Qu v c mt bui hn gii phu/iu tr ti: Khun Vin Ballard 206-781-6245 Khun Vin Cherry Hill 206-215-3200 Khun Vin First Hill 206-215-3200 Vin Chnh Hnh

(Orthopedic Institute) 206-215-3200 Khun Vin Issaquah 425-313-5330

S in thoi min ph trong tt c cc khun vin 1-866-851-5111

Xin lm theo nhng bc sau y chun b cuc gii phu/iu tr cho con qu v:1. Gi cho Trung Tm Y Khoa Swedish a im ghi trn :

Ghi tn lm th tc cho bui hn ca con qu v ti bnh vin

Lm mt bui hn bt buc bng in thoi trc khi nhp vin.

Xin dnh ra 15 pht ghi tn lm th tc v sp xp ngy hn cho qu v. Qu v phi c sn th bo him ca con qu v.

2. Nu qu v nhn c in thoi nhn ca Swedish, xin gi li ngay s li li nhn.

3. Khi lm xong bui hn iu tr cho con qu v ti bnh vin, xin gi cho hng bo him xc nhn s chp thun.

4. c k bn thng tin ny v ch c bit n nhng hng dn v thuc men v vic king c n ung trc khi gii phu.

Thng tin quan trng v ti chnhTrch nhim ca qu v l phi lin lc vi hng bo him chc chn:

Bc s ca qu v nhn c th chp thun v l ph chuyn mn v tin tr cho bnh vin

Qu v bit r s gii hn v bo him i th cho con qu v v nhng g khng c i th, qu v c th phi t tr tin

Nu c thc mc v ha n hoc chi ph cho cuc gii phu, qu v c th gi s 206-320-5300 hi.

Bui hn bng in thoi ca qu v vi clinic trc khi nhp vin(Xin dnh ra 30 pht)

Ngy: _________________ Gi: __________________

Xin em theo nhng th sau y vi qu v n bui hn ny:

Danh sch nhng loi thuc con qu v hin ang ung

Tn v s in thoi ca bc s gia nh

Giy ghi nhng ln gii phu trc y, nhng vn hin ang b v bt c bo co g v th nghim tim ca con qu v

Ngy hn gii phu/iu tr cho con qu v l ngy no

Ngy: _________________ Gi: _________________

Tp Sch Hng Dn Bnh Nhn Chun B Cho Vic Gii Phu/iu Tr Cho Con Qu V

A Parents Guide Preparing for Your Childs Surgery/Procedure (Vietnamese)

Trung Tm Y Khoa Swedish (Swedish Medical Center) xin knh cho qu v. Chng ti mong c chm sc cho qu v v con qu v tht hon ho. Mc tiu ca chng ti l cho thi gian iu tr ca qu v ti Swedish qu v cm nhn c s phc v hon ho trong mi lnh vc.

Hng dn v n ung trc khi gii phu:Con ti c th n thc n c, ba cui vo lc my gi: _______________________

Con ti c th b sa bnh hoc nhng loi cht lng khng trong, ba cui vo lc my gi: ___________

Con ti c th b sa m ba cui, vo lc my gi: __________________________

Con ti c th ung nhng loi cht lng trong ba cui, vo lc my gi: _________________

Bn hng dn v u xe trong mi khun vin c in trong tp sch ny. Nhng a im n lm th tc trc khi nhp vin v gii phu/iu tr c ghi r trong bn .

Mun bit thm thng tin, hy vo www.swedish.org di ta Health & Patient Services > Patient & Visitor Information (Nhng Dch V Sc Khe & Bnh Nhn > Thng Tin Cho Bnh Nhn & Khch n Thm.)

Mun bit thm chi tit v cc quyn v trch nhim ca bnh nhn, hy vo www.swedish.org/patients-rights-responsibilities.

2

Ti Swedish, chng ti bit c rng gii phu c th l mt iu lo s cho tr em. V th chng ti c gng ht sc hon thnh mi vic mt cch tt p nht nu c th. Qu v c th yn tm rng con qu v s c chm sc chu o t ban nhn vin c hun luyn chuyn nghip s dng nhng k thut y khoa tn tin nht tt c u trong mi trng thch th cho tr em.

Qu v c th gip chun b cuc iu tr cho con qu v bng cch c tp sch ny v lm theo nhng hng dn nu.

Cuc iu tr ti bnh vin s bt u bng mt bui hn trc khi nhp vin. Xin gi cho bnh vin lm hn cho bui lm th tc bt buc bng in thoi. Trong bui ni chuyn ny, y t s hi qu v nhng cu hi hon tt h s cho con qu v bnh vin, gii thch v nhng iu qu v c th cn bit v tr li bt c thc mc no ca qu v. Hy ly sn nhng thuc ca con qu v ni cho y t bit trong bui ni chuyn.

Vic lm quen vi khung cnh trong bnh vin c th gip cho qu v v con ca qu v b cng thng vo ngy gii phu. C th n khoa gii phu v nhi ng ca chng ti quan st trc t th Hai n th Su. Hy gi cho chuyn vin m trch v tr em s 206-386-6283 nu qu v mun lm hn.

Chuyn vin m trch v tr emChuyn vin m trch v tr em l mt phn trong nhm chm sc sc khe. Cng vic ca h l gip chun b cho vic gii phu hoc iu tr theo cch thch hp vi la tui. Nu qu v c thc mc v cch lm th no ni chuyn vi con qu v v vic ny, hy gi s 206-386-6283.

Cuc gii phu hoc iu tr cho con qu v Vo ngy con qu v n iu tr, qu v s gp bc s gy m v

h s yu cu qu v k tn vo n ng thun. Cha m hoc ngi gim h hp php phi c mt vo ngy thc hin cuc iu tr cho bt c bnh nhn no di 18 tui. Trong trng hp a tr ang c nui dng tm thi, th cn phi c chng t v ngi gim h hp php.

qu v c th ch tm hon ton vo a con hin ang l bnh nhn, v th chng ti ngh qu v nn tm ngi gi tr chm sc nhng a con khc ca qu v. Khng c em anh ch em ca bnh nhn n phng gii phu hoc phng chi trong lc ch gii phu. Rt nhiu cha m mun li vi con h cng lu cng tt trong thi gian gii phu, v vic ny hon ton thng cm c. Tuy nhin, khi con ca qu v c chuyn vo phng gii phu gy m v trong lc em va mi tnh dy sau khi gii phu th ch mt ph huynh c c mt m thi. Lm nh vy, l chng ti gi cho mi trng ca c i bn c an ton v thoi mi. Khi qu v chun b n con qu v v nh, th c hai cha m u c th c mt.

3

Hng dn quan trng Mt ngy trc khi gii phu:

Gi cho bc s gii phu nu con qu v b bt c vn g cho sc khe, k c b cm, cm, st, nhim trng bng quang, ln ban, tiu chy hoc b nhim trng g khc.

c v lm theo nhng hng dn v n ung trc khi gii phu trong trang bn ca tp sch ny.

Vo ngy gii phu: Tm ra v gi u cho con qu v trc khi n bnh vin.

Khng c dng bt c th g cho tc sau khi gi u. Vic ny c th lm vo m trc .

KHNG C cho con qu v trang im hoc dng thuc xt tc, nc hoa, gel, nc bi sau khi co ru, kem thoa mt, du, kem dng da hoc thuc dng tc. Ch c dng x bng cc v x bng nc gi u.

Cho em mc qun o rng, thoi mi.

Tho ht tt c cc n trang ca con qu v v nh (k c nhng th eo hng ngy).

Nh chc chn cho con qu v lm theo nhng hng dn v n ung trc khi gii phu (xem hng dn trang 4). Nu khng lm theo ng nhng hng dn, th cuc gii phu hoc iu tr s b nh tr hoc c th hy b.

n bnh vin ng gi.

Dnh thm gi tm ch u xe (xem bn trong tp sch ny).

Nu con qu v dng thuc ht cho bnh suyn, hy em theo thuc vi qu v.

em theo chng t v tnh trng gim h tm thi, nu c.

Nu con qu v cn n ung king c c bit, nh em theo nhng thc n theo mun.

Tin u xe trong bi u xe Swedish c th khc nhau. Nh em theo tin mt, th debit hay th credit tr tin. Khng cp giy u xe min ph.

Hng dn v thuc men trc khi gii phuNu con qu v ang ung thuc long mu hoc nhng loi thuc c cht aspirin, hy ni cho bc s gii phu bit. C th cn phi ngng thuc trc cuc gii phu.

Tr khi bc s ca qu v, bc s gii phu hoc bc s gy m cn dn cch khc, xin gip con qu v lm theo nhng hng dn di y v thuc men trc khi gii phu.

Hai tun trc khi gii phu/iu tr:NGNG ung tt c nhng loi thuc b bng dc tho.

Ba ngy trc khi gii phu:NGNG ung tt c nhng loi thuc khng c cht steroids, thuc chng vim, nh Advil, Aleve, DayPro, Feldene, Ibuprofen, Indocin, Lodine, Motrin, Naproxen, Naprosyn v Voltaren.

Vo bui sng ca ngy gii phu cho con qu v:Nh cho em ung TT C nhng thuc c toa thng hay ung vo bui sng vi mt ngm nc nh. Nu em ang dng thuc ht cho bnh suyn, hy tip tc cho em dng v em theo vo bnh vin.

4

Phng hi sc Trong phng hi sc, con qu v s c chm sc bi nhng y t c hun luyn c bit. Thi gian con qu v nm trong phng hi sc ty thuc khc nhau. Chng ti hiu s quan trng ca qu v nh th no trong vic an i v lo lng cho s phc hi ca con qu v, do chng ti s c gng cho qu v c gp con qu v cng sm cng tt.

li trong bnh vinNu con qu v c hoch nh li bnh vin sau khi gii phu, chng ti ngh mt ph huynh nn li m vi con trong thi gian a tr nm bnh vin. Rt tic, Swedish khng c dch v gi tr cho nhng tr em khng phi l bnh nhn. Anh ch em ca bnh nhn khng c li m trong phng ca a tr trong bnh vin. Gi thm bnh l t 5 gi sng n 9 gi ti. Anh ch em bnh nhn c th n thm trong khong thi gian ny; tr em di 12 tui phi i vi ngi ln.

Chun b v nhHi vn phng bc s gii phu v cch chm sc cho con qu v nh sau khi gii phu. Vo ngy con qu v c v (c th l cng ngy gii phu hoc sau khi li ni tr, qu v hoc mt ngi ln khc c y quyn phi c mt a con qu v v nh. (Cuc iu tr s hy b nu con qu v khng c ngi ln i km trong ngy gii phu.) Tr em khng c t li xe hoc v nh bng xe bus. Em c th i taxi vi mt ngi ln i km. Tt c cc bnh nhn, bt k tui tc, phi c mt ngi bn cnh trong sut m u khi v nh sau khi gii phu hoc li ni tr.

HNG DN V N UNG TRC KHI GII PHU

8 ting trc khi n lm th tc

nhp vin

NGNG CHO con qu v n bt c th g c. Tip tc cho em n ung nhng lng.

KHNG C NKHNG C NGM KO HOKHNG C NHAI KO CAO SU

6 ting trc khi n lm th tc

nhp vin

NGNG cho con qu v ung nhng loi nc mu c m qu v khng nhn thy ch khi soi t bo qua.

KHNG C cho ung bt c sa g (ngoi tr sa m), nc cam c tp hoc sa hp.

TIP TC cho b sa m m khng pha thm nhng cht khc v nhng loi nc trong m qu v c th soi t bo qua thy c ch.

c ung 7-up, Gatorade, jello trong, nc to khng c b.

KHNG C UNG SAKHNG C UNG SA HPKHNG C UNG NC TRI CY C BKHNG C UNG XI R TRI CYKHNG C UNG NC TRI CY XAY SINH T

4 ting trc khi n lm th tc

nhp vin

NGNG cho b sa m.

2ting trc khi n lm th tc

nhp vin

NGNG cho con qu v n ung bt c th g ngoi tr thuc theo nh ch dn ca bc s.

KHNG C UNG NCKHNG C UNG NHNG LOI NC TRONG

LU

Q

UA

N T

RN

G

Tr khi bc s ca con qu v, bc s gii phu hoc bc s gy m cn dn cch khc, con qu v phi lm theo nhng hng dn v n ung trc khi gii phu. Nu khng lm theo ng nhng hng dn, th cuc gii phu hoc iu tr s b nh tr hoc c th hy b.

5

Ti Swedish, chng ti hiu rng a tr c th s hi v lo lng khi phi li bnh vin. l l do ti sao chuyn vin m trch v tr em l mt phn gn kt cht ch vi nhm chuyn vin chm sc nhi ng ca chng ti. Chuyn vin m trch v tr em ti Swedish gip cc tr em v gia nh cc em tri qua cm xc v nhng kh khn to ra do li bnh vin.

Bng cch cn nhc n gia nh, vn ha v giai on pht trin ca mi a tr, chuyn vin m trch v a tr:

Dng nhng tr chi ph hp vi s pht trin v hng dn chun b cho a tr gii phu, iu tr , chn on v cha bnh

N lc khch l s pht trin v cm xc, giao tip v pht trin ca a tr trong lc a tr n bnh vin

Ging dy hoc dng tr chi y khoa trc khi iu tr nh l mt cch xua i s s hi ca a tr v nhng iu khin a tr hiu sai v bnh vin

To s cm nghim thoi mi, d chu cho a tr v gia nh trong c c nhng lc chi a, a vui, hc hi v t biu t

Ch Trng Hot ngCc chuyn vin m trch tr em ca Swedish c gng gim ti a nh hng ca nhng s vic gy cng thng hoc xc ng trong i sng v nhng tnh hung c th tc ng n s pht trin, sc khe v lnh mnh ca tr s sinh, tr em, thiu nin v cc gia nh. Cc chuyn vin m trch tr em rt ch trng gi tr ca vic chi a nh l mt cch cha tr khi h lm vic ci thin s tng trng bnh thng v pht trin ca tr s sinh, tr em v thiu nin qua s thm nh, can thip, ngn chn, ng h v gio dc.

Chun b cho con qu v n thm bnh vinBit r nhng iu cn bit khi qu v n thm bnh vin c th gip gim bt rt nhiu s hi v lo lng thng thng. Trong n lc tr gip cho cc tr em v gia nh ca cc em tri qua qu trnh gii phu Swedish, Chng Trnh m Trch V Tr Em (Child Life) c nhng bui quan st trc khi iu tr chun b cho a tr v cc chuyn vin y t thc hin gii phu/iu tr sp ti theo lch trnh. y l nhng bui gp ring trong bao gm c s hng dn thch hp vi la tui v mt chuyn quan st cc khu chun b, gii phu v sau khi gii phu/phng bnh nhn trong bnh vin. c nhn thy khung cnh v nghe nhng m thanh m con ca qu v s tri qua vo ngy gii phu c th l mt iu chc chn nn tm hiu v bnh vin. Chuyn quan st rt vui thch, c nhiu s tng tc v thit lp ring p ng nhu cu v giao tip v cm xc ca con qu v v gia nh.

Nu qu v c thc mc hoc mun lm hn cho bui quan st trc khi gii phu, hy gi cho ban m trch tr em s 206-386-6283.

Chuyn vin m trch v tr em

6

Vai tr ca bc s gy m nhi ng l g?Bc s gy m l ngi c hun luyn c bit nhm to ra mt mi trng an ton cho con qu v bc s gii phu c th thc hin cng vic iu tr. Bc s gy m s truyn thuc m v lin tc theo di tnh trng sc khe ca con qu v. Thuc m bao gm ba giai on: bun ng, ng hn v thc dy.

Ai s l ngi gy m cho con ti?Con qu v s c gy m bi bc s gy m c hun luyn chuyn mn cho nhi ng. Bc s gy m cho con qu v s c ch nh vo bui ti ca trc ngy gii phu. Mun yu cu mt bc s gy m c th, xin gi s 206-215-3656.

Khi no ti s gp bc s gy m?Vo ngy gii phu qu v s c gp bc s gy m l ngi s hi qu v bnh s ca con qu v v ni chuyn vi qu v v cch gy m. Qu v c th ni chuyn vi bc s gy m trc lc ny bng cch gi s 206-215-3656.

Sau qu v s c yu cu k tn vo n ng thun cho gy m xc nhn rng qu v ni chuyn vi bc s gy m v qu v hiu v chp nhn vic gy m ng thun iu tr cho con qu v.

Thuc m s c truyn bng cch no?C nhiu cch khc nhau, k c cch truyn thuc m qua tnh mch (bng mch mu) hoc chp bng mt n c thuc m. Bc s gy m s chn mt cch an ton nht cho con qu v da vo tui ca a tr, c tnh, kinh nghim trc y v thuc m v tnh trng c bit v sc khe.

Con ti c c truyn thuc g khc trc hay khng?Bc s gy m c th truyn thuc cho con qu v trc (thuc trc khi gii phu). Tuy nhin, s thoi mi khi c cha/m bn cnh a tr em t t i vo gic ng l mt th thuc hu hiu nht.

Ti c th bn cnh con ti khi em ng hay khng?Rt nhiu tr em t 1 n 8 tui c th c gy m vi cha hoc m bn cnh. Tuy nhin, v l lo an ton, nu con qu v c vn nghim trng v sc khe, cn gii phu gp hoc di 1 tui, th cha m s khng c c mt. Hu ht nhng tr em ln u rt gii vi vic ny m khng cn c cha m.

Mc d k hoch gy m cho con qu v c quyt nh bi bc s gy m, nu qu v hoc con qu v c bt c mun g u s c p ng vo ngy gii phu. Xin lu truyn thuc m l mt vic rt quan trng. S an ton ca con qu v lun lun l iu quan tm chnh ca bc s gy m. Nu qu v c mt trong lc gy m cho con qu v, qu v s c mi ra ngoi phng i ngay sau khi con qu v bt u ng.

Ti c c vo phng hi sc khi con ti tnh dy hay khng?Khi con qu v tnh dy v sc khe n nh, cha hoc m s c cho vo phng hi sc l ni chm sc sau khi gii phu (PACU). Sau khi con qu v c chuyn qua phng hi sc th hai chun b v, th c hai cha m u s c cho vo. Anh ch em ca a tr khng c cho vo phng hi sc.

Thuc gim au s c truyn bng cch no?Thuc gim au thng c truyn qua tnh mch. Bc s c th cho con qu v thuc gim au em v nh ung, nu cn.

Chm sc gy mThuc m s c dng trong lc iu tr gip con qu v ng v khng cm thy au.

N NG THUN CA BNH NHN V DCH V GY M CA SWEDISH MEDICAL CENTER (TRUNG TM Y KHOA SWEDISH)

N NG THUN CA BNH NHN V DCH V GY M CA SWEDISH MEDICAL CENTER (TRUNG TM Y KHOA SWEDISH)

PATIENT LABEL

Form 76248-VIETNAMESE Nonstock Rev. 9/09 CC

SEATTLE, WASHINGTON

Gy m l mt chuyn khoa trong y hc. Bc s gy m l ngi c o to gy m cho qu v trong sut cuc iu tr, gii phu, hoc sanh n. Chm sc gy m s do mt hoc nhiu bc s gy m m trch h l thnh vin ca Khoa Gy M Ti Bnh Vin Swedish. n ng Thun Ca Bnh Nhn l n thm vo n ng Thun Gii Phu hoc n iu Tr Bng Phng Php Gii Phu.Nhng chi tit sau y trnh by phng php gy m hoc gim au s c s dng v cho bit nhng ri ro c th xy ra. Hy vng nhng chi tit ny c th gip qu v hiu r tin trnh gy m qu v c th hi bc s gy m nhng thc mc ca qu v. Nhng ri ro ny khng nhm mc ch lm qu v s hi hoc ngn cn qu v khng nn thc hin vic iu tr, nhng ng hn l gii thch cho qu v bit rng tt c cc cuc iu tr y khoa u c nguy c ri ro, v nhng trng hp him hoi vn c th xy ra. Nhng s ri ro v bin chng bao gm, nhng khng phi ch gii hn trong trng hp:

Gy M Hon Ton: Bun nn, d ng thuc/phn ng c hi, au c hng, khn ging, au mi/rng/thanh qun/kh qun, nhim trng, vim phi, vim cung phi, b thng thn kinh, b thng mt, b thng ng mch hoc tnh mch, thc tnh trong lc gy m, ng kinh, bi lit, tai bin mch mu no, b h hi tim/phi/no b, v t vong. Gy T Ty Sng (Gy T Ngoi Mng Cng hoc Ct Sng): au lng, nhc u, thay i huyt p, gy t ngoi mng cng hoc ct sng khng c tc dng v cn phi gy m hon ton, b ra mu, phn ng thuc, b kh th, nhim trng, b thng thn kinh, bi lit, ng kinh. Thuc T Ch Gii Phu: au nh hoc kh chu, d ng, thuc t ch gii phu khng c tc dng, b ra mu, nhim trng, b thng thn kinh, b thng ng mch hoc tnh mch, vn cn cm gic t hoc yu t, b kh th, ng kinh, t ngoi mng cng hoc ct sng, nhc u, tai bin mch mu no, b h hi tim/phi/no b, t vong, v cn phi gy m hon ton. Siu m Tim Qua Thc Qun: au c hng, b thng mi, rng, ming, c hng, thc qun, hoc bao t, khan ting, kh nut, au khi nut, vim cung phi, v nhim trng.

Ti hiu rng vic gy m gii phu hoc iu tr u c nguy c ri ro, v khng c s ha hn hoc bo m no c th thc hin v vn phn ng i vi thuc m, cc thuc khc, hoc s iu tr lin quan n vic gy m cho ti. Tt c mi cch iu tr u c nhng ri ro khng bit trc c.Ti hiu rng i vi mt s cch iu tr no vic theo di nhiu hn do gii phu c th cn thit, chng hn nh thng ng mch, thng tnh mch chnh, hoc siu m tim qua thc qun. Trong lc gii phu, tnh trng sc khe ca ti c th thay i, v v th phng php gy m v/hoc theo di c th cn thay i. Bt c thay i no trong vic gy m cho ti s c bc s gy m thc hin vi iu quan tm trc tin l s an ton i vi ti.

Ti xc nhn rng ti ni cho bc s gy m v cc chuyn vin chm sc khc bit tt c cc loi thuc, k c thuc c toa, thuc khng toa, thuc cha tr khc, thuc b, v ma ty hoc ru. Ti cng xc nhn rng ti ni cho bc s bit tt c nhng d ng, bnh s ca ti, cng nh mi vn trc y ca ti i vi thuc m. Ti hiu rng Swedish l mt ni ging dy, v cc bc s thc tp hoc nghin cu sinh c th tham gia vo vic gy m cho ti di s gim st trc tip ca bc s gy m. Ti cng c th t chi c th v khng cho php h tham gia vo vic chm sc cho ti. TR KHI ti ni r rng vi bc s gii phu v bc s gy m rng ti mun ch th DNR ca ti c p dng, ti hiu rng khi ng gy m, ti cng ng vic tm thi ngng ch th khng lm h hp nhn to cho n khi ti hon ton hi phc khi nh hng ca thuc m.

Ti hiu rng ti c cho bit v nhng cch gy m, cng nh nhng ri ro v li ch ca cc phng php gy m khc. Ti ng vi k hoch gy m, k c phng php dng thuc v theo di c tho lun vi ti. Ti hiu rng ti c hoc s c c hi hi nhng thc mc ca ti v tho lun k hoch gy m cho n khi ti hi lng vi mi gii p v thng tin cung cp cho ti. Ti hiu rng ti c th rt li n ng thun ny bt c lc no trc khi bt u gy m.

Ch K Ca Bnh Nhn hoc Ngi i Din Bnh Nhn Ngy Gi

Vit Tn Bnh Nhn/Ngi i Din

Ch K ca Bc S Gy M Ngy Gi

Vit Tn Bc S Gy M

BN M

U

8

Nhng iu cn bit trc khi qu v n iu tr ti bnh vinKhch n thm trong lc qu v trong bnh vinBnh nhn l u tin hng u ca chng ti ti Swedish. Chng ti bit rng gia nh v bn b n thm con qu v trong bnh vin l mt iu rt tt. Tuy nhin, nhn vin c th gii hn s ngi n thm bi v bnh nhn cn c chm sc v ngh ngi hoc nu chung phng vi ngi khc. Hy hi y t xem gi no thm bnh l tt nht v thi gian thm c bao lu. Gia nh v bn b nn bn vi nhau gi gic n thm bnh trnh mi ngi khng n thm cng mt lc.

Khch n thm bnh sau gi lm vic phi eo th I.D.V l do an ton, nhng khch n thm ti bnh vin sau 9 gi ti hoc trc 5 gi sng s c cp cho th eo tm. Hy yu cu y t gip khch n thm qu v ly th I.D. Bt c ai vo thm ngoi gi cho php m khng eo th I.D. s b nhn vin an ninh hi.

Th nui v ch gip ngi mChng ti bit rng th nui c th l mt thnh phn trong gia nh bnh nhn. Tuy nhin, do vn sc khe chung, nn ch c ch gip ngi m v th gip cha bnh mi c vo thm.

Nu qu v ht thucCh trng hot ng ca chng ti ti Swedish l ci thin sc khe v s lnh mnh ca mi ngi c chng ti phc v, bao gm bnh nhn, gia nh, khch n thm, nhn vin, bc s, thin nguyn vin v nhng ngi khc. Mt phn trong ch trng hot ng l to mt mi trng an ton v lnh mnh. Mi trng lnh mnh bao gm c s khng c khi thuc v khng c thuc l. Swedish hnh din tuyn b rng c s ca chng ti khng c khi thuc v thuc l t trong ra ngoi, ti tt c cc khun vin v tt c cc clinic ngoi tr ca chng ti. Chnh sch ny bao gm vic s dng thuc l bng in t (e-cigarette) hay bt c dng c tng t no khc, cng nh nhng loi thuc l nhai. Trong lc qu v trong bnh vin, con qu v khng c php ri khi ta nh ht thuc. Nu con qu v nghin nicotine, chng ti c phng php tr liu thay th nicotine; nhng phng php ny sn sng dng v s tnh tin trong ha n bo him ca con qu v.

Nhng khch n thm mun ht thuc h khng c ht trong phm vi hoc bi u xe ca Swedish, v phi cch xa t nht 25 feet t cc ca ra vo, cc ca s c th m, my iu ha nhit , ng thng hi hoc h thng lun chuyn khng kh ca ta nh, theo nh quy nh bi lut tiu bang.

Swedish c chng trnh gip qu v hoc bn b, ngi thn hoc khch ca qu v b ht thuc. Nu qu v mun bit thm v chng trnh ny, xin gi s 1-800-QUIT-NOW.

S dng dng bng inTrong bnh vin, s dng in thoi di ng, my nhn tin hoc laptop trong nh b gii hn. Qu v phi cch xa my mc dng c y khoa t nht 10 feet. Hnh lang v phng ch l ch tt nht s dng nhng in t ny.

phng t ngTrong lc qu v trong bnh vin, con qu v d b t ng nhiu hn. iu ny c th do em khng quen vi mi th xung quanh, thuc men, gi gic ng b thay i, hoc do dy, ng v my mc lm cho em di chuyn kh khn. Bi v t ng c th gy thm thng tch mi hoc lm gim tnh trng chng bnh phc ca con qu v, do chng ti mun lm mi th c th ngn nga vic ny. Qu v c th gip bng cch lm theo nhng cch phng sau y:

Gip con qu v vo ging v bc ra khi ging

Gip con qu v ng dy t t

Cho con qu v mang dp khng trt

Cho y t bit nu b nc

Dng n ng

Nhc con qu v vn tay nm trong phng tm v hnh lang

Nu cn, gip con qu v dng dng c ca bnh vin th d nh xe vn bc i v gy chng

9

Tr gip ngn ngSwedish c th cung cp dch v thng dch, thng dch vin ra du bng tay, dng c tr gip, phin dch v in ti liu ch ln cho bnh nhn m khng phi tr tin khi qu v yu cu. Nu qu v, con qu v, khch n thm hoc ngi ph gip qu v b km mt, tr ngi v ni v/hoc b lng tai, hoc nu ting Anh khng phi l ngn ng chnh ca qu v v qu v cn gip giao tip, xin cho chng ti bit.

Tr tin mua thuc em v nhKhi con qu v c Swedish cho xut vin, bc s c th cp cho em mt hoc nhiu loi thuc em v nh. Phn di y s gip qu v chun b sn cho mi vic c d dng:

Xin em theo tin mt hoc th debit hay th credit tr tin xut vin/mua thuc em v nh.

Qu v c th mua thuc xut vin cho con qu v ti mt trong nhng nh thuc Swedish ca chng ti (Cherry Hill, Edmonds, First Hill, Issaquah hoc Orthopedic Institute) hoc nh thuc bn ngoi.

Yu cu bc s hoc y t k vo toa thuc cho con qu v qu v cm n mua ti nh thuc. Toa thuc bng giy lun lun bt buc phi c, nu qu v mun mua ti bt c nh thuc no.

Chun b sn tin tr tin mua thuc cho con qu v khi qu v n ly. Phn tin phi tr ca qu v ty thuc vo mc i th bo him thuc cho con qu v (k c bo him t, Medicare, Medicaid, cng nh B Lao ng v Cng Ngh [Labor and Industries]). Nu con qu v c bo him thuc c toa, hy ly sn th bo him vo lc n ly bo m cho vic chng ti tnh tin ng trong ha n.

10

1. Tham gia trong vic chm sc sc khe ca qu v. Ni cho mi ni chm sc bit qu v c iu tr

bnh g v ai iu tr cho qu v.

Cho h bit v bt c s iu tr no qu v th nhng khng phi do bc s ch th, th d nh tr bng dc tho, nhng cch cha tr nh hoc chm cu.

Ni cho ni chm sc ca qu v bit nhng iu v vn ha v tn gio m qu v c.

chc chn qu v hiu nhng hng dn v chm sc sc khe, hy ni li cho ngi thn trong gia nh hoc bn b.

Ni cho ni chm sc bit nu qu v khng chc chn bt c phn no trong vic chm sc ca qu v. Nu qu v ngh rng c iu g c th khng an ton, hy ni cho ni chm sc ca qu v bit ngay.

2. Hy hi, hy hi, hy hi. Khi chn ngi chm sc, qu v hy chn mt ngi no

d dng ni chuyn v vic chm sc sc khe cho qu v.

Hi ni chm sc ca qu v khi no v lm th no bit c kt qu th nghim hoc iu tr. Khi qu v nhn c kt qu, hy chc chn qu v hiu r v kt qu .

Yu cu ni chm sc gii thch nhng cch iu tr cho qu v, nhng ri ro khi iu tr v cch iu tr s cha c nh th no.

Hi kin mt bc s khc nu qu v khng chc chn nn chn cch iu tr no.

Tm hiu xem nhng thay i no qu v cn lm gip qu v mau bnh phc.

Nhng li khuyn thm:

Thc hin nhng s quyt nh trc v vic chm sc sc khe cho qu v bng cch lm sn Nguyn Cho Bit Trc:

- n y Quyn cho php qu v chn ngi m qu v mun h quyt nh thay cho qu v nu khi qu v khng th t quyt nh cho mnh c na.

- n Ch Th V Chm Sc Sc Khe, hoc Di Chc Sinh Thi, s cho bc s ca qu v bit khi no hoc cho h c php iu tr cu sng qu v.

Mun c gip thm v ch th chm sc sc khe, hy hi:

- Bc s ca qu v - Y t trong bui hn clinic trc khi nhp vin

3. em theo ngi thn trong gia nh hoc bn b vi qu v h gip qu v trong vic chm sc sc khe.

Chn mt ngi no s ni thay cho qu v v gip qu v hon tt mi vic.

Ch cho ngi thn chm sc ca qu v bit ch no trong nh ct h s bnh l ca qu v. Cho h bit qu v ung thuc g v qu v ct chng u.

D nh cho ngi thn chm sc ca qu v li vi mnh trong lc khm nghim, iu tr v trong bnh vin.

Cho php ngi thn chm sc ca qu v c hi v ghi li nhng iu cn nh.

4. i hi mi mt ngi chm sc bit r qu v trc khi h iu tr cho qu v.

Yu cu ngi chm sc kim tra hai cch nhn dng mi khi h chm sc cho qu v.

Nu qu v c cho eo vng tay c tn, hy chc chn trong c tn qu v v tn ghi ng.

ng thi, nhn bng tn ca tt c nhng ngi chm sc cho qu v.

5. Cho bc s bit tt c nhng thuc m qu v ang ung.

K c tt c nhng thuc tr bnh, vitamin, dc tho v thuc b.

em theo danh sch ghi mi tn thuc vi qu v mi khi i bc s.

Cho bc s bit nhng d ng v thuc ca qu v.

Cho bc s bit nu qu v b phn ng khng tt vi bt c loi thuc no.

10 iu cn lm chm sc sc khe c an ton hnNhng iu qu v c th lm tr thnh ngi tch cc trong vic chm sc sc khe ca qu v.Chm sc sc khe tt c thc hin khi c s hp tc gia qu v v bc s ca qu v. y l nhng hng dn v cch lm th no qu v c th hp tc vi bc s chm sc sc khe c tt.

11

6. Bit r v thuc. Hi bc s xem thuc mi dng tr bnh g v thuc ny

s gip ch nh th no.

Yu cu vit ra cho qu v tn ca nhng loi thuc hiu v tn ca bt c loi thuc no khc.

Hi xem ung thuc ny th no v trong bao lu.

Yu cu dc s in ra nhng iu g cn khi qu v dng thuc.

7. Ngn nga nhim trng. Dng gel ra tay c cn hoc ra tay ca qu v. Ra tay l

iu quan trng nht m qu v c th lm gi cho qu v khng b bnh.

Hi bt c ngi no chm sc cho qu v rng, ng/b c dng gel ra tay c cn hoc ra tay ca ng/b cha?

Ni vi gia nh v bn b ng n thm qu v hoc li vi qu v nu h ang b cm, cm hoc ho.

8. Chun b cho cuc iu tr v gii phu. Trc khi iu tr hoc gii phu, cn bit nhng loi

thuc no c ung hoc khng c ung, nhng g qu v c th hoc khng th n ung, v nhng g qu v nn hoc khng nn mc.

Qu v v bc s ca qu v ng v tt c nhng g s c lm trong cuc iu tr hoc gii phu.

Gip bc s bit v nh du vo phn s c gii phu trn ngi qu v.

Nh chc chn ch nh du vo ch s c gii phu trn ngi qu v. S b ln ln nu nh du vo ch bn kia.

9. Yu cu bc s gii thch nhng g qu v cn lm t chm sc cho mnh nh.

Hi xem khi no qu v c th bt u li nhng cng vic bnh thng.

Hi s in thoi ca ngi cn lin lc nu qu v c thc mc.

Hi xem bui hn k tip ca qu v l khi no v u.

Ni ngi thn trong gia nh hoc bn b lng nghe nhng ch dn.

10. Tm hiu v cch chm sc sc khe v iu tr cho qu v.

Tm hiu cng nhiu cng tt v cch chm sc sc khe v iu tr cho qu v.

Vo Th Vin Y T ca chng ti Trong Mng in Ton a ch www.swedish.org/healthlibrary. Th vin trong mng in ton l mt ngun ti nguyn phong ph vi nhng iu cn bit v cuc iu tr v gii phu cng nh thng tin ca rt nhiu cn bnh, thuc men v cch cha tr.

NN HI

NU C

THC MC

N U Q U V C T H C M C V B T C P H N

N O T R O N G V I C C H M S C S C K H E C A

Q U V , N N H I N U Q U V T H C M C .

13

Ghi Ch

14

Ghi Ch

15

KHUN VIN FIRST HILL

Cherry Hill500 17th Ave.Seattle, WA 98122

T hng nam: i xa l I-5 v hng bc n Exit (164) James Street. Quo phi (hng ng) vo ng James Street. ng James s tr thnh ng Cherry Street. Quo phi (hng nam) ng 18th Avenue. Quo phi (hng ty) ng Jefferson. Quo phi v li vo chnh (hng bc).T hng bc: i xa l I-5 v hng nam n Exit (165A) James Street. Quo tri (hng ng) vo ng James Street. ng James s tr thnh ng Cherry Street. Quo phi (hng nam) ng 18th Avenue. Quo phi (hng ty) ng Jefferson. Quo phi v li vo chnh (hng bc).

u xePlaza Garage c ch u xe ngn han. i vo t ng li xe chnh. Garage 16th Avenue, trn ng 16th Avenue c ch u xe dai han. T li vo chnh ca bnh vin, quo phi ng Jefferson (hng ty). Queo phai ng 16th (hng bc). Li vao ch u xe block ng pha trn ca bn trai. li vo chnh c dch v u xe valet.

Trc Khi Nhp Vin v Gii PhuCh lm th tc trc khi nhp vin v gii phu ch bn ghi danh trong lobby chnh.

First HillBnh vin chnh Vin Chnh Hnh747 Broadway 601 BroadwaySeattle, WA 98122 Seattle, WA 98122

T hng bc: i xa l I-5 v hng nam n Exit (S 165A) James Street. Quo tri (hng ng) vo ng James. T hng nam: i xa l I-5 v hng bc n Exit (S 164A) James Street. Quo phi (hng ng) vo ng James. i thm sau block n nga t ng James va Broadway. Quo tri (hng bc) vo ng Broadway. Li vao cua bnh vin chnh trn ng Broadway, 1.5 block phia bn trai. Li vao Vin Chinh Hinh Swedish trn ng Cherry Street, mt block phia bn trai.

u xeMun vo bnh vin chnh, queo trai theo ng vong li vao pha trc va i theo bng ch dn vao ch u xe. Mun vo Vin Chinh Hinh, queo trai ng Cherry Street; li vao ch u xe bn trai.

Trc khi nhp vinCh lm th tc trc khi nhp vin (chnh va chinh hinh) nm bnh vin chnh ti bn ghi danh k bn lobby ca lu mt.

Gii phuCh lm th tc gii phu ca bnh vin chnh l bn ghi danh k bn lobby ca lu mt. Ch lm th tc gii phu ca Vin Chinh Hinh nm lu hai ca Vin Chinh Hinh.

KHUN VIN CHERRY HILL

Xa L I-5 Hng NamExit 165-A(Exit James St.)

Xa L I-5 Hng BcExit James

E . C H E R R Y S T .

E . U N I O N S T .

14

t

h

AV

E.

16

t

h

AV

E.

17

t

h

AV

E.

18

t

h

AV

E.

12

t

h

AV

E.

MI N

OR

AV

E.

E . J E F F E R S O N S T .

S . J A C K S O N S T .

E . Y E S L E R S T .

MA D

I SO N

ST .

E . M

A DI S

O N S

T .

BO

RE

N A

VE

.

J AM

E S S

T .

C HE R

R Y S

T .

C OL U

MB I

A S T

.

MA R

I ON

S T. B

RO

AD

WA

Y

E . P I K E S T .

HNG BC

Cherry Hill

First Hill

HNG BC

Swedish Medical Center

Khun Vin Cherry Hill

Ta Nh Chuyn Mn

West Tower

East Tower

Ta Nh Trung Tm

Jeerson Tower

Bi u Xe

u xe ngn hn

E A S T J E F F E R S O N S T R E E T

Nh My Annex/Trung Tm

E A S T C H E R R Y S T R E E T

18

TH

A

VE

.

16

TH

A

VE

.

James TowerLi Vo Chnh

Ch Cho Bnh Nhn Xung Xe

TH TC NHP VIN

Swedish Medical Center

Khun Vin First Hill

MI

NO

R

AV

E. Li Vo

Chnh

Bi u Xe Minor & James

Vin Chnh Hnh 600 Broadway

C H E R R Y S T .

J A M E S S T .

BO

RE

N

AV

E.

Madison Medical Tower

Bi u Xe Minor & Marion

Arnold Pavilion

Heath Bldg.

Seattle University

1401 Madison Bldg.

M A D I S O N S T .

Nordstrom Medical Tower

M A R I O N S T .

C O L U M B I A S T .

Hng Ty

Hng ng

Hng Ty Nam

Hng Nam

Hng Bc

BO

YL

ST

ON

A

VE

.

BR

OA

DW

AY

AV

E.

TH TC NHP VIN

TH TC NHP VIN

HNG BC

Ch dn ng i v ch u xe

16

Ballard5300 Tallman Ave. NWSeattle, WA 98107

T hng bc: i xa l I-5 v hng nam n Exit (S 172) ng 85th Street. Quo phi (hng ty) vo ng 85th. i thm 30 block n ng t ng 85th v ng 15th Avenue NW. Quo tri (hng nam) vo ng 15th Avenue NW. i thm 16 block n ng t ng 15th v Market Street. Quo phi (hng ty) vo ng Market. i thm ba block v quo tri (hng nam) vo Tallman Avenue NW. Quo phi v li vo ca bi u xe.T hng Nam: i xa l I-5 v hng bc n Exit (S 169) ng 45th Street. Quo tri (hng ty) vo ng 45th Street. Lu : ng 45th Street tr thnh ng 46th Street v sau tr thnh ng Market Street. i v hng ty ng Market 17 block n ng t ng Market v 15th Avenue NW. Bng qua ng 15th. i thm ba block v quo tri (hng nam) vo Tallman Avenue NW. Quo phi v li vo ca bi u xe.

Trc khi nhp vin v gii phuCh lm th tc trc khi nhp vin v gii phu nm lu ba ca bnh vin bn cnh nam.

Issaquah751 NE Blakely DriveIssaquah, WA 98029

T hng ng hoc hng ty: i hng ng hoc hng ty trn xa l I-90, vo exit 18 ng E. Sunset Way/Highlands Drive.

Nu i hng ng, gi bn tri ti ng ba v nhp vo Highlands Drive NE.

Nu i hng ty, quo phi (hng bc) vo Highlands Drive NE/E. Sunset Way; tip tc i theo Highlands Drive NE.

Quo tri (hng ty) ch n giao thng u tin vo NE Discovery Drive (492 feet). Quo tri (hng nam) n k tip vo Eighth Avenue NE (0.2 miles). i xung ng Eighth Avenue mt lt s n li vao cng chnh ca Swedish Issaquah. Queo phai lin vao bi u xe di tng hm. Pha trn ng cng c ch u xe.

Trc khi nhp vinCh lm th tc trc khi nhp vin nm lu ba.

Gii phuCh lm th tc gii phu nm lu mt.

2015 SWEDISH HEALTH SERVICES. TC GI GI BN QUYN. RWS-55242-VIETNAMESE Lawson 536291 4/15

KHUN VIN BALLARD

Xa L I-5 Hng BcExit 169

Xa L I-5 Hng NamExit 172

N . W . 8 5 T H S T .

N . W . 6 5 T H S T .

17

TH

A

VE

.

N.

W.

20

TH

A

VE

.

N.

W.

15

TH

A

VE

N

.W

.

22

ND

A

VE

.

N.

W.

L E A R Y W A Y N . W .

N . W M A R K E T S T .

N . 4 5 T H S T .

GREENLAKE

B A R N E S A V E . N . W .

AU

RO

RA

A

VE

.

N.

T A L L M A NA V E . N . W .

LAKEUNION

Swedish Medical Center

Khun Vin BallardHNG BC

B A R N E S A V E . N . W .

T A L L M A N A V E . N . W .

R U S S E L L A V E . N . W .

N. W

. M

AR

KE

T S

T.

Bi u Xe

17

T H A

VE . N

. W.

N.

W.

C

EN

TR

AL

P

L.

N.

W.

L

ON

E

PL

.

20

T H A

VE . N

. W.

N. W

. 5

3R

D S

T.Swedish Medical Center

Khun Vin Ballard

Ta Nh Tallman

Swedish/Ballard5300 Tallman Ave. N.W.

Khu Y Khoa Ballard

Li Vo Phng Cp Cu

Li Vo Chnh

Trung Tm X Tr

HNG BC

TH TC NHP VIN

www.swedish.org

HI

GH

LA

ND

S D

RI

VE

N. E

.

F

RO

NT

S

TR

EE

T

N.

N . W. G I L M

A N B L V D .

ISSAQUAH

E . S U N S E T W A Y

Exit 18 (Giao L Sunset)

Exit 18 (Giao L Sunset)

Swedish Medical Center

Khun Vin IssaquahN.E. DISCOVERY DR . 8TH AVE.

N.E. BLAKELY DR.

7TH AVE.

HNG BC

KHUN VIN ISSAQUAH