ttg july / august 2015

TTG

No

rd

ic | Ju

ly / Au

gu

st 20

15

July / August 2015 SE 34. vol. - No. 353

NORDIC

in cooperation with

Stand By nordic

Stor intervju med LarS SandahL iceLandair fortStter att vxa WorLdticket Levererar ny LSning

mere end 20 hoteller her i Danmark mere end 130 hoteller i Skandinavien mere end 4.200 hoteller p verdensplan

Optjen Best Western Rewards point og anvend dem p frintter blandt ...

bestwestern.dk

Stort tema

miceFlj med till Madrid, Paris,

Portugal & tyskland

lS ockS om:World CuP i BeaCh Polo

internationell konferens i kBh

01-60 SE forside_bagside.indd 1 31-07-2015 16:26:25

Contact STAND BYon phone: + 45 7025 9700

or e-mail: [email protected] YOUR company missing?

side 08 Med udsigt til Eiffeltrnet

side 10 Mder i fremtiden

side 12 Bag kulissen til World Cup i Beach Polo

Side 16 MICE i Madrid

side 18 MICE i Portugal

Side 20 Worldhotels hje krav

side 22 International konference i KBH

side 26 MICE i Tyskland

side 34 SAS danske stemme

side 40 Vestnorden

Side 46 Ny lsning fra Worldticket

side 50 Reportage fra Pow Wow

side 54 I Byen

Coverfoto: Madrid

02 | Standby Nordic | Nordic | jUlY / AUgUST 2015 Standby Nordic | Nordic | jUlY / AUgUST 2015 | 59

Findes du ikke her! Ring:

+45 70 25 97 00

Findes du ikke her! Ring:

+45 70 25 97 00

Alfabetica

Contact STAND BYon phone: + 45 7025 9700

or e-mail: [email protected] YOUR company missing?

AccorAdina Air FranceAir GreenlandAmadeus ScandinaviaArp-Hansen Hotel GroupAustrianAuto EuropeAvisBaltic Stand ByBCD TravelBerning & LeonhardtBillund LufthavnBlue LagoonBonnier ResponsmedierBritish AirwaysBritish Midland Airways Brussels Int. Travel ServiceCabin HotelCathay Pacific AirwaysCelebrity CruisesCentrum Personale A/SCheck-in BillundChoiceCimber AirCrowne Plaza Copenhagen Towers Copenhagen AirportDanish Air TransportDatacon A/SDB Bahn DBTADFDS SeawaysDolphin FlightScannerDominican RepublicEstonian AirEuropcarEuropiska ResefrskringarEuropiske Rejseforsikring FinnairFirst HotelFlyNordicFranske turistkontorFrgenGalileoGoToAsiaGouda RejseforsikringHadler DMCHead aHeadHelnan International HotelsHerning Messer, RejsemesseHertzHotel FroyarHotel Hafnia Hotel Reservation Service (HRS)Hotel TrshavnHungarian National Tourist OfficeIcelandairInspired By IcelandIrland TurismeJet Time A/S KellyKLM Royal Dutch AirlinesKrone RejserLOT Polish AirlinesMalta TourismMangaard Travel GroupMeridienNational CarNorges Varemesse, ReiselivNorsk RejsebureauOi BRASILProCon SolutionRejserNu.dkRejsebranchens SeniorklubRoyal Caribbean Cruise LineQatar Airways SASScandi International DMCScandlinesSixtSmall Danish HotelsSmyril LineSpanske turistkontorSRF Svenska ResebyrnfreningenStand ByTahiti TourismeTAP PortugalThailand TouristThomascookairlinesTopflight ASTravelizeTravelmarketTravelportTravel Proffesionals Travel ClubTysk Turist InformationUSA RejserVienna Tourist BoardVirgin AtlanticVisitBritainVisitDenmarkvisitFaroeislandsVisitFinlandVisitNorwayVisitNordsjllandVisitSweden WimduWorldspanZleep Hotelslands Turistinformation

Tour Operators

Tourist Boards- Information

Travel AgenciesBusiness & leisure

www.centrum-personale.dk

www.visitbritain.com

www.godominicanrepublic.com

www.visitdenmark.com

www.discoverireland.com

www.visitnorway.com

www.tourismthailand.se

www.hungary.com

www.kronerejser.dk

www.mangaard-travel.dk

www.visitsweden.com [email protected]

CYAN MAGENTA JAUNE NOIR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CARR NOIR - 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE / Tl. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 / Web : www.carrenoir.com

A NOUS RETOURNER SIGNE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS

JFB

CRATION

PRODUCTION

CONSULTANT

CLIENT + QUALIT*

ACCORD DATE

MINEFIMIN_11_0000_RdVFrance_QDate le 22/06/2011

CHELLE 1/1 - FORMAT DIMPRESSION 100%

TONS RECOMMANDS (4)

RecruitmentTravel Trade

www.spain.infowww.spain.info

www.gotoasia.no

www.visitmalta.com

www.unikkemoedesteder.dk

www.visitaland.comwww.visitaland.com/se

www.germany.travel

www.tahiti-tourisme.dk

www.visitfinland.sewww.visitfinland.com

www.topflight.no

www.bcdtravel.dk www.bcdtravel.se

www.bcdtravel.no www.bcdtravel.fi

www.visitfaroeislands.comthe Faroe Islands

www.kellyservices.dk

www.berning-leonhardt.com

www.oi-brasil.dk

HVIS REJSER ER DIN PASSION ER BRASILIEN DIN DESTINATION!

Travel Technology

www.amadeus.com/sca

www.dolphind.comwww.flightscanner.biz

www.datacon.dk/travel

www.galileo.dk

www.procon.dk

www.worldspan.com

www.travelport.dkwww.travelport.se

www.travelize.com

www.travelmarket-interactive.dk www.travelmarket-interactive.no www.travelmarket-interactive.se

www.rb-seniorklub.dk

www.norskrejsebureau.dk

www.usarejser.dk

www.visitfaroeislands.com

www.inspiredbyiceland.com

TTG is issued six times per year and distributed as paid subscription in Denmark, Norway, Sweden, Finland, The Faroe Islands, Iceland and Greenland to travel agents, tour operators, airline offices tourist agencies, foreign tourist representatives, tourist bus companies, and all of the major industries in Scandinavia. TTG bears no responsibility for unsolicited editorial material

INNehll

02-59 SE Web Dir.indd 1 31-07-2015 16:34:47

Discover the world

2.5 billion*of new businessgenerated at World Travel Market 2014

Meet up to5,000**exhibitors fromacross the world

More than50,000**attendees from 186 countries

WTM Means business

2 - 5 November 2015 / ExCel London

Register now wtmlondon.com* Source: Independent research by FusionCommunications, January 2015

**ABC audited figures, February 2015

2 - 5 November 2015 London

Official Premier Partner

World Travel Market and WTM are trademarks of Reed Elsevier Properties SA, used under license.

LIVE IT TO BELIEVE IT

Official Media Partner

16144 WTM15 ad campaign-English-TTG Nordic.qxp_Layout 1 16/06/2015 13:43 Page 1

02-03.indd 2 30-07-2015 13:41:14

Lren efter Ryanair

Der er faldet uendeligt mange hrde nsten hadske ord fra parterne i Ryanair-sagen, som i den grad har delt vandene.Hos de andre flyselskaber og i rejsebureauerne er der nppe mange

der begrder resultatet, fordi de ikke mister noget tvrtimod. I ste-det for at have baser i Danmark kommer det irsk/europiske flyselskab blot ind til de danske lufthavne fra andre europiske baser. Mske bliver Kbenhavns Lufthavn endda vinderen, mens Billund, p kort sigt, ser ud til at blive tabere.Men det havde vret rart, hvis EU kunne trde i karakter og komme

med et forslag, der stiller alle lige i konkurrencen. Som skandinaver har vi svrt ved at forst hvorfor netop vore fagforbund ikke har samme holdninger som i de fleste andre EU lande. Noget af det mest fornuftige, der er sagt som kommentar til konflik-

ten mellem fagforeningerne og Ryanair, kom fra SAS prsident Rick-ard Gustafson til standby.dk Vi vil gerne have ens regler for alle, og sprgsmlet br lses af EU. Vi br st sammen om at bekmpe social dumping, hvor vi mder den.Det er ikke sdan med enighed landene imellem. Smnd heller

ikke i Skandinavien, hvor SAS nste r kan fejre 70- rs fdselsdag. Det har holdt hrdt, men det er imponerende, at det er lykkedes de tre forskellige nationer at holde sammen, selv om vi i naboer. Mange gange er det get galt, og SAS har vret p fallittens rand, men uden fami-lieskabet revnede. Det m heller ikke ske nu, siger SAS nye danske koncerndirektr og driftschef Lars Sandahl Srensen, som Stand By har interviewet i dette Magasin p side 34-35.Men tilbage til EUs ansvar for harmoniseringen af bekmpelse af

social dumping. Dereguleringen i luftfarten er hr for at blive, og ingen kan forhindre hverken Ryanair eller andre i at udnytte EUs manglende evne til at ve indflydelse p at skabe ensartede arbejdsbetingelser for luftfarten inden for Unionen.

Kre lser

KontaKt redaKtionen

ring eller send os en mail, hvis du har en historie inden for luftfart, hoteller, krydstogter, biludlejning, turistbureauer, miCe eller teknologi, der kunne vre interessant for branchen.

redaktr Kitt andersen, [email protected], tlf. +45 30 23 91 03

seniorredaktr ejvind olesen, [email protected], tlf. +45 45 86 21 49

Journalist Henrik Baumgarten, [email protected], tlf. +45 20 93 28 48

Journalist gabriella Vildelin, [email protected], tlf. +46 709 202970

Journalist Knut noer, [email protected], tlf. +47 45 29 29 89

Webredaktr ttgnordic.com Howard Jarvis, [email protected] tlf. +370 79267

Carsten elsted, [email protected] tlf. +45 40 16 16 00

Copenhagen office: Vester Farimagsgade 2, kontor 1013-1015,

dK-1606 Copenhagen V.

Tel: +(45) 70 25 97 00

Fax: +(45) 70 25 97 01

[email protected]

www.standby.dk

Managing Director & executive editor: axel Chr. ras-

mussen

Editor: Kitt andersen / [email protected]

Senioreditor: ejvind olesen / [email protected]

Journalist: Henrik Baumgarten / [email protected]

Freelance: Flemming Juul / [email protected]

Sales and advertising:

Tel: +(45) 70 25 97 00

Fax: +(45) 70 25 97 01

[email protected]

Villi Karup rasmussen / [email protected]

gitte nielsen / [email protected]

Layout: Kenneth nannberg / [email protected]

Print: tryknet

Publisher: scandinavian travel media aps.

Stockholm office:gabriella Vildelin

Editor/journalist

Grevinnans Vg 26, s-153 38 Jrna, Sweden

[email protected]

www.ttgnordic.com

Tel: +46 (0) 709 20 29 70


Tel: +(45) 70 25 97 00

Fax: +(45) 70 25 97 01

[email protected]

Oslo office:Fougstadsgt 22a, n-0173 oslo, norway

mobile +(47) 45 29 29 89


Tel: +(45) 70 25 97 00

Fax: +(45) 70 25 97 01

[email protected]

leder Af Axel Chr. Rasmussenadm. direktr

[email protected](+34) 91 758 55 28

www.esmadrid.com/mcb

Making business a pleasure

Madrids transport is excellent. It only takes us 5 minutes to get from the airport to the citys main convention centre.

8:30 am

A stroll down Gran Via with colleagues. Time for tapas and drinks in this buzzing street.

2:00 pm

Warm evening and fantastic views. Feels more relaxed than most business dinners.

9:00 pm

Need more time to explore Madrid. Im staying until Monday!

11:00 pm

What a productive morning. Many good ideas and contacts to take home.

11:00 am

04 | Standby Nordic | Nordic | july / AuguSt 2015

04-05 Indhold.indd 1 30-07-2015 13:44:05

Lren efter Ryanair

leder

[email protected](+34) 91 758 55 28

www.esmadrid.com/mcb

Making business a pleasure

Madrids transport is excellent. It only takes us 5 minutes to get from the airport to the citys main convention centre.

8:30 am

A stroll down Gran Via with colleagues. Time for tapas and drinks in this buzzing street.

2:00 pm

Warm evening and fantastic views. Feels more relaxed than most business dinners.

9:00 pm

Need more time to explore Madrid. Im staying until Monday!

11:00 pm

What a productive morning. Many good ideas and contacts to take home.

11:00 am

04-05 Indhold.indd 2 30-07-2015 13:44:05

06 | Standby Nordic | Nordic | july / August 2015

n Hotel Kong Arthur ved serne i Kben-havn er meget stolt af sin store grdhave, rammen om mange aktiviteter nr vejret tillader det.Hotellet har sin egen kombinerede ha-

vearkitekt, gartner og blomsterdekoratr, Thomas Larsen.Ikke alene er han uddannet hos Christian

Dior i Paris og har stylet modeshows til bl.a. den franske modeuge, han er ogs en erfaren blomstergartner, som laver nogle flotte blomsterudsmykninger til Kong Ar-thur.Farver og materialer spiller sammen

grdhaven skal vre smuk i alle rstider, og det krver lidt planlgning p vores

breddegrader. Det skal vre et sted, man kan slappe af og fle sig godt tilpas, siger Thomas Larsen.Nr solen skinner, foretrkker mange

gster at spise morgenmad i grdgaven. P varme sommerdage slapper de af med f.eks. et koldt glas hvidvin eller festkldte men-nesker mdes til arrangementer. Konferencegrdhaven kan bruges til

gruppemder og til at trkke frisk luft i pauserne.Thomas Larsen er ogs i gang med ss-

ter- og nsten nabo-hotellet, Ibsens Hotel. Der kommer fortovscaf ud mod Nansens-gade og en lille grdhave bag hotellet med forskellige store grs- og sivarter. HB

n I rets frste halvr har 3-stjernede Avenue Hotel p Frederiksberg i Kbenhavn fet flere internationale priser. Det 68 vrelser store hotel forklarer tildelingerne med sit fokus p kundeservice.Ved International Hotel

Awards tidligere i r kom titlen Best Small Hotel in Denmark, og direktr Philip Viscovich kunne ogs tage tre priser med hjem for hotellets nye hjemmeside: Best Hotel Website Denmark, Best In-ternational Hotel Website og Best Hotel Website Europe.Desuden blev Avenue ved

World Luxury Hotel Awards placeret i kategorien Luxury City Hotel.Ogs anmeldelser p bru-

gergenererede hjemmesider som Tripadvisor.com og Boo-king.com taler samme sprog. I r vandt hotellet igen Tripad-visors Travellers Choice, mens Avenue p Booking.com blev hdret med Award of Excellence 2014 p baggrund af de samlede gsteanmel-delser.I rets frste halvr har

hotellet set stigning p 24 pct. i antal solgte vrelser samt stigning i den totale omst-ning p 12 procent.Hotellet har heddet Avenue

Hotel siden 1972, men der har vret hotel i bygningen siden 1939. HB

Af Ejvind Olesen

Sig det med blomster

Hotel renoveres for millioner

Flere priser til kbenhavnsk hotel

MICE

n The Mayor Hotel ved Banegrds-pladsen i Aarhus har siden 1996 vret ejet af familien Evar, der i august sidste r atter overtog driften af hotellet sammen med dets over 40 medarbejdere. Nu renoveres hotellet for et tocifret milli-

onbelb. Renoveringen omfatter bl.a. de 162 vrelser, konferenceafdeling, restaurant og lobbyen p det svane-miljmrkede hotel. De tiloversblevne mbler doneres til

Resuse i Aarhus, der bl.a. anvender dem til nye studieboliger og andre velgrende forml.Hotellets medejer og direktr, Dina Evar,

siger: Milj og lokalsamfund str meget hjt p dagsordenen hos os. Vi er opflasket med at vise respekt for og sttte vores milj og samfund.Denne sommer renoveres 62 af de 162

vrelser samt businesscenter, restaurant, konferencefaciliteter, og der kommer nye gstelounges p etagerne. Endvidere ren-

ses facaden ud mod Park All. Hotellets mde- og konferenceafdeling

opgraderes med bl.a. lydisolerede vgge, nye vinduer, loft, AV-udstyr og et miljven-ligt elsystem. Hotellet har fire mdelokaler med plads

til op til 80 personer, mens restauranten har plads til 120 gsterThe Mayor Hotel blev i forret medlem

af Best Western hotellerne i Danmark, der netop nu tller 22 hoteller. P verdensplan er der over 4.000 Best Western-hoteller. HB

06-07.indd 1 30-07-2015 13:45:57

MICE

n Af Henrik Baumgarten

Tremendous treasures of Thailand get of the beaten track and explore the authentic thailand. samut songkram, Chumphon and Nakhon sri thammarat are three picturesque and genuine provinces you should not miss.

sAMut soNgkrAM The lush and dazzling Samut Songkram is located about 60 km to the southwest of Bangkok by the meandering river Mae Klong. The leisurely river-based lifestyles of the local people and the sight of lush orchards makes the province charming and undoubtedly worth a visit. Some of the area's best destinati-ons are the small and charming, yet less touristy floating markets in Amphawa and in Ta Kha.

CHuMpHoN South from Hua Hin and with 200 kilometers of coastline, Chumphon is home to Thailands numerous beaches yet infrequently visited by tourists. It is also a gateway to the diving paradise Koh Tao. Not to mention some small islands outside the coast are worth visiting, such as the undiscovered tiny island Koh Talu ideal for those who seek for relaxation, diving and snorkeling.

NAkHoN srI tHAMMArAt Neighbor to the tourist mecca of Krabi is Nakhon Sri Thammarat province. The coastal province is steeped in history and contains the most important temple in the South at Wat Mahathat. Khanom, a small coastal town in the province, is home to numerous beautiful and tranquil beaches with palm trees slanting gracefully under a bright blue sky and turquoise blue sea. The province also features one of the biggest national parks in the region at Khao Luang with enough waterfalls to keep anyone happy.

06-07.indd 2 30-07-2015 13:46:04


hotels

aris kan man se fra mange vinkler fra Eiffeltrnet, top-pen af Montparnasse-trnet, siddende p trappen med Sacre

Coeur i ryggen eller fra von Sprecekel-sens La Grande Arche i forretningskvar-teret La Defense. Men man kan ogs tage den fra frste

parket i samme omrde fra Meli Paris La Defense. Hotellet bnede 16. februar og har panoramavinduer, der giver frit udsyn til bde Eiffeltrnet, Triumfbuen, Sacre Coeur og arkitekten Frank Gehrys museum for moderne kunst, Fondation Louis Vuitton, der rager op midt i Bo-logne Skoven som en strandet hval. La Defense er, hvad Montparnasse

aldrig nede at blive, en Manhattan-inspireret bydel med mini-skyskrabere. Sdan var Montparnasse ogs tnkt i 1960erne, men trnet i det 14. arrondis-sement er den eneste bygning, der nede at blive frdig, fr lokale protester satte en stopper for projektet.Meli er ikke en ny spiller i den fran-

ske hovedstad. Kden har i forvejen fem mindre boutique hoteller, men med Meli Paris La Defense, der har 19 etager og 369 vrelser, er positionen som en vsentlig spiller p bde det franske og det internationale marked slet fast med vrelser p 26-30 m2.De sidste 15 r er der ikke blevet byg-

get nyt i La Defense, og faktisk syntes

PFlagskib hotellet Meli Paris La Defense bnede i februar i Paris businesskvarter med storslet udsigt over byen, og de frste mneder har overget alle forventninger.

Af Kitt Andersen Foto: Meli

de omkringliggende hoteller, at det var godt, at der omsider kom et nyt hotel, fortller Ismail Bektas, der er sales ma-nager for corporate travel i Meli Paris La Defense.

Belgning over forventningMen hotellet kunne ikke have ligget hvor som helst i La Defense. Det var beliggen-heden, der afgjorde, at hotelgruppen gik ind i projektet. Med udsigt over Paris fra frste parket, metro lige uden for sving-dren, over 1.500 firmaer i bydelen og mangel p sengepladser ved strre ar-rangementer, s mulighederne lovende ud, da de frste indledende mder med investor og arkitekt blev afholdt for fem r siden.bningen er get over al forventning.

vi havde regnet med en belgning p 60 pct. den frste mned, men vi l p mel-lem 80 og 85 pct., siger Ismail Bektas.Hotellet har vret fuldt booket i

weekender, men gr ogs en dyd ud af, at invitere forbipasserende ind i lob-bybaren The Place, hvor der serveres mindre retter og kaffe og sandwich som take away. Den ligger lige ud til espla-naden, og i sommermnederne er der borde udenfor. Det samme er der i The Skyline Lounge & Bar p 19. etage, der til forveksling ligner en tagterrassebar i New York hvis man lige ser bort fra udsigten til Eiffeltrnet.

om Meli-gruppen

Melis frste hotel blev bnet i 1956 i Palma p Mallorca. I dag har kden mere end 350 hoteller i 35 lande.

Meli har flere varemrker: Gran Meli Hotels & Resorts, ME by Meli, Paradisus Resorts, Meli Hotels & Resorts, Innside by Meli, Tryp by Wyndham, Sol Hotels og Club Meli. Strste hotelkde i Spanien mlt p antallet af vrelser, og den 15. strste p verdensplan med ca. 36.000 ansatte.

Meli Paris la Defense

hotellet: 369 rum inkl. 29 suiter. Et dob-beltvrelse koster fra ca. 1.800 kr.

investor: Union InvestmentProjektudvikler: Vinci Immobilier

Arkitekt: Vasconi Architects

indretning: Jean-Philippe Nuel

Mdefaciliteter: Otte konferencerum. Der kan vre op til 400 deltagere. Privat restaurant.

fitness: Ligger p 19. etage og er ben 24/7 med udsigt over Paris. Adgang er inkluderet i prisen for vrelset.

transport: Metro linje 1 ligger lige ved siden af hotellet. Turen ind til centrum tager 15-20 min. uden skift.

Parkering: Hotellet rder over 80 pladser. Det koster 25 om dagen.

Med udsigt til Eiffeltrnet

08-09.indd 1 30-07-2015 13:47:34

Standby Nordic | Nordic | july / August 2015 | 09

hotels

hoteller i ParisMolitorEt af de nyere hypede femstjernede hoteller i Paris bnede sidste r. Fra 1929 fungerede stedet som svmmebad og blev indviet af OL-guld vinderen Johnny Tarzan Weissmuller. Det lukkede i 1989, men er nu igen bygget op med respekt for fortiden og omkring den flotte pool. Jean-Philippe Nuel, der har indrettet Meli Paris La Defense. har stet for den indvendige renovering. Den franske ho-telgruppe Accor har stet for projektet, der har kostet 80 mill. euro. Hotellet ligger 700 m fra Roland Garros Stadion og har et Clarins Spa. Mdelokalerne kan rumme op til 430 personer. Dobbeltv-relse fra 2.200 kr. mltr.fr

terrAss hotelEt pariserikon p Montmartre har igen slet drene op efter en stor renovering. Hotellet bnede i 1991 og navne som Edith Piaf, Dali, Matisse og Renoir er knyttet til hotellet. De 92 vrelser er indrettet som en skuespillers omkldningsrum med studielamper, instruk-trstole, fliser fra metroen og lderkufferter. P toppen er en 140 m2 stor restaurant og bar. Der er flere mdelokaler, hvor der kan vre fra 9 op til 100 personer. Dobbeltvrelse fra 1.100 kr. terrass-hotel.com

Det er den franske hjtprofilerede indretningsarkitekt Jean-Philippe Nuel, der har designet interir og nogle af mblerne p hotellet. Han er bl.a. inspireret af film og sammenligner det at trde ind i lobbyen p et hotel med bningsscenen i en film. Hans egen yndlingsintro er fra Ridley Scotts Blade Runner.

oPleveler i PAris

Pont neufs haverVed le de la Cit ligger Les Jardins du Pont Neuf i Seinen fyldt med blomster og god stemning isr ved solned-gang med smuk udsigt over byen. Der er plads til 220 til spisning og 400 til cocktails. lesjardindupontneuf.com

Mde og cocktails i bussenStan & Walter har indrettet en bus i retrostil med DJ, firemandsborde, bar og toilet. Den kan bruges til mder, incentive og cocktails, mens byens sevrdigheder ruller forbi. stanandwalter.com

Middag i mussetHver torsdag aften bner Muse DOrsay for rundtur for grupper og middag med retter relateret til aktuelle ud-stillinger og begivenheder p museet. musee-orsay.com

louis vuitton kunstLouis Vuitton er meget andet end tasker. Det er ogs moderne kunst i arkiteken Frank Gehrys omdiskuterede bygning i glas og metal midt i Bologneskoven. fondation-louisvuitton.com

KokkeskoleBliv fransk kok p en eftermiddag eller f i hvert fald et par gode fif p michelinstjerne-kokken Alain Ducasses kokkeskole. Grupper op til 100 personer. ecolecuisine-alainducasse.com

08-09.indd 2 30-07-2015 13:47:39

meetings

n Hvor selvmodsigende den end kan lyde, s er social robotteknologi en succes. Folk er tilsyneladende mere tilbjelige til at engagere sig flelsesmssigt i forhold til de skaldte blabdroids, fordi de ikke er forudindtagede og dmmende. Det viser i et studie, som Massachuetts Institue of Technology har lavet. I mderegi kan de bruges til at indsamle evalueringer p stedet, der s m formodes at vre rlige og uden filter.

Lyder nsten for godt til at vre sandt, men armbndet Wristify kan pvirke din krops-temperatur ved hjlp af skaldt termo-elektrisk materiale og sensorer. Kan f.eks. udleveres til mdedeltagere for at sikre, at alle fler sig godt tilpas og ikke gr glip af oplgsholdernes guldkorn. Armbndet lyser svagt blt, nr det kler og orange, nr det varmer ved hjlp af kulde- eller varmeblger. Det fungerer p samme mde, som nr du stikker fdderne i koldt vand om sommeren for at blive klet af eller lgger en klende klud p en feberhed pande.

Af Kitt Andersen

Mder er ikke, hvad de har vret

OslO GuldsmedenByens mest charmerende

hotel byder nu p Le Manon - en ko-gourmet restaurant i srklasse!

Vi afholder mindre konferencer og events i de sknneste rammer, og

hyggelige, velindrettede vrelser at sove i.

Alting til bredygtige intro - priser - kom og

lr os at kende

n Eller i det mindste for ikke at blive vd af regnen ved et udendrsarrangement. En

kinesisk investor har via crowdfunding-siden Kickstarter lanceret projektet The Air Umbrella

- en usynlig paraply, der ved hjlp af et kraftfelt

af luft beskytter mod regnen. Investoren havde hbet p at samle

10.000 dollar via Kickstarter, men fik i lbet af f dage over 100.000 dollar. Paraplyen er

udviklet i samarbejde med kandidater fra afdelin-gerne for luft- og rumfart p bde Nanjing og Beijin universitet. Den vil blive lavet i tre strrelser og med en batteritid p 15-30 min., men der arbej-des p at forbedre batteritiden. Den skulle vre

i handlen fra december 2015 og kommer iflge The Telegraph til at koste mellem 88 og 108 dollar.

Garanti for godt vejr

Brbar termostat

n Bl.a. Google, Audi, Mercedes og General Motors arbejder p at udvikle teknologien til at gre biler i stand til at kre uden en chauffr. S hvorfor ikke ogs programmere dem til at kunne modtage en automatisk notifikation, nr en mdedeltager lander i lufthavnen og skal hentes og via sin smartphone kan finde bilen og blive krt til sit mde.

n Microsofts Skype Translator overstter din stemme direkte alts uden forsinkelse for modtageren. I hvert fald p papiret for pt. eksisterer der blot en beta-version, hvor der skulle vre rigeligt med plads til forbedringer. Der er isr store udfordringer, nr det handler om en samtale. Men udviklerne er optimistiske og tror p, at konferencedelta-gere i fremtiden kan flge en prsentation direkte via deres smartphone.

Personlig chauffr

SkypetolkenRobotter leverer tryghed

En rkke stole, en overhead og kop kaffe i pausen. Den slags mder findes stadig. Men der bliver konstant optimeret p afviklingen for at ge bde antallet af deltagere, engagement og udbytte. Og der er mere i vente.


10-11.indd 1 30-07-2015 13:48:35

meetings

OSLO GULDSMEDENByens mest charmerende

hotel byder nu p Le Manon - en ko-gourmet restaurant i srklasse!

Vi afholder mindre konferencer og events i de sknneste rammer, og

hyggelige, velindrettede vrelser at sove i.

Alting til bredygtige intro - priser - kom og

lr os at kende

Brbar termostat


mice

VisitNordsjlland klarede med Hornbks Turistfor-ening og Havnefest det prak-tiske s der for frste gang i Danmark kunne spilles beach polo-turnering. Udover lidt internationalt stjernestv, gav kampene i Hornbk get omstning i regionen p ca. 5 mio. kr.

Af Henrik Baumgarten

Samarbejde gav unikt eventolo er ikke kun en beskeden Folkevogns-model. Det er ogs en af de mest kendte overklas-se-sportsgrene, hvor spillerne

drner rundt p heste og hamrer bolden i modstanderens ml.Sidst i juli havde den nordsjllandske

riviera, som VisitNordsjlland ogs kalder sig, besg i Hornbk af profes-sionelle polohold fra bl.a. Argentina, Australien, England og New Zealand til opvisnings-turneringen Beach Polo World Cup. Turneringen var ogs i

P Miami, Ibiza, England og Tyskland.Arrangementet faldt sammen med Hornbks rlige havnefest og tiltrak sknsmssigt over 5.000 ekstra publi-kummer, gav et par hundrede yderligere overnatninger fra de tilrejsende samt en ekstra omstning p omkring fem mio. kr. i regionen. Berit Elmark, chefkonsulent for mde-

og erhvervsturisme i VisitNordsjlland, sagde til Stand By under beach polo-eventet i Hornbk: Arrangrerne af Scandinavian Beach

12-13.indd 1 30-07-2015 13:52:18


mice

lidt om polo

Opvisningsturneringen i Hornbk blev spil-let under reducerede forhold med f.eks. kun to spillere p hvert hold.

En normal polokamp spilles p en 274 meter lang og 146 meter bred bane med fire ryttere p hvert hold. Rytterne skal med deres kller forsge at f bolden modstan-dernes ml.

Der spilles f.eks. op til otte omgange, chuk-kas, 7 minut med tre minutters pause mellem omgangene.

tilskuere. Publikum kunne frit flge med p tre af de fire bane-sider, mens inte-resserede for 1.500 kr. kunne f adgang til VIP-omrdet.The Scandinavian Beach Polo World

Cup var organiseret af Jacob Klingert Jacobsen og Louise Sandberg, der ogs stod bag Copenhagen Polo Open i 2013. Selve VisitNordsjlland ejes af kom-

munerne Fredensborg, Gribskov, Hals-ns, Helsingr og Hillerd.Ls mere p: scandinavianbeachpolo.com.

Polo World Cup, Jacob Klingert Jacobsen og Louise Sandberg, ringede til mig i marts for at hre om vi kunne arrangere turneringen p Hornbk Strand. Dato-erne var fastlst, og kolliderede med den over 100 r gamle Hornbk Havnefest. Men arrangrerne af havnefesten kunne godt se potentialet i det ekstra trkpla-ster, polo-turneringen ville vre, og var klar til at samarbejde. Det samme var f.eks. Helsingr Kommune.Internationale sponsorer srgede for,

at World Cup-stvnet var gratis for

En af arrangrerne, Jacob Klingert Jacobsen, interviewes under turneringen i Hornbk. Her sagde han bl.a., at der arbejdes for at beach polo-turneringen kan blive rlig tilbagevendende begivenhed i den nordsjl-landske badeby.

Et kig ind i VIP-teltet ved Hornbk Strand. The Beach Polo World Cup var del af turnering, der ogs blev spil-let i Miami, Ibiza, England og p den tyske Sild.

Arkivfoto

12-13.indd 2 30-07-2015 13:52:20

Foto: Staffan Eliasson/visitstockholm.com


n Turismen r idag vrldens strsta och snabbast vxande industri. Dess pver-kan p milj, mnniskor och ekonomi r fundamental. Nu stlls allt hgre krav p ansvarsfull och hllbar turism, ofta frn kunderna sjlva, men ocks i form av kommande lagar och skyldigheter om hllbarhetsrapportering. I hst startar en ny utbildning som-

vnder sig till branschaktiva som sker kompetens och kunskap om hur hllbara turismprodukter och tjnster kan frena miljhnsyn med svl kade kundupple-velser som kad lnsamhet. Utbildningen r utarbetad av sakkunniga inom bran-schen och riktar sig till marknadsfrare, sljledare, produktchefer och vd p fre-tag inom turism, resor och hospitality.

Utbildningen heter Sustainable Tou-rism Management och r en kostnadsfri yrkeshgskoleutbildning p distans och frlagd p halvtid under tre terminer med fysiska trffar fredagar/lrdagar var 3:e till 4:e vecka. Tanken r att man ska kunna kombinera utbildningen med ordinarie arbete. Bakom utbildningen str bland annat

Fair Travel tillsammans med Svenskt Flyg, Destination Sigtuna, Expeditionsre-sor, Fritidsresor, Greentime, Swedish Bu-siness Travel Association (SBTA), Svenska Mssan TUR, Svenska Resebyrfren-ingen (SRF) och Yasuragi. Utbildningen anordnas p Frans Schartaus Handelsin-stitut och kursstart sker 12 november och sista anskningsdag r 15 september.

n Den 18 juni i r tog hotellfastighetsbola-get Pandox klivet in p brsen igen efter elva rs frnvaro. Pandox inledde vid sin nypremir p

Stockholmsbrsen handel till kursen 111:50 kronor, drygt 5 procent ver teckningskur-sen 106 kronor. Efter 5 minuter, d cirka 1,1 aktier omsatts, bytte B-aktier gare till 112:70 kronor.

Pandox r i dag norra Europas strsta ga-re av hotellfastigheter med 104 hotell med nstan 22 000 rum i tta olika lnder. Man fokuserar p strre hotell vid destinationer fr fritids- och affrsresenrer. Pandox dri-ver 15 hotell av de 104 i egen regi, resterande 89 stycken r uthyrda till vlknda varumr-ken som Scandic, Clarion, Rezidor och First men ven Hilton och Intercontinental.

n Aronsborgs Konferenshotell i Blsta har ftt en ny hotelldirektr. Det r Jessica Karlsson som ftt uppdraget att fortstta utveckla hotellet och dess konferensverksamhet. Hon kommer nrmast frn positionen som Congress Manager p Stockholm Waterfront Congress Centre and Radisson Blu Wa-terfront Hotel. Jessica har ocks tidi-gare varit Head of Sales p Grand Htel Stockholm och Conference & Sales Manager p Grand Hotel Saltsjbaden. Jessica Karlsson brjar sin anstllning den 10 augusti.

Af Ejvind Olesen

Kraven p hllbarhet inom besksnringen kar

Stark brsstart fr Pandox

Ny VD fr Aronsborgs Konferenshotell

MICE

M

ark

Wo

szcz

als

ki

PLADS TIL STORE TANKER

I EN SMAL FJORD

MDER OG OPLEVELSER

fra

1 329,-per pers/per dgn

Helpension, kahyt, mdelokale, 1 ka epause, og 1 aktivitet p dk

per hel mdedag.

G

ian

-Ric

o W

illy

G

ian

-Ric

o W

illy

Lg dit nste mde p Hurtigruten, hvor du sejler langs den norske kyst. Kombiner effektive mder i moderne konference faciliteter med spndende oplevelser og udsgt mad tilberedt af ssonens rvarer. Alt imens du nyder udsigten med det flotte varierede landskab med fjorder og fjeld.

Mder p Hurtigruten er mere end et mdelokaleombord. Med os kan du krydre dit mde med RIBsafari p vandet eller hundeslde i Finnmarkensvinterkldte landskab. Vi kan tilbyde op til 50 oplevelser og aktiviteter som passer til team building og spektakulre oplevelser.

Bestill i dag p 89 88 12 05 eller send en mail p [email protected]

Standby_Hurtigruten_DK_ MICE_210x297_juni15.indd 1 19/06/15 09:45

Fr yrkesverksamma inom tu-rismbranschen startar i hst en ny kompetensbyggande utbildning p omrdet hllbar turismutveckling som riktar sig mot yrkesaktiva inom turism, resor och hospitality. Bilden kommer frn naturskna Frarna. Foto: Kimberly Coole

14-15 MICE.indd 1 30-07-2015 13:54:15

MICE

M

ark

Wo

szcz

als

ki

PLADS TIL STORE TANKER

I EN SMAL FJORD

MDER OG OPLEVELSER

fra

1 329,-per pers/per dgn

Helpension, kahyt, mdelokale, 1 ka epause, og 1 aktivitet p dk

per hel mdedag.

G

ian

-Ric

o W

illy

G

ian

-Ric

o W

illy

Lg dit nste mde p Hurtigruten, hvor du sejler langs den norske kyst. Kombiner effektive mder i moderne konference faciliteter med spndende oplevelser og udsgt mad tilberedt af ssonens rvarer. Alt imens du nyder udsigten med det flotte varierede landskab med fjorder og fjeld.

Mder p Hurtigruten er mere end et mdelokaleombord. Med os kan du krydre dit mde med RIBsafari p vandet eller hundeslde i Finnmarkensvinterkldte landskab. Vi kan tilbyde op til 50 oplevelser og aktiviteter som passer til team building og spektakulre oplevelser.

Bestill i dag p 89 88 12 05 eller send en mail p [email protected]

Standby_Hurtigruten_DK_ MICE_210x297_juni15.indd 1 19/06/15 09:4514-15 MICE.indd 2 30-07-2015 13:54:15


mice

Spaniens hovedstad er navnlig bermt for kunstmuseet Prado og fodboldklubben Real Madrid, men giver en frstegangsbesgende et rigtig godt indtryk. Madrid har meget at byde p, inde som ude, og priserne virker rimelige.


Mere end en kendt fodboldklubVores frste middag langt efter kl. 20

er i et af Madrids spisecentre/torvehaller Platea ved Columbus (Colon)-pladsen. Fordelt over fire etager i den ombyggede biograf er her gode spisesteder med alt fra lokale specialiteter til grsk, kana-risk, japansk, italiensk osv. mad.Under turen besgte vi to andre spise-

centre, San Anton og San Miguel, begge i gafstand fra hotellet, samt det nybne-de Gourmet Experience p boulevarden Serrano i Spaniens vist nok strste, og i hvert fald mest kendte, stormagasin-kde, El Corte Ingls.En anden middag under besget var i

en af Madrids kendte flamenco-restau-ranter, El Corral de la Morera, hvor der udover spise var et af de typiske hjin-tensitets flamenco shows. Noget typisk spansk, som det krver mentaliteten at forst.Det samme gr ogs et af Madrids f

minuspunkter. Tyrefgtning er des-vrre en del af kulturen i den span-ske hovedstad. Dette er ikke kldeligt for det moderne Spanien, og regioner som Catalonien med Barcelona og De kanariske er har for lngst forbudt tyrefgtning.

adrid, Stand By Det handler ogs om direkte fly. Skal der indenfor Europa skiftes fly for at n en destination,

vlges mske en anden med direkte forbindelse fra f.eks. Kbenhavn.Tre selskaber flyver mellem Madrid

og Kbenhavn, bl.a. alle ugens dage spanske Iberia Express fra IAG-gruppen med British Airways og spanske Vueling. Men Madrids spanske storbykonkurren-ter ud af Kbenhavn, f.eks. Barcelona og Malaga, har flere selskaber og afgange.

mere drive end BArcelonAMadrid er mere international end Bar-celona, her er mere at se og mere drive. Madrid er pn og ren, og hotellerne er

M

generelt billigere end i Barcelona. Det sagde dansk journalist, der har

boet i Spanien, da Stand By for nylig var fire dage i Madrid inviteret af Den Spanske Stats Turistbureau i Danmark, Madrids Turistrd og Iberia.Der var indkvartering de tre ntter p

charmerende 5-stjernede The Principal i centrum af Madrid, hotellet ligger tt p hovedboulevarderne Gran Via og Calla Alcala. Og Principal har som ganske mange hoteller i Madrid bl.a. rigtig god tagterrasse med bar og liggestole.Under det gode og alsidige program

fik pressegruppen set en del. Tt p The Principal ligger det bermte springvand ved Plaza de Cibeles, hvor fans af byens storklub, Real Madrid, samler sig nr Ronaldo & Co. har vundet noget slvtj til trofskabet. Det blev dog ikke i r, rkerivalerne fra FC Barcelona vandt det spanske mesterskab, den spanske pokal-turnering og Champions League.

mAdtemplerEn dansk lrdom er ikke at spise efter kl. 20. Den visdom abonnerer man ikke p i Sydeuropa, herunder Madrid. Sent om aftenen ser man familier, ogs med sm brn, g ud for at spise.

smuk aften i centrum af madrid, europas hjest beliggende hovedstad, ca. 600

meter over havets overflade.

16-17 madrid.indd 1 30-07-2015 13:56:36


mice

Fly til madrid

I Danmark har kun Kbenhavns Lufthavn direkte ruter til Madrid.

Spanske Iberia Express har en daglig retur-flyvning, Norwegian flyver seks gange om ugen, mens Ryanair har bebudet daglig rute fra september i r.

Regionen omkring Madrid har 100.000 hotelvrelser p over 1.000 hoteller.

Det er nemt at komme rundt i Madrid med byens 12 metrolinjer, tre sporvognslinjer samt 15.000 taxier.

1 mio. danskere

Sidste r var der for frste gang over en mio. danske ankomster i Spanien, syv pct. flere end i 2013.

Madrids Turistrds officielle hjemmeside er: esmadrid.com/en/

Den Spanske Stats Turistbureau i Danmark findes p hjemmesiden: spain.info

mAnge 5-stjernede hotellerSelv om Spanien er en af Europas ko-nomisk syge mnd med stor arbejds-lshed, er det tydeligt, at der i Madrid i hvert fald ogs er mange med rigeligt med penge.Mens Kbenhavn har fem-seks hotel-

ler med fem stjerner, har Madrid 25 med samme antal. Og Madrid har med sine over tre mio. indbyggere kun dobbelt s mange som Storkbenhavn.Et andet spndende besgspunkt var

trnet Faro de Moncloa med fantastisk udsigt over Madrid fra 110 meters hjde.

Kmpe KongeslotEn af rundturene bd p stop ved bl.a. Plaza de Oriente med kongeslottet, Pala-cio Real, den spanske monarks officielle residens. Paladset, der er delvist bent for publikum, har angiveligt 2.800 v-relser, hvilket skulle gre det til Europas strste palads.Ligesom det danske kongehus har

sine udfordringer med Prins Henrik, er det samme tilfldet i Spanien. Kong Felipe overtog sidste r tronen fra sin

far. Davrende kong Juan Carlos havde flere kedelige sager, bl.a. dummede han sig big time i 2012 ved at skyde elefanter i Botswana. Han var p det tidspunkt prsident for Verdensnaturfonden i Spanien.Juan Carlos vil dog blive husket for,

at beordre hren til at nedkmpe et kupforsg i 1981.

verdensBermt mAleriMadrid har en rkke store, betagende pladser med butikker, restauranter, ho-teller osv. Pladsen Puerta del Sol regnes for at vre byens centrum.Er man til museer er Madrid ogs

velforsynet. De tre kendteste er Museo del Prado, Museo Thyssen-Bornemisza og nationalmuseet Museo Reina Sofia, hvis strste attraktion er det bermte Picasso-maleri Guernica fra Den span-ske Borgerkrig i 1930erne.

mAnge ruter til sydAmeriKAInden hjemturen til Kbenhavn fik gruppen en lille rundvisning hos Iberia i Madrids hovedlufthavn, Barajas, Europas 6. strste sidste r med 41,6 mio. passagerer. Iberia og partnere holder navnlig til i Terminal 4, der bl.a. ud af Europa har mange flyvninger til Sydamerika. To ud af tre passagerer p Iberias langruter flyver i vrigt ind til Barajas.

Tjenere p spisecentret San Anton i det centrale Madrid; San Anton er et af flere strre spise-steder med en rkke forskellige restaurationer.

n Under Madrid-turen mdte Stand By medarbejdere fra fem danske rejsebureauer, der var inviteret til den spanske hove-dstad for at kigge p steder de kan tilbyde deres f.eks. MICE-kunder.Selve Madrid har fire strre kongres- og udstillingscentre, men

ogs mange andre muligheder som danskerne fik forevist en del af.En af de danske rejsebureau-ansatte sagde, at vedkommendes

fem strste destinationer for MICE-arrangementer i denne tid er Amsterdam, London, Paris, Barcelona og Riga.Gruppen var forsteligt nok meget begejstret for Madrid, men

ikke 100 pct. for det hotel, hvor de boede.Hotel Husa Princesa havde fine vrelser, men servicen i re-

ceptionen og morgenmaden var meget drlig. Til morgenmaden var mange glas og tallerkener meget beskidte, s vi skulle st og lede efter en ren tallerken, sagde en af deltagerne til Stand By.Sidste r var Madrid vrt for 200 internationale kongresser.

Dansk MICE-besg

Den danske rejsebureau-gruppe i Madrid, forrest fra venstre Bente Reinhard fra erhvervsrejsebureauet HRG Nordic og Susanne Bisgaard fra gruppeafdelingen hos Dalhoff Travel i Holbk. Bagest fra venstre Marie Angelica Viola Nordin fra American Express Business Travel, BCD Travels Kaare Esben Klevin og Cille Jespersen fra Jysk Rejsebureaus gruppeafdeling.

Samtidig er Madrid det ene stop for en af Europas strste flyruter Madrid-Barcelona. Ruten har omkring 50 fly om dagen, men er udfordret af Spaniens pnt udbyggede net af hjhastigheds-tog, AVE. De krer bl.a. fra Madrid til Barcelona, Sevilla og Malaga.

16-17 madrid.indd 2 30-07-2015 13:56:43

Mice

anset om det handler om en konference, incentive, team-building eller et mde, hvor en virksomheds medarbej-

dere fra forskellige lande skal samles, s er der ikke nogen god grund til, at det ikke skal vre i Portugal.Destinationen er mske ikke altid

den frste, der dukker op, nr der skal ideer p bordet. Men hos TAP Portugal mrker man generelt en voksende interesse for landet.Salget til Portugal er stt sti-

gende og mht. MICE-grupper kan vi virkelig mrke, at specielt Lissabon er interessant. TAP Portugal har ca. 2 daglige flyvninger direkte Kben-havn-Lissabon samt ca. 2 daglige flyvninger Hamborg-Lissabon med rigtigt mange jyske kunder, fortller

key account manager hos TAP Portu-gal, Henrik Nielsen.At flere virksomheder har fet

jnene op for Lissabon skyldes bde serviceniveauet og hotelstandarden til attraktive priser samt klimaet og transporttiden. P en MICE-workshop i forret arrangeret af Portugals Turistbureau prsenterede repr-sentanter fra portugisiske hoteller og DMC- og CVB-bureauer deres produkter. Standarden var hj blandt de re-

prsenterede hoteller med facilite-ter, der er fuldt p hjde med andre destinationer. Desuden er Lissabon en charmerende by med mulighed for mange forskellige aktiviteter, og der er nem og hurtig adgang til bde havet og naturoplevelser.

Af Kitt Andersen

Attraktive priser i PortugalPortugal er ikke altid den frste destination, der tnkes p, nr virksomheder skal planlgge mder. Det er mske en fejl. For mulighederne er mange, og priserne fejler heller ikke noget.

U

18-19.indd 1 30-07-2015 13:58:52

Mice

NEW FROM JULY 2015: FIRST HOTEL DROTTNING KRISTINA // STOCKHOLM

-w

F IRST HOTELSCONTINUES TO GROW

SWEDEN // 38 hotels // 7 NEW 2015

DENMARK // 13 hotels

NORWAY // 8 hotels

ICELAND // 1 hotel // NEW 2015

SPAIN // 33 hotels // NEW 2015

First Hotels is a leading Scandinavian

hotel chain with unique hotels at cen-

tral locations. Always free Wi-Fi. Visit

us online at www.firsthotels.com.

YOUR S ECOND HOME I S F IRST

Andre dMc-bureAuerabreudmc.comeventsbytlc.comaimgroup.eufullservicesgroup.comoasistravelnet.comeventivos.com

n De store femstjernede luksusarrangementer er blevet skiftet ud med interessen for at mde lokalbefolkningen. Det eksklu-sive handler om autencitet. Det er i hvert fald Viniturs erfa-ring. Bureauet arrangerer bl.a. besg i private hjem og ture ind i landet som en del af mad- og vinoplevelsen. Det spilles ogs vinkasino, arrangeres helikopterture og sejlture blandt meget andet. Se mere p vinitur.com

TAP PortugalTAP Portugal har ca. 2 daglige flyvninger direkte Kbenhavn-Lissabon samt ca. 2 daglige flyvninger Hamborg-Lissabon med rigtigt mange jyske kunder.

TAP Portugal flyver fra alle de nordiske hovedstder samt Gteborg og Hamburg direkte til Lissabon! S muligheden for at samle alle firmaets nordiske medarbejdere eller kontakter i Lissabon er noget nr det optimale

Vinkasino og autencitet

n Hos MTS Globe er der stigende ef-tersprgsel p teambuilding aktivi-teter med et velgrende forml. Det kan bl.a. g ud p at finde dele til en cykel, der derp skal samles og gives videre til et brnehjem. Et anden aktivitet MTS Globe har arrangeret er renoveringen af klassevrelser, have og grd p en skole. Desuden arrangeres konferencer i paladser og klostre samt i private hjem. Se mere p mtsglobe.com

Teambuilding og velgrenhed

18-19.indd 2 30-07-2015 13:58:54


orldhotels blev oprettet for 45 r siden af den tyske ho-telgruppe Steigenberger, der havde brug for en salgskanal

uden for Tyskland til at trkke flere ud-lndinge til dets hoteller.I dag slger Worldhotels meget mere

end Steigenberger. Ved seneste fintlling reprsenterer man nu 500 hoteller p 250 destinationer i 65 lande verden over, heraf 22 i Norden, men kun t Danmark, Tivoli Hotel & Congress Center fra Arp-Hansen Hotel Group.Vi arbejder nsten udelukkende

med erhvervsrejsende, herunder MICE-omrdet. Vi har omkring 700 aftaler med virksomheder, der booker via os. Strste kunde i Danmark er A.P. Mller-Mrsk. Samlet kom der via Worldhotels sidste r to mio. overnatninger p vores medlems-hoteller, siger Kristin Intress, koncernchef i Worldhotels, til Stand By under besg i Kbenhavn, og hun tilfjer: For at komme i Worldhotels gennem-

gr vi hotellet p 700 testpunkter Fra standarden p vrelserne, faciliteter, hvor hurtigt telefonen besvares, nr man ringer til f.eks. room service osv.

Hotellet skAl HAve en HistorieAndre krav er, at hotellet har 4 eller 5 stjerner, og at det har en historie, noget unikt, som f.eks. Tivoli-temaet her p Ti-voli Hotel & Congress Center, siger Kristin Intress.

W

Af Ejvind Olesen

700 punkter afgr medlemskab

Hotel blev strre

MiCe

www.arthurhotels.dk

GOD maD, GOD mDeenerGi

. CONFERENCES & MEETINGS

.

ARTHUR HOTELS

. KONFERENCER & MDER .

ARTHUR HOTELS


ARTHUR HOTELS

Vi kan ikke selv dyrke vores rvarer, men vi har fundet nogle rigtigt gode kologiske landbrug, der srger for rstidens frugt og grntsager frisk fra jorden. Vi bager vores eget knkbrd, sylter marmeladen og vores dygtige kokke rrer urtecremen. i eftermiddags-

pausen serverer vi ndder og trret frugt, der giver ny og god mdeenergi. Hr mere om mder og konferencer p Hotel Kong arthur p 33 45 77 11

Det er ikke sdan at blive optaget i salgsorganet Worldhotels, der reprsenterer ca. 500 4- og 5-stjernede hoteller i 65 lande. I Danmark er kun Tivoli Hotel & Congress Center ombord i Worldhotels, der kigger efter medlem i Aarhus.


Fordi Worldhotels stiller s mange krav, ved firmakunder, der booker via kden, at de kan forvente en rimelig ens og hj standard p medlemshotellerne.Forelbig er Tivoli Hotel & Congress

Center eneste medlem i Danmark. Men Diane Wennerland, salgschef for Worldhotels i bl.a. Norden, udelukker ikke endnu et medlemshotel i hovedsta-den. Vi kigger ogs efter et hotel i Aarhus.

Generelt ser vi p hotellerne og identi-ficerer det enkelte hotels unika. Vi kan ogs hjlpe vores medlemshoteller p flere omrder, men ud fra devisen om, at ikke alt er godt for alle, siger Diane Wen-nerland og tilfjer:Norden er et vigtigt marked for

Worldhotels. De seneste tre r er antallet af bookinger til vores medlemshoteller i Norden steget 30 pct.

vigtig sAMArbejdspArtnerWorldhotels har 32 salgskontorer verden over, kdens medlemmer kan ogs bookes i de store reservationssystemer, GDSerne, f.eks. Amadeus og Travelport.Direktr for Arp-Hansen-hotellet Tivoli

Hotel & Congress Center, Jakob Eller-mann, er glad for at hans hotel er med i Worldhotels. Det er en vigtig strategisk samar-

bejdspartner, der slger os i udlandet. Worldhotels firmakunder ved, hvilke standarder medlemmerne af kden har.

Kbenhavns strste hotelgruppe, Arp-Hansen, er i slutfasen med ud-bygningen af Tivoli Hotel & Congress Center. Det har fet nyt hoteltrn med 282 vrelser. Halvdelen er i brug, resten er klar inden 1. septem-ber.Strre eftersprgsel efter bedre

vrelser har betydet, at det nye hoteltrn ved Tivoli Hotel & Con-gress Center har mange executive og superior-vrelser. I alt vil nsten 200 af hotellets sammenlagt 679 vrelser vre i disse kategorier.Det nye hoteltrn til en halv milli-

ard kr. giver 25 ekstra arbejdspladser, p de verste etager er et MASH-steakhouse klar i oktober samt et svmmebassin med glasbund, der delvist rager ud over hotelbygningen.

Diane Wennerland, salgschef for Worldho-tels i bl.a. Norden, til venstre, med Jakob Ellermann, direktr for Tivoli Hotel & Congress Center, samt Worldhotels koncern-chef, Kristin Intress.

Dermed fr vi international business, vi ikke havde fet, hvis udenlandske firmaer kiggede p os uden at vide hvem vi er, siger Jakob Ellermann.Worldhotels giver ogs bonuspoint i

loyalitetsprogrammer fra bl.a. Air France KLM, Finnair, Lufthansa og SAS.

20-21.indd 1 30-07-2015 14:00:02

MiCe

www.arthurhotels.dk

GOD maD, GOD mDeenerGi

. CONFERENCES & MEETINGS

.

ARTHUR HOTELS


ARTHUR HOTELS


ARTHUR HOTELS

Vi kan ikke selv dyrke vores rvarer, men vi har fundet nogle rigtigt gode kologiske landbrug, der srger for rstidens frugt og grntsager frisk fra jorden. Vi bager vores eget knkbrd, sylter marmeladen og vores dygtige kokke rrer urtecremen. i eftermiddags-

pausen serverer vi ndder og trret frugt, der giver ny og god mdeenergi. Hr mere om mder og konferencer p Hotel Kong arthur p 33 45 77 11

20-21.indd 2 30-07-2015 14:00:02


MICE

tore spndende opgaver lander ikke p skrivebordet ved en tilfldighed. Der skal solidt benarbejde og gode referencer

til, og ikke mindst en god pris. Men der skal ogs vre en indsigt til stede, der rkker ud over administration og logis-tik. En indsigt man ikke kan kbe sig til, men er ndt til at oparbejde gennem af-vikling af projekter og praktisk erfaring.Den kapacitet fik BDP forstrket for

ca. et r siden, da Henrik Dyhr blev an-sat, og hans erfaring har sandsynligvis vret med til at lande afviklingen af den store internationale konference Women Deliver 2016, der afholdes 17-19 maj nste r i Bella Center, p lige prcis BDPs bord.En af de ting, der frst og fremmest

blev lagt vgt p, var brugen af det elek-troniske registreringssystem E-touches. Men det var ogs vigtigt, at der var

S

BDP havde ikke kun den rigtige pris, men ogs den fleksibilitet og erfaring, organisationen Women Deliver lagde vgt p, da den skulle vlge samarbejdspartner til konferencen i Kbenhavn i 2016.

Af Kitt Andersen

indbygget fleksibilitet i kontrakten. Der skulle vre plads til at kunne manv-rere indenfor et aftalt budget, fortller Henrik Dyhr, der er direktr for BDP Kon-gres & Event.Fleksibiliteten yder BDP ved at stille en

vrktjskasse til rdighed, hvorfra der kan plukkes ydelser til fastlagte priser. Men prisen for hele arrangementet er fastlst.

ErfArIng og tyngdEP opgaver af den strrelse er der som regel en leadtid" p 2 r, og det var da ogs tilbage i juni 2014, at BDP Kongres med sikkerhed kunne skrive afviklingen af Women Deliver 2016 i kalenderen. Som det frste blev der reserveret 2.000 vrelser til ministre og deltagere fra forskellige organisationer i hele verden. I alt forventes det, at Kongressen vil have omkring 5.000 deltagere.

Prisen betyder meget men ikke alt

Women deliver 2016

Women Deliver kmper for kvinder og pigers ligestilling og sundhed. Organi-sationen har hovedkontor i New York og afholdt sin frste konference i 2007 og derefter hvert tredje r.

I august sidste r blev det offentliggjort, at Danmark skal vre vrtsland for den glo-bale konference om kvinders sundhed og rettigheder, Women Deliver 2016. I de tre dage konferencen varer, samles Verdens ledende rettighedsforekmpere, og det forventes, at der vil vre 5.000 deltagere fra 140 lande.

Women Deliver 2016 vil blandt andet st-te fokus p mdreddelighed, barnegte-skaber og adgang til prvention. Hver dag dr 800 kvinder af komplikationer i forbin-delse med graviditet eller fdsler ofte fordi de er for unge, fattige og mangler adgang til sundhedsydelser og viden.

Som protektor for bl.a. FNs Befolkningsfond (UNFPA) og organisationen Maternity Foundation og med srlig fokus p bl.a. kvinders og pigers sundhed og ret-tigheder og reduktion af brneddeligheden, er kronprinsesse Mary involveret i Women Deliver konferencen i 2016. Kronprinsesse Mary deltog ogs i 2013, da konferencen blev afholdt i Kuala Lumpur i Malaysia. Foto: Women Deliver

22-23 Woman deliver.indd 1 30-07-2015 15:07:47


MICE

BdP your Best destination Partner

BDP har 16 fuldtidsansatte samt projekt-ansatte, mder & events og krydstogtsma-nagement. BDP er et af de frende PCO og DMC bureauer i Norden.

Bureauet blev grundlagt i 1850 og hed Bennett Destination Partners. I dag er BDP et dynamisk konsulentbureau indenfor mde- og eventbranchen, som har vret indstillet og vundet flere branchepriser. BDP er ligeledes Danmarks strste inden for krydstogtshndtering.

Ved Women Deliver konferencen i 2013 i Kuala Lumpur var der over 4.500 deltagere fra 149 lande. Der blev holdt 800 taler og prsentationer og 415 journalister fra 60 lande deltog. Foto: Women Deliver

BDP var et ud af otte bureauer, der bd p opgaven, og selv om prisen samt fleksibiliteten i kontrakten var vigtige parametre for Women Delivers valg af samarbejdspartner i Danmark, s var der mange andre omrder, der havde betydning for, at BDP fik kontrakten.Det var ogs vigtigt for Women Deli-

ver, at f en samarbejdspartner, der har vret p markedet i mange r med en passende tyngde og erfaring til at gen-nemfre en kongres af den strrelse, siger Henrik Dyhr, der har bragt en del af den erfaring med sig ind i firmaet, da han blev ansat for ca. et r siden.Han har bl.a. vret involveret i bde

FNs klimakonference COP15 i 2009, det danske EU-formandsskab 2002 og FNs sociale topmde i Kbenhavn i 1995. Men ogs Henrik Dyhrs praktiske erfaring fra hans tid i Bella Center med ansvar for afvikling af store arrang-

Henriks dyhrs huskeliste

Planlgning og afvikling af en strre konference eller event gennemfres bedst og sikrest i samarbejde med en professionel partner (PCO/DMC/Event-bureau).

fif til vrter:1. Tid er en faktor, der skal tages alvorligt2. Start planlgningen med at udar-bejde et detaljeret nskebudget3. Kend dine deltageres behov4. Ad libitum er ofte en drlig forretning for arrangren5. Alt er til forhandling

Henrik Dyhr er direktr for BDP Kongres & Event, og Women Deliver kongressen er BDPs strste enkeltstende opgave. Den forventes at genere en omstning p omkring 50 millioner kr. i Kben-havn. Foto: Kitt Andersen

ementer for bde nationale svel som internationale kunder, gav BDP en fordel i forhold til at kunne forhandle priser og planlgge arrangementet og var dermed endnu en af de sm brikker, der sendte kontrakten BDPs vej.

22-23 Woman deliver.indd 2 30-07-2015 15:07:48

24 | Standby Nordic | Nordic | july_August 2015

g s var der den tyske turist ved den jyske vestkyst, som kom ind i bagerforretningen: Jeg vil gerne have fire danske rundstyk-

ker.Ekspeditricen: Jeg har seks for en tier.Kunden: Tak, s tager jeg det og drop-

per rundstykkerne.En munter historie om den udbredte

egokultur, som breder sig blandt danske unge p servicefronten. Heldigvis har de fleste en udmrket uddannelse, men et eller andet sted er det get galt, nr det drejer sig om service.Det glder ogs i hotelbranchen, nr

receptionisten svarer: Jeg har kun to vrelser tilbage.Undskyld mig. Vi er alts flles om tin-

gene. Og med mindre receptionisten selv ejer hotellet, hvilket nppe er sandsyn-ligt, hedder det: Vi har kun to vrelser tilbage.Danmark fr ikke hjeste karakter ude

i verden, nr mder og konferencer skal placeres. Og det er vel dybest set uretfr-digt. Jeg tror egentlig niveauet er hjere p hotellerne, end det er i restauranter og i shoppingmiljet. Men det er ikke nogen

OSvrt at bedmme, hvor Danmark ligger internationalt, nr det glder service over for landets gster.

Af Ejvind Olesen

videnskabelig undersgelse, blot bygget op p egne erfaringer.

Den AmerikAnske Drm om DAnmArkDanske unge taler engelsk bedre end de fleste andre ikke-engelsktalende nationer. Det kniber mere med tysk, hvis vi ser bort fra Snderjylland. Og hvordan med sproget i vore nordiske nabolande?Jeg hrer til den generation, som

lrte noget svensk i skolen, oven i kbet i Vestjylland. Det gr man vist ikke mere. Norsk kunne vi da forst. Eller kan vi? Tnk bare p norske Stle Solbakken, kendt trner i FCK. Her er TV i flere situa-tioner begyndt at stte danske under-tekster p. Jeg har gennem mange r mdt rigtig

mange udlndinge rundt om i verden. Specielt amerikanere. Enten skamroser de Danmark, eller ogs er det deres store drm engang at opleve det.Det glder ogs erhvervsfolk, som hel-

lere end gerne kommer hjem og fortller, at de skal deltage i en kongres i Copenha-gen. De ser straks Den lille Havfrue foran sig og tnker p eventyr af H.C. Andersen.

Udstrling og god service

smil uDenp iskolD inDeniOfte fortller man mig, at lige meget hvor man mder en dansker et sted i Danmark, s kan den pgldende straks p engelsk vise vej, hvis man beder om hjlp.P de store hoteller er der heller ingen

tvivl om, at der ydes god service, selv om der hist og her er brug for en opstramning. Man kan sagtens sige fine ord, smile og al-ligevel vre bedvende ligeglad, og inderst inde iskold.De unge skal bare ikke tro, at en kunde

ikke mrker det.Det er et sprgsml om udstrling. Et

udefinerbart begreb, som jeg er i tvivl om man kan lre.Det er og bliver imidlertid det, den

danske turistbranche skal overleve p. De ydre rammer har vi. Gode hoteller, god infrastruktur, veluddannet befolkning.Men, de dyre priser, den hje moms

affdt af hje lnninger, hje skatter og klimaet kan vi ikke lbe fra.Turismen i alle afskygninger krver

derfor frst og fremmest god service og udstrling. Husk det nu!

kommentAr Af Ejvind Olesen

Foto: Tivoli

24-25.indd 1 30-07-2015 15:12:01

kommentAr

24-25.indd 2 30-07-2015 15:12:02

Tyskland Af redaktionen

Tyskland er fortsat populrtFor femte r i trk havde Tyskland sidste r igen rekord i ferie- og erhvervsovernatninger. 75,5 mio. blev det til, og der er mange gode grunde til det resultat. Nogle af dem blev prsenteret p den 41. German Travel Mart 2015 i maj mned.

+ 2 7 ( / 7 5 ( 8 ' ( / % ( 5 *

Mdetilbud komfort 59,-- ellers 65,--

Lokalelejeinklusivetekniskudstyr

(beamer,filmlrred,tavleogflipover)

Kaffepausebdefor-ogeftermiddag

medfrugt,snacks,teogkaffespecialiteter

Ubegrnsetadgangtilmineralvandogblemost

undermdet

Forretningslunchmedspecialiteterfrakkkenetinklusive

mineralvandogblemost

Gratisinternetadgang(WLAN)

Gratisparkeringoptil400biler

Mdetilbud alt inklusive 65,-- ellers 75,--

Lokalelejeinklusivetekniskudstyr

(beamer,filmlrred,tavleogflipover)

Kaffepausebdefor-ogeftermiddag

medfrugt,snacks,teogkaffespecialiteter

Ubegrnsetadgangtilmineralvandogsoftdrinks(0,2L)

undermdet

Forretningslunchmedspecialiteterfrakkkenetinklusive

mineralvandogsoftdrinks(0,2L)

Gratisinternetadgang(WLAN)

Gratisparkeringoptil400biler

OvenstendeglderformdermedellerudenovernatningTilbuddetgldervedforesprgselogerforudsatledigkapacitetAlleredeforetagnereservationerkanikkendres

YderligerenskerkanikkekommeptaleKommissionp10%tilrejsebureauer

Lemsahler Landstrae 45 . 22397 Hamburg . Tel: +49 40 60822-8840 . [email protected] . www.treudelberg.comGolf Hotel Hof Treudelberg GmbH . Part of the Garbe Group

D en 41. German Travel Mart 2015 blev i maj afholdt i Erfurt og Weimar. Det er den strste incoming-workshop i Tyskland, og det var frste gang, at fokus var p delstaten Thringen. At Tyskland er et populrt land for

bde turister og forretningsrejsende giver nsten sig selv, nr man ser det fra bde et nordisk og et europisk

synspunkt. Det ligger tt p, kan ns i bil, tog og med fly, og der er bde bjerge, ser, masser af historie og storbyliv at vlge imellem.Antallet af udenlandske overnatninger

p overnatningssteder i Tyskland med ti eller flere senge steg sidste r med 3,5 mio. i forhold til ret fr et plus p fem procent.Ogs december var i top. Aldrig fr er

26-27-28-29.indd 1 30-07-2015 15:13:12

Tyskland

Steigenberger Hotel Group har faciliteter til enhver lejlighed tilpasset dine behov:

Jaz in the City: Trendy design, kologi og storbypulsInterCityHotels: Central beliggenhed nr lufthavnen eller banegrdenSteigenberger Hotels and Resorts: Klassisk elegance og personlig service

Vlg mellem over 100 hoteller i Tyskland, strig, Benelux, Mellemsten og Kina.

Kontakt os og f et skrddersyet tilbud.Caroline Rye: [email protected] // Tlf. +45 2936 7679 www.steigenberger-world.com // www.jaz-hotel.com

Erfurt er hovedstaden i Thringen og byder p masser af historie, fes-ter, markeder og rekreative omr-der. Her Egapark hvor der i august er lysfestival. Foto: the German National Tourist Board (GNTB)

der registreret s mange overnatninger fra udlandet i december. I alt 5,3 mio. og en stigning p ni pct. for rets sidste mned.

BlandT TopdesTinaTionerI et andet regi, nemlig Travel & Tourism Competitiveness Index 2015, tildeler World Economic Forum Tyskland en tredjeplads blandt 141 nationer med 5,22

ud af 7,0 mulige points. Spanien vinder med 5,31 points og Frankrig tager anden-pladsen med 5,24 points.Til det siger Petra Hedorfer, CEO for

Deutsche Zentrale fr Tourismus (DZT): Kun 0,09 points skiller kandidaterne

i top 3, hvilket viser den strke konkur-rence og det hje prstationsniveau blandt turismens topdestinationer. At vi som det eneste land for tredje gang

befinder os i top 3, bekrfter det strke fundament for rejselandet Tyskland. P den anden side viser det, at det er ndvendigt med en kontinuerlig marke-tingindsats. Over gennemsnittet ligger Tyskland p omrderne infrastruktur og konomiske rammebetingelser. Un-derkategorien kulturelle ressourcer og forretningsrejser opnr ligeledes hje vurderinger.Travel & Tourism Competitiveness

Report undersger lbende 141 lande fra 14 forskellige vinkler. TTCI vurderer rejsebranchens konomiske og sam-fundsmssige styrke i de enkelte lande. Samtidig peger TTCI p de turistms-sige omrder, hvor landene kan forbedre deres performance.Norge og Sverige deler pladsen som nr.

20 med 4,5 points, mens Danmark kom-mer lige efter med 4,4 points.Fra januar til april i r steg antallet at

rejsende i Tyskland med 4,2 pct. Det blev til nsten 20 millioner overnatninger, hvilket er 800.000 flere end i samme periode sidste r.

26-27-28-29.indd 2 30-07-2015 15:13:13

28 | Standby Nordic | Nordic | july / augusT 2015

HOLD KONFERENCEP HOTEL SP34

B r c h n e r H o t e l s d r i v e r a n d e r l e d e s b o u t i q u e h o t e l l e r i h j e r t e t a f K b e n h a v n : H o t e l S P 3 4 , H o t e l D a n m a r k o g H o t e l s A s t o r i a . w w w. b r o c h n e r- h o t e l s . d k

PHOTO BY MIKKEL ADSBL

Hotel SP34 er Kbenhavns nyeste boutique hotel med state of the art teknologi i fleksible omgivelser med karaktr; privat biograf med 24 pladser til det srlige budskab, fire grupperum til workshops, tre plenum lokaler til strre mder og et chambre til de sofistikerede og uformelle mder. Og s er alle vores konferencegster selvflgelig inviteret til Wine Hour fra 17:00-18:00 i hotellets lobby bar.

ALL-INCLUSIVE KONFERENCE I LATINERKVARTERET

ET AF VERDENS BEDSTE NYE HOTELLERCOND NAST TRAVELER HOTLIST 2015

BrchnerHotels_StandBy_Juli2015.indd 1 30/06/15 21.57

Vin, wellness og michelinmadUden mad og drikke, duer mdet ikke. Og s kan der supple-res med vandreture, spabade og overnatning i en vintnde

Vandreture og wellnessn rets GTM tog udgangspunkt i Thringen, der ligger midt i Tyskland og har 2.3 millioner indbyggere. Udover at rde over de ndvendige mde- og kongresfaciliteter er det isr wellness og vandreture, der er delstatens varemrke.Med 16.000 km afmrkede vandreruter og ca. 70 gode over-

natningssteder er omrdet ideelt, hvis man vil have vandre-stvlerne p. Men der er selvflgelig ogs mulighed forstavgang, geocaching og cykling samt at st p ski i vinter-

ssonen.I forhold til MICE er det nok mere de bymiljet og welness-

mulighederne, der er interessante. I Thringen er der mange salt- og svovlkilder og hele 19 kurbade og kurbyer.

Den lille hyggelige by Jena i Thringen er en fin ramme for mder og andre aktiviteter. Foto: the German National Tourist Board (GNTB)

Tyskland

Femstjernet forklelsen Den lille Sild, der ligger lige syd for Rm ved Vestkysten, er Tysklands svar p Skagen. Landskabet er s smukt, at det har ageret stand-in for Marthas Vineyard i Roman Polanskis film fra 2010, The Ghost Writer, med Pierce Brosnan og Ewan McGregor i hovedrollerne. Ud over omgivelser i srklasse har Atlantic Hotels ogs et femstjernet hotel her, Severins Resort & Spa, p et 30.000 m2 stort omrde. Vrelserne er fra 40 til 200 m2 og spaomrdet p 1.500 m2. Atlantic Hotels har hovedkontor i Bremen og hoteller flere steder i Tyskland samt seks lokale incoming-kontorer. Se mere p atlantic-hotels.de.

Overnat i en vintnden Hotel Lindenwirt i Rdesheim am Rhein har hverken fem stjerner eller michelinkok, men er ikke desto mindre meget po-pulrt blandt norske og svenske besgende. Hotellet rder over konferencefaciliteter, har egen vinproduktion og arrangerer bl.a. vinsmagning i hotellets klder eller i vinmarken. Og som en srlig feature kan man overnatte i en vintnde. Hotellet hjlper gerne med at arrangere hele turen. Se mere p lindenwirt.com.

3-stjernet michelinkokn P Victors Residenz-Hotel Schloss Berg i Perl-Nennig/Mo-sel er det kokken Christian Bau, der str bag gryderne i en af hotellets restauranter. Det har han gjort siden 1998. Den frste Michelin-stjerne fik han samme r og den tredje i 2005. Derudover rder hotellet over fire konferencerum fra 70 til 360 m2 med alle moderne faciliteter og plads til op til 260 gster. Victors har hovedkontor i Berlin og har 13 tre-, fire- og fem-stjernede hoteller rundt omkring i Tyskland. Victors servicerer isr MICE-gster. Se mere p victors.de.

Foto: Hotel Lindenwirt

Foto: Victors Hotel

Foto: Atlantic Hotels

26-27-28-29.indd 3 30-07-2015 15:13:15

HOLD KONFERENCEP HOTEL SP34

B r c h n e r H o t e l s d r i v e r a n d e r l e d e s b o u t i q u e h o t e l l e r i h j e r t e t a f K b e n h a v n : H o t e l S P 3 4 , H o t e l D a n m a r k o g H o t e l s A s t o r i a . w w w. b r o c h n e r- h o t e l s . d k

PHOTO BY MIKKEL ADSBL

Hotel SP34 er Kbenhavns nyeste boutique hotel med state of the art teknologi i fleksible omgivelser med karaktr; privat biograf med 24 pladser til det srlige budskab, fire grupperum til workshops, tre plenum lokaler til strre mder og et chambre til de sofistikerede og uformelle mder. Og s er alle vores konferencegster selvflgelig inviteret til Wine Hour fra 17:00-18:00 i hotellets lobby bar.

ALL-INCLUSIVE KONFERENCE I LATINERKVARTERET

ET AF VERDENS BEDSTE NYE HOTELLERCOND NAST TRAVELER HOTLIST 2015

BrchnerHotels_StandBy_Juli2015.indd 1 30/06/15 21.5726-27-28-29.indd 4 30-07-2015 15:13:16

Mpi Af Ulrika Mrtensson og Anne Marie Barse

ste r afholder Meetings Professionals International (MPI) deres europiske uddan-nelseskonference European

Meetings and Events Conference (EMEC) i Kbenhavn. Matthew Marcial, MPIs Senior Director of Events, forklarer her, hvordan de op mod 500 deltagere fra ind- og udland vil f mere med hjem end nogensinde fr, nr EMEC 2016 rulles ud med det danske Meetovation-koncept som ramme.

ufthansa Gruppens udspil med et gebyr p 16 for at booke de-res flybilletter i GDSerne sendte chokblger gennem branchen i

juni mned! Der er sagt og skrevet meget om dette

allerede, og det er ogs et af de mest konkrete tiltag til at ndre den eksiste-rende vrdikde og forretningsmodel, som vi har set i lang tid!Set fra DBTAs synspunkt kan foran-

dringer vre godt, men det er nu klogt at tage dialogen med kunden inden, man laver s store forandringer.

Jeg var til Folkemde p Bornholm i juni mned! Det er et fantastisk arrange-ment, og jeg kan anbefale alle, der er

pATA

N

LH

Vi tager chancer med konferencen i Kbenhavn

Verden er altid i forandring!

Hvad fik Mpi til at vlge Kbenhavn/Dan-mark som vrtsby for EMEC 2016?

Der er mange grunde til, at valget faldt p Kbenhavn. Frst og fremmest mener vi, at Kbenhavn overordnet set vil give deltagerne en fantastisk oplevelse i unikke og inspirerende omgivelser. Vi har afholdt EMEC i Kbenhavn to gange fr og oplevede begge gange en stigning i antal deltagere og tilfredshedsniveauet. Derudover er K-benhavn let at komme til fra mange andre europiske byer.

Hvad er det unikke ved Meetovation? Det er, at det fokuserer p at involvere

deltagerne. Men hvert element supplerer hinanden og skaber samlet set en komplet eventoplevelse.

Hvordan vil Meetovation pvirke den mde Mpi afholder EMEC 2016 p, og hvad kan deltagerne forvente?

Vi er meget tilfredse med, hvad vi tilby-der deltagerne p EMEC 2016. Vores team har omhyggeligt gennemget alle aspekter af eventen for at finde frem til hvilke dele, der kan drage strst nytte af Meetovation-konceptet, s alt fra networkingsessioner til arbejdet med hver enkelt taler og facilitator prges af konceptet. Vi nsker, at delta-gerne er inspirerede, nr de forlader EMEC 2016, og at de kan se, hvordan MPI har taget chancer og vret innovative for at sikre, at

Matthew Marcial var sammen med fire kollegaer fra MPIs eventtema i Kbenhavn i april for at certificeres i det danske mdedesignkoncept Meetovation, der skal bruges som ramme til EMEC 2016, der afholdes p Radisson Blu Scandinavia 7.-9. februar 2016.

Mpi

30 | Standby Nordic | Nordic | july / AugusT 2015

interesseret i verden omkring sig, at del-tage i mdet og hre mere om, hvordan flere end 200 foreninger fortller om de-res virke! Jeg var tilhrer til en debat om fremtidens lufthavne i Danmark, hvor bl.a. Dansk Luftfart, SAS, VisitCopenha-gen m.fl. diskuterede, hvor vigtigt det er, at Danmark er bevidst om lufthavnenes vrdi for samfundet.Aalborg Universitet har ansgt Inno-

vationsfonden om midler til projektet Airport City Futures: New knowledge

for managing, planning, and designing aeromobilities at Copenhagen Airport, og nr ansgningen gr igennem, bliver DBTA samarbejdspartner p projektet.

Sociale medier har haft en stor betyd-

Af Anne Mette BergGeneral Manager,

Danish Business Travel Association

Danish Business Travel Association har ca. 120 medlem-mer, heraf er omkring 40 travel managers, mens de vrige er leverandrer til rejsebranchen f.eks. flyselskaber, ho-teller, biludlejning, travel tech-firmaer osv. DBTAs travel managers kber rligt rejseydelse for ca. 10,5 milliarder kr.

ning i valgkampen og de er med til at forandre verden bde p arbejde og privat. Vi tilbyder alle medlemmer at deltage i en spndende workshop om emnet i efterret!

vores medlemmer og de andre, der deltager, bliver endnu mere engagerede og oplyste.

Meetovation er et mdedesignkoncept udviklet af VisitDenmark i parlb med Wonderful Copenhagen og aktrer i den danske mdebranche. Ved hjlp af Meeto-vation kan man bl.a. sikre, at man kommer i ml med det, man har planlagt. Det gres bl.a. ved at afstemme eventens indhold og format i forhold til fem elementer: Return on Investment, Active Involvement, Crea-tive Setup, Local Inspiration og Responsible Thinking. Ls mere p meetovation.com Ls mere om EMEC 2016 p: www.mpidenmark.dk

MPI - Meeting Professionals International - har hovedsde i Dallas og er den strste organisation for mdebranchen. MPI har i dag ca. 17.400 medlemmer p verdensplan, fordelt p 70 chapters og clubs i 86 lande. Der er ca. 190 medlemmer i det danske chapter, hvilket gr det til det strste i Europa. Europa. MPI tilbyder uddannelse, netvrk og videnformidling gen-nem kommunikation og afholdelse af arrangementer - svel i Danmark som internationalt.mpidanmark.dk

30-31 MPI Awards-PATA .indd 1 30-07-2015 17:06:22

Mpi pATA

PATA klar til nye arrangementerEfter sommerferien begynder travlt efterr hos PATA Danmark med bl.a. de store worldwide-workshops i Aarhus og Kbenhavn med bl.a. foredrag af Leif Davidsen samt fredagsbarer og amerikansk barbecue.

juni var det spndende Comwell Hotel i Aarhus rammen om PATA Vests frste fredagsbar med 32 PATA-medlemmer. De fik rundvisning p

det nye hotel, loungemusik leveret af en DJ, en lkker tapasbuffet og hotellets allerede bermte Gin Bar.

Det rlige PATA Travel Mart, PTM, holdes i r i indiske Bangalore fra 6. til 8. septem-ber. P PTMen kan deltagerne bl.a. besge en Travel Technology Pavilion med de seneste nye produkter, tjenester og ls-ninger, prsenteret af kyndige fagfolk.

Derudover vil PTMen 5. og 6. september ogs byde p to spndende fora, Turism Investment og Travel Technology Forum.

Alle registrerede PTM-deltagere har mu-lighed for at deltage gratis i disse to fora og f input til at optimere deres forretning fra erfarne eksperter i branchen. Der er mere information p hjemmesiden: pataprodigy.org

Bestyrelsen og sekretariatet er godt i gang med planlgningen af dette rs Worldwide

Workshop, der i r holdes 28. oktober p det nye Comwell-hotel i Aarhus og 29. oktober p Radisson Blu Falconer i Kbenhavn.

Der bliver som altid mulighed for at mde mange spndende udstillere fra ind- og udland, flyselskaber, turistkontorer, bilud-lejningsfirmaer og mange andre.

Ud over mange af tidligere rs gode udstillere, kan vi allerede nu nvne nogle af de nye, som vi glder os til at prsentere p Workshoppen som f.eks. det grske Star Alliance-medlem Aegean Airlines, Bangkok Airways, Flexible Autos, Papua New Guinea, danske Sun-Air og s er SAS tilbage.

Vi hber atter i r p mange besgende fra rejsebureauerne, s st allerede nu kryds i kalenderen.

Interesserede udstillere kan kontakte Se-kretariatet p [email protected] og f informa-tion om priser mv.

Der er mange andre interessant arrang-ementer p bedding hos PATA Danmark i efterret nogle har vi dato p og andre arbejder vi med at f p plads.

I jeblikket er der programsat flgende:

Hold je med vores hjemmeside, PATA.dk, og vores Facebook-side for de seneste opda-teringer. Var det noget at blive medlem, s mail til: [email protected]

Af Karin Gert Nielsen

Formand, PATA Danmark

I

Mpi

Aug/Sep: Vinsmagning i Kbenhavn, sponseret af SunHotels.

17. Sep: USA BBQ i Aarhus, sponseret af Discover America.

Sep/Okt: Foredrag af Leif Davidsen i Kbenhavn.

2. Okt: Fredagsbar i Kbenhavn, sponse-ret af Norwegian.

28. Okt. Worldwide Workshop, Aarhus.

29. Okt: Worldwide Workshop, Kben-havn.

10. Nov: Australien-foredrag i Aarhus.

PATA Pacific Asia Travel Association omfatter turismeorganisationerne ud mod Stillehavet. PATA Danmark er en af 43 nationale PATA-organisatio-ner verden over.

30-31 MPI Awards-PATA .indd 2 30-07-2015 17:06:23

H1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 19841985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 20002001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

Nul motivationDet bde bar og bristede for SAS i lbet af 1995. Det bar med hensyn til konomien, men det bristede med hensyn til kvalitet og motivation.

Peter ForsmanInformationsdirektr i SAS

Hotellerne svigterRejsebureauerne fr ogs et hrdt r. Der er god grund til at tro, at forretningstrafikken vil vokse yderligere, men det er ogs gi-vet, at de teknologiske fremskridt vil vre en latent trussel og en fristelse for strre firmaer til at ville gre det hele selv. Om det nogensinde skal lykkes, sker kun, hvis bureauerne mister flyselska-bernes loyalitet, som det desvrre er sket for hotellernes vedkom-mende. Masser af hoteller tager kun rejsebureauerne med i en aftale, hvis det ikke kan vre anderledes.

Inside Take Off

New York er en dyr sagBusiness travellers fra hele verden kan roligt regne med, at New York er den dyreste by at besge i USA. Man skal beregne 328 dollars pr. dgn, inklusive hotel, mltider og billeje, fremgr det af en unders-gelse, som Corporate Travel har la-vet. I den modsatte ende af skalaen ligger Las Vegas. Her kan man klare sig for 135 dollars. I New York koster et hotelvrelse 116 dollars mere pr. dgn end i Las Vegas, og man skal bruge 52 dollars mere pr. dgn for at holde sig i live i New York i forhold til Las Vegas.

Der er brug for en agent til at vejledeHold mig uden for dommedagsprofe-tier med henblik p fremtiden. Vi skal levere andet og mere end blot en billet og en fartplan. Vi skal levere statistikker og hjlpe vore kunder i forhandlinger med luft-farten. Jo flere selskaber, der flyver i konkurrence med hinanden, jo mere brug er der for dygtige agenter til at vejlede. Man kan da godt p nrmeste skattekontor f hjlp til at udfylde selvangi-velsen. Alligevel betaler folk en revisor for at f hjlp.

Ole Andersen, adm. direktr Carlson Wagon Lits

n Af Ejvind Olesen

Det var dengang1996EU har da g jort noget godtSverige har for alvor fet at mr-ke, at man er medlem af EU. Det er noget, der giver masser af rejser til Bruxelles. Sledes steg trafik-ken mellem Arlanda og Bruxelles med 45 procent.

Lnge leve den taxfreeNr skandinaviske turister bliver bedt om at nvne det bedste ved en lufthavn, er der er ingen tvivl, nemlig den taxfree. Nordmnd og svenskere er mest begejstrede, 78 procent handler der. Selv om nogle kun opholder sig mindre end en time der, nr 41 procent at handle taxfree varer.

Nu er de tre bag Star TourDet har forelbig kostet en halv snes millioner kr. at n frem til 20 procent af chartermarkedet, og det kommer til at koste endnu mere at n frem til det dob-belte i r 2000. Poul Erik Madsen har sat alle sejl til med det nye program, som for frste gang indeholder bde Fritids-rejser, Sol Rejser og Falke Rejser. Inden s lnge er det nok kun Star Tour nav-net, der huskes. Agenterne kommer til at spille en central rolle. De str i dag for 22 procent og kommer nok op p 25 procent. De 40 af dem er fra Jylland og kun en halv snes i Kbenhavn.

Poul Erik Madsen, Stig Elling og Sren Falk

Lauritsen

Jeg stoppede himmelf lugtDet afhnger af, om Spies/Tjreborg bliver solgt til udlandet. Sker det, falder de danske priser nok til ro. Men forbliver de danske, s bliver priskrigen ved. En ting kan kunderne altid vre sikre p, s lnge vi er p markedet, og det er, at vi altid vil vre bedst og billigst. Det var mig, der stoppede charterpri-sernes himmelflugt.

Lars LarsenLarsen Rejser

matrice Det var dengang.indd 2 28-07-2015 14:47:12

Hos Kelly Travel er dine rekrutteringer i sikre hnder!

kellyservices.dk

Rejsekonsulenter

Key Account Managers

Gruppemedarbejdere

Tarifmedarbejdere

Billetmedarbejdere

Regnskabsmedarbejdere

Kelly Services har specialiseret sig i at fi nde og udvlge med-arbejdere til rejsebranchen p alle niveauer.

Vores konsulenter har selv mange rs praktisk erfaring frabranchen. De kender kravene,kvalifi kationerne, og kan fi ndepersoner med de kompetencer der er s vigtige i denne branche.

Jette BajlumSenior Consultant+45 40 37 47 80 [email protected] 26A, 1150 Kbenhavn K

Tina MarienfeldtRecruiter+45 33 11 70 70 [email protected] 26A, 1150 Kbenhavn K


kellyservices.dk

Rejsekonsulenter


Gruppemedarbejdere

Tarifmedarbejdere

Billetmedarbejdere



Vores konsulenter har selv mange rs praktisk erfaring frabranchen. De kender kravene,kvalifi kationerne, og kan fi ndepersoner med de kompetencer der er s vigtige i denne branche.

Jette BajlumSenior Consultant+45 40 37 47 80 [email protected] 26A, 1150 Kbenhavn K

Tina MarienfeldtRecruiter+45 33 11 70 70 [email protected] 26A, 1150 Kbenhavn K

Untitled-1 1 19-06-2015 13:19:26


32-33 Det var dengang.indd 1 30-07-2015 17:07:36

1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 19841985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 20002001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

Nul motivationDet bde bar og bristede for SAS i lbet af 1995. Det bar med hensyn til konomien, men det bristede med hensyn til kvalitet og motivation.

Peter ForsmanInformationsdirektr i SAS

Hotellerne svigterRejsebureauerne fr ogs et hrdt r. Der er god grund til at tro, at forretningstrafikken vil vokse yderligere, men det er ogs gi-vet, at de teknologiske fremskridt vil vre en latent trussel og en fristelse for strre firmaer til at ville gre det hele selv. Om det nogensinde skal lykkes, sker kun, hvis bureauerne mister flyselska-bernes loyalitet, som det desvrre er sket for hotellernes vedkom-mende. Masser af hoteller tager kun rejsebureauerne med i en aftale, hvis det ikke kan vre anderledes.

Inside Take Off

New York er en dyr sagBusiness travellers fra hele verden kan roligt regne med, at New York er den dyreste by at besge i USA. Man skal beregne 328 dollars pr. dgn, inklusive hotel, mltider og billeje, fremgr det af en unders-gelse, som Corporate Travel har la-vet. I den modsatte ende af skalaen ligger Las Vegas. Her kan man klare sig for 135 dollars. I New York koster et hotelvrelse 116 dollars mere pr. dgn end i Las Vegas, og man skal bruge 52 dollars mere pr. dgn for at holde sig i live i New York i forhold til Las Vegas.

Der er brug for en agent til at vejledeHold mig uden for dommedagsprofe-tier med henblik p fremtiden. Vi skal levere andet og mere end blot en billet og en fartplan. Vi skal levere statistikker og hjlpe vore kunder i forhandlinger med luft-farten. Jo flere selskaber, der flyver i konkurrence med hinanden, jo mere brug er der for dygtige agenter til at vejlede. Man kan da godt p nrmeste skattekontor f hjlp til at udfylde selvangi-velsen. Alligevel betaler folk en revisor for at f hjlp.

Ole Andersen, adm. direktr Carlson Wagon Lits

n Af Ejvind Olesen

Det var dengang1996EU har da g jort noget godtSverige har for alvor fet at mr-ke, at man er medlem af EU. Det er noget, der giver masser af rejser til Bruxelles. Sledes steg trafik-ken mellem Arlanda og Bruxelles med 45 procent.

Lnge leve den taxfreeNr skandinaviske turister bliver bedt om at nvne det bedste ved en lufthavn, er der er ingen tvivl, nemlig den taxfree. Nordmnd og svenskere er mest begejstrede, 78 procent handler der. Selv om nogle kun opholder sig mindre end en time der, nr 41 procent at handle taxfree varer.

Nu er de tre bag Star TourDet har forelbig kostet en halv snes millioner kr. at n frem til 20 procent af chartermarkedet, og det kommer til at koste endnu mere at n frem til det dob-belte i r 2000. Poul Erik Madsen har sat alle sejl til med det nye program, som for frste gang indeholder bde Fritids-rejser, Sol Rejser og Falke Rejser. Inden s lnge er det nok kun Star Tour nav-net, der huskes. Agenterne kommer til at spille en central rolle. De str i dag for 22 procent og kommer nok op p 25 procent. De 40 af dem er fra Jylland og kun en halv snes i Kbenhavn.

Poul Erik Madsen, Stig Elling og Sren Falk

Lauritsen

Jeg stoppede himmelf lugtDet afhnger af, om Spies/Tjreborg bliver solgt til udlandet. Sker det, falder de danske priser nok til ro. Men forbliver de danske, s bliver priskrigen ved. En ting kan kunderne altid vre sikre p, s lnge vi er p markedet, og det er, at vi altid vil vre bedst og billigst. Det var mig, der stoppede charterpri-sernes himmelflugt.

Lars LarsenLarsen Rejser

matrice Det var dengang.indd 2 28-07-2015 14:47:12


kellyservices.dk

Rejsekonsulenter


Gruppemedarbejdere

Tarifmedarbejdere

Billetmedarbejdere



Vores konsulenter har selv mange rs praktisk erfaring frabranchen. De kender kravene,kvalifi kationerne, og kan fi ndepersoner med de kompetencer

ttg july / august 2015

Documents