TTAN

K#

11VIN

TER 2014

NYT

OM

KN

USN

ING

, NED

DEL

ING

,SO

RTE

RIN

G O

G O

PST

AK

NIN

G

FULD AF GODE NYHEDER

DET PERFEKTE MATCHKOMPTECH TERMINATOR 5000 MEDUENDELIGE MULIGHEDERHURRIFEX SORTERERPLAST, JERN OG STENFRA BIOMASSEN I ÉNARBEJDSGANGKOMPTECH PARTNER DAYS 2014 EN NÅL FOR GODT SAMARBEJDEOPEN DAYS I VANKIVAJOSEF HEISSENBERGER

JETTE ROHDEDirektøren for Sten & Grus Prøvestenen A/Sfortæller om arv, Audi og afslapning. side 5BENZIN + PERSSON = BEPEAksel Benzin A/S har fået datterselskabi Sverige. side 6DET PERFEKTE MATCH FFV Energi & Miljø A/S har forlovet sig med en Komptech Terminator 5000. side 8KOMPTECH TERMINATOR 5000 MED UENDELIGE MULIGHEDERTag et kig ind i maskinrummet påFFV Energi & Miljø A/S’ nye neddeler. side 16HURRIFEX SORTERER PLAST, JERN OGSTEN FRA BIOMASSEN I ÉN ARBEJDSGANG Komptechs udviklingsteam har sat en halv Stonefex-sten-separator sammen med en halv Hurrikan- vindsigte. Resultatet, en Hurrifex, blev præsenteret i Østrig i september. side 20

KOMPTECH PARTNER DAYS 2014 Produktnyheder, nye „grønne-trends“, Formel 1-teknologi og racerløb på Red Bull Ring i Spielberg. side 22EN NÅL FOR GODT SAMARBEJDE15 gode år blev belønnet i Østrig. side 26OPEN DAYS I VANKIVA Skandinavienspremiere på fire nye anlæg fra Komptech og Power screen sammenmed vores datterselskab BEPE. side 28JOSEF HEISSENBERGER Komptechs stifter Josef Heissenberger døde pludseligt 59 år gammel i september. side 30

T

INDHOLD

TAN

KR

edak

tion:

Cla

us B

enzi

n og

Bo

Køn

skov

Han

sen

Lay

out:

Bri

an P

eter

Tek

st: O

le S

teph

ense

n m

.fl.

Foto

: And

ers

Ber

gh, T

hom

as L

ekdo

rf m

.fl. B

illed

er s

ide

20 -

27

copy

righ

t K

ompt

ech

Gm

bH

Pro

dukt

ion:

Ben

zin

Try

k: N

ofop

rint

#11

VINTER

2014

FOKUS VINTER 2014

3

ER EN SPARETKRONE EN TJENTKRONE?

Er der noget, vi allesammen har lært af den økonomiske krise, så er det omkostningsbevidsthed. Vi kan forsøge at arbejde endnumere effektivt. Og vi kan vælge at købe billigere ind. Begge løs -ninger kan være med til at give en bedre bundlinje. Men et billigtkøb kan let vise sig at være dyrt, hvis pris og kvalitet følges ad.

Alle virksomheder der vælger „kvalitetsvejen“ vil komme til at dis-kutere pris med sine kunder. Specielt i krisetider, hvor det – heltforståeligt – kan være fristende at vælge en billigere – men oftedårligere løsning.

Vi mener faktisk, at høj kvalitet og konkurrencedygtig pris gårhånd i hånd. Recepten er større indkøb. For når vi køber stort indhos vores samarbejdspartnere, køber vi billigere, og deler gernerabatten med dig. Uanset om det handler om et nyt sortereanlægtil 2 millioner eller to flangelejer til 1.000 kroner.

Men store indkøb kræver flere kunder. Det får man sjældent fraden ene dag til den anden. Men der er undtagelser. For sidst påsommeren satte vi skilt på facaden hos vores datterselskab BEPEi Sverige, som er ny eneforhandler af Komptech, Powerscreen ogTerex Washing Systems. Og med kunder fra både Gedser tilSkagen og fra Ystad til Kiruna kan vi købe stort og billigere ind.Læs hele historien på side 6.

Vi har også været på besøg hos Jette Rohde fra Sten & GrusPrøvestenen og hos Jes Knudsen fra det kommunale affaldssel-skab FFV, der fortæller om, hvorfor det blev en KomptechTerminator 5000, der neddeler fynboernes gamle madrasser ogstorskrald. Du kan også læse om og se masser af billeder fravores Open Days i september og fra Komptech Partner Days ioktober.

Komptechs stifter Josef Heissenberger døde for få uger siden. Læs portrættet af den visionære forretnings mand og brændendemiljøforkæmper på side 30. God læselyst.

Claus Benzin

4

KORT NYT

AKSEL BENZIN A/S GIVER 25.000 KR I JUBILÆUMSGAVE TIL MILJØET I VANGEDEVangedes Venner er en forening af frivillige borgere, der er med tilat gøre vores bydel til et renere, bedre og sjovere sted at bo og havesin virksomhed. Det har vi belønnet, og i anledning af vores 50-årsjubilæum i sommer gav vi foreningen 25.000 kr. til nye miljøtiltag iVangede. Overrækkelsen fandt sted på Café Caféen i Vangede, derogså drives på frivillig basis af Vangedes Venner, som også arbej-der med mange sociale tiltag i bydelen. Det var Vangedes Vennersformand Allan Andersen (midt i billedet), der modtog checken påde 25.000 kr. Gentofte Kommune var repræsenteret af LisbethWinther (til højre i billedet), der er formand for Teknik- ogMiljøudvalget. Hun talte blandt andet om kommunens visioner forden ambitiøse „Affaldsplan 2014 – 2024“, der handler om at beva-re de værdifulde ressourcer, som findes i affaldet.

„En genistreg fra Telestacks udviklingste-am“. Det tør vi godt kalde den nye stakke-transportør LF520. „LF“ står for „Low Feed“og fødekassen er også virkelig lav. Med enlæssehøjde på bare 2,8 meter slipper du forførst at skulle lave en rampe, når du skallæsse dine materialer i fødekassen – ogsom noget nyt, læsser du i bagfra.

Med den nye LF520 får du faktisk to maski-ner i en. For det fleksible 23 meter langhal-

sede anlæg, arbejder diesel-hydraulisk, oger både en „klassisk“ stakketransportør,som står under færdigvarebåndet på etknuse-, neddeler- eller sortereanlæg, ogen super fleksibel loader til lastning afskibe og lastbiler.

Telestacks store udviklingsteam stårnaturligvis bag den nye transportør, somhar verdenspremiere i Danmark, når denførste LF520’er kommer hertil om fire uger.

„Work smart, not hard“ er filosofien bagTelestack og med LF520 er det blevet megethurtigere at sende materialer til vejrs.

Har du lyst til at se, hvad det nye anlæg kan, når det arbejder, så ring til os på 38 12 48 00 og lav en aftale. Du kan ogsåbesøge os på akselbenzin.dk og læsemeget mere om den nye nordirske stakke-transportør.

„WORK SMART, NOT HARD“ – NY TELESTACK STAKKETRANSPORTØR MED LOW FEED-FØDEKASSE

5

NAVN: Jette Rohde, 58 årSTILLING: Direktør i Sten & Grus Prøvestenen A/SVIRKSOMHED: Sten & Grus Prøvestenen A/S blevstartet af Jette Rohde i 1983. Den 1. juli i år solgtehun omkring halvdelen til den belgiske familie -ejede virksomhed Group De Cloedt, der har enomsætning på over en milliard danske kroner.PRIVAT: Gift med overlæge Alf Olsen. Mor til Peter på 29, fra et tidligere ægteskab.

ANSTÆNDIGHEDJeg er ikke så bisset som mange andre ibranchen, for det kan jeg simpelthen ikke.Det skal være ordentligt. Jeg vil jo gernemøde mine kunder igen, så når jeg laver enhandel, skal begge parter gå glade derframed kontrakten. Jeg er ikke sådan en, derlægger fingre imellem. Engang imellemkommer fru Skrap op i mig, men sådan erjeg altså. Jeg har det fint med at rykke for depenge, der skyldes. Det er ikke noget, jeg erflov over. Det er den, der sidder i den andenende, der skal være flov.

ARVMine forældre var i den samme branche, men jeg var ikkeinteresseret i at komme ind i deres firma. Så da jeg var 27 ogfærdig med en bachelor i økonomi, gik jeg til vicedirektørenfor Københavns Havn og spurgte, om jeg kunne leje et grund-stykke. Han var paf og spurgte, hvad en kvinde dog ville i denbranche. „Jeg ved faktisk lidt om sten og grus“, svarede jeg ogfortalte om min baggrund. Så forstod han det bedre. Jeg leje-de et areal og lånte nogle penge af mine forældre for atkomme i gang. Ni måneder efter havde jeg betalt det hele til-bage. Så jeg fik en god start.

ALFMin dejlige mand – skolekammerat og ungdomskæ-reste fra gymnasietiden. Jeg var 39, da vi stødte indi hinanden igen, og opdagede, at jeg vist aldrig varblevet helt færdig med ham. Vi blev gift for 10 årsiden. Min søn Peter, og Alf er simpelthen de aller-bedste venner. Alf er lykken for mig, og jeg troregentlig også, jeg er lykken for ham. Det ærgrer migikke, at vi ikke kunne fortsætte forholdet, dengang vivar unge. Jeg tror, det var meningen, der skulle gålidt tid.

ASocialdemokraterne. Har aldrig stemtpå dem, men er imponeret over deresmod til at gennemføre den nødven -dige politik. De er mere modige endde borgerlige partier, der ellers stårmig lidt nærmere. Jeg synes, det harværet skuffende, hvad de borgerligepartier har kunnet få igennem. Så dethar været ansvarsfuldt af Social -demokraterne at turde tage teten i denødvendige diskussioner.

AFSLAPNINGMin mand Alf, og jeg har købt en skov på Tåsinge, ogdet er ren afslapning for mig at være der. Vi har 200hektar, der skal passes. Alf elsker at køre rundt i trak-toren. Jeg elsker at gå ture, og jeg kan bedst lide at gåfor mig selv, fordi så kan jeg selv bestemme tempoet.Både Alf og jeg slapper af ved at være aktive. Jeg egnermig slet ikke til at ligge ved en pool og læse en bog.Der er dog én undtagelse: Jeg har været påkrydstogt med en veninde, for hvis jegsiger til Alf, at vi skal på krydstogt, vil hanhelt sikkert skilles.

ARVINGMin søn Peter, er ikke interesseret i sten oggrus. Han er it-uddannet, men har arbejdet ivirksomheden, indtil han fandt ud af, hvadhan ville. I vores familie sidder man ikkebare derhjemme og laver ingenting. Jeg gikden samme vej som mine forældre på grundaf min egen interesse. Det ærgrer mig ikkedet mindste, at Peter vil noget andet. Deteneste vigtige er, at Peter er glad og lykke-lig. Så kan en mor vist ikke forlange mere.

AUDIJeg er vild med store biler, men jeg erogså realistisk. Da krisen holdt sit indtogi 2008, var det første, jeg gjorde, at sælgemin store Audi Q7. Ikke fordi det var abso-lut nødvendigt, men for at sende det rig-tige signal. Det nytter ikke noget, at mansom chef siger, at „nu skal der sparesalle steder, bare det ikke går ud overmig“. I dag kører jeg i en Passat.

„Jeg er ikke så bisset sommange andre i branchen...“

De siger „tjena“ og ikke „hej“ i telefonenhos BEPE på Garnisonsgatan 11 i Hel -sing borg. Men ellers er der ikke den storeforskel på os og vores nye datterselskab iSverige. Ligesom i Danmark hører pro-dukterne til blandt markedets stærkestebrands fra Komptech, Powerscreen ogTerex Washing Systems.

Den svenske udfordring„For et års tid siden spurgte førstKomptech og siden Powerscreen AkselBenzin A/S, om vi havde lyst til at gå ind pådet svenske marked. Vi har solgt anlægfra Komptech og Powerscreen i Danmarkgennem mere end 15 år – for Power scre-en faktisk i 30 år – så vi kender produkter-ne rigtigt godt. Men Sverige er et kæmpeland. 2.000 km fra Ystad i syd til Kiruna inord. Det er andre afstande, end dem vi ervant til, når vi skal besøge vores kunder iDanmark“, fortæller Claus Benzin fraAksel Benzin A/S.

Dansk-svensk virksomhedskultur„Så vi gik i tænkeboks i et par uger. Vi villefinde en svensk branchekendt partner –for det er ikke kun sprog og afstande, derer en udfordring i Sverige. Den svenskevirksomhedskultur er også forskellig fraden danske. Dansk forhandlingsstil ermere uformel i forhold til den svenske.Det med de formelle og grundige sven-skere er faktisk ikke en myte. Men manskal ikke tage fejl – for ligesom danskere

kan svenskere rigtigt godt lide relationer.Så derfor var det vigtigt at finde en partner,der kan være med til at opbygge stærkekunderelationer“.

Branchekendt forretningspartner„Valget faldt på PMP i Helsingborg, somejes og ledes af Rickard Persson, der ind -til 2010 havde eneforhandlingen af Komp -techs og Powerscreens anlæg i Sverige.PMP har mere end 30 års erfaring med atrådgive og sælge til råstofindustrien ogmiljøsektoren og har omkring 250 solgteanlæg bag sig. Det er altså en meget erfa-ren partner, vi har fundet“, siger ClausBenzin.

Det nye firma er kommet til at heddeBEPE: „BE“ kommer fra de to første bog-staver i „Benzin“ og „PE“ – de to begyn-delsesbogstaver i „Persson“. I salg ogmarkedsføring kommer BEPE til at ligneAksel Benzin A/S – eller BENZIN, som vikalder os i det daglige.

Godt fra start„Vi har kun været igang i nogle få måne-der, men vi er kommet rigtig godt frastart. Vi har allerede fået de første opga-ver i ordrebogen – blandt andet et stortvaskeanlæg fra Terex Washing Systems.Og i slutningen af september afholdt vi et„BEPE og BENZIN“ Open Days-arrange-ment, hvor vi viste produktnyheder fraKomptech og Powerscreen“.

FOKUS BEPE

BENZIN + PERAKSEL BENZIN A/S HAR FÅET DATTERSELSKAB I SVERIGE

6

RSSON = BEPEKONTANTE FORDELE FOR DANSKE KUNDERKONKURRENCEDYGTIGEPRISER, ENDNU FLERELAGERVARER OG HUR-TIGERE SERVICE.

7

Større indkøb til bedre priserMed etableringen af BEPE har vi med ét,fået udvidet vores kundegrundlag. Detbetyder, at vi kan købe endnu større ind,til endnu bedre priser. Og det kommernaturligvis også vores danske kunder tilgode. For når vi køber stort ind hos voressamarbejdspartnere, køber vi billigereog deler gerne rabatten med dig.Samtidig med at vi holder fast i den højekvalitet.

Høj kvalitetI år er det 50 år siden, vi solgte vores før-ste anlæg, og det har altid været et ufra-vigeligt forretningsprincip, at kvalitetenpå alle de maskiner, anlæg og reserve-dele der er blevet leveret siden 1964,skal være blandt markedets højeste. Vimener nemlig, at høj kvalitet og konkur-rencedygtig pris går hånd i hånd.

Rickard Persson (tv)og Claus Benzin (th)giver med BEPEbåde danske ogsvenske kunderudsigt til lavere priser.

DET MAT

8

ON SITE FFV ENERGI & MILJØ A/S

PERFEKTECH

FFV ENERGI & MILJØ A/S HAR FUNDET DERES PERFEKTE MATCH OGHAR FORLOVET SIG MED EN KOMPTECH TERMINATOR 5000, SOMHJÆLPER DEN FYNSKE FORSYNINGSVIRKSOMHED AF MED ALT FRAHJØRNE SOFAER TIL JULETRÆER, IMENS DEN SKABER BÅDE BESPA-RELSER OG NYE INDTÆGTSKILDER.

9

Manden bag regnestykket,økonomi chef Jes Knudsen, på FFV’s miljøstation i Ringe, hvor Terminatoren forvandler Faaborg-Midtfyn- borgernes storskrald tilstore besparelser i drifts-regnskabet.

22

ON SITE FFV ENERGI & MILJØ A/S

Tilbage i foråret, en dag i maj, blinkede enaf vores store blokvogne af ved motorvejs-afkørsel Ringe Nord/167s på Midtfyn for ataflevere en skinnende nylakeret KomptechTerminator 5000 til FFV Energi & Miljø A/S.

FFV arbejder med el og varme, vand, spilde-vand og renovation og er ejet af Faaborg-Midtfyn Kommune. Terminatoren blev læs-set af på FFV’s genbrugsplads i Ringe – enud af FFV’s fire genbrugsstationer – og harifølge forsyningsvirksomheden nærmestkørt lige siden.

„Fordi vi i nogen tid havde vidst, at vi skullehave maskinen, var vores lagre blevet rig-tigt store, og derfor har der været mere endrigeligt for maskinen at lave. Men selv nårvi kommer i bund på dem, vil vi nok stadigkunne udnytte den 100 procent på alminde-lig drift“, fortæller økonomichef JesKnudsen.

Pendler på blokvognFFV’s Terminator er en berejst maskine og pendler på blokvogn mellem FFV’s firegenbrugsstationer, der ligger spredt udover alle kommunens 637 kvadratkilometer– som i øvrigt gør kommunen til Fynsgeografisk største. Lakeret i FFV’s egenRAL-farve, en frisk limegrøn, lyser Ter-minatoren stadig godt op på genbrugs -stationerne, selvom den ikke er spritny længere og allerede har neddelt fleretusind tons affald.

„Vi er rigtig godt tilfredse med voresTerminator. Den har holdt, hvad den harlovet“, fortæller administrerende direktørClaus Mogensen.

EU-licitationTerminator 5000 er en langsomtgående

10

neddeler med en rotorvalse, der kan ned-dele mange forskellige typer affald og frak-tionsstørrelser. Ideelt, når man som FFVindsamler og behandler alt fra hjørnesofa-er til juletræer. Det var også netop Ter -minatorens alsidighed, der gav point, daFFV i foråret købte maskinen ind via EU-licitation.

„Vi modtager mange forskellige typer affaldpå vores genbrugsstationer. Det er alt frahave-/parkaffald til det vi kalder stortbrandbart – altså gamle sofaer, gulvtæp-per, døre, affaldstræ og så videre – og der-for havde vi brug for en neddeler der kunneklare flere materialetyper og fraktionsstør-relser“, forklarer Jes Knudsen.

Som en kommunalejet virksomhed er FFVpålagt at udbyde alle større indkøb i licita-tion. Det foregår sådan, at FFV udarbejderen kravspecifikation, som ud over helt spe-cifikke forventninger til, hvad maskinenskal kunne, indeholder en række udvælgel-ses-kriterier, som stiller krav til den leve-randør der byder ind på udbudsmaterialet –det er for eksempel priser, serviceplanerog leveringshastighed.

FFV’s ledelse gør meget ud af, at alle invol-verede medarbejdere kommer med på rådog bliver hørt, når virksomheden laverkravspecifikationer og køber nye maskinerind, så de er sikre på, at både tal, teori ogpraksis balancerer den dag maskinen rentfaktisk kører på pladsen.

Det perfekte matchUd over at vi som virksomhed mødte FFV’sudvælgelseskriterier, var FFV og KomptechTerminator 5000 det perfekte match.

„Vi modtager 10.000 tons have-/parkaffald

om året og har rigtig meget stort brandbartmateriale og affaldstræ. Ved at neddele dethele kan vi først og fremmest skære ned påvores udgifter til transport, fordi små frak-tioner fylder mindre end store fraktioner.Vores lastbiler kan simpelthen have meremed pr. læs. Men vi kan også lige pludseligsælge vores have-/parkaffald og affaldstræi stedet for at give penge for at komme afmed det“, fortæller Claus Mogensen.

„Desuden sparer vi noget afgift på detbrandbare affald, vi er nødt til at aflevere tilforbrænding, ved at få neddelt det først“,supplerer Jes Knudsen.

„Affaldstræet neddeler vi og sælger til enspånpladefabrik i Jylland. De store frag-menter af have-/parkaffaldet laver vi tilbiobrændsel, som vi sælger til kraft-var-meværkerne. Stort brandbart renser vi formetal ved hjælp af Terminatorens over-båndmagnet og sælger videre til genanven-delse. Og så laver vi en masse kompost,som kommunens borgere gratis kan hentepå vores komposteringspladser og gen-brugsstationer“, fortæller Claus Mogensen.

Ved at neddele deres forskellige affaldsty-per har FFV altså både opnået besparelserog fået en ny indtægtskilde.

Nem at passeEt af de krav, der var skrevet ind i FFV’sudbudsmateriale, var, at maskinen skullevære nem at servicere, og at FFV’s egnemedarbejdere skulle kunne klare en stordel af vedligeholdelsen selv. Det er egen-skaber, mange maskinejere i dag vægterhøjt, og som Komptechs ingeniører heldig-vis har øje for. For virksomheder som FFVkan tid helt konkret oversættes til penge,og på den konto er driftstop dyre. Det er

2311

Da FFV besluttedesig for at købederes eget ned -delingsanlæg,begyndte de atsamle til bunke.

12

13

Terminator 5000 er monteret med et flapsystem overfødekassen, derkan holde materia-let nede, hvis det er nødvendigt.

vigtigt, at maskinen ikke står stille menkører så meget som overhovedet muligt.

Terminatoren er konstrueret, så det ernemt at komme ind til motoren. Man behø-ver ikke kravle ind under maskinen, menman kan stå oprejst udenfor og arbejde i ensikker og komfortabel stilling. De sammeprincipper gælder for rotorvalsen og gum-mibåndet, der begge dele kan køres ud, sådet er nemt og hurtigt at udskifte sliddele.

LEAN skaber vækstFFV driver deres virksomhed med et skarptfokus på LEAN. Og de er dygtige til det.Deres projekter lykkes, og virksomhedenkan prale af at have haft vækst de sidstefem år i træk trods finanskrise og de rela-

tivt begrænsede udfoldelsesmuligheder, desom kommunalejet virksomhed er under-lagt ifølge Kommunalfuldmagten.

„Vi går meget op i ressourceplaner og LEANog ser hele tiden på, hvor vi kan optimerevores drift. Vi har mange „hvile i sig selv“-aktiviteter, så de aktiviteter vi kan og måtjene penge på, skal yde bedst muligt. Deter en væsentlig årsag til, at vi købteTerminatoren“, fortæller Claus Mogensen.

FFV er gode til tal og gode til at overskue destore regnestykker. Alle fakta bliver sam-menholdt, og resultatet træffer afgørelsen.

„Vi baserer vores beslutninger på målingerog fakta. Det er en god rettesnor. Vi regner

FFV’s genbrugsplads modtager blandtandet træaffald, som efter at være ned-delt, bliver solgt og kørt til genanvendel-se på en spånpladefabrik i Jylland.

14

15

KomptechTerminator 5000 erså let at servicere,at FFV’s egnemaskinførere kla-rer størstedelen afmaskinens vedlige-holdelse selv. Herer Jerry Ditlevsen igang med at justereen skæretand pårotorvalsen.

Komptech Terminator 5000 styres via fjernbetjening. Maskinføreren kan også blive siddende i førerhuset på lastemaskinen ogstyre alle neddelerens funktioner.

os altid frem til, om noget kan betale sig.Hvis det havde været mere rentabelt atkøbe neddeling af en ekstern leverandør,så havde vi gjort det“, fortæller JesKnudsen.

CSR skaber besparelserFFV har en klart defineret CSR-politik, derligesom deres LEAN-ideologi tages til ind-tægt, når de skal træffe beslutninger. Herhar FFV som overordnet mål at reducerederes eget ressourceforbrug med 10 %inden 2018 i forhold til 2013.

FFV har en stor vognpark og bruger ca.300.000 liter dieselolie om året. Derfor erderes brændstofforbrug et indsatsområde,de fokuserer meget på.

„Vi fokuserer på brændstofforbrug og vilgøre det endnu mere fremadrettet. Det ernoget af det, vi kigger meget på, når vikøber nye maskiner“, fortæller ClausMogensen.

FFV’s Terminator 5000 får sine 446 heste-kræfter fra en CAT C13, der bygger på dennyeste motorteknologi, som er ekstremtbrændstoføkonomisk og hjælper FFV godtpå vej mod deres mål.

Hasta la vista, babyLigesom i filmen er Terminator 5000 enrobust maskine, og FFV kalkulerer med, atder går minimum ti år, før de siger „Hastala vista, baby“ til den.

Komptech Terminator 5000 er en universellangsomtgående neddeler til alle typeraffald. Neddeleren er konstrueret medrotorvalse og justérbar modbro, der kanindstilles i forhold til hinanden og lave præ-cise fraktionsstørrelser, så du kan produ-cere alt fra biobrændsel til gummichips,kompost og træflis til spånpladeproduk-tion. Med Komptech Terminator 5000 erdine muligheder så godt som uendelige.

Under motorhjelmenKomptech Terminator 5000 har en robustCaterpillar C13-dieselmotor. Motoren byg-ger på den nyeste teknologi og yder 446 HKved et brændstofforbrug, der er væsentliglavere end for andre anlæg i samme klasse.Motorrummet er støjisoleret, så neddele-ren er behagelig at arbejde med og kankøre i beboelsesområder uden at generenogen. Terminator 5000 er desuden monte-ret med partikelfilter, så den opfylder allelovmæssige krav og forurener mindstmuligt i det grønne regnskab.

Passer godt på sig selvKomptech Terminator 5000 holder øje medsit eget velbefindende. Rotorvalsen drives

KOMPTECHTERMINATOR 5000 MED UENDELIGE MULIGHEDERDET ER EN KOMPTECH TERMINATOR 5000, SOM FFV ENERGI & MILJØ A/S HAR. HER FÅRDU FLERE DETALJER OM MASKINEN OG ET KIG IND I MOTORRUMMET.

FOKUS KOMPTECH TERMINATOR 5000

16

Med en kapacitet på op til 80 tons i timenarbejder Komptech Terminator 5000hurtigt, selvom den hører til kategorien„langsomtgående neddelere“.

Den kraftfulde motor fra Caterpillar er monteret, så den er nem at komme til og letkan serviceres, uden at servicemontøren behøver kravle ind under maskinen.

FOKUS KOMPTECH TERMINATOR 5000 FAKTA

KOMPTECH TERMINATOR 5000

KapacitetTons pr. time Op til 80 tons (afhængigt af materiale)MotorType CAT C13Ydelse 328 kW / 446 HKRotorvalseLængde 3.000 mmDiameter 1.050 mmRpm Maks. 32TransportdimentionerL 6.580 mm x B 2.850 mm x H 3.155 mmVægt 27 tonsArbejdsdimentionerL 10.880 mm x B 3.330 mm x H 4.260 mm

17

FOKUS KOMPTECH TERMINATOR 5000

FFV’s Terminator5000 har plastik -bælter, der ikkeødelægger belæg-ningen på arbejds-stedet.

Valsen og modbro-en kan justeres iforhold til hinan-den og indstillestil at producerehelt præcise frak-tionsstørrelser.Det er blandtandet praktisk,når FFV neddeleraffaldstræ til bio-brændsel.

Maskinfører JerryDitlevsen viser,hvordan den storemodbro kan køresud, så rotorvalsener nem at service-re.

af hydraulik med lastafhængig hastigheds-kontrol, som selv skruer op og ned for tem-poet, alt efter hvad der passer bedst til be-lastning, materiale og fraktionsstørrelse.Hvis noget materiale sætter sig fast, mær-ker maskinen det med det samme og kørerautomatisk valsen baglæns, så materialetløsnes, og du undgår driftstop.

Nem at servicereKomptech Terminator 5000 er designetmed servicemontøren i tankerne. Motor -rummet er gjort lettilgængeligt, så montø-ren kan stå oprejst uden for maskinen ogklare sit arbejde. Det samme gælder skæ-reværktøjerne, der udskiftes, vendes og til-spændes fra jorden. I forhold til service erTerminatorens transportbånd også værd atbemærke. Her har Komptechs ingeniørerudviklet et brugervenligt system, så helebåndet udskiftes ved hydraulisk at køre enkassette ud af anlæggets bagende.

18

19

HURRIFEXSORTERER PLAST, JERN OG STEN FRA BIOMASSENI ÉN ARBEJDSGANG

20

ON

SITE KO

MP

TE

CH

PA

RT

NE

R D

AYS

20

14

Umiddelbart lyder det som noget sludder,og vi har faktisk også pyntet lidt på historien.Det hele begynder med en belgisk kunde,som har en Komptech Hurrikan-vindsigteog en Komptech Stone fex-stenseparator.Begge fungerer rigtig godt. Vindsigtentager plastrester og jern fra den neddeltebiomasse, og stenseparatoren fjerner sten.Smart, men endnu smartere hvis mankunne nøjes med ét anlæg, der kunne klareat få alle uønskede materialer væk i énarbejdsgang, tænker den praktiske belgier.

Komptech HurrifexIdeen bliver givet videre til Komptechs

udviklingsafdeling, og på Komptech PartnerDays 2014 i september kunne forhandlerefra hele verden opleve resul tatet – den kom -binerede separator – Komptech Hurrifex.

Den nye separator viste, hvad den kunne pået miljøanlæg lige uden for byen Leoben iØstrig, sammen med Komptechs andre2014-nyheder inden for både langsomtgå-ende og hurtigtgående neddelere.

To halve anlægI den nye Hurrifex-separator har Komptechi princippet savet en Stonefex-stensepara-tor og en Hurrikan-vindsigte midt over og

sat en halvdel fra hvert anlæg sammen tildet nye anlæg, som nu kan klare at fra -separere både plast, jern og sten fra bio-massen – på samme tid.

Færdigvarerenhed på op til 90 %Komptech Hurrifex er beregnet til at stå i forlængelse af et mobilt sortereanlæg, for eksempel en stjernesigte eller et tromlesortereanlæg, og testproduktioner iKomptechs udviklingsafdeling har vist, atden nye separator kan give færdigvarer enrenhed på op til 90 %, når den har været entur gennem separatoren.

HVAD GØR MAN, NÅR MAN SKAL FORKLARE SINE FOR-HANDLERE FRA HELE VERDEN, HVORFOR MAN HAR SAVETTO ANLÆG OVER OG SAT HALVDELEN AF HVERT ANLÆGSAMMEN IGEN? MAN INVITERER DEM TIL ØSTRIG.

21

En af Komptechs2014-nyheder,Komptech Hurrifex, i arbejde på et miljø-anlæg ved Leoben iØstrig.

22

ON SITE KOMPTECH PARTNER DAYS 2014

KOMPTECHPARTNER DAYS2014

Luften var 22, produktnyhederne 6, farten95, gæsterne 118 og nationaliteterne 30, da Komptech sidst i september holdtKomptech Partner Days 2014 i Leoben iØstrig. Sammen med vores kollegaer fravores datterselskab BEPE i Sverige tog vide godt 1.250 km sydpå for blive klogere pånye „grønne trends“ og for at se Komptechs2014-produktnyheder.

Formel 1-teknologiKomptech producerer hvert år mere end500 anlæg til neddeling, sortering og sepa-rering og bruger millioner af euro på produktudvikling. De stigende priser pådieselolie har fået Komptech til specielt atfokusere på energiforbruget og færdigvare-mængden. Den nye langsomtgående ned-deler Crambo 5200 er et godt eksempel på,hvordan man kan beholde førerpositionen,når man hele tiden tænker i produktudvik-ling.

30 % mereVed hjælp af en ny gearing og nye motor-typer, inspireret af Formel 1-teknologi,producerer anlægget op til 30 % mere påden samme mængde dieselolie. Selvom det

umiddelbart kunne virke som to meget for-skellige størrelser, kan miljørigtig grønproduktion låne det bedste fra Formel 1-teknologien.

Testet på Red Bull RingFor at høre mere om den nye brændstofbe-sparende teknologi gik turen til Red BullRing i Spielberg midt i Østrig. Her kunneKomptechs forhandlere fra hele verdenteste Formel 1-teknologien og deres egneevner bag rattet i en KTM X-Bows-racer påen rigtig Formel 1-bane.

PRODUKTNYHEDER, NYE „GRØNNE TRENDS“, FORMEL 1-TEKNOLOGI, RACERLØB PÅ RED BULL RING I SPIELBERG OG FORHANDLERE FRA 30 LANDE. DET VAR KOMPTECHPARTNER DAYS 2014.

Komptechs 2014-nyheder blev præsenteret for forhandlere fra 30 nationali -teter.

23

24

Den nye Crambo5200-neddelersmotortype er inspi-reret af Formel 1-teknologien.Kræfterne blev prøvet af på RedBull Ring vedSpielberg i Østrig.

Det var en gladSales DirectorEwald Konrad, der præsenteredeKomptechs 2014-nyheder som ind-ledning til noglebåde hyggelige oginspirerende dage.

ON

SITE KO

MP

TE

CH

PA

RT

NE

R D

AYS

20

14

25

Alle med benzin iblodet kunne tagenogen runder i envaskeægte KTM X-Bows-racer på Red Bull Ring.

26

EN NÅL FOR GODT SAMARBEJDE

ET FANTASTISK SAMARBEJDE GENNEM 15 ÅR MELLEMØSTRIGSKE KOMPTECH OG DANSKE AKSEL BENZIN A/SBLEV MARKERET MED OVERRÆKKELSEN AF „THEKOMPTECH DIAMOND PIN“ PÅ KOMPTECH PARTNER DAYS 2014.

Du kender det helt sikkert, Matador-afsnit-tet, hvor Laura, der har tjent familienVarnæs i 25 år, tager helt fra Korsbæk tilKøbenhavn, sammen med fru Varnæs for atfå overrakt en fortjenstmedalje.

Laura fik sin medalje for at have sørget for,at Ulrik og Regitze fik varm mad, for at derkunne serveres kaffe uden erstatning tilHans Christians middagsselskaber, for attage sig kærligt af tyskernes hund Pax, ogfor at Maude fik bakker op.

15 år med KomptechVi havde det nok lidt som Laura, daKomptech i september skrev til os for atfortælle, at „The Komptech Diamond Pin“ iår skulle gå til os her i Danmark. Vi blevglade og stolte, for vi har lagt et megetstort arbejde i at markedsføre og sælgeKomptechs produkter i Danmark i 15 år.

Vi er også ydmyge over og glade for, at val-get her i 2014 er faldet på os blandt for-handlere fra 30 lande verden over. Menbegrundelsen for, hvorfor vi kunne tagenålen med tilbage til Danmark, er vi aller-mest glade for.

Nålen gives nemlig til en forhandler, derhar „været med i mange år“. En forhandler,der har rådgivet sine kunder på hjemme-

markedet godt. Som har fået etableretKomptech brandet i „sit land“, og somhvert år udbygger salget.

Tilfredse Komptech-kunder Vi har haft et fantastisk godt, professioneltog meget personligt samarbejde medKomptech siden 1999, hvor vi underskrevvores samarbejdsaftale og har solgt mereend 60 nye anlæg. Men uden vores tilfredseKomptech-kunder i Danmark havde vi ikkefået nålen. Tak til jer, der har købt enTerminator, en Crambo, en Mustang, enChippo, en Topturn, en Hurrikan eller enStonefex. Tak, fordi I har vist os den tillid atvælge et anlæg fra Komptech-familien.

Udbygge det gode samarbejde Lad os runde historien af, som vi begyndte –med Laura fra Matador. For som du måskekan huske i afsnittet med fortjenstmedal-jen, bliver Laura svigtet af fru Varnæs.Medaljen bliver sat på et grisehoved i fade-buret, og Laura beslutter sig for at sige sitjob op efter 25 år for at blive selvstændigkokkepige. Vi går ikke med samme planer –tværtimod. Nålen sidder på vores opslags -tavle og minder os om, at vi også fremovervil arbejde for at udbygge det gode samar-bejde med Komptech og vores mange dan-ske Komptech-kunder.

27

Claus Benzin modtager „TheKomptech DiamondPin“ af SalesDirector EwaldKonrad fraKomptech.

28

Formlen for et godt Open Days-arrangement: Det helt rigtige sted, masser af affald,maskinnyheder, der arbejder, tusindvis af hestekræfter, masser af danske og sven-ske gæster, sol, pølser og kartoffelsalat.

Vi havde det hele, da vi slog portene op til Open Days den 18. og 19. september hosHässleholms Kretsloppscenter i Vankiva i Skåne.

Sammen med vores svenske datterselskab BEPE, RGS 90 Sverige og HässleholmMiljö havde vi skandinavienspremiere på fire nye anlæg fra Komptech og Power -screen, som vi havde sat maksimalt på prøve med at knuse, neddele, sortere ogopstakke. Nåede du ikke forbi, kan du se mere på akselbenzin.dk.

LAT: N56° 11616’ LONG: E13° 42798

OPEN DAYS

29

Komptech Axtor 80121 Axtor = 2 maskiner. Komptechs svar pådet ultimative anlæg til produktion af bio-masse, som både kan neddele have-/park-overskud og flise træstammer.

Komptech Crambo 5200Markedets stærkeste langsomtgåendeneddeler til neddeling af træ og biomasse.Driftsøkonomi helt i top – og en lang rækkedetaljer, som du ikke finder hos andre.

Komptech Nemus 270030 m2 sigteareal gør Nemus 2700 til et af demest effektive tromlesortereanlæg til pro-duktion af bio masse. Og har du et Dopp stadt620 tromlesortereanlæg, kan du helt enkeltbruge Doppstadt- tromlen i Nemus’en.

Powerscreen Warrior 2100Allround og driftsikkert anlæg, der sortererbygge- og anlægsaffald og jord. Warrior2100 har en kapacitet på op til 700 t/h.

1

12

123

NYHEDERFRA KOMPTECH OG POWERSCREEN

+ 5.630 HK + 22 °C + 498 PØLSER =

I VANKIVA

112

123

30

JOSEFHEISSENBERGER1955 – 2014

Da jeg mødte Josef Heissenberger førstegang i starten af 90'erne, foregik voressamtale på en blanding af tysk og engelsk.Jeg taler dårligt tysk men godt engelsk –og for Josef Heissenberger var det ligeomvendt.

Den venlige men også kontante østrigskeingeniør var som altid iført originalt loden-tøj, og kraftige læderstøvler. Solbrændt,venlig og meget velforberedt.

Fra tanke til handlingJosef Heissenberger og hans forretnings-partner og studiekammerat Rudy Pretzlerstiftede Komptech i Graz i 1992. I begyndel-sen konstruerede de to kammerater land-brugskøretøjer, men med den voksendemiljøbevidsthed så de hurtigt muligheder-ne i et nyt forretningsområde for anlæg til genanvendelse af grønt affald. Der varikke langt fra tanke til handling, og de toingeniører brugte det bedste af teknologienfra landbrugsmaskinerne i de nye „miljø-anlæg“, og allerede ved årtusindskiftethavde Komptech en komplet produktlinje afanlægstyper til behandling af affald, kom-post og biomasse.

VokseværkTerminator- og Crambo-neddelerne og

tromlesortereanlægget Mustang kom tilved årtusindeskiftet. Komptech var bleveten markedsledende international virksom-hed, som på små ti år var vokset fra ganske få medarbejdere til 550 ansatte. Koncern -sproget var engelsk, som Josef Heissen -berger nu talte flydende.

Et grønnere sted at leveMed Josef Heissenberger i spidsen havdeKomptech opbygget et finmasket globaltforhandlernetværk, der solgte de grønneKomptech anlæg med det karakteristiskelogo. Josef Heissenberger og hans medar-bejdere arbejdede kompromisløst på atudvikle miljøanlæg, der kunne være med tilat gøre verden til et „lidt grønnere sted atleve“. Gennem årene er Komptechs anlægs-typer blevet forbedret og udvidet – senestmed den brændstofbesparende „GreenEfficiency“-linje.

Fuld af optimismeFra at være en lille ingeniørvirksomhed i engarage i Graz er Komptech tyve år senereen virksomhed med egne fabrikker iSlovenien, Tyskland og naturligvis i Graz –Josef Heissenbergers hjemby. I 2013 havdeKomptech en omsætning på godt 100 mil-lioner euro, ordrebeholdningen er rigtiggod, og man er kommet godt gennem den

økonomiske krise. Komptech er en virk-somhed fuld af optimisme og tro på fremti-den.

IldsjælI september besøgte Josef Heissenbergeros ved vores Open Days-arrangement iSverige. Humøret var højt, og han var gladfor at se de mange Komptech-anlæg arbej-de.

Søndag den 21. september 2014 tog JosefHeissenberger på den cykeltur, der blevhans sidste. Han styrtede på sin cykel ogdøde få dage efter af sine kvæstelser.

De ansatte hos Komptech har mistet dereskarismatiske direktør, som altid gik forrest.Komptechs verdensomspændende net-værk af forhandlere har mistet en ildsjæl,der altid var åben for nye ideer. Jeg harmistet en stor inspirator, som insisteredepå at arbejde i miljøets tjeneste, og somutrætteligt gjorde sit til at gøre verden til etlidt grønnere sted at leve.

Mine tanker går til hele Josef Heissen -bergers familie.

Æret være Josef Heissenbergers minde.

31

KOMPTECHS STIFTER JOSEF HEISSENBERGER DØDEPLUDSELIGT 59 ÅR GAMMEL I SEPTEMBER. CLAUS BENZINARBEJDEDE TÆT SAMMEN MED HEISSENBERGER OG FOR-TÆLLER HER OM DEN VISIONÆRE FORRETNINGS MAND OGBRÆNDENDE MILJØFORKÆMPER.

TAN

K e

r tr

ykt m

ed v

andb

aser

ede

farv

er p

å m

iljøv

enlig

t sva

nem

ærk

et M

unke

n Ly

nx g

enbr

ugsp

apir

fra

Arct

ic. S

kån

milj

øet.

Læg

blad

et ti

l pap

irge

nbru

g ef

ter

endt

læsn

ing.

EFFEKTIV DRIFT OG GOD ØKONOMI I DIN PRODUKTIONDet er overskriften, når vi skal sammen-sætte markedets bedste løsninger til knus-ning, neddeling, sortering og opstakning. Vi tager altid udgangspunkt i dine ønsker,krav og behov og kombinerer din opgavemed 50 års erfaring med at rådgive, projek-tere, levere og servicere. Det giver dig enløsning med fokus på det væsentlige. Og osen tilfreds kunde. Men ét er ord, nogetandet resultater. Derfor er vores bedstereference de tusindvis af anlæg, vi igennemårene har leveret, og som dag efter dagviser deres styrke i råstof industrien, pånedbrydningspladser og miljøanlæg.

Når du handler med os, kan du være sikkerpå at få den velkendte Benzin-service, sombetyder, at vi altid „vil gå den ekstra mil for dig“. Vil du vide mere, så besøg os påakselbenzin.dk eller ring på 38 12 48 00.

AKSEL BENZIN A/S

Aksel Benzin A/S

Sandtoften 10

DK-2820 Gentofte

Hammervej 4

Hvorslev

DK-8860 Ulstrup

Tel +45 38 12 48 00

Fax +45 38 12 48 05

E-mail info@akselbenzin.dk

Web akselbenzin.dk