tt 36 bnnptnt

B NNG NGHIP V PHT TRIN NNG THN

------------------------- S: 36/2010/TT-BNNPTNT

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc

---------------------------- H Ni, ngy 24 thng 6 nm 2010

THNG T V vic ban hnh Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn

Cn c Ngh nh s 01/2008/N-CP ngy 03/01/2008 ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Nng nghip v Pht trin nng thn; Ngh nh s 75/2009/N-CP v vic s i iu 3 thuc Ngh nh s 01/2008/N-CP ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Nng nghip v Pht trin nng thn;

Cn c Ngh nh s 113/2003/N-CP ngy 07/10/2003 ca Chnh ph v qun l sn xut, kinh doanh phn bn; Ngh nh s 191/2007/N-CP ngy 31/12/2007 ca Chnh ph sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 113/2003/N-CP ngy 07/10/2003 ca Chnh ph v qun l sn xut, kinh doanh phn bn; Ngh nh s 15/2010/N-CP ngy 01/3/2010 ca Chnh ph Quy nh v x pht hnh chnh trong hot ng sn xut, kinh doanh phn bn;

Cn c Lut Cht lng, sn phm hng ho ngy 21 thng 11 nm 2007;

Cn c Ngh nh s 132/2008/N-CP ngy 31 thng 12 nm 2008 ca Chnh ph Quy nh chi tit thi hnh mt s iu ca Lut Cht lng sn phm, hng ho;

B Nng nghip v Pht trin nng thn ban hnh Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn,

iu 1. Ban hnh km theo Thng t ny Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn.

iu 2. Thng t ny c hiu lc thi hnh sau bn mi lm ngy k t ngy k ban hnh v thay th Quyt nh s 100/2008/Q-BNN ngy 15/10/2008 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn.

iu 3. Chnh Vn phng B, Cc trng Cc Trng trt, V trng V Php ch, V trng V Khoa hc cng ngh v Mi trng, Gim c S Nng nghip v Pht trin nng thn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, Th trng cc n v, t chc, c nhn c lin quan n sn xut, kinh doanh v s dng phn bn Vit Nam chu trch nhim thi hnh Thng t ny./.

Ni nhn: - Nh iu 4; - Vn phng Chnh ph; - UBND cc tnh, TP. trc thuc TW; - S NN&PTNT cc tnh, TP. trc thuc TW; - B KHCN; B Cng thng; - Tng cc Hi Quan-B Ti chnh; - Cc Kim tra vn bn-B T php; - Cng bo Chnh ph; - Website Chnh ph; - V Php ch-B NN&PTNT; - Cc Cc, V c lin quan thuc B NN&PTNT; - Lu: VT, TT.

KT. B TRNG TH TRNG

( k)

Bi B Bng

2

B NNG NGHIP V PHT TRIN NNG THN

------------------------


------------------------------

QUY NH SN XUT, KINH DOANH V S DNG PHN BN (Ban hnh km theo Thng t s 36/2010/TT-BNNPTNT ngy 24 thng 6 nm 2010

ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn)

Chng I QUY NH CHUNG

iu 1. Phm vi iu chnh

Thng t ny quy nh chi tit v hng dn thc hin mt s ni dung v qun l cht lng phn bn; sn xut cc loi phn bn, tr sn xut phn bn v c; nhp khu; gia cng; kinh doanh; s dng phn bn; Danh mc phn bn c php sn xut, kinh doanh v s dng Vit Nam v phn cng trch nhim qun l nh nc v phn bn theo Ngh nh s 113/2003/N-CP ngy 07/10/2003 ca Chnh ph v qun l sn xut, kinh doanh phn bn (sau y gi tt l Ngh nh s 113/2003/N-CP) v Ngh nh s 191/2007/N-CP ngy 31/12/2007 ca chnh ph v vic sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 113/2003/N-CP ca Chnh ph v qun l sn xut, kinh doanh phn bn (sau y gi tt l Ngh nh s 191/2007/N-CP).

iu 2. i tng p dng

T chc, c nhn trong nc v nc ngoi c hot ng trong cc lnh vc ti iu 1 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny trn lnh th Vit Nam phi thc hin theo Quy nh ny.

iu 3. Gii thch t ng

1. Phn bn Nhm 1: l cc loi phn bn c tn trong Danh mc phn bn c php sn xut kinh doanh v s dng Vit Nam (sau y gi tt l Danh mc phn bn), nhng khng thuc loi phn bn nu ti khon 2 iu ny.

2. Phn bn Nhm 2: l cc loi phn bn c tn trong Danh mc phn bn v thuc Danh mc sn phm, hng ha ti Thng t s 50/2009/TT-BNNPTNT ngy 18/8/2009 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn ban hnh Danh mc sn phm, hng ha c kh nng gy mt an ton thuc trch nhim qun l ca B Nng nghip v Pht trin nng thn v cc loi phn bn quy nh ti Ph lc s 1 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny.

Chng II QUN L CHT LNG PHN BN

iu 3. Cng b tiu chun p dng, chng nhn hp quy v cng b hp quy

1. Cng b tiu chun p dng

a) p dng i vi tt c cc loi phn bn thuc Nhm 1 v Nhm 2 khi sn xut, nhp khu, phn phi trn tr trng.

b) Ni dung cng b tiu chun p dng thc hin theo Quyt nh s 24/Q-BKHCN ngy 29/9/2007 ca B trng B Khoa hc v Cng ngh v vic ban hnh Quy nh v chng nhn hp chun, chng nhn hp quy v cng b hp chun, cng b hp quy.

c) T chc, c nhn sn xut, nhp khu, kinh doanh phn bn t cng b cc ch tiu cht lng, cc c tnh c bn, thng tin cnh bo, s hiu tiu chun ca loi phn bn do mnh sn xut, nhp khu, kinh doanh trn mt trong cc phng tin sau:

- Trn bao b phn bn;

3

- Nhn hng ho phn bn;

- Ti liu gn km theo bao b phn bn;

Ni dung ca Cng b tiu chun p dng khng c tri vi yu cu ca quy chun k thut quc gia.

2. Chng nhn hp quy v cng b hp quy

a) p dng i vi nhng loi phn bn thuc Nhm 2, phn bn DAP v phn ln nung chy khi sn xut, nhp khu.

b) Trnh t, th tc chng nhn hp quy, cng b hp quy phn bn thc hin theo Thng t s 83/2009/TT-BNNPTNT ngy 25/12/2009 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn Hng dn v hot ng chng nhn hp quy, cng b hp quy thuc lnh vc qun l ca B Nng nghip v Pht trin nng thn. ng k Bn cng b hp quy ti S Nng nghip v Pht trin nng thn ni c tr s chnh theo mu quy nh ti Ph lc s 2 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny.

3. Cc ch tiu trong phn bn c lin quan n v sinh an ton thc phm gm: kim loi nng, vi sinh vt gy hi khng c vt gii hn cho php quy nh ti Ph lc s 3 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny. i vi phn bn c b sung cht iu tit sinh trng, ch c s dng cc loi cht iu tit sinh trng c trong Danh mc ti Ph lc s 4 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny vi tng hm lng cc cht iu tit sinh trng khng ln hn 0,5 % khi lng hoc th tch ca loi phn bn .

iu 4. Ly mu v phn tch cht lng phn bn

1. Ly mu phn bn

a) i vi phn bn Nhm 1: thc hin phng php ly mu theo tiu chun quc gia (TCVN) tng ng cho loi phn bn ; nu cha c tiu chun quc gia th s dng phng php ly mu theo tiu chun c s do n v sn xut cng b p dng hoc tiu chun quc t cho loi phn bn ;

b) i vi phn bn Nhm 2: thc hin phng php ly mu theo quy nh ca quy chun k thut quc gia (QCVN) tng ng cho loi phn bn , nu cha c quy chun k thut quc gia th s dng phng php ly mu theo tiu chun quc gia hoc tiu chun quc t tng ng cho loi phn bn ;

c) Vic ly mu phn bn phi do ngi c chng ch ly mu phn bn cn hiu lc do Cc Trng trt cp thc hin.

2. Phn tch cht lng phn bn

a) i vi phn bn Nhm 1: thc hin phng php phn tch theo tiu chun quc gia tng ng cho loi phn bn , nu cha c tiu chun quc gia th s dng phng php phn tch theo tiu chun c s do n v sn xut, nhp khu cng b p dng hoc tiu chun quc t cho loi phn bn ;

b) i vi phn bn Nhm 2: thc hin phng php phn tch theo quy nh ca quy chun k thut quc gia tng ng cho loi phn bn , nu cha c quy chun k thut quc gia th s dng phng php phn tch theo tiu chun quc gia hoc tiu chun quc t tng ng cho loi phn bn ;

c) Vic phn tch cht lng phn bn phi do Phng phn tch kim nghim hoc T chc chng nhn cht lng phn bn do Cc Trng trt cng nhn hoc ch nh thc hin.

iu 5. Cc ch tiu bt buc kim tra, hm lng dinh dng c chp nhn khi phn tch kim tra, nh lng bt buc, n v tnh

1. Cc ch tiu bt buc kim tra i vi phn bn Nhm 1

4

Kim tra cc ch tiu c trong Cng b tiu chun p dng c ghi trn bao b, nhn hng ho hoc cc ti liu km theo ca l phn bn c kim tra.

2. Cc ch tiu bt buc kim tra i vi phn bn Nhm 2

a) Kim tra cc ch tiu bt buc theo quy nh ti Ph lc s 3 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny;

b) Cc ch tiu c trong Cng b tiu chun p dng c ghi trn bao b, nhn hng ho hoc cc ti liu km theo ca l phn bn c kim tra;

3. Hm lng dinh dng c chp nhn khi phn tch kim tra, nh lng bt buc i vi cc yu t c trong phn bn c quy nh ti Ph lc s 3 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny.

4. n v tnh i vi cc yu t c trong phn bn c quy nh ti Ph lc s 5 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny.

Chng III

DANH MC PHN BN

iu 6. iu kin phn bn c a vo Danh mc phn bn

1. Phn bn qua kho nghim c Cc Trng trt quyt nh cng nhn l phn bn mi.

2. Cc loi phn bn di y khng phi qua kho nghim nhng phi t tiu chun tng ng nh sau:

a) Cc loi phn v c a lng dng n hoc phn v c a lng a yu t dng bn r c tng hm lng dinh dng: m tng s (Nts) + Ln hu hiu (P2O5hh) + Kali hu hiu

(K2Ohh); Nts + P2O5hh; P2O5hh + K2Ohh; Nts + K2Ohh 18%;

b) Cc loi phn bn thuc im a khon 2 ca iu ny c b sung mt trong cc yu t: trung lng; vi lng; cht hu c < 10% hoc c b sung hai hoc c ba thnh phn nu trn;

c) Phn trung lng bn r c cha:

- Mt yu t dinh dng ring l: Can xi (Ca) hoc Magi (Mg) hoc Lu hunh (S) hoc

Silc hu hiu (SiO2 hh) c hm lng 5%;

- T 2 - 4 yu t dinh dng Ca, Mg, S, SiO2 hh c tng hm lng 10%;

d) Phn vi lng bn r c cha hm lng ti thiu mt trong cc yu t dinh dng sau:

Bo (B) : 2.000 mg/kg (lt);

C ban (Co) : 500 mg/kg (lt);

ng (Cu) : 15.000 mg/kg (lt);

St (Fe) : 10.000 mg/kg (lt);

Man gan (Mn) : 15.000 mg/kg (lt);

Molpen (Mo) : 50 mg/kg (lt);

Km (Zn) : 15.000 mg/kg (lt).

3. Phn hu c truyn thng nu a vo kinh doanh phi qua ch bin t cc tiu chun ca phn hu c quy nh ti Ph lc s 3 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny v phi qua kho nghim c cng nhn l phn bn mi s c a vo Danh mc phn bn b sung.

4. Phn bn l kt qu ca ti nghin cu khoa hc c nghim thu ti Hi ng khoa hc cng ngh cp B hoc cp Nh nc v c cng nhn l phn bn mi.

5

iu 7. Ban hnh Danh mc phn bn

1. Ti a ba (03) thng mt ln, Cc Trng trt tp hp, thm nh h s, trnh B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn ban hnh cc loi Danh mc phn bn sau:

a) Danh mc phn bn b sung: cc loi phn bn thuc khon 1, khon 2 v khon 3 iu 6 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny c a vo Danh mc phn bn b sung.

b) Danh mc phn bn c iu chnh, sa i: cc loi phn bn c tn trong Danh mc phn bn khi thc hin vic chuyn giao ton phn cng ngh sn xut hoc chuyn nhng quyn s hu phn bn, nhng c thay i v:

- Tn phn bn;

- Tn n v ch s hu;

c) Danh mc phn bn b loi b: p dng i vi cc loi phn bn c tn trong Danh mc phn bn, nhng thuc mt trong nhng loi sau:

- Khng cn tn ti trn th trng;

- Trong qu trnh s dng c bng chng pht hin gy hi ti sc kho con ngi, cy trng, mi trng sinh thi, v sinh an ton thc phm;

- Qu thi hn quy nh ti khon 2 ca iu ny m khng ng k li vi B Nng nghip v Pht trin nng thn;

- Sau hai (02) ln kim tra lin tc trong mt nm, cc ch tiu cht lng thp hn hm lng dinh dng c chp nhn khi phn tch kim tra quy nh ti Ph lc s 3 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny.

2. Danh mc phn bn c hiu lc nm (05) nm. Ba (03) thng trc khi ht hiu lc, t chc, c nhn c phn bn trong Danh mc phn bn nu c nhu cu ng k li cn gi mt (01) b H s v Cc Trng trt, h s gm:

a) n ng k li vo Danh mc phn bn theo mu ti Ph lc s 6 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny;

b) Bn sao Giy chng nhn ng k kinh doanh hoc Giy chng nhn u t c ngnh ngh sn xut, gia cng, kinh doanh phn bn cn hiu lc.

iu 8. Th tc ng k vo Danh mc phn bn

1. i vi phn bn thuc khon 1, khon 2 v khon 3 iu 6 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny, Cc Trng trt tp hp a vo Danh mc phn bn b sung.

2. i vi phn bn thuc khon 4 iu 6 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny, t chc, c nhn ng k vo Danh mc phn bn b sung cn gi mt (01) b H s v Cc Trng trt, h s gm:

a) n ng k vo Danh mc phn bn theo hng dn ti Ph lc s 7 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny;

b) Bin bn nghim thu nh gi ca Hi ng khoa hc cng ngh, bn sao c xc nhn ca c quan ch qun;

c) Bo co kt qu nghin cu ti c ch k, con du ca c quan ch qun;

d) Quyt nh ca B ch qun cng nhn kt qu nghim thu nh gi ca Hi ng khoa hc cng ngh hoc cc bng chng tng ng, bn sao c xc nhn ca c quan ch qun;

) T khai k thut theo hng dn ti Ph lc s 8 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny.

6

3. i vi phn bn thuc im b khon 1 iu 7 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny, t chc, c nhn mun ng k thay i tn phn bn, tn n v ch s hu cn gi mt (01) b H s ng k v Cc Trng trt, h s gm:

a) n ng k theo hng dn ti Ph lc s 9 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny;

b) Hp ng chuyn giao cng ngh theo quy nh ca php lut i vi trng hp chuyn giao cng ngh ton phn hoc Hp ng chuyn nhng c hiu lc gia cc bn lin quan theo quy nh ca Lut Dn s i vi trng hp chuyn nhng quyn s hu phn bn.

Chng IV

SN XUT, GIA CNG, KINH DOANH, XUT KHU, NHP KHU V S DNG PHN BN

iu 8. Sn xut, gia cng phn bn

1. Cc loi phn bn c php sn xut bao gm:

a) Cc loi phn bn c tn trong Danh mc phn bn;

b) kho nghim theo quy nh ti Ph lc s 10 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny;

c) Phn bn sn xut trong nc xut khu theo hp ng.

2. iu kin sn xut phn bn

T chc, c nhn sn xut phn bn (tr sn xut phn hu c truyn thng s dng ti ch, khng kinh doanh) phi c cc iu kin sau:

a) i vi phn bn Nhm 1: p dng theo khon 4 iu 1 ca Ngh nh s 191/2007/N-CP.

b) i vi phn bn thuc Nhm 2: phi p ng cc iu kin quy nh ca Quy chun k thut quc gia tng ng ca loi phn bn .

3. iu kin gia cng phn bn

a) T chc, c nhn gia cng phn bn thuc Nhm 1 v Nhm 2: phi c cc iu kin quy nh ti cc im a, b, d, khon 4 iu 1 ca Ngh nh s 191/2007/N-CP.

b) Gia cng cc loi phn bn thuc Nhm 2: phi p ng cc iu kin ca quy chun k thut quc gia tng ng ca loi phn bn .

iu 9. Kinh doanh phn bn

1. T chc, c nhn kinh doanh phn bn phi p ng cc iu kin quy nh ti iu 13 ca Ngh nh s 113/2003/N-CP ca Chnh ph v qun l sn xut, kinh doanh phn bn.

2. Phn hu c truyn thng, nu a vo kinh doanh phi tun th cc iu kin nh cc loi phn bn khc.

3. Phn bn lu hnh trn th trng phi c nhn hng ho ph hp theo quy nh v php lut ghi nhn hng ho.

4. Cc i l phn bn phi thc hin cc th tc v i l quy nh trong Lut Thng mi. Ngi bn hng phn bn phi thc hin cc quy nh v quyn v ngha v quy nh trong Lut Cht lng sn phm, hng ho.

5. T chc, c nhn ch c t chc hi tho, gii thiu, xy dng m hnh trnh din i vi cc loi phn bn c tn trong Danh mc phn bn v phi thng bo ni dung hi tho, trnh din cho S Nng nghip v Pht trin nng thn ni t chc t nht nm (05) ngy trc khi thc hin.

7

6. Vic qung co phn bn trn cc phng tin thng tin i chng phi tun th quy nh php lut v qung co.

7. Cc loi phn bn hoc nguyn liu sn xut phn bn c cha cc cht thuc Danh mc hng nguy him ban hnh km theo Ngh nh s 104/2009/N-CP ngy 09 thng 11 nm 2009 ca Chnh ph v vic quy nh Danh mc hng nguy him v vn chuyn hng nguy him bng phng tin giao thng c gii ng b, khi vn chuyn bng phng tin giao thng ng b phi tun th cc quy nh ca Ngh nh ny.

8. Cc loi phn bn hoc nguyn liu sn xut phn bn c cha cc cht thuc Danh mc cc cc cht c hi nu ti cc Ph lc 2 v Ph lc 3 ca Thng t s 01/2006/TT-BCN ngy 11 thng 4 nm 2006 ca B Cng nghip hng dn qun l xut khu, nhp khu ho cht c hi v sn phm c ho cht c hi, tin cht ma tu ho cht theo tiu chun k thut thuc din qun l chuyn ngnh ca B Cng nghip, khi xut khu, nhp khu phi tun th theo cc quy nh ti Thng t ny.

iu 10. Xut khu, nhp khu phn bn

1. Vic xut khu, nhp khu phn bn phi tun th cc quy nh ti khon 5 iu 1 ca Ngh nh 191/2007/N-CP v cc quy nh php lut khc c lin quan.

2. Nhp khu phn bn ngoi Danh mc phn bn thuc cc trng hp di y phi c s ng bng vn bn ca Cc Trng trt:

a) Phn bn mi kho nghim;

b) Phn bn hoc nguyn liu khc cha c tn trong Danh mc phn bn sn xut cc loi phn bn:

- C tn trong Danh mc phn bn;

- Ch xut khu theo hp ng;

c) Phn bn chuyn dng cho sn th thao;

d) Phn bn chuyn dng ca cc cng ty c vn u t nc ngoi phc v cho sn xut trong phm vi ca cng ty;

) Phn bn lm hng mu, qu tng, phc v nghin cu khoa hc;

e) Cc loi phn bn qua kho nghim, c Cc Trng trt cng nhn l phn bn mi ang trong thi gian ch b sung vo Danh mc phn bn.

3. ng k nhp khu phn bn trong cc trng hp nu khon 2 iu ny cn gi mt (01) b H s v Cc Trng trt, h s gm:

a) n ng k nhp khu theo mu ti Ph lc s 11 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny;

b) T khai k thut theo mu ti Ph lc s 8 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny;

c) Mt (01) bn ting nc ngoi gii thiu thnh phn nguyn liu, thnh phn, hm lng cc cht dinh dng, cng dng, hng dn s dng, cc cnh bo khi vn chuyn, lu tr, s dng phn bn, km theo mt (01) bn dch sang ting Vit c ch k v du xc nhn ca c quan dch thut hoc ca n v ng k nhp khu.

iu 11. S dng phn bn

1. Phn bn c php s dng bao gm:

a) Cc loi phn bn c tn trong Danh mc phn bn.

b) Phn bn hu c truyn thng qua x l m bo khng cn nguy c gy nhim v vi sinh vt gy hi, cc cht c hi cho ngi, ng vt, thc vt v mi trng.

8

c) Cc loi phn bn ang trong thi gian kho nghim ch c s dng ti a im v quy m quy nh trong Giy chng nhn ng k kho nghim.

2. S dng phn bn phi tun th quy trnh k thut trng trt c c quan c thm quyn ban hnh hoc theo khuyn co ca cc t chc, c nhn sn xut, nhp khu phn bn.

Chng V

PHN CNG TRCH NHIM V X L VI PHM

iu 12. Trch nhim ca Cc Trng trt

1. Son tho trnh cp c thm quyn ban hnh v t chc thc hin cc vn bn quy phm php lut, c ch chnh sch v sn xut (tr sn xut phn bn v c), kinh doanh, s dng, qun l cht lng phn bn.

2. Thc hin chc nng qun l nh nc v phn bn trong cc lnh vc: sn xut, kim tra cht lng v s dng phn bn do B trng giao.

3. Cp v thu hi giy php nhp khu phn bn quy nh ti khon 2 iu 10 ca Quy nh ny.

4. Cp v thu hi Giy ng k kho nghim phn bn, Giy cho php sn xut phn bn trong nc kho nghim.

5. T chc hi ng thm nh kt qu kho nghim phn bn, Quyt nh cng nhn phn bn mi.

6. Tp hp, trnh B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn ban hnh:

a) Danh mc phn bn b sung;

b) Danh mc phn bn c iu chnh, sa i;

c) Danh mc phn bn b loi b.

7. Thu thp, qun l cc thng tin, t liu v phn bn, tuyn truyn, ph bin kin thc php lut, kinh nghim v sn xut, kinh doanh v s dng phn bn trn phm vi c nc.

8. T chc o to, cp v thu hi chng ch ngi ly mu phn bn.

9. Thm nh h s, t chc nh gi, cng nhn hoc ch nh phng phn tch, t chc chng nhn cht lng phn bn, t chc chng nhn hp quy phn bn; hng dn th tc chng nhn hp quy, th tc cng b hp quy i vi phn bn thuc khon 2 iu 3 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny.

10. T chc kim tra, thanh tra, x l hoc kin ngh c quan c thm quyn x l cc vi phm v iu kin sn xut, kinh doanh phn bn, cc vi phm v cht lng v s dng phn bn, vi phm v kho nghim, ly mu v kim nghim cht lng phn bn.

11. Hp tc quc t trong lnh vc sn xut, tr sn xut phn bn v c, kinh doanh, qun l cht lng v s dng phn bn.

iu 13. Trch nhim ca V Khoa hc cng ngh v Mi trng

1. Ch tr, phi hp vi cc c quan c lin quan t chc nghin cu v ng dng khoa hc cng ngh tin tin vo cc hot ng c lin quan n phn bn.

2. T chc son tho, trnh cp c thm quyn ban hnh hoc cng b tiu chun quc gia, quy chun k thut quc gia v phn bn;

3. Hp tc quc t trong lnh vc nghin cu v ng dng khoa hc cng ngh tin tin vo cc hot ng v phn bn.

iu 14. Trch nhim ca S Nng nghip v Pht trin nng thn

9

Ch tr gip U ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng thc hin chc nng qun l nh nc v sn xut, kinh doanh, s dng phn bn, tr sn xut phn bn v c trn a bn, c th:

1. D bo nhu cu s dng phn bn hng v, hng nm ca a phng.

2. Trnh y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng ban hnh cc quy nh v qun l, c ch chnh sch sn xut, kinh doanh, s dng phn bn a phng ph hp vi quy nh ca Chnh ph v ca B Nng nghip v Pht trin nng thn.

3. Tip nhn cng b hp quy phn bn ca cc t chc, c nhn sn xut, kinh doanh phn bn theo Ph lc s 12 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny.

4. Hng dn s dng cc loi phn bn ng k thut, t hiu qu cao, m bo v sinh an ton thc phm v hn ch gy nhim mi trng.

5. Kim tra, thanh tra, x l cc vi phm v iu kin sn xut, kinh doanh, cht lng phn bn, ghi nhn hng ho phn bn; cc hot ng kho nghim, qung co, hi tho, trnh din phn bn, s dng phn bn theo quy nh ti Thng t ny v cc vn bn php lut lin quan; bo co kt qu kim tra, thanh tra, x l vi phm v Cc Trng trt.

iu 15. Trch nhim ca t chc, c nhn sn xut, nhp khu, kinh doanh v s dng phn bn

1. Thc hin y cc quy nh v iu kin sn xut kinh doanh, xut khu, nhp khu phn bn, i tn n v s hu, n v nhn chuyn giao ton phn cng ngh sn xut phn bn, qung co, hi tho, trnh din phn bn theo quy nh ti Ngh nh 113/2003/N-CP, Ngh nh 191/2007/N-CP, cc ni dung ca Thng t ny v quy nh php lut khc c lin quan.

2. Thc hin cng b tiu chun p dng i vi phn bn khi sn xut, nhp khu, lu thng trn th trng; Cng b hp quy i vi phn bn quy nh ti khon 2 iu 3 ca Quy nh sn xut, kinh doanh v s dng phn bn ban hnh km theo Thng t ny theo ng quy nh ca Php lut v quy chun, tiu chun, ghi nhn hng ho i vi sn phm, hng ho phn bn.

3. Phi m bo cht lng phn bn sn xut, nhp khu, kinh doanh theo ng Cng b tiu chun p dng hoc quy chun k thut quc gia.

4. To iu kin cho cc c quan chc nng kim tra, thanh tra v cc hot ng sn xut, nhp khu, kinh doanh phn bn.

5. nh k thng 12 hng nm hoc khi c yu cu t xut ca c quan c thm quyn, lp bo co tnh hnh sn xut, nhp khu, kinh doanh phn bn gi v S Nng nghip v Pht trin nng thn ni t tr s chnh.

iu 16. X l vi phm

1. Cc t chc, c nhn vi phm quy nh v sn xut, gia cng, xut khu, nhp khu, kinh doanh, kho nghim, cng nhn, t tn, i tn phn bn, ly mu, phn tch cht lng phn bn c x l theo cc vn bn sau:

a) Ngh nh s 15/2010/N-CP ngy 01/3/2010 ca Chnh ph Quy nh v x pht hnh chnh trong hot ng sn xut, kinh doanh phn bn;

b) Ngh nh s 06/2008/N-CP ngy 16/01/2008 Quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong hot ng thng mi;

c) Ngh nh s 07/2008/ N-CP ngy 22/9/2008 ca Chnh ph quy nh x pht hnh chnh cc hnh vi u c, gm hng, tng gi qu mc, a tin tht thit, bun lu v gian ln thng mi;

d) Ngh nh s 37/2005/N-CP ngy 18/3/2005 Quy nh th tc p dng cc bin php cng ch thi hnh quyt nh x pht vi phm hnh chnh.

10

2. T chc, c nhn vi phm cc quy nh v cng b tiu chun p dng, chng nhn hp quy v cng b hp quy c x l theo quy nh ti Ngh nh s 54/2009/N-CP ngy 05/6/2009 ca Chnh ph quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong lnh vc tiu chun, o lng v cht lng sn phm, hng ho.

3. Tiu hu hoc ti xut cc loi phn bn nhp khu khng p ng quy chun k thut quc gia; Ti xut cc loi phn bn nhp khu khng p ng mc Cng b tiu chun p dng.

iu 17. iu khon chuyn tip

1. Cc loi phn bn sn xut trong nc hoc nhp khu trc ngy Thng t ny c hiu lc, c thnh phn nh lng bt buc khng ph hp vi quy nh ca Thng t ny nhng ph hp vi quy nh ca Quyt nh s 100/2008/Q- BNN ngy 15/10/2008 ca B Nng nghip v Pht trin nng thn, c php kinh doanh v s dng ti a sau 06 thng k t ngy Thng t ny c hiu lc.

2. Cc l phn bn ly mu ang ch phn tch cht lng ca cc on thanh tra, kim tra ca c quan nh nc trc ngy Thng t ny c hiu lc, vn p dng cc ch tiu nh lng bt buc, sai s nh lng cho php theo Quy nh ti Quyt nh s 100/2008/Q- BNN ngy 15/10/2008 ca B Nng nghip v Pht trin nng thn.

KT. B TRNG

TH TRNG

Bi B Bng

11

Ph lc s 1 DANH MC PHN BN PHI CHNG NHN HP QUY

V CNG B HP QUY (Ban hnh km theo Thng t s 36 /2010/TT-BNNPTNT

ngy 24 thng 6 nm 2010 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn) --------------------------------------

DANH MC PHN BN PHI CHNG NHN HP QUY

V CNG B HP QUY

STT LOI PHN BN CH TIU PHI CHNG NHN HP QUY,

CNG B HP QUY 1 Ur - Hm lng Biuret 2 Supe ln - Hm lng a xt t do

3 Phn ln nhp khu, DAP, phn ln nung chy

- Hm lng Cadimi (Cd)

4 Phn hu c

- Hm lng hu c tng s - Hm lng Nts - m i vi dng bt - pH H2O, t trng i vi phn bn dng lng

5 Phn hu c sinh hc

- Hm lng hu c tng s - Hm lng Nts - Hm lng axt Humc i vi phn bn sn xut t ngun than bn - Cc cht sinh hc i vi phn bn sn xut t cc ngun hu c khc ngoi than bn - m i vi phn bn dng bt - pH H2O, t trng i vi phn bn dng lng

6 Phn hu c khong

- Hm lng hu c tng s - m i vi phn bn th rn - Tng hm lng: Nts+P2O5hh + K2Oht; Nts+P2O5hh; Nts +K2Oht; P2O5hh +K2Oht

7 Phn hu c vi sinh - m i vi phn bn dng bt - Hm lng hu c tng s - Mt mi chng vi sinh vt c ch ng k

8 Phn vi sinh vt - Mt mi chng vi sinh vt c ch ng k

9 Phn bn c b sung cht iu tit sinh trng

- Hm lng mi cht iu tit sinh trng ng k - Tng hm lng cc cht iu tit sinh trng ng k

10

Cc loi phn bn: Hu c; Hu c khong; Hu c vi sinh; Hu c sinh hc sn xut t nguyn liu l rc thi th, ph thi cng nghip ch bin t nng sn, thc phm, ph thi chn nui.

- Asen (As), - Cadimi (Cd), - Ch (Pb), - Thu ngn (Hg), - Mt Salmonella,

* Ghi ch: nh lng bt buc cho mi ch tiu c quy nh ti Mc B, Ph lc s 3 ca Thng t ny.

12

PH LC S 2 MU BIU CNG B HP QUY

(Ban hnh km theo Thng t s 36 /2010/TT-BNNPTNT ngy 24 thng 6 nm 2010 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn)

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

Bn cng b Hp quy i vi phn bn (Here by Declaration of Fertilizer Standard Agree)

S (No).................. Tn t chc, c nhn: ............................................................................................................................................ (Name of company/individual) a ch: ......................................................................................................................................................................... (Address) in thoi (Tel.): ...........................................................Fax: ............................................................................ E-mail: .......................................................................................................................................................................... Cng b: (Declaration:) 1. Loi phn bn do chng ti sn xut/nhp khu (tn gi, kiu, loi, nhn hiu, Kind of Fertilizers produced/imported (name, type of fertilizer, kind of fertilizer, label, c trng k thut.. ): the technical properties): Ph hp vi Quy chun k thut (s hiu, k hiu, tn gi, c quan ban hnh) To acorrd with Technical regulation (number, symbol, name of the Technical regulation, issued by) .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2. Thng tin b sung (cn c cng b hp quy, phng thc nh gi s ph hp...): Further information (name of the doccument based on, Method to asess). ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ngy (date) thng (month) nm (year) T chc, c nhn cng b

Organization/individual of Declaration

K tn (Signed), ng du (Sealed)

13

Ph lc s 3

HM LNG DINH DNG C CHP NHN V NH LNG BT BUC I VI CC YU T TRONG PHN BN

(Ban hnh km theo Thng t s 36 /2010/TT-BNNPTNT ngy 24 thng 6 nm 2010 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn)

------------------------------------ A. HM LNG DINH DNG C CHP NHN KHI PHN TCH KIM TRA

STT Ch tiu Hm lng khng

thp hn * (%) 1 Phn Ur, DAP, MAP, KNO3, SA

- Hm lng Nts 98 2 Phn DAP, MAP, Supe pht pht, Ln nung chy - Hm lng P2O5hh 98 3 Phn KCl, K2SO4, KNO3,

- Hm lng K2Ohh 98 4 Phn SA, K2SO4

- Hm lng S hu hiu 98

5 Phn trn (NPK, NP, NK, PK), phn bn l c hm lng mt yu t Nts hoc P2O5hh hoc K2Ohh hoc c tng hm lng hai hoc c ba yu t Nts, P2O5hh v K2Ohh 18%

- Mt yu t Nts hoc P2O5hh hoc K2Ohh 90 - Tng hai hoc c ba yu t Nts, P2O5hh v K2Ohh 93

6 Phn bn l c hm lng mt yu t Nts hoc P2O5hh hoc K2Ohh hoc c tng hm lng hai hoc c ba yu t Nts, P2O5hh v K2Ohh < 18%

- Mt yu t Nts hoc P2O5hh hoc K2Oht 87 - Tng hai hoc c ba yu t Nts, P2O5hh v K2Oht 90 7 Phn trung lng (Ca, Mg, S, SiO2 hu hiu)

7.1

Phn trung lng bn r - Mt yu t 87 - Tng hai hoc c bn yu t trung lng 90

7.2

Phn trung lng bn l, phn a lng bn r, phn hu c b sung trn 1% cho mt nguyn t trung lng

- Mt yu t 80 - Tng t hai ti bn yu t trung lng 85

8 Phn vi lng (Fe, Zn, Cu, B, Mo, Mn, Co)

8.1

Phn vi lng bn r, phn bn l, phn a lng bn r, phn hu c b sung trn 1000 ppm cho mt nguyn t vi lng

- Mt yu t 80 - Tng cc yu t vi lng 85

8.2

Phn bn l, phn a lng bn r, phn hu c b sung di 1000 ppm cho mt nguyn t vi lng

- Mt yu t 80

- Tng cc yu t vi lng 80

8.3 Phn bn l, phn a lng bn r, phn hu c b sung vi lng dng vt khng nh lng (TE)

- Mt yu t Vt (c pht hin) - Tng cc yu t vi lng 80 9 Phn bn c cha cht hu c

14

Ghi ch: * So vi mc Cng b tiu chun p dng, Quy chun k thut quc gia tng ng hoc quy nh

trong Danh mc phn bn

1. V d i vi phn ur 46% N, khi phn tch kim tra cht lng:

Hm lng Nts t 45,08% (46 x 98/100) c coi nh t cht lng, nu Nts nh hn

45,08% l thiu cht lng.

2. V d i vi phn NPK 16-16-8 khi phn tch kim tra cht lng:

- Tng ba yu t: Nts + P2O5hh + K2Ohh t 37,2% (40 x 93/100), nhng mt yu t: Nts khng

thp hn 14,44% (16 x 90/100), P2O5hh khng thp hn 14,44%, K2Ohh khng thp hn 7,2% c

coi nh t cht lng;

- Tng ba yu t: Nts + P2O5hh + K2Ohh vt mc 37,2% hoc mt trong ba yu t: Nts vt

mc 14,44% hoc P2O5hh vt mc 14,44% hoc K2Ohh vt mc 7,2% c coi nh t cht

lng;

- Tng ba yu t: Nts + P2O5hh + K2Ohh t 37,2%, nhng mt yu t Nts thp hn 14,44% hoc

P2O5hh thp hn 14,44% hoc K2Ohh thp hn 7,2% l thiu cht lng;

- Tng ba yu t: Nts + P2O5hh + K2Ohh nh hn 37,2% l thiu cht lng.

B. CH TIU NH LNG BT BUC TRONG PHN BN

- Hm lng hu c - Hm lng mt yu t a lng Nts hoc P2O5hh hoc K2O hh i vi phn bn hu c khong

80 90

10 Phn bn c cha axt amin, vitamin, cc cht sinh hc khc - Tng hm lng cc cht sinh hc 85

STT Ch tiu nh lng bt buc 1 Phn hu c khong - Hm lng hu c tng s Khng thp hn 15% - m : i vi phn bn dng bt Khng vt qu 25%

- Tng hm lng Nts+P2O5hh + K2Ohh;

Nts+P2O5hh; Nts +K2Ohh; P2O5hh + K2Ohh Khng thp hn 8%

2 Phn hu c - m i vi phn bn dng bt Khng vt qu 25% - Hm lng hu c tng s Khng thp hn 22% - Hm lng m tng s (Nts) Khng thp hn 2,5% - pHH2O (i vi phn hu c bn qua l) Trong khong t 5 -7

3 Phn hu c sinh hc - m i vi phn bn dng bt Khng vt qu 25% - Hm lng hu c tng s Khng thp hn 22% - Hm lng Nts Khng thp hn 2,5%

- Hm lng axit Humic (i vi phn ch bin t than bn) - Tng hm lng cc cht sinh hc (i vi phn ch bin t ngun hu c khc)

Khng thp hn 2,5%

Khng thp hn 2,0%

15

- pHH2O (i vi phn hu c sinh hc bn qua l) Trong khong t 5-7 4 Phn hu c vi sinh - m i vi phn bn dng bt Khng vt qu 30% - Hm lng hu c tng s Khng thp hn 15%

- Mt mi chng vi sinh vt c ch Khng thp hn 1x

106 CFU/g (ml)

5 Phn vi sinh vt - Mt mi chng vi sinh vt c ch

Khng thp hn 1x

108 CFU/g (ml)

6 Phn c b sung cht iu tit sinh trng - Tng hm lng cc cht iu tit sinh trng

Khng vt qu

0,5%

7 Phn ur - Hm lng biuret

Khng vt qu

1,5%

8 Phn supe ln - Hm lng a xt t do i vi

Khng vt qu

4,0%

9

Phn bn hu c; hu c khong; hu c vi sinh; hu c sinh hc sn xut t nguyn liu l rc thi th, t ph thi cng nghip ch bin nng sn, thc phm, ph thi chn nui; phn bn l c ngun gc hu c

- Hm lng Asen (As) Khng vt qu 3,0 mg/kg (lt) hoc ppm

- Hm lng Cadimi (Cd) Khng vt qu 2,5 mg/kg (lt) hoc ppm

- Hm lng Ch (Pb) Khng vt qu

300,0 mg/kg (lt) hoc ppm

- Hm lng Thu ngn (Hg) Khng vt qu 2,0 mg/kg (lt) hoc ppm

- Mt Vi khun Salmonella Khng pht hin

trong 25g hoc 25 ml mu kim tra (CFU)

10 Phn ln nhp khu, phn DAP v phn ln nung chy - Hm lng Cadimi (Cd)

Khng vt qu 12,0 mg/kg hoc ppm

16

Ph lc s 4 DANH MC CC CHT IU TIT SINH TRNG C PHP

S DNG TRONG PHN BN (Ban hnh km theo Thng t s 36/2010/TT-BNNPTNT

ngy 24 thng 6 nm 2010 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn) --------------------------------------

DANH MC CC CHT IU TIT SINH TRNG C PHP

S DNG TRONG PHN BN

STT TN CHT

1 Axt gibberellic (tn khc: Gibberellic acid, Gibberellin, A3, GA, GA3)

2

Naphthalene Acetic Acid (tn khc: 1-Naphthaleneacetic acid;

-Naphthaleneacetic acid; Naphthylacetic acid; NAA; Alpha - Naphthyl acetic acid; -

ANA; -NAA)

3 - Naphtoxy Acetic Acid ( NAA)

4 N-Acetyl Thiazolidine-4 Carboxilic Acid (N-ATCA)

5 Axt Folic acid (tn khc: Folic acid; N-(4-{[(2-amino-4-oxo-1,4-dihydropteridin-6-yl)methyl]amino}benzoyl)-L-glutamic acid; pteroyl-L-glutamic acid; Vitamin B9; Vitamin M; Folacin)

6 Auxins

7 Brassinolide

8 3-Indolebutyric acid (IBA)

9 Hymexazol [tn khc: 5-methyl-3-(2H)-Isoxazolone (9CL); Hydroxyisoxazole]

10 Choline chloride

11 Cytokinin (Zeatin)

12 Dch chit t cy Lychnis viscaria

13 Ethephon (tn khc: Bromeflor; Arvest; Ethrel)

14 Glysine amino acid (tn khc: Aminoethanoic acid; Aminoacetic acid)

15 Hydrogen Cyanamide (tn khc: Hydrocyanic acid; HCN; Prussic acid; Formonitrile; Formic; Anammonide; Cyanane; Cyclon)

16 Mepiquat chloride

17 Nucleotide (tn khc: Adenylic acid, Guanylic acid, Cytidylic acid, Uridylic acid)

18 Oligo sacarit

19 Oligoglucan

20 Paclobutrazol (PBZ)

21 Pendimethalin

22 Polyphenol chit xut t than bn v l cy vi (Litchi chinesis sonn)

23 Polyphenol chit sut t cy hoa ho (Sophora japonica L. Schott)

24 Polyphenol chit xut t than bn v l, v thn cy xoi (Mangifera indica L)

25 Sodium-5- Nitroguaiacolate (tn khc: Nitroguaiacol)

26 Sodium -O-Nitrophenolate (tn khc: Nitrophenol, Sodium ortho - nitrophenolate)

27 Sodium - P - Nitrophenolate (tn khc: Sodium para -nitrophenolate)

28 4-Nitrophenolate (tn khc: p-Nitrophenol; para-Nitrophenol; 4-Hydroxynitrobenzene; PNP) 29 Sodium - 2,4 Dinitrophenol 30 Uniconazole

17

Ph lc s 5 QUY NH N V TNH I VI CC YU T C TRONG PHN BN

(Ban hnh km theo Thng t s 36/2010/TT-BNNPTNT ngy 24 thng 6 nm 2010 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn)

STT Ch tiu K hiu n v tnh I. Cc yu t a lng 1 m tng s Nts % khi lng hoc th tch 2 Ln hu hiu P2O5hh % khi lng hoc th tch 3 Kali hu hiu K2Ohh % khi lng hoc th tch II. Cc yu t trung lng 4 Canxi Ca hoc

CaO % khi lng hoc th tch

5 Magi Mg hoc MgO

% khi lng hoc th tch

6 Lu hunh S % khi lng hoc th tch 7 Silic hu hiu SiO2hh % khi lng hoc th tch III. Cc yu t vi lng 8 Bo B mg/kg (lt) hoc ppm 9 ng Cu mg/kg (lt) hoc ppm 10 St Fe mg/kg (lt) hoc ppm 11 Man gan Mn mg/kg (lt) hoc ppm 12 Molpen Mo mg/kg (lt) hoc ppm 13 Km Zn mg/kg (lt) hoc ppm 14 Co ban Co mg/kg (lt) hoc ppm IV. Kim loi nng

15 Asen As mg/kg (lt) hoc ppm 16 Cadimi Cd mg/kg (lt) hoc ppm 17 Ch Pb mg/kg (lt) hoc ppm 18 Thu ngn Hg mg/kg (lt) hoc ppm V. Cc ch tiu khc

19 m % khi lng cht kh 20 Hm lng hu c tng s HC % khi lng hoc th tch 21 Axt Humc % khi lng hoc th tch 22 Mt cc chng vi sinh vt CFU/g (ml)

23 Cht iu tit sinh trng mg/kg (lt); ppm; % khi lng hoc th tch

24 chua pH pHH2O hoc pHKCl

18

Ph lc s 6

MU N NG K LI DANH MC PHN BN (Ban hnh km theo Thng t s 36 /2010/TT-BNNPTNT

ngy 24 thng 6 nm 2010 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn) --------------------------------------------


--------------------------------

N NG K LI VO DANH MC PHN BN RE-REGISTRATION APPLICATION IN LIST OF FERTILIZER

Knh gi: Cc Trng trt

To: Department of Crop Production

- Tn t chc, c nhn ng k (Name of organization/individual):

- a ch (Address):

- in thoi (Tel.): Fax: E-mail:

- S Giy Chng nhn ng k kinh doanh hoc Giy php u t (Business registration certificate or Investment License No):

- C quan cp (Issuing agency):

- Ngy thng cp (Date of issue):

Chng ti ng k li vo Danh mc phn bn i vi loi phn bn di y ht thi hn ng k c hiu lc (We re-register in the List of fertilizer for the following type of fertilizer which expires for the registration deadline):

1. Tn phn bn ng k li (Name of re-registered fertilizer): - Thuc s th t (Belonging to order number): Trang (Page): ca Quyt nh/Thng t s (of Decision/Circular No.): / ngy (date) thng (month) nm (year) ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn (by Minister of Agriculture and Rural Development) 2. Mc ch ng k li (Purpose of re-registration): Sn xut (Produce ) Nhp khu (Import) 3. Cc ti liu np km theo (Materials attached): - Bn sao Giy chng nhn ng k kinh doanh hoc Giy php u t (Copy of the Business registration Certificate or Investment License ) - Ti liu khc, ghi c th (Other materials, specify): ....................................................... ngh c ng k li loi phn bn ni trn vo Danh mc phn bn (Suggest to be re-registered the above type of fertilizer in List of Fertilizer).

Ngy (date) thng (month) nm (year) T chc, c nhn xin ng k li Organization/individual of registration


19

Ph lc s 7

MU N NG K VO DANH MC PHN BN (Ban hnh km theo Thng t s 36 /2010/TT-BNNPTNT

ngy 24 thng 6 nm 2010 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn) ------------------------------------------

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc ------------------------------------

N NG K VO DANH MC PHN BN

REGISTRATION APPLICATION IN LIST OF FERTILIZER

Knh gi: Cc Trng trt To: Department of Crop Production

- Tn t chc, c nhn ng k (Name of organization, individual): - a ch (Address): - in thoi (Tel): Fax: E-mail: Chng ti ng k loi phn bn sau y vo Danh mc phn bn c php sn xut kinh doanh v s dng ti Vit Nam (We register the following type of fertilizer in List of fertilizer licensed to produce and use in Vietnam): 1. Tn phn bn ng k (Name of the fertilizer): Thuc loi phn bn (Type of fertilizer): Hu c (Organic) Hu c khong (Mineral Organic) Hu c vi sinh (Microorganic) Hu c sinh hc (Bio-organic) Vi sinh vt (Microorganism) Phn bn l (Foliar fertilizer) Phn b sung cht iu tit sinh trng (Fertilizer with supplementation of growth regulating substance) Cht ci to t (Soil Conditioner) Phn khc (Others) 2. Ngun gc phn bn (Origin of the fertilizer) :

Sn xut trong nc (Domestic) Nhp khu (Import) 3. Cc ti liu np km theo (Materials attached): - T khai k thut (Technical declaration form)

- i vi phn nhp khu (For imported fertilizer): Ti liu gc bng ting (Original materials in): Anh (English) , Trung Quc (Chinise) , ting khc (Others)...... Bn dch ti liu gc sang ting Vit (Vietnamese translation of the original copy)

- Bo co kt qu ti (Report of the theme result) - Bin bn hp Hi ng nh gi (Meeting minutes of the Council assesses)

- Quyt nh cng nhn phn bn mi (Decision to recognize a new fertilizer) - Cc ti liu khc, ghi c th (Other materials, specify)

Ngy (date) thng (month) nm (year) T chc, c nhn xin ng k Organization/individual of registration


20

Ph lc s 8

MU T KHAI K THUT PHN BN

(Ban hnh km theo Thng t s 36 /2010/TT-BNNPTNT

Ngy 24 thng 6 nm 2010 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn)

T KHAI K THUT

Technical Declaration

(i vi phn bn ng k kho nghim, nhp khu)

(For fertilizer registered to test, import)

I. Nhng thng tin chung v phn bn (General information on fertilizer):

1. Tn phn bn, tn thng mi (Name of fertilizer, brand name):....................................

Tn khc (Other name): ...................................................................................................................................................

2. Ngun gc (Origin):

Sn xut trong nc (Domestic production) Nhp khu (Import) Nc sn xut (Country of production) ..

3. Loi phn bn (Kind of fertilizers)

V c ho hc (Chemical inorganic) V c t nhin (Natural inorganic) Hu c (Organic) Hu c khong (Mineral organic)

Hu c vi sinh (Microorganic) Hu c sinh hc (Bio-organic)

Phn vi sinh (Microorganic fertilizer) Phn bn r (Root fertilizer)

Phn bn l (Forlia Fertilizer) C b sung cht iu tit sinh trng (Fertilizer with supplementation of growth regulating substance)

Cht ci to t (Soil conditioner) Loi khc (Others):...........................................

4. Dng phn bn (Form of fertilizer):

Dng lng (Liquid) Dng vin (Tablet) Dng bt (Powder) Dng ht (Grain) Dng khc, ghi r dng g (Others, pecify): .....................................

5. Mu sc (Color): ........................................... Mi phn bn (Odour): .............................................................

6. Bao b, ghi r loi bao b, khi lng hoc dung tch (Packing, specify type of packing, quanity or capacity): .............................................................................................................................................. 7. Thnh phn, hm lng cc cht ng k trn bao b (Components, contents of substances registered on packing)

Tn phn bn/ch tiu

dinh dng (Name of

fertilizer/nutrition

criteria)

n v

tnh

(Unit)

Hm lng cc cht

dinh dng ng k trn

bao b, nhn...

(Contents of nutritions

registered on packing)

Phng php phn tch (Method of analysis)

V d (For example):

Phn NPK 16-16-8

Nts % 16 TCVN 5815-2001

P2O5hh % 16 TCVN 5815-2001

21

K2O % 8 TCVN 5815-2001

V d (For example):

Supe pht pht n

P2O5 hh % 16,0 TCVN 4440-2004

8. Hm lng cc c t trong phn bn i vi phn bn hu c; hu c khong; hu c vi sinh; hu c sinh hc sn xut t nguyn liu l rc thi th, ph thi cng nghip ch bin nng sn, thc phm, ph thi chn nui, phn ln nung chy, phn ln nhp khu, DAP (Contents of toxin in fertilizer for organic fertilizer; mineral fertilizer; microorganic; bio-organic made from materials as urban waste, industrial waste, farm product processing, food, breeding waste, fired phosphate, import photsphat, DAP)

Cc yu t n v tnh Hm lng PP phn tch

Thu ngn (Mercury-Hg) ppm

Ch (Lead-Pb) ppm

Asen (As) ppm

Cadimi (Cd) ppm

Biuret trong Ur (Biuret in Urea) %

Axit t do trong supe ln (Free Acid in supe

phosphate) %

Cht iu tit sinh trng (Growth

regulating Substance) %

Salmonella Cfu/gam (ml)

9. Hng dn s dng (Instruction for use):

- Liu lng s dng, ghi r cho tng loi cy trng/n v din tch (Dosage use, specify for each type of plant/ unit of land):................................................................................................................

- Thi gian s dng (Time of use): ..............................................................................................................................

- Phng php s dng (Method of use):..................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

....................................................

.................................................................................................................................................................

....................................................

- Cc lu khc trong qu trnh s dng (Other notes during use):

.................................................................................................................................................................

....................................................

.................................................................................................................................................................

....................................................

22

10. Cc cnh bo tc ng xu n sc kho, mi trng (Wanrings of negative impacts on health, environment):.......................................................................................................................................

11. Bo co kho nghim s b (nu c): Thi gian, a im, loi t, loi cy trng, tc dng ca loi phn bn kho nghim v nhng hn ch trong qu trnh s dng (Preliminary testing report, if any: Time, location, type of land, type of plant, effects of tested fertilizer and limits during use).

II. Thng tin v tnh hnh sn xut, nhp khu v s dng loi phn bn kho nghim (Information on situation of production, import and use of tested fertilizer) 1. Phn bn nhp khu (Imported fertilizer)

- Tn t chc/cng ty, quc gia hoc vng lnh th sn xut phn bn (Name of organization/company, country or territory producing fertilizer): ....................................................................................................................................................................................................................

- Tnh hnh s dng Quc gia hoc vng lnh th sn xut phn bn (Use situation in Country or territory producing fertilizer):

c s dng rng ri (Widely used)

c s dng hn ch (Limitedly used)

Loi cy trng s dng trn (Type of plant applied for): .............................................................

S dng trn cc loi t (Type of soil): ..................................................................................................

S dng vo cc giai on no ca cy (Which phases of the plant is it applied):.....

...................................................................................................................................................................................................

- Ti liu gc bn (Original materials): Ting Anh (English) , Trung (Chinise) , ting khc (Others).....

2. Phn bn sn xut trong nc (Domestically produced fertilizer)

- Tn c s/Cng ty sn xut, km theo a ch (Name of facility/company of production attached to address): .......................................................................................................................................

- a im sn xut (Production location): ........................................................................................

- S quy trnh sn xut km theo (Diagram of production process attached) Chng ti cam oan v chu trch nhim v tnh chnh xc, trung thc ca nhng thng tin

trong t khai k thut ny (We commit and take responsibility for accuracy, honesty of information in this technical declaration).

T chc, c nhn xin ng k khai bo Organization/individual of registration


Ph lc s 9

MU N NG K I TN N V NHN CHUYN GIAO PHN BN

(Ban hnh km theo Thng t s 36/2010/TT-BNNPTNT ngy 24 thng 6 nm 2010 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn)

------------------------------------------

23


----------------------------------

N NG K I TN N V NHN CHUYN GIAO PHN BN

REGISTRATION APPLICATION TO CHANGE NAME OF THE UNIT RECEIVING FERTILIZER TRANSFER

Knh gi: Cc Trng trt

To: Department of Crop Production

- Tn t chc, c nhn chuyn giao phn bn (Name of organization, individual of trasnferring fertilizer): - a ch (Address): - in thoi (Tel.): Fax: E-mail: - Tn phn bn chuyn giao (Name of transferred fertilizer): - Thuc s th t (Belonging to order number): Trang (Page): ca Quyt nh/Thng t s (of Decision/Circular No.): / ngy (date) thng (month) nm (year) ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn (by Minister of Agriculture and Rural Development). - Hnh thc chuyn giao (Mode of transfer):

Chuyn giao ton phn Cng ngh sn xut (Entire transfer of production Technology) Chuyn nhng quyn S hu (Transfer of Proprietary Rights) - Tn t chc, c nhn nhn chuyn giao (Name of organization, individual of receiving fertilizer transfer): - a ch (Address): - in thoi (Tel.): Fax: E-mail: - Tn phn bn cn i, nu c nhu cu (Name of fertilizer needs changing, if needed): - Cc ti liu np km theo (Materials attached):

Ngy (date) thng (month) nm (year) T chc, c nhn xin ng k Organization/individual of registration


________________________________________________________________________

* Ghi ch: Biu mu ny dng cho c trng hp ng k i tn phn bn khi thc hin chuyn giao ton phn cng ngh sn xut phn bn hoc khi chuyn nhng quyn s hu loi phn bn c tn trong Danh mc phn bn (Note: This form is used for the case of registration to change name of fertilizer when transferring entire technoklogy of fertilizer production or transferring the proprietary rights named in List of fertilizer).

Ph lc s 10

MU N NG K SN XUT PHN BN KHO NGHIM (Ban hnh km theoThng t s 36 /2010/TT-BNNPTNT

ngy 24 thng 6 nm 2010 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn) -------------------------------------

24


-------------------------------

N NG K SN XUT PHN BN KHO NGHIM REGISTRATION APPLICATION TO PRODUCE FERTILIZER FOR TESTING

Knh gi: Cc Trng trt

To: Department of Crop Production 1. Tn t chc, c nhn sn xut phn bn (Name of organization/individual): 2. a ch (Address): 3. in thoi (Tel.): Fax: E-mail: 4. Tn phn bn ng k sn xut kho nghim (Name of the fertilizer registered to produce for testing): 5. nh mc bn cho 1ha (Quantity use of fertilizer per ha: ton/kg/lit): 6. S lng ng k sn xut (Total quantity registered to produce: ton/kg/lit): 7. Thi gian sn xut (Time of Production) : 8. a im sn xut (Production location): 9. Cc ti liu np km theo (Materials attached):

- n ng k kho nghim phn bn (Registration application to test fertilizer) - T khai k thut

- Giy chng nhn ng k sn xut, kinh doanh i vi cc doanh nghip (Business registration certificate for enterprises) - Cc ti liu khc (Other materials): S quy trnh sn xut phn bn (Diagram of fertilizer production process) Chng ti cam kt sn xut loi phn trn ch kho nghim theo ng s lng, chng loi, thi gian v a im c Cc Trng trt cho php (We commit to produce the above fertilizer for only testing in accordance with quantity, type, time and location allowed by Department of Crop Production).

Ngy (date) thng (month) nm (year) T chc, c nhn xin ng k li

Organization/individual of registration K tn (Signed), ng du (Sealed)

Ph lc s 11

MU N NG K NHP KHU PHN BN (Ban hnh km theo Thng t s 36/2010/TT-BNNPTNT

ngy 24 thng 6 nm 2010 ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn)

25

----------------------------------------


--------------------------------- N NG K NHP KHU PHN BN

REGISTRATION APPLICATION TO IMPORT FERTILIZER

Knh gi: Cc Trng trt To: Department of Crop Production

1. Tn, a ch, in thoi, Fax ca t chc, c nhn ng k nhp khu (Name, address, tel., Fax of Organization, individual of registration for import): 2. Tn phn bn/nguyn liu sn xut phn bn (Name of fertilizer/raw materials to produce fertilizer): 3. nh mc bn kg/ha i vi nhp khu kho nghim (Quantity use of fertilizer per 1 ha for import to test: ton/kg/lit): 4. S lng nhp khu (Total quantity of import: ton/kg/lit): 5. Nc sn xut phn bn/nguyn liu nhp khu (Which country to produce fertilizer/raw materials for import): 6. Mc ch nhp khu (Purposes of import): kho nghim (For testing) Lm nguyn liu sn xut phn bn (As raw materials to produce fertilizer) Phc v sn xut (For production) Chm sc sn th thao (Care for sports field)

Hng mu, hng hi ch (Sample) Th nghim, th nghim (Experiment) 7. Thi gian nhp khu (Time of Import): 8. Ca khu nhp khu (Border/gate for import): 9. Cc ti liu np km theo (Materials attached):

Khi cn lin h theo a ch: , in thoi: , Fax: ., E-mail:. (Please contact to address:., telephone:., Fax:., E-mail:.. when necessary):

Ngy (date) thng (month) nm (year)

T chc, c nhn xin ng k li Organization/individual of registration K tn (Signed), ng du (Sealed)

26

Ph lc s 12

MU THNG BO TIP NHN CNG B HP QUY (Ban hnh km theo Thng t s 36 /2010/TT-BNNPTNT ngy 24 thng 6 nm 2010

ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn) ---------------------------------

"Tn c quan ch qun"

"Tn c quan tip nhn cng b -------------------------

S: .............


---------------------------------

Thng bo Tip nhn cng b phn bn ph hp quy chun k thut

(Notice of receiving the fertilizer declaration suitable to technical standards)

S Nng nghip v Pht trin nng thn tnh/thnh ph: (V d: H Ni) Department of Agriculture and Rural Development of province/city: (For example: Hanoi)

Xc nhn nhn Bn cng b hp quy ca: ....................... (tn doanh nghip) Certified to receive Legal Declaration of: ............................. (name of the enterprise)

a ch ca doanh nghip: ....................................................................................... Address of the enterprise: .......................................................................................

cho loi phn bn: . (Tn phn bn, km theo T khai k thut) ................................. For type of fertilizer: ..(Name of fertilizer, attached to Technical Declaration) .

ph hp quy chun k thut (ghi s hiu quy chun k thut c ban hnh):............ Suitable to technical standards (specify number sign of technical standards promulgated): .............................................................................................................................................................................................. Bn thng bo ny ch ghi nhn s cam kt ca doanh nghip, khng c gi tr chng nhn cho loi phn bn ph hp vi quy chun k thut tng ng. Doanh nghip phi hon ton chu trch nhim v tnh ph hp ca phn bn do mnh sn xut, kinh doanh v s dng (This notice only records commitments of the enterprise, is invalid for certification of the fertilizer type suitable to corresponding technical standards. The enterprise should take entire responsibilities for appropriation of the fertilizer produced, traded and used by it).

Ni nhn: - Doanh nghip; - Cc Trng trt ( bo co); - Lu c quan.

........., ngy (date) ..... thng (month)...... nm (year)........... i din c thm quyn ca c quan tip nhn cng b

(Competent representative of the agency receiving the declaration)

(K tn-Signed, chc v-Title, ng du-Sealed)

tt 36 bnnptnt

Documents