·,

BQNaNG NGHl~P CQNGHoA xA HQI CHU NGHlA VI~T NAMvA PIlAT TRIEN NaNG THaN DQc l~p - Tl}'do - Hanh plnic

S6: /l1/3q IQD-BNN-TCLN Ha N(3i, ngay# thang It nam 2016

QUYETDINHBan hanh Quy ch~ quan ly va sir dung H~ thBng

thong tin quan ly nganh Lam nghiep

BO TRUONG BO NaNG NGHIEP vA PHAT TRIEN NaNG THaN. . .Can cir Nghi dinh s6 199/2013/ND-CP ngay 26/11/2013 cua Chinh phu

quy dinh clnrc nang, nhiem vu, quyen han va co c~u t6 chirc cua BQNong nghiepva Phat triSn nong then;

Can cir Luat Bao v~ va phat triSn nrng ngay 03 thang 12 nam 2004;Can cir Luat Cong nghe thong tin ngay 29 thang 6 nam 2006;Can cir Nghi dinh s6 2~/2006/Nf)-CP ngay 03/312006 cua Chinh phu vS thi

hanh Luat Bao v~ va phat trien rirng;Can cir Nghi dinh s6 64/2007/ND-CP ngay 10/4/2007 cua Chinh phu vS

ling dung cong nghe thong tin trong hoat dong cua co quan nha nu6c;Theo dS nghi cua T6ng C\lCtruong T6ng C\lCLam nghi~p,

QUYETDINH:

Di~u 1.Ban hanh "Quy chS quan ly va 8U d\lng H~ th6ng thong tin quan lynganh Lam nghi~p".

Di~u 2. Giao T6ng C\lCLam nghi~p chu tri, hang nam thvc hi~n danh giava b6 sung Quy chS quan ly va 8U d\lng H~ th6ng thong tin quan ly nganh Lamnghi~p.

Di~u 3. QuySt dinh nay co hi~u lvc kS tu ngay kYo Chanh Van phong BQ;Tfmg'c\lc truang T6ng C\lCLam nghi~p; Thu tru6ng cac co quan, dan vi va cac t6chuc, ca nhan co lien quan chiu trach nhi~m thi hanh QuySt dinh nay.!.

No'inh~n:- Nhu f)i~u 3;- BQtru6ng Cao Duc Phat (b/c);- T6ng C\lCLam nghi~p;- Cac Vv: KH, TC, HTQT, TCCB;- Trung tam Tin h9C va Th6ng ke;- Sa NN va PTNT cac tinhlTP;- Luu: VT, TCLN (90). Ha Cong Tu~n

BO NaNG NGH~PvA PHAT TRIEN NaNG THaN

CONGHoA xA HOI CHUNGHiA Vl¢T NAMD<)cl~p - Tt}'do - H~nh phiic

Chuong I.NHUNG QUYDlNH CHUNG

Di~u 1.Pharn vi di~u chinh

Quy chS quan ly va su dung H~ thong thong tin quan ly nganh Lam nghiep(sau day viSt t~t la Quy che) quy dinh viec thu thap, c~p nhat, quan ly, khai thac,su dung dfr lieu; d6ng thai quy dinh trach nhiern cua co quan, dan vi, t6 chirc, canhan trong viec thu thap, c~p nhat, quan ly, khai thac, su dung dfr lieu thuoc H~thong thong tin quan ly nganh Lam nghiep,

Di~u 2. DBi tU'Q'ngap dung

Quy chS nay duoc ap dung d6i voi co quan, dan vi, t6 chirc, ca nhan colien quan trong viec thu thap, c~p nhat, quan ly, khai thac, sir dung dfr lieu thuocH~ thong thong tin quan ly nganh Lam nghiep.

Di~u 3. Ghii thich tir ngfr

Trong Quy chS nay, cac tu ngfr du6i day dugc hiSu nhu sau:

1. H~ th6ng thong tin quan ly nganh Lam nghi~p (sau day viSt t~t la H~th6ng): la mQt h~ th6ng thong tin bao g6m cac dfr li~uJco sa dfr li~u vS tainguyen rUng va cac thong tin lam nghi~p lien quan khac ph\lc V\l cho cong tacqmin ly nganh lam nghi~p. H~ th6ng cung c§.pcac ling d\lng, dich V\l va cac giaiphap cong ngh~ cho phep tiSp c~n, tich hgp cac dfr li~u va ling d\lng lien quanvao H~ thBng.

2. NSn H~ th6ng: la l5i kiSn truc cong ngh~ thong tin cho phep tich hgpcac ung d\lng, dfr li~u mQt cach linh ho~t va hgp chu~n, d6ng thai cung c~p cacchuc nang su d\lng H~ th6ng mQt cach bSn vfrng.

3. Dfr li~u vS lam nghi~p trong H~ th6ng: la nhfrng thong tin vS lam nghi~pda dugc xu ly, chu~n hoa, rna hoa va lUlltm, dugc thS hi~n du6i nhiSu d~ng nhu:ban ghi, kY t\1, ban d6, t~p tin ... phil hgp v6i quy dinh hi~n hanh.

• HI

4. Chu dfr lieu: la co quan, t6 clnrc co quyen sa hfru chinh thirc d6i voithong tin dfr lieu. Tfmg C\lCLam nghiep thuc hien quan ly thong qua dan vi quantri ky thuat va dan vi quan tri n(>idung.

5. Dan vi quan tri ky thuat: la dan vi chiu trach nhiem phat trien va duy trimoi tnrong cong nghe thong tin va c~u true co sa dfr lieu; ti@pnhan thong tin, dfrlieu til dan vi quan tri n(>idung d@tich hop VaGH~ thong.

6. Dan vi quan tri n(>idung: la dan vi chiu trach nhiem xay dung va duy triquy trinh thu thap, cap nhat dfr lieu, Chiu trach nhiem vS n(>idung thong tin dfrlieu va chat hrong dfr lieu; chuyen giao thong tin, dfr lieu cho dan vi quan tri kythuat va ph6i hQ"Ptham gia tich hop dfr li~u VaGH~ thong.

Di~u 4. CO's6' dfr li~u v~ Hi~ nghi~p

1. Co sa dfr li~u vS lam nghi~p bao g6m cac dfr li~u vS lam nghi~p co c~utruc va lien quan v6i nhau, duqc luu trfr trong may tinh, duqc su d\lng r(>ngrai acac c~p, cac nganh.

2. Co sa dfr li~u duqc thi@tk@,xay d\mg cho phep nguai su d\lng c~p nh~t,truy xu~t thong tin, co kha nang dap ling nhu d.u khai thac cua nhiSu nguai sud\lng.

3. Co sa dfr li~u duqc quan ly, c~p nh~t b~ng cac ph~n mSm h6 trq nghi~pV\l va duqc tich hgp VaGH~ th6ng d@ph\lc V\l cho vi~c ra cac quy@tdinh ph\lc V\lcong tac chi d?o va diSu hanh cua nganh.

ChU'O'ngII

KHUNG H~ THONG THONG TIN QuANLY NGANH LAM NGH~P

Di~u 5. SO'dB khung H~ thBng thong tin quan If nganh Him nghi~p

Khung H~ th6ng thong tin quan ly nganh lam nghi~p duqc th@hi~n du6id?ng so d6 t(;liph\ll\lc dinh kern.

Di~u 6. Dfr li~u d~u vao va ngu8n dfr li~u eua H~ thBng

1. Dfr li~u d&uVaG

Dfr li~u vS lam nghi~p baa g6m nhrmg khong gi6i h(;ln cac thong tin:Chinh sach lam nghi~p, Quan ly rimg, Bao v~ rUng, Phat tri@nrimg, Quan ly sanxu~t lam nghi~p, Bao t6n thien nhien, CITES, Khoa hQc Cong ngh~ va Hgp tacqu6c t@,Ch@biSn va thuang m(;lig6, Ngu6n nhan lvc nganh lam ngh{~p, Kinh tsva tai chinh lam nghi~p, cac h~ th6ng baa cao lam nghi~p, cac chuang trinh/dvan, va cac ha(;ltd(>nglam nghi~p khac lien quan.

2. Nguon dfr lieu cua H~ thong

- Dfr lieu co s~n tir cac co quan quan ly cua Tfmg C\lCLam nghiep, BQNong nghiep va Phat triSn nong thon,

- Dfr lieu diSu tra, thong ke, nghien ciru, t6ng hop, ... tir cac chuang trinh,du an, dS tai thuc hien moi hang nam.

- Dfr li~u tir cac co quan, dan vi, t6 clnrc khac co lien quan duoc kSt n6ithea thoa thuan.

Ch urrng III

THU TH~P, C~P NH~T, rtca H<}P DU Ll¢U VAoHlJ: THONG

Di~u 7. L~p k~ hoach va thuc hi~n k~ hoach thu th~p, c~p nh~t dfr li~u

1. Hang nam, T6ng C\lCLam nghiep chu tri xac dinh nhu c~u thu thapthong tin, dfr lieu; l~p kS hoach cac heat dQng, nhiem vu thu thap, c~p nhat vatich hop dfr li~u vS lam nghiep phuc vu cho vi~c quan ly, diSu hanh trinh BQNong nghi~p va Phcit triSn nong thon phe duy~t, lam cO'sa t6 chuc thvc hi~n.

2. Cac dan vi thuQc BQ (V\l K@ho~ch, V\l Tai chinh) can cu chuc nang,nhi~m V\l, t6ng hqp nhu d.u kS ho~ch va ngan sach hang nam cua T6ng C\lCLamnghi~p trinh c~p co thAmquySn phe duy~t lam cO'sa triSn khai thvc hi~n.

Di~u 8.Nguyen t~c chung v~ c~p nh~t, cung c§p thong tin

1. Bao dam tinh chinh xac, trung thvc, khach quan.

2. Bao dam tinh khoa hQc, thu~n ti~n cho vi~c c~p nh~t va su d\lng.

3. Bao dam tinh kip thai, d~y du va co h~ th6ng.

Di~u 9. Ki~m tra, tich hgp dfr li~u VilO H~ th8ng

1. Dfr li~u truac khi tich hqp vao H~ th6ng c~n duQ'c ti@nhanh kiSm tranh~m ra soat, phat hi~n va kh~c ph\lc kip thai nhfrng thi@usot (n@uc6) so v6ithvc t@.

2. Dfr li~u tich hqp vao H~ th6ng duQ'c chia se rQng raj (; t~t ca cac c~pthea tUng milc dQva phan quySn truy c~p.

Di~u 10. Chia se dfr li~u trong H~ th8ng

1. Dan vi quan trj nQi dung xac dinh muc dQ chia se dfr li~u cho tUng d6itUQ'ng/nhomd6i tuqng.

2. Dan vi quan tri kY thu~t se c~p tai khoan va quySn truy c~p dfr li~u dvathea yeu c~u dS xu~t cua dan vi quan trj nQi dung.

3. Dfr li~u thuQc d5i tuqng quy dinh vS bao m~t se duqc chia se thea quydinh cua phap lu~t.

ChlfO'ngIV

xAYDVNG,QuANLystrDVNGvADAMBAoANToANcaSODUL~UJ)i~u 11. Nguyen t~c chung

1. Co sa dfr lieu v@Himnghiep duoc quan ly chat che, bao dam an toan vahru trir lau dai trong H~ thong.

2. Co sa dft li~u v@lam nghiep duoc duy tri lien tuc, 6n dinh, thong suot,dap irng yeu c~u thu thap, khai thac, chia se va sir dung cua cac co quan, t6 chirc,ca nhan,

J)i~u 12. Xfiy dl}'ng CO'sO' dfr li~u

1. Co sa dfr lieu v@Himnghiep diroc xay dung, phat tri@ndua tren co sairng dung cong nghe thong tin, ducc tich hQ'Pvan H~ thong.

2. Co sa dfr li~u v@Himnghiep dam bao tinh tuong thich, kha nang tichhQ'P,chia se va kha nang rna rong cac tnrong dfr li~u trong thiSt kS H~ thong vaphan mem irng dung,

3. T6ng C\lCLam nghiep t6 clnrc tich hQ'Pcac dfr li~u van H~ th6ng nh~mchia se va ph\lCV\l cong tac quan ly, chi d?o di@uhanh nganh Lam nghi~p.

J)i~u 13. Quan ly CO'sO' dfr li~u:

1. Bao dam trang bi d~y du co sa h? t~ng cong ngh~ thong tin, cac thiSt bico lien quan dSn vi~c cai d~t, su d\lng, bao tri va phM triSn co sa dfr li~u.

2. Th\l'c hi~n cac bi~n phap ngan ngua, h?n chS va giam thi@urui ro; dambao kha nang khoi ph\lc h~ thtmg dfr li~u khi xfty ra S\l'c6.

J)i~u 14. Bao dam an toan CO'sO' dfr li~u

1. Quy dinh dang nh~p tai khoan van H~th6ng va thay d6i m~t khftu:

a) DS dang nh~p van H~ th6ng, nguoi dung c~n khai ten dang nh~p va m~tkhftu. M6i dan vi se duQ'c cung cApmQt tai khoan gam ten dang nh~p va m~tkhftu (l~n d~u).

b) D@bao m~t tai khoan dang nh~p van h~ th6ng, sau khi dang nh~p l~nd~u, nguoi duQ'cgiao trach nhi~m quan ly, su d\lng tai khoan phai th\Xchi~n ngayvi~c d6i m~t khftu b~ng cac truy c~p van phk quan ly thong tin tai khoan, sau dochQn chuc nang d6i m~t khftu.

2. M\lc dich va yeu c~u su d\lng tai khoan dang nh~p:

a) Dam bao quy@ntruy c~p van h~ th6ng co sa dfr li~u cua nguoi duQ'cgiao trach nhi~m.

b) Cho phep nguoi su dung sau khi dang nhap tai khoan cua m6i dan vidiroc quyen c~p nhat dfr lieu cua dan vi d6.

3. Trach nhiem vS bao m~t cua tai khoan dang nhap

Thu tnrong cac dan vi chiu trach nhiem vS bao m~t cua tai khoan dangnhap h~ thong co so dfr lieu cua dan vi minh,

4. Su dung tai khoan dSc~pnh~t dfr li~u

Ngiroi su dung tai khoan la can bQcua dan vi duoc Thu tnrong giao nhiemvu c~p nhat dtr lieu vao H~ thong.

Di~u 15. Quan ly tai khoan quan tr] CO' sO' dfr li~u1. Thu tnrong cac dan vi thong nh~t quan ly h~ thong dfr lieu, thong tin vS co

so dfr lieu dan vi minh phu trach, thuc hi~n quan ly tai khoan quan tri nhu sau:

a) C~p tai kh~an va m~t kh~u (l~n d~u) cho Thu truang cac dan vi dS truyc~p vao co so dfr li~u H~ th6ng.

b) Phan quySn quan tri cho cac dan vi.

c) Ra soat, kiSm tra quySn qufm tri co so dfr li~u vS nQi dung cua c~p dUQ"cphanquySn.

2. Cac co quan, dan vi dUQ"cgiao nhi~m V\lla co quan d~u m6i, chiu tnichnhi~m tham mrm chi d<;lo,th\Ic hi~n chuc nang t6ng hqp, c~p nh~t.thong tin, quanly dfr li~u thea chuc nang, nhi~m V\ldUQ"cgiao.

Di~u 16. Nguyen t~c khai thac, sil dl}.ngCO' sO' dfr li~u

1. Truy c~p dung dia chi; khong dUQ"clam lQ tai khoan va m~t kh~u truyc~p da dUQ"ccung c~p.

2. Chi dUQ"ckhai thac su d\lng dfr li~u trong ph<;lmvi mlnh dUQ"cc~p;khong xam nh~p trai phep co so dfr li~u; sir d\lng dung m\lc dich.

3. Quan ly nQi dung cac dfr li~u khai thac; khong dUQ"ccung c~p cho t6chuc, ca nh~n khac, tru truang hgp da thoa thu~n, dUQ"cphep cua co quan quannQi dung co so dfr li~u.

4. Khai thac, su d\lng dfr li~u, thong tin lam nghi~p thea quy dinh hi~nhanh cua phap lu~t.

5. Khong dUQ"ct~y, xoa, huy, di chuySn trai phep mQt ph~n ho~c toan bQdfr li~u; khong dUQ"ct<;lOra ho~c phat tan ph~n mSm lam r6i 1o<;In, thay d6i, phahO<;lic~u truc co so dfr li~u H~ th6ng.

6. Tuan thea cac quy dinh hi~n hanh cua phap lu~t vS bi m~t nha nuac,chiu trach nhi~m vS sai ph<;lmdo khai thac, su d\lng dfr li~u gay ra.

Di~u 17. Quyen han ciia cac tA clurc, ca nhfin trong khai thac, Stf dungdfr li~u

1. Ki~n nghi voi co quan quan ly dfr lieu, khi cac co quan nay khong dapirng nhu c~u vS viec cung cApdfr lieu, thong tin.

2. Tham gia, dong gop y ki~n nham nang cao hieu qua congtac quan Iy, coch~ khai thac, sir dung dfr lieu, thong tin.

3. Khi~u nai thea quy dinh cua phap lu~t khi bi vi pham quyen khai thac,su dung dfr lieu, thong tin cua minh.

4. Chi r5 nguon g6c dfr lieu, thong tin khi sir dung; khong duoc cung cApcho nguoi khac vS dfr lieu, thong tin do co quan nha mroc co tham quyen cungcApcho minh dS khai thac, sir dung.

5. Thong bao kip thai cho co quan quan ly dfr lieu vS rmrc dQ sai sot, chAtluong dfr lieu, thong tin da duoc cung cAp.

Chuang V

TO CHirC THTJC HIEN. .Di~u 18. Trach nhi~m cua TAng Cl}C Lam nghi~p

1. Ban hanh cac tai li~u huang d~n su d\lng H~ th6ng; t6 chuc tuyen truySnph6 bi~n Quy ch~ nay toi cac co quan, dan vi, t6 chuc, ca nhan co lien quantrong ca nuoc.

2. Chli tri t6 chuc kiSm tra, giam sat ho~c thue dan vi tu vAngiam sat cacdan vi lien quan th\Ic hi~n thea quy dinh hi~n hanh.

3. Chli tri xay d\ffig k~ hO(;lchd~u tm, nang cAptrang thi~t bi, cling c6 nhanS\IdSsu d\lng H~ th6ng.

Di~u 19. Trach nhiem clla cac dan vi thuoc Bo. . . .1. V\l K~ hO(;lch:Ph6i hQ'Pvoi T6ng C\lCLam nghi~p trong vi~c xay d\ffig

va bao v~ k~ hO(;lchd6i voi cac ht;lngm\lc d~u tu dai h(;lnva hang nam ill ngu6nv6n d~u tu; nghien Clm, dS xuAt cac co ch~ chinh sach quan ly tai chinh d6i voicac hO(;ltdQngnh~m triSn khai H~ th6ng d(;ltk~t qua t6t nhAt.

2. V\l Tai chinh: Ph6i hQ'Pvoi T6ng C\lCLam nghi~p trong vi~c xay d\ffigva bao v~ kS hO(;lchd6i voi cac h(;lngmvc d~u tu dai h(;lnva hang nam tu ngu6nv6n S\Inghi~p; nghien Clru, d@xuAt cac co chS chinh sach quan ly tai chinh d6ivoi cac hO(;ltdQng nh~m triSn khai H~ th6ng d(;ltkSt qua t6t nhAt.

3. V\l HQ'Ptac qu6c t~: Ph6i hQ'Pv6i T6ng C\lCLam nghi~p v~n dQng, keug'li v6n tai trQ'cho cac hO(;ltdQng lam nghi~p; gioi thi~u thong tin kSt qua cua H~th6ng voi cac nha tai trQ'.

4. Trung tam Tin h9C va Thong ke: Ph6i hop voi T6ng C\lCLam nghiephuang d&nva h6 tro cong nghe thong tin trong xu ly dfr lieu, chuan hoa co sa dfrlieu; quan ly duong truyen, may chu va cung c~p thong tin dii lieu thea quy dinhhien hanh,

f)i~u 20. Tnieh nhiem ella SO'Nong nghi~p va Phat tri~n ndng thdn

1. Tham rmru giup Uy ban nhan dan tinh/Thanh ph6 chi dao cac dan vitnrc thuoc, t6ng hop thong tin lam nghiep thea tirng linh V\ICtren dia ban tinhgui T6ng C\lCLam nghiep dS xem xet, tich hop vao H~ thong,

2. Chi dao, huang d&n khai thac, su dung dfr lieu lam nghiep trong H~thong phuc vu cong tac l~p k@hoach, chi dao, diSu hanh trong pham vi quan ly.

f)i~u 21. Trach nhi~m ciia UBN.D efip huyen, X3

Uy ban nhan dan c~p huyen, xii co trach nhi~m ra soat, kiSm tra va cungc~p dfr li~u thong tin lam nghi~p cho Sa Nong nghi~p va Phat triSn nong thon dSt6ng hqp, phe duy~t va gui T6ng C\lCLam nghi~p dS tich hqp vao H~ th6ng.

f)i~u 22. Traeh nhi~m ella cae tA ehrre, ea nhan

1. Ph6i hqp cung c~p chinh xac cac thong tin, dfr li~u vS Himnghi~p chocac co quan chilc nang cua dia phuang as t6ng hqp.

2. Tham gia giam sat va cung c~p thong tin phan h6i vS cac ho~t d9ng Himnghi~p trong ph~m vi co lien quan.

f)i~u 23. Khen thU'O'ngva xii' lyvi ph~m

1. T6ng cvc Lam nghi~p chu tri, ph6i hqp vai cac co quan chuc nang dSxu~t B9 Nong nghi~p va Phat trien nong thon co ch@d9 khen thuang, h6 trqthich hqp d6i vai cac dan vi, t6 chilc, ca nhan th\Ic hi~n t6t H~ th6ng.

2. Cac dan vi, t6 chilc, ca nhan co hanh vi chiSm gifr trai phep, lam huhong dfr li~u; khai thac, su dVng dfr li~u trai vai Quy chS nay thi tuy thea tinhch~t va muc d9 vi ph~m se bi xu ly thea quy dinh cua phap lu~t.

f)i~u 24. Kinh phi duy tri H~ th8ng

Kinh phi cho cac ho~t d9ng d~u tu, nang c~p trang thiSt bi; t6 ehuc tuyentruySn ph6 bi@nQuy ch@quan ly va su d\lng H~ th6ng; thu th~p, c~p nh~t, tichhqp dfr li~u va cae ho~t d9ng khac co lien quan duqc b6 tri tlr ngu6n v6n ngansaeh nha nuac, ngu6n v6n ODA, ngu6n v6n NGO va cac ngu6n v6n hqp phapkhac thea quy diM nh~m dam bao m\lc tieu, ch~t luqng, ph\lc V\l vi~c quan ly,chi d~o diSu hanh nganh lam nghi~p.

~ 7

Chuong VIDlEU KHoAN THI HANH

Di~u 25. Trach nhiem thi hanh

1. Tfmg C\lC Lam nghiep co trach nhiem t6 chirc huang d~n, kiem tra viecthuc hien Quy che.

2. Thu tnrong cac co quan, dan vi, t6 chirc va ca nhan co lien quan chiutrach nhiem thuc hien d~y du nQi dung thea quy dinh cua Quy che.

Trong qua trinh thirc hien n@uco kho khan, vuong mac, d~ nghi cac danvi, t6 chirc, ca nhan bao cao v~ T6ng C\lC Lam nghiep dS t6ng hop trinh BQNangnghiep va PhM triSn nang than xem xet, giai quyet.'.

Dfr Ii~u cac don vilien quan:Cae Vi~n, Truong,T6 chirc ... , cacChuang trinh, D~ an,Du an, ... do cac coquan Trung irong, diaphuong va cac t6chirc quan Iy/ thirchien,

Dfr Ii~u hi~n co:- T6ng Di~u tra KKR- Ban db 4 ehu ky- K~t qua bao v~ vaphat triSn nrng- Giong lam nghiep- Chi traDich vu M1R- Sa mac hoa- ThOng tin v~ FSSP

Dfr li~u b8 sung:

-REDD+- T6 ehue quan Iy rUng- Dt,ran dh til- Dt,r an diSu tra, quyho~eh lam nghi~p- DS tai nghien eUu- ......

K~t n6i theo thoa thu~nr.------------------------,// Truy c~p va

\ cung dp thong tin, ,r ~ 2,

I - ---------IIII r---,-------------------IIIIIII

Tich :hqp I

II

-----.',J------.,'1

IIIII::QI ==I .~I =I 0" 11: Chuang trinhlD\I an: .S trong nu6c va qu6c tS I....

Tich: gf 12: Kinh t€ va tai chinbhqp : :g lam nghi~p

,: -; 13: Ch€ bi€n g6, LSNG------------>1 ,~ va thuang m~i

" .... 14: H~ th6ng bao cao LN<~.I =:i 15: ~ ............•......

: I

NEN H:$ THONG

1: Chinh sach lam nghiep2: T6 chirc nhan S\I

<fr. 3: Quan ly, Bao v~ rirng:.abIl=!3<~~

4: Quan ly san xu~t LN5: Phat trien nrng6: Bao tbn thien nhien7: CITES Vi~t Nam.c:I=

.~ 8: Khoa hoc cong nghe== 9: Hqp tac qu6c t€

10:Doanh nghi~pLN

--------------------~

_------__--- -....." -,\1//

/'_.--

_----_-.-

/ Qua trinh ra '\\ quy~t djnh ) ,-- -,, /" .-'~ ~/-----------

CHiNH I--------__I

pm]

CAPBQ

TONGCVC

CAPTiNH

CAPHUY:¢N

PHV L1}C: SO DO H:E:THONG THONG TIN QUAN LY NGANH LAM NGHI:E:P