sam autobusku kartu i doao. ulami je mestopokraj njenog mua i dece.7

2*ece872To su njena deca7, on gotovo viknu. !islio je na ona

etiri deja lica na slici 6 na dve bosonoge devojice i dvadeaka u pantalonama s naramenicama. Naravno, taj

ovek je umno poremeen. 2'li (oli ne moe biti majka tedece. /vi su stariji od nje. 9ei.721ekaj, sinko3, ree on kao da oe da me urazumi. 2&a

nisam ni rekao da i je ona rodila. Nji ova draga majka,dobra ena, veni pokoj dui njenoj, umrla je etvrtog jula,na praznik Nezavisnosti, => @. /ne godine kad je vladalasua. Kad sam se oenio s ulamom, a to je bilo decembra


67/110

67

=> J, imala je nepuni etrnaest godina. !oda obinodete od samo etrnaest godina ne bi znalo ta u stvari eli.

'li ulami je bila neobina devojka. $nala je vrlo dobro taradi kad je pristala da pode za mene i da bude majka mojojdeci. %vima nam je srce lepo puklo kad je onako pobeglaod nas.7 %rknu o la0enu ka#u i pogleda me ozbiljno,ispitivaki. 2%umnja li jo, sinko8 9eruje li u ovo to tikazujem87

9erovao sam. To je bilo suvie neverovatno da ne bibila istina- osim toga savreno se poklapalo s onim to mi je /. *i. +erman priao o svom prvom susretu s (oli uKali#orniji" 2Niste mogli pogoditi dolazi li negde s planina,iz / aja, ili bog zna odakle.7 +ermanu se nije moglozameriti to nije pogodio da je ona ena6dete iz Tjulipa uTeksasu.

2%rca su nam prosto prepukla kad je onako pobegla7,ponovi marveni lekar. 2Nije imala nikakva razloga za to.%av kuni posao obavljale su njene keri. ulami je moglada uiva, da se povazdan ogleda, pere kosu. mali smokrave, batu, kokoke, svinje- sinko, ta ena se stvarnougojila. ' njen brat raskrupnjao se toliko da je postao pravidin. ' kad su nam doli, izgledali su, bogme, sasvimdrukije. Neli i je dovela, moja najstarija ki, Neli. *ola je jednog jutra i rekla" HTata, u vatila sam dvoje dece izakljuala i u kujnu. U vatila sam i u dvoritu 6 krali sumleko i urea jaja.H To su bili ulami i Fred. B , u ivotunisam video nita alosnije od nji tada. Aebra su imtrala na sve strane, noge im bile tako slabane da su


68/110

68

jedva stajali, zubi rasklimani da su s mukom i kau jeli.Aekoe nam da im je majka umrla od tuberkuloze, za njom

i tata, i da su onda sva deca, pola tuceta valjda, poslata daive kod razni zli ljudi. ulami i njen brat iveli su,navodno, kod neki krti nikogovia sto milja istono odTjulipa. mala je razloga da pobegne iz te kue. 'li ne i izmoje. To je bila i njena kua.7 Nalaktio se na ank iuzda nuo pritisnuvi oi prstima. 2Ugojila se i postalazaista lepa ena. iva na. +ila je brbljiva kao svraka. osvemu je umela da kae neto du ovito, bolje nego naradiju. dok dlanom o dlan, eto ti mene gde berem cveeza nju; :ripitomio sam joj jednu vranu i nauio je daizgovara ulamino ime. Uio sam je da svira na gitari. Kadbi je samo pogledao, suze su mi navirale na oi. /neveeri kad sam je zaprosio, rasplakao sam se kao malo

dete. H$ato plaete, doktore8 9enaemo se, naravno. &a se jo nikad nisam venavala.H !orao sam da se smejem, aonda sam je grlio i mazio" ona se jo nikad nije venavala;7Nasmejao se prigueno i malo grickao akalicu. 2Nemojtemi rei da ta ena nije bila srena;7, ree izazivaki. 2%vismo je oboavali. Nije morala ni prstom da makne 6 osimda kola prinese ustima. da se elja i da alje decu da joj

donose sve mogue ilustrovane asopise. 'ko oete daznate, to je nju i upropastilo. )ledanje raskoni slika.1itanje pria iz zemlje snova. To je nju gurnulo na onenjene etnje drumom. %vakog dana je odlazila malo dalje"prvo se udaljila jednu milju pa se vratila kui. *ve milje,pa opet kui. ' jednog dana je prosto produila u istompravcu.7 /n opet zaklopi oi rukom i poe teko da die.


69/110

69

29rana koju sam joj poklonio podivljala je i odletela. 1ulismo je celog leta. U dvoritu. U bati. U umi. Celog

bogovetnog leta ta prokleta ptica je vikala" 2 ulami,ulami;7

%edeo je pogrbljen i utao neko vreme kao da slua todozivanje iz jednog davno minulog leta. /dneo samblokove blagajniku. *ok sam plaao, on mi je priao. zilismo zajedno i odetali do :ark avenije. 9ee je bilopro ladno i vetrovito- elegantni zakloni od sunca lepralisu na vetru. utali smo sve dok ja ne reko " 2'li ta je bilos njenim bratom8 /n nije otiao87

2Ne, gospodine7, ree kaljucajui da proisti grlo.2Fred je ostao s nama sve dok ga nisu uzeli u vojsku.*obar je to momak. 9ian konjima. Nije ni on znao ta jenaspelo ulami, zato je napustila brata, mua i decu. 'li

otkako je Fred u vojsci, ona je poela da mu pie. /n mi jepre neki dan poslao njenu adresu. tako sam doao da jepovedem sa sobom. $nam da se kaje za to to je uinila.$nam da eli da se vrati kui.7 1inilo mi se da oekuje dase sloim s njim. 'li ja mu reko da e verovatno videti dase (oli, ili ulami, neto promenila. 2%luaj, sinko7, reekad smo stigli do stepenica pred naom kuom, 2rekaosam ti da mi je potreban prijatelj. Ne bi eleo da jeiznenadim ili uplaim. $ato joj se jo nisam javio. Uini miprijateljsku uslugu" kai joj da sam doao.7

:omisao da gospo0u )olajtli treba da predstavimnjenom muu pruala mi je izvesno zadovoljstvo- kad sampogledao u njene osvetljene prozore, nadao sam se da su


70/110

70

gore i njeni prijatelji, i bio sam jo zadovoljniji kad sampomislio da u gledati Teksaanina kako se rukuje s !eg,

sa Aastijem i (oseom. 'li ozbiljni i ponosni pogleddoktora )olajtlija i njegov od znoja umaeni eirpostidee me zbog takvi misli. /n u0e za mnom u kuu istade pri dnu stepenica spreman da tu eka. 2 zgledam lidobro87, proapta briui prainu sa rukava, a onda zateevor na kravati.

(oli je bila sama. 1im sam zazvonio otvorila je vrata-u stvari, upravo je polazila iz kue 6 na nogama je imalabele cipele od satena a velika koliina par#ema najavljivala je da se spremila za gala izlazak. 2*obro, ludo jedna7, reeudarivi me u ali torbicom. 2%uvie se urim da bi sadmogla da se mirim s vama. %utra emo popuiti lulu mira,vai87

29rlo rado, ulami, ako jo budete ovde.7/na skide tamne naoare pa me pogleda kiljei.

1inilo mi se da su njene oi razbijene prizme- plave, sive izelene takice liile su na komadie sjajnog stakla. 2/nvam je to rekao7, izusti ti o dr tavim glasom. ,,/ , molimvas, gde je on87 /na istra pored mene u ol. 2Frede;7,viknu nagnuvi se preko ograde. 2Frede; )de si, duo87

1uo sam korake doktora )olajtlija koji se peo uzstepenice. Njegova glava pojavi se iznad ograde, a (oliustuknu pred njim, ali ne kao da se uplaila ve kao dauzmie uvlaei se razoarano u svoju koljku. %ad je vestajao pred njom, skruen i bojaljiv. 2+oe, ulami7, poepa zastade, jer je (oli zurila u njega odsutno, kao da ne


71/110

71

moe da se seti ko je to. 2B , duo7, ree on, 2zar te ovdene rane dobro8 Tako si mrava. Kao onda kad sam te prvi

put video. pogled ti je udan, izbezumljen.7(oli dodirnu njegovo lice- njeni prsti ispitivali su da li

je to zaista njegova brada, neizbrijana i rapava. 2*obardan, doktore7, ree neno i poljubi ga u obraz. 2*obar dan,doktore7, ponovi zadovoljno kad je on u strasnomzagrljaju odigao s poda. /n se gro otom smejao jer mu jelaknulo pri dui. 2+oe, ulami. %ad je moje sve do mora.7

Nijedno od nji nije me primetilo kad sam jedvaproao pored nji i popeo se u svoju sobu. Nisu ak,izgleda, uli ni madam %a#iju %panelu koja je otvorila svojavrata i viknula" 2 utite; /vo je sramota. Kurvajte se nanekom drugom mestu.7

2 a$vela se od njega8 Naravno da se nisam razvela odnjega. :a zaboga, imala sam tada samo etrnaest godina.To nije moglo biti zakonito.7 (oli lako udari prstompraznu au u kojoj je pre bio martini. 2&o dve, dragi mojgospodine +el.7

*o +el u ijem smo baru sedeli primi porudbinupreko volje. 2Aano ste poeli da ljuljate

truman kapote - doručak kod tifanija

Documents