Slovenský metrologický ústav Karloveská 63, 842 55 Bratislava 4

-Poceí síran: 2

č. 123/142/08 zo dňa 4. februára 2008

Slovenský metrologický ústav v súlade s ustanovením § 30 písm. b) a § 32 ods. 2 písm. e) zákona č. 142/2000 Z. z. o metrológii a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č.431/2004 Z. z. (ďalej len "zákon") a v súlade s rozhodnutím Úradu pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky č. 2007/160/000486/00236 zo dňa 15.1.2007 vydáva na základe žiadosti číslo 360967 podľa § 37 ods. 1 zákona toto rozhodnutie, ktorým

Názov meradla: Typ meradla: Žiadateľ:

Výrobca:

schvaľuje typ meradla

Vodomer na studenú vodu E-HT1 Elster s.r.o., Stará Turá IČO: 31 421 482 ELSTER s.r.o., Stará Turá, Slovenská republika

Rozhodnutie sa vydáva na základe schválenia typu podľa Nemeckého práva zo dňa 09. X1.2004 -číslo PTB-1.5-4014880, vydanom Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin, Nemecko. Týmto certifikátom sa potvrdzuje, že uvedený typ meradla vyhovuje svojimi technickými charakteristikami, metrologickými charakteristikami a konštrukčným vyhotovením požiadavkám na daný druh určeného meradla ustanovenými v prílohe č. 8 "Merače pretečeného množstva studenej vody" k vyhláške ÚNMS SR č. 210/2000 Z. z. o meradlách a metrologickej kontrole v znení neskorších predpisov. Základné technické charakteristiky a metrologické charakteristiky meradla a výsledky zistení o splnení požiadaviek na daný druh meradla sú uvedené v protokole č. 5758/230/142/08 zo dňa 31.01.2008 vydanom Slovenským metrologickým ústavom. Uvedenému typu meradla sa prideľuje značka schváleného typu:

TSK142/08 -122 Výrobca je povinný podľa § 14 ods. 2 zákona umiestniť na meradle značku schváleného typu a podľa § 16 ods. 2 zákona zabezpečiť prvotné overenie meradla pred jeho uvedením na trh.

Platnosť do: 30. októbra 2016

Poučenie: Proti tomuto rozhodnutiu možno podať do 15 dní odo dňa jeho doručenia odvolanie na Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky, Štefanovičova 3, P.O.BOX 76, 810 05 Bratislava prostredníctvom Slovenského metrologického ústavu.

CERTIFIKÁT č. 123/142/08 strana 2 z 2 strán

Vodomer pre studenu vodu E-HT1 pozostáva z mernej kapsle a z prípojného telesa. V mernej kapsli sa nachádza merací mechanizmus a počítadlo, ktoré sú spolu pevne spojené a zaistené prostredníctvom kruhového veka s vonkajším zaklápaním. Závit na memej kapsli je M 45 x 1,5.

Základné technické charakteristiky a metrologické charakteristiky:

Menovitý prietok: Qn 1,5 m3/h Menovitý priemer: DN 15 Metrologická trieda a poloha montáže: podľa voľby A/ľubovolne alebo B/horizontálne Kalibračná hodnota: 0,02 1

Dovolená chyba meradla v rozsahu prietokov

Qt < Q <Qmax % + 2 (studená voda)

Qmin< Q <Qt % ± 5

Metrologické charakteristiky meradla zodpovedajú požiadavkám prílohy č. 8 k vyhláške ÚNMS SR č. 210/2000 Z. z. o meradlách a metrologickej kontrole v znení neskorších predpisov, tretia časť, oddiel H.

Technické údaje meradla vyhovujú požiadavkám prílohy č. 8 k vyhláške UNMS SR č. 210/2000 Z. z. o meradlách a metrologickej kontrole v znení neskorších predpisov, tretia časť, oddiel TJ.

Overenie meradla:

Overenie sa vykonáva podľa požiadaviek uvedených v prílohe č. 8 k vyhláške UNMS SR č. 21Ö/2ÖÖÖ Z. z. o meradlách a metrologickej kontrole v znení neskorších predpisov, tretia časť, oddiel H, vodomery sa povoľuje overovať aj podľa druhej časti, čl. VI prílohy č. 8.

Čas platnosti overenia je podľa položky 1.3.15 a) prílohy 5. 1 k vyhláške ÚNMS SR č. 210/2000 Z. z. o meradlách a metrologickej kontrole v znení neskorších predpisov 6 rokov.

Umiestnenie overovacej značky, zabezpečovacích značiek a značiek montážnika:

Podmienky umiestnenia overovacej značky a zabezpečovacích značiek sú uvedené v protokole č. 5758/230/142/08 čl. 9.2.

í t.

i J

Tento certifikát môže byť rozmnožovaný len celý a nezmenený. Rozmnožovať jeho časti možno len s písomným súhlasom Slovenského metrologického ústavu.

S l o v e n s k ý m e t r o l o g i c k ý ú s t a v C e n t r u m prietoku

Karloveská 63, 842 55 Bratislava 4

tel.:02/60294111, fax: 02/60294332 , e-mail: flow@smu.gov.sk

podľa § 37 zákona 142/2000 Z. z. o metrológii v znení zákona č.431/2004 Z. z. a v zmysle Rozhodnutia ÚNMS SR č.2007/160/000486/00236

č.: 5758/230/142/08

Názov meradla: Vodomer na studenú vodu

Typ meradla: E-HT1

Značka schváleného typu: TSK 142/08-122

Výrobca: Obchodné meno: Adresa:

Žiadateľ: Obchodné meno: Adresa:

ELSTER s.r.o. Nám. Dr. A. Schweitzern 194 916 01 Stará Turá Slovakia

ELSTER s.r.o. Nám. Dr. A. Schweitzern 194 916 01 Stará Turá Slovakia

Evidenčné číslo žiadosti: 360 967

Počet strán:

Počet príloh:

Dátum vydania:

31.01.2008

Pečiatka: Protokol schválila:

riaditeľka centra

Ing. Benková Miroslava

Tento protokol môže byť rozmnožovaný len celý a nezmenený. Rozmnožovať jeho časti možno len s písomným súhlasom spracovateľa. Bez podpisu a pečiatky je certifikát neplatný.

Číslo protokolu:5758/230/142/08

1. Všeobecné ustanovenie strana 2 z 9 strán

Tento protokol je podkladom na vydanie rozhodnutia o schválení typu meradla podľa § 37 zákona 142/2000 Z. z. o metrológii a o zmene niektorých zákonov v znení zákona 431/2004 Z. z. (ďalej len "zákon") a v zmysle Rozhodnutia č.2007/160/000486/0023 6, ÚNMS SR na typ meradla:

Jednovtokový lopatkový vodomer na studenú vodu typu E-HT1

1.1 Rozsah posudzovania

Meradlo svojím charakterom zodpovedá:

- položke 1. 3. 15 a), vo vyhláške ÚNMS SR č. 69/2002 Z. z., ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška ÚMNS SR č. 210/2000 Z. z. o meradlách a metrologickej kontrole v znení neskorších predpisov. Názov uvedenej položky: Merače pretečeného množstva vody ~ na studenú vodu,

Meradlo bolo posudzované z hľadiska požiadaviek na daný druh meradla ustanovených predpisom:

- Vyhláška ÚNMS SR č. 210/2000 Z. z., v znení prílohy č. 8 tretej časti, oddielu I I .

1.2 Údaje o dokumentácii použitej pri posudzovaní:

Pri posudzovaní meradla v rámci schválenia typu meradla boli preštudované a odborne posúdené nasledovné dokumenty: • PTB Innerstaatliche Bauartzulassung Nr. 6.131.04.65 zo dňa 09.11.2004, nemecký jazyk, • Záznamy o meraní z 23.09.2004, vykonané Fyzikálno-technickým spolkovým ústavom,

Braunschweig.

Technická dokumentácia predložená na konanie o schválení typu meradla je uložená v Centre prietoku, Slovenského metrologického ústavu Bratislava.

1.3 Údaje o vzorkách určeného meradla:

V rámci procesu posúdenia typu meradla v zmysle Rozhodnutia č.2007/160/000486/00236, ÚNMS SR, nieje potrebné predložiť vzorky meradla.

2. Popis meradla:

Názov meradla: Jednovtokový lopatkový vodomer na studenú vodu Typ meradla: E-HT1

2.1 Charakteristika a popis vyhotovenia

Vodomer svojím konštrukčným a funkčným riešením slúži k vyhodnocovaniu pretečeného množstva studenej úžitkovej vody vo funkcii určeného pracovného meradla. Vyhodnocovanie a ciachovanie sa vykonáva elektronicky (linearizácia a krivka chýb). Meradlo tohto typu sa vyrába vo veľkosti Qn 1,5.

Číslo protokolu;5758/230/142/08 strana 3 z 9 strán

Vodomer pre studenú vodu E-HT1 pozostáva z mernej kapsle a z prípojného telesa. V mernej kapsli sa nachádza merací mechanizmus a počítadlo, ktoré sú spolu pevne spojené a zaistené prostredníctvom kruhového veka s vonkajším zaklápaním. Závit na mernej kapsli je M 45 x 1,5.

- Výkres č. ZL-0208.3 BI. 1 z 03.11.04 (príloha č.l), - Výkres č. ZL-0204.3 BI. 1 z 23.09.04 (príloha č.2).

Prípojné teleso je prispôsobené pre umiestnenie do mernej kapsle aje stabilne zabudované v potrubnej sieti.

- Výkres č. ZL-0204.3 BI. 3 z 03.11,04 (príloha č.4).

2.2 Spracovanie nameraných hodnôt

Na vrchnej strane lopatkovej dosky je pripevnená medená fólia, ktorá sa rozprestiera v uhle od 180°. Na tlakovej doske, na strane počítadla sa nachádzajú 3 cievky. Tieto cievky spolu s príslušnou elektronikou (ASIC) budú monitorovať otáčky lopatkového kolesa, vytvárať proporcionálne signály prietoku a prepočítavať objem, ktorý sa následne zobrazí na display.

2.2.1 Rozpoznanie smeru prietoku

Počítadlo rozpoznáva otáčavý pohyb lopatkového kolesa. Pri spätnom toku sa dočasne zobrazí na monitore chybový kód (blikajúci monitor) a šípka smeru prúdenia, a prislúchajúci objem bude odčítaný zo stavu počítadla.

2.2.2 Údaj nameranej hodnoty (počítadlo)

Údaj nameranej hodnoty v m 3 , je zobrazený prostredníctvom elektronického počítadla s 8 miestnym dísplay-om, z toho je 5 miest pred desatinou čiarkou, s vyššie uvedeným režimom pre overenie a skúšky. Počítadlo sa môže otáčať o 360°. Spätný pohyb bude znázornený dočasným zobrazením chyby (blikajúci monitor) a smerovou šípkou. Nad tlakovou doskou (horným hradítkom) sa nachádza držiak cievky s tromi cievkami.

- Výkres č. ZL-0204.3 BI. 2 z 23.09.04 (príloha 5.3), - Výkres č. ZL-0208.3 BI. 1 z 03.11.04 (príloha č.l), - Výkres č. ZL-0204.3 BI. 1 z 23.09.04 (príloha č.2), - Výkres č. ZL-0204.3 BI. 3 z 03.11.04 (príloha č.4).

Plánovaná prevádzková životnosť počítadla je od 5 rokov (plus 2 roky rezerva) a závisí tiež od zaopatrenia vhodnou batériou.

Pri prevádzkovej výmene elektronického počítadla sa smie toto počítadlo použiť znova pre inú overovaciu periódu.

2.3 Dovolené nastavenia

2.3.1 Komunikačný doplnok

Počítadlo môže byť podľa potreby vybavené integrovaným komunikačným modulom, ktorý umožňuje vysielať namerané dáta.

Číslo protokolu:5758/230/142/08 strana 4 z 9 strán

2.3.2 Prepojovacia jednotka (Interface)

Okrem bezdrôtového prenosu dát, je možné na odčítanie stavu počítadla na mieste inštalácie a na programovanie dátumu odpočtu použiť optické snímanie dát. Pri prenose meracích dát cez komunikačné rozhrania musí byť zaručené, že tieto dáta nebudú z vonku ovplyvnené.

2.4 Špeciálne funkcie

Mimo objemov sa môžu stlačením klávesnice zobraziť ďalšie nepovinné hodnoty resp. dáta, ako napr, objem s príslušným dátumom odpočtu. Normálne počítanie objemu však nesmie byť ovplyvnené inými funkciami počítadla.

Počítadlo má monitor z tekutých kryštálov s vysokou rozlíšiteľnosťou, ktorý možno využiť pre skúšanie po overení napr. zistenie stavových veličín. Jednotka zobrazená na monitore je liter.

2.5 Prídavné zariadenia

Na konštrukciu vodomeru sa môžu použiť tiež ďalšie prístroje, ktoré nemusia byť overené (viď.2.3). Neoverené prídavné zariadenia však potrebujú osobitné konštrukčné schválenie. Cez tieto zariadenia sa budú prenášať iba neoverené dáta.

2.6 Spojovacie jednotky

Všetky existujúce spojovacie jednotky musia byť jednosmerné, aby sa dali pripojiť k vodomeru.

3. Základné technická charakteristiky

Tabuľka č. 1 1 o(loMcrľ.-im

Menovitý prietok m 3/h Qnl,5 Maximálny prípustný prevádzkový tlak bar 10

Tlaková strata bar 1,0

Menovitý priemer mm DN 15

Dĺžka konštrukcie mm 85 mm

Závit počítadla > GÍ4" vnútorného závitu resp. > G3/." vonkajšieho závitu, podľa voľby pájkovaná prípojka > 15 mm

Merací rozsah - 99999,999

Podrobný popis technických charakteristík je v dokumentácii výrobcu uvedenej v bode 1.2 tohto protokolu.

Číslo protokolu:5758/230/142/08 strana 5 z 9 strán

Poloha montáže:

potrubie horizontálna H

Hlava vodomera

hore potrubie

vertikálna V 1 P l i W W I I

Hlava vodomera

bokom < >

Technické údaje meradla vyhovujú požiadavkám:

• prílohy č. 8 k vyhláške ÚNMS SR č. 210/2000 Z, z., tretia časť, oddiel I I ,

4. Základné metrologické charakteristiky

Tabuľka č.2

Menovitý prietok Metrologická trieda a poloha montáže

Qn 1,5

podľa voľby A/ľubovoľne alebo B/H

Kalibračná hodnota 1 0,02

Tabuľka č.3 Dovolená chyba meradla v rozsahu prietokov

% Qt <. Q < . Qmax % ± 2 (studená voda)

Q^in < Q < Q t % ± 5

Metrologické charakteristiky meradla zodpovedajú požiadavkám:

• prílohy č. 8 k vyhláške ÚNMS SR č. 210/2000 Z. z., tretia časť, oddiel I I ,

5. Podmienky vykonania skúšok technických a metrologických charakteristikách

Skúšky meradla boli vykonané v laboratóriách Fyzikálneho technického spolkového ústavu (PTB) v Braunschweigu, objemovou metódou s letmým štartom. Skúška sa vykonala v súlade s postupmi pre schvaľovanie typu meradla, ktoré sú uvedené v:

• prílohe č. 8 k vyhláške ÚNMS SR č. 210/2000 Z. z., tretia časť, oddiel I I ,

Výsledky skúšok sú uvedené v záznamoch o meraní uvedených v bode 1.2 tohto protokolu, a na základe nich bolo zistené, že uvedený typ meradla spĺňa všetky metrologické a technické charakteristiky.

Číslo protokolu:5758/230/142/08 strana 6 z 9 strán

6. Údaje o hodnotených technických a metrologických charakteristikách

V rámci schvaľovania typu meradla boli posudzované nasledovné technické a metrologické charakteristiky meradla podľa:

• prílohy č. 8 k vyhláške ÚNMS SR č. 210/2000 Z. z., tretia časť, oddiel íí,

Tabuľka č.4 Hodnotené technické a metrologické charakteristiky, príloha č. 8

Výsledky skúšok Vyhodnotenie

Konštrukcia - všeobecné ustanovenia Vyhodnotené na základe dokumentácie výrobcu a schválenia typu PTB Braunschweig

Vyhovel požiadavkám

Tesnosť - odolnosť proti tlaku Vyhodnotené na základe dokumentácie výrobcu a schválenia typu PTB Braunschweig

Vyhovel požiadavkám

Strata tlaku Vyhodnotené na základe dokumentácie výrobcu a schválenia typu PTB Braunschweig

Vyhovel požiadavkám

Počítadlo Vyhodnotené na základe dokumentácie výrobcu

Vyhovel požiadavkám

Najväčšie dovolené chyby Vyhodnotené na základe dokumentácie výrobcu a skúškami meradla

Vyhovel požiadavkám

Metrologické triedy Vyhodnotené na základe dokumentácie výrobcu a skúškami meradla

Vyhovel požiadavkám triedy A a B

7. Záver

Na základe skúšok meradla, ktoré sú uvedené v záznamoch o meraní, bolo zistené, že uvedený typ meradla spĺňa všetky metrologické a technické charakteristiky, ktoré sú uvedené v :

• prílohe č. 8 k vyhláške ÚNMS SR č. 210/2000 Z. z., tretia časť, oddiel I I ,

Číslo protokolu:5758/230/142/08 strana 7 z 9 strán

8. Údaje na meradle

V zmysle požiadaviek, ktoré sú uvedené v:

• prílohe č. 8 k vyhláške ÚNMS SR č. 210/2000 Z. z., tretia časť, oddiel I I , budú na štítkoch uvedené tieto údaje:

a) meno alebo obchodné meno výrobcu alebo jeho obchodná značka, b) metrologická trieda a menovitý prietok Qn v m 3 za hodinu, c) rok výroby a výrobné číslo merania, d) jedna alebo dve šípky ukazujúce smer toku vody, e) národná značka schváleného typu, f) maximálny prevádzkový tlak v baroch, ak tento prekračuje 10 barov, g) písmeno „V" alebo „H", ak merač môže správne pracovať len vo vertikálnej (V) alebo

v horizontálnej (H) polohe, h) impulzné číslo (v tvare dm 3 alebo m 3 na impulz), ak je merač vybavený impulzným

výstupom merača,

9. Overenie

Spôsob overenia meradla sa vykonáva podľa požiadaviek, ktoré sú uvedené v:

• prílohe č. 8 k vyhláške ÚNMS SR č. 210/2000 Z. z., tretia časť, oddiel I I , vodomery sa povoľuje overovať aj podľa druhej Časti, čl. V I .

9.1 Postup

Overovanie je možné vykonať len výmenou samotnej mernej kapsle. Z tohto dôvodu sa na vykonanie skúšky použije prípojné teleso, podľa výkresu č. ZL-0204.3 BI. 3 z 14.11.2002, do ktorého sa počas overovania postupne vkladajú jednotlivé merné kapsle. Po overení merných kapsli sa tieto inštalujú do ľubovoľných schválených telies vodomerov.

9.2 Zabezpečenie a označenie zariadenia

Po pozitívnom výsledku skúšky sú prípojné telesá opatrené overovacími značkami. Overovacia značka musí byť umiestnená tak, aby bola po inštalácii mernej kapsle do prípojného telesa dobre viditeľná. Merná kapsľa je s prípojným telesom zaistená proti demontáži značkami montážnika. Z overovacích značiek musí byť rozpoznateľné miesto vykonania skúšok. Prevedenie označenia je schválené osobou poverenou vykonaním overenia.

Poklop a teleso vodomeru musia byť vytvarované a spojené dokopy tak, že sa pri násilnom uvoľňovaní poškodia a zariadenie tak stratí svoju funkčnosť, takže bude možné bez námahy rozpoznať nepovolený zásah do zariadenia.

Merná kapsľa a prípojné teleso musia byť vyhotovené tak, že sa budú dať zmontovať iba tie časti, ktoré patria k sebe.

Priliehajúce plochy medzi mernou kapsľou a prípojným telesom, a tiež prislúchajúce tesnenia musia byť vyhotovené tak, že nenastanú netesnosti medzi spojovanými časťami pri vtekaní a vytekaní kvapaliny do alebo zo zariadenia. .

Číslo protokolu:5758/230/142/08 strana 8 z 9 strán

Musia sa zaistiť zvláštne opatrenia, ktoré zabránia tomu, aby sa tesnenia na mernej kapsli nezošmykli, nevypadli ani nepoškodili počas transportu zo skúšobného miesta na miesto inštalácie. Ak by bolo treba, je tesnenie na výtokovej hadici prilepené.

Prípojné telesá, ktoré sú zabudované do potrubnej siete, musia byť až do montáže mernej kapsle uzavreté príklopom.

Prípojné telesá sú od výroby samostatne skúšané na: požadovanú kvalitu tesniacich plôch a nepriepustnosť deliacich stien medzi vstupným a výstupným otvorom počas tlakovej skúšky pri rozdiele tlaku minimálne 1 bar.

Ku každej mernej kapsli je priložený návod, ktorý obsahuje montážny postup: a) Kontrola tesniacich plôch prípojných telies pred inštaláciou mernej kapsle, b) Kontrola tesnení na prípojnom telese a mernej kapsli, c) Kontrola hlavných a zaisťovacích značiek po skončení inštalácie mernej kapsle, d) Návody na použitie pre adaptéry, lícované súčiastky a iné, ktoré sú potrebné pre zaistenie

správnej montáže zariadenia,

9.3 Cas platnosti overenia

Čas platnosti overenia je v súlade s vyhláškou ÚNMS SR č. 69/2002 Z. z., ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška ÚMNS SR č. 210/2000 Z. z.., položka: • 1.3.15 a) - merače pretečeného množstva studenej vody stanovený na 6 rokov,

Posúdenie vykonal: Ing. Tomáš Bednár

Číslo protokolu: 5758/230/142/08 príloha á 1

Číslo výkresu ZL-0208.3 BI. 1 Dátum 03.11.04 Názov výkresu Rez vodomerom E-HT1

Číslo protokolu:5758/230/142/08 príloha č. 2

Číslo výkresu Z L - 0204.3 BI. 1 Dátum 23.09.04 Názov výkresu Rez mernou kapsľou

A - H

Číslo Popis Materiál í kruhové veko plastická hmota PMMA 2 kryt mechanizmu plastická hmota PC 3 homá základová doska plastická hmota PC 4 základová doska -5 display -6 batéria -7 upevnenie cievky piastická hmota PPO 8 utesňovacia doska mosadz 9 upevňovací krúžok EPDM 10 tesniaca doska plastická hmota PA n cievka -12 lopatkový puzdro plastická hmota PPO 13 upevňovací krúžok EPDM 14 snímač impulzov piastická hmota PES 15 prevodové koleso plastická hmota PES 16 lopatka plastická hmota PP 17 tesnenie Elastomer TPE 18 upevnenie cievky - nástavec plastická hmota PPO 19 plombovacia ružica plastická hmota ABS 20 overovacia značka (nálepka) plastická hmota 21 sitko plastická hmota PPO

Číslo protokolu:5758/230/142/08 príloha č. 3

Číslo výkresu Z L - 0204.3 BI. 2 Dátum 23.09.04 Názov výkresu Elektronické počítadlo

11 9 10 8

5 4 6 3 2 7

Číslo Popis 1 cievka 2 batéria 3 prijímacia dióda 4 kotviaci spínač 5 vysielacia dióda 6 zakiápacia podložka 7 dotykový prúžok 8 kondenzátor 9 základná doska 10 anténová doska n display

Číslo protokolu:5758/230/142/08 príloha č. 4

Číslo výkresu Z L - 0204.3 BI. 3 Dátum 03.11.04 Názov výkresu Prípojné teleso

Braunschweig und Berlin

nnerstaatliche Bauartzulassung Type-approval certificate under German law

Zulassungsinhaber: Issued to:

Rechtsbezug: In accordance with;

Bauart: in respect of:

ELSTER Messtechnik GmbH Otto-Hahn-Straße 25 68623 Lampertheim

§ 13 des Gesetzes über das Mess- und Eichwesen (Eichgesetz) vom 23. März 1992 (BGBl. I S. 711), zuletzt geändert am 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304) Einstrahl-Fiügelradzähler für Kaltwasser Messkapselausführung E-HT1

Zulassungszeichen: Approval marte

Gültig bis: Valid until:

Anzahl der Seiten: Number of pages:

Geschäftszeichen: Reference No.:

Im Auftrag By order

6.131

Ulrich Jakubczyk

04.65

unbefristet

11

PTB-1.5-4014880

Braunschweig, 09.11.2004

Siegel Seal

Merkmale zur Bauart sowie ggf. inhaltl iche Beschränkungen, Auf lagen und Bedingungen s ind in d e r An lage festgelegt, d ie Bestandtei l de r 0 SnnersiaatGchen Bauartzulassung i s t Hinweise und eine Rechtsbeheifsbeiehrung bef inden s ich a u f der ersten Sei te de r An lage. 5 Characteristics of the instrument type approved, restrictions as to the contents, special conditions and approval conditions, if any, are set out

in the Annex which forms an integral part of the type-approval certificate under German law. For notes and information on legal remedies, a: see Hrst page of the Annex.