t:tu;jro 01-: iÇo/...
TRANSCRIPT
N.• .)2 J.JSllOA, 18 ll1'; ft:\'t:tU;JRO 01-: IÇO/
Dlu~ltacáo.Portu(JUeza OIRECTOR: e.rios llUll!Ciro Dias - EDITOR: :Jost 3")tl'I ~
Au11nil11t Jlll Porluftl. CGlonlu • Hesp,aoha Asslcnalua eon] .. ela do Seculo.fo S.1Pllm111lt Ha1114rlsllco •• S.cvlo a fa Dlal119'0 Port1pe11
=~~~ ... ~.:-.:.~:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:·:·:·:·:·:·:·:·:·:: ::: 1 ~~:Sr;.·:·::::::::::::~:::::.;_:~:~~:~:~:~~· !í:l~~~~e{~~~.:j:~:~:~;: ························ ~ 1uu1.,cc;l.o, AONr?<tST••çlo tt 0P'f"1c1:<A" - B11a Formo•a
[
o BAILE INFANTIL ~o THf:ATRO .º· .\\ARIA - o AZEl1'EIRO. poesia do sr. ~ugenio de C:t<;tro - A. Ll:GAÇAO Ot: PORTUGAL E'M R0~1A. com 13 lllust. - o ÇARNAVAL EM LISBOA, COOI 4 dlu~t. - MUS" D'E~TRUDO. nrsos ltfl<nlit<iS C:o :i;r. Augusto Gil -O CARNAVAL NO l>ORTO 1: EM COIMIU~A,(.()m 911lust.-MUSA o·t~TIWDO. ver~'1 humoristicos do sr. Augusto Gil - o CARt-'AVAL NA t:.SCOLA P01xrec~1N1CA. com 1ó illust.RF.CITA 01.: t:AR1DADP. NO IUiAL CONSf:RVATORIO. com 8 illust.
li SERI F
Sedas .Siassas , ... ,,. •• .,,...,,... ti••
,,... .. ...., ... 1M1t1/dad .. d• ,,,,,.,. ".,. . "• . .,.. ··~· ,,..,,,, .... ,.,. .. , Eoltl.en. taffetú fie luatl"O,
LfHll• f,,. '"""' • • 41a. Mu ... 1~ n• l!iMf .... d• l•,....ra 4..,.• fr. l;t.5 o aetNJ, •• J>r•t.t, l;lr• •tO. 1t .. • ph••'--•'•· •••I• t-D•o bluaa.11 • •••lldoe •• líall•I• bordado.
V••d•MIOI &I 11•, , •&a.wda• ,1a 1a•· \Id a• lll1114o •1rert• meo11I• ªº' partl<'ltla1..., • fra t1 r o llfl poria a.o d(loo 11 teU1<1.
Schweizer & C. • LUCERNE Z. 19 (SUISSAl
&xpol't•elo 4• H da•
11.LUST RAÇ/\O PORTUGU 1(7.A
COMPANHIA DO PAPfili DO PRADO ..... ... ·-·--··
T- - d·~~ ,!';::.:~~.:,::J:r'- c1. e.cnpu Tom. • e.ieco'* ptõmpt.amtace e.aoõellGMod.M
p&n r.~ eopoci- de qulqu•r qualidado do p&pe• d. machiu eootina.a oa nd·1ntfa • de tbrma
• Sob!r:fni~~o4!o9:,f2:!0~0~ c~~~~.:.~~ud) Vallt llaJor (Albtrgaria a Vol~a.
l ~·tt:.Pd~· ~=~r~o:;~~~d~ud::1 !::~~:.:~* ai.&i• &perh:1çoadoe par~ a ac.a induatria.
lr.8CRU"r111w !~ H: OKPOSJTOS:
U•- - 8700 ltu• da Prlno•2•, 879 Porto - 410 R- da Paaa"• Man...., li
relo.910 em ouro,prõtõ.e e.Ç.o O uoico que em dois õnrJO,S c.or
seguiu impor-se õ. todQ<;> õ';> outrc';) n)b.l"Cà"-
lJnion Maritime eMannheim
NESTLE e ampu.ia de seguros postaes, maritimos e de trusportu de qulqm aatuua
A Companhia La Unlon 'f EI Fenlx Eapaillol, R. da Prata, 511 I.•, effeotua eeguroa sobre a wlda rnedlante varia• oondl9&ea, incluelvé o ••ou,.• denominado •Popular• para o q ... a1nSo4' "•o• .. ªª"'º c•rtlRoado medico.
Dlruot:ore • e~ Li•l:;)O$
Lima Mayer & C: FARINHA LACTÉA
medalhar de ouro inclutndo • conferida .ia E.xposição Agrícola de Li1bo1
RUA DA PRATA 59 1.'
LTSt?OA.
~m deJ-1'•r de wr
uma ffWtA de cariclll•le, cuJa inL<'uc;llo pl~do&a á dot11u1oo~i;arlo f'ne41~<"flr, a reelU\ ftdalga do d la 8 - • repe-Uda no dia n, -110 Ali.Ao m .. rtlm • oiro do R..al
<'OnAOrvatorlo, merece ter oonsid ·· 1·atln çc:;mo uml\ d::.!11 urnft1 nobre~ urnni re.stae&• artiuioatt o o mala J.'ftlau1e oon<"UIM> d& bellt!&a heraldi· t'A, que de ha mnil4'> promovia a nohrt·M Je Li.iboit. &ce Of'Nmen d1.t
l'llt1t urte em quo al~nmna datr. mal11 ln•innant1._ fll.(111-tt• da M<'l~;d1tde elé1.tnuto noa tn\1111111UtirAm, um1u• nu P""~4 de quadl'Oll vivo~ 011h•111 no de•· ..-·mJ• .. uho dei oomNlias., outru na lntorpret.a~.lo de treeh~ mo.ii~. aart.plchiralde v .. laisqnH, d11 Roybet, de Ooya, de CH .. ber'1. de V1•1lo.ro fia i· ~1ulo t1 Alou1to l'emz1 f\ grncloe.a tlrlo ;hcn&rnl tio auc-tor d n Stt,.tC d, 1'1tkK/ore ou n lnMpiraeilo 1111 .. lcal de Toett, de 1''11ippe e de Ik-anberg, rol nmá noiie dtt ~ljo JW'r9 o eipirllo, para o ~ lhar, para o ouYido. Pam d&."cre•el-a •eria 01 .. tt· .. -nrio que 111oa penna rt111nl1SSO o i;,leut.o, iodo ~r-·"·lottidade • ti 11blil~·1..it , do um Gn•la•o Orott, e ,. )1.1.Jn('i:ma ~r-nlllcx.a dft uw chronh1.t.f\ dt! oOr lf!t. \ · ·111 t.Rrde n Jf1Jt .. trt11;jo J>,.rh1gl:'<~·' para fa.t.er a nurni,·lo te uma (está tujOI nltioio- murmur-ioa ~ 11• t•,plnettA a vlolh11) o'"" df'rmdeirtu1 jf'r1t1·frvnu ílO •t\du~ h" mal11 de d/\1 tHM ffO. C"IOhu·am na ~•I"' Jn Yülhn ~·ou,•outn tio" C'twt1uio11. O quo ,J',.11.; tn1it.Prial1»et1te floou, n1(tm. d.t ••ullada &t.·
mui" J*,.. uma ........ eia("Jn d(' taridAd··, d'·o boJ•• a lllulrflt;4u 1•,,11 .. ~r-r:FI ao. '"ew lf'llo~ nft Cóf'•
J-ln """ <iinco phot~raphi"'"' qn~ rép1"01lux.t!m l'l!t qnl\ilro11 vivo1t, tilo 11dmfm,·plcnonto ('O:UJl()~l(l'il JlOr algumAI\ dl\tt wAlit 1111113111euhoru110 oorpo dlr•lomatieo ~ da arl.-thtratla porln(tue&a.. lfu qn"nlo il•fflci•nlúe 1'AO , .. ,.,.. dttenmt\nl()... - emti.om prec:m;OM f10r 1terem ttll :CO!',-para A lnt.-gnd n'<'llntt.I itulf1lo d 'et l'lé espoohH·ult> dC" 1Ju tn (>t.no-.ida. dflo1 du ~racl'"'ldnd.L• o de oolorldo ! B"'"'" delfi. ('f4"HCIA é ainda A1'ultada 11· la (altA d09 ~.•uarJO.. aprurriad()lr> a MdA quadro. ainda por CW•U\"lufr j hont do •np(o ge1•1. ~'"" m8"'mO Aii.ilm lnoom· p1oto", ~teg doc111ne11&1 "- f>t•rwlt~m-ro .. lix-&r par• "'''llllH'<!, n'é.-tt' nl'(:bivo 1ln vhfo llOl'iu• ueaa,.111111\ 1IH .. nu pa~loaa muuda1uia 1!e m,_ '• m.1li8.t1 l• bnlbo.
t: ma narnu;Jo 11€'l'ÍA &.nh•. agora,• redama· rh1., Jldr& •&r (l'lrffltitt•: nm f\Xl(>nllóO ~paço qu~ "º"
ra1t:\. 1\>moit qu4" eaortVl't HO correr da pen-..
na. . ~UN~ qn• UoalT'am figuri· nhu qu• tmpft'Mionarem... modf:~
•
de l'O& qu• ~ IUJl•D·nun •• • l\qUi uwa Nfutmda 4 exOPll~n~ ,.._ d4> fJr, Joed 1-'ignelf'Ó 110 quadro Í). (/N/• jote e11 """" de l-01 1>,..11eiu, e 4 tlnll <rncant..iclor•ff 6'C"nrtnba" que o t'!er-ca"a.m• ··otno mademoiM>lle CLo'8 )Ln1ulv••. , e uma bell•·u T"enlMl.,irameute cl.a.tet11..-: a 1ai nma "'rtontncia :~ maneira imP"'~· 'at"el oumo ... 111· ... D. Br.mcn b\lrrelra Pinto 11 mnd.ame \for1• le~ dhitton~m 02; 8éllfl Pl\1.1eis UI\ oouwJil\ rrf'lllOl'M, que tanto &!.!.radon; •h'IXlÍ.8 no. l1•111bra fltH"r J,..: dwt~ l@nhora.,_ .. que eantaram, ma•l.-usoisaUe Pih\O T..eite, .. •ntindo "° 1l~licndam.mt• o .. Aucto"·" que int.orpr-.t1t, e a sr.• -0. Marta dê B 1tt.eooourL fou:. que n.rrubntou o 1>uhlloo ])fllo 1111•11iirne ut.o u flui•• urté OOUI que cautou n molo<li.1 do fl'lHpfM'.
Df.pol .. , pa.."M &hi.tt preeioeo qundro da /l""' Ji rlio• 10 .... IAtU".$ .. \Ili é J*l"e'O&-&•,. \.·•"r clo,.iAC'Ar no rundo .. j.tflUtiliasima ... 6.J.tu"'"' rlA me!d~mo1 li .. r1al)pl &bu~ .º Eugenia flelli•'41 on a liguM cheia do dlitUucci\o (\do raca Ja •r.• O. ~fo1'11t dP Vasoon0Allo11 e Sou"" do A lmfl11la; f' vem lo~\ a ~ir o outro qu ... trluho. Bf/!·•1,../,,.,,,., m.o•lm• 11-lado e onforido, em qu· met'idemoi,...·11~ '\"'"an •;y~. O. )Íllrla fjm ilia de Cn"t.ello llmuoo, D.f'hri•lh1a C1-uell •, 1), Maria 1'Ã,·f\ do Qu eirmc fH1zOr•.u1 to1IA 1\
rroscoM t.lo"' sou.a 1'011.ios e a ,a:ra~·" da.~ tnti•:Mli· tndw: • ainda o notro, L<t. lf·,i·•• r111 el "'-•'""•· .. m que a "r.• D. Chnd•lupe de t'.u!ihO obte•• TUD
mereclffo ttuCCll.,~'i.O. pf'lo t:arArt andaluz ela au.• atUtudo. ilO iseu 1 lbar e da '""" /,Ji:~a,., .t-: "° ~a 1'é-00rd1\(•J)() 1mz-noi. nh1d11 :t n10 111orln o oõro Ji.,,. pitn hnl 1la .. tro"' '"n4"AulailorA~ fi llut1t d1• ma1l.1tué MoraJ ... ti.. IM Ri0«i • de 1n"1l1 .. noi .... l1~ \h iit. lluell, tilha 11,, -.r.· 111nrqnez1 d·· nu~I: y n.. .. urbn11.
F. indl\. "'-"Ora.ano••n retina e•Ld i m(>n•,i.lot1."ll\ 11<>los dol11 u i 1 i moM 11u1ul ro~. u 111 1)r0ru11'111 1111111t11 lwspauhol, IA 111n;i1wtt. rle Vf'fa;.qut1~, o u troeMMA•1tdalmont.e por1.ugn< ... '""''Ff /:nJ,,f /tnifthA• ,,, r, . f .ga.!; &qll• lle COUIO 1 "''JucÇ.~O llo•I, f~• (&iC., •ltni· ravel. q11• o -..e11 eompo i~r. n · r. Yillac-•, ""'º"" .. tla r do qundrO oelflhro tio m1111t)U do Prado; ,.,,tt,, J:K-la iuflpli·a1,:âo do tt! I ~ irnctor, o 1>in1or l-:fal,&.tntlo, qu& sonho1• u1100111rar Ili\ •ri.-tO<'mLh•a ""'llM11 da ar.• D. ~faria &bni(U""" aqn+·ll• mlxio ,],. bon· tb.de lér~lrê Q 1le ("lf.•11. ... co iuiciaç.lo qno n .. -ra. da Bninba ~antu r·obel ncnn ela.e ml\i"- 11obnot1 6gn.rt1M 111• fíi~lorfo (l lllUU daR nW ltc 1>111'<16 flgtarlloi da lem1.-, <'t'rCA11do-n do ar111><>• de 1tinct e monjaia, meodt~ • d11n:r.dlA. ... admiraY1•1ou-nt.é dlt['W"•in• e Yet;\f1I011 • primuro.am':!'nté rtop1 • ...,ntAd<h 1,. &.... 11r... D. •'raucii:.t:i, ll. Tb~re7&, D- Eul""nl~l fll' O. lfArln Taroue.i,, 1). r1ara Moutnlvo, D. 13ói\irlz Pinto, J), )[nrla ín vnulio. D. lP\Htl K\bu~sa •• l >.llariado(':tr•no da C.mara ·
41.ü M&SlNA~• QIJAORÔ D& 'IKL\.SQll~'
·~Al'TA ltA86L> -K.SQUISSO oe yg1,1.,oso 8ALGAVO
F..1 ."' ... S1 .•• D. ,traria Sal111goS4. D. Francüca, n. There-za, O. Eugntia. /J. Jfana 8. To,-~Hra. O. Clb,.a de .J/onláWo, f), Bealri~ Pr#/o. O. ,ti. de V. t"$ousa d ' Al111rdo, n .. 1/, dq C da Ct1mara1 D. J:o/NI Salmgosa e srs. V.j(lii.o de únç(U/rc. Pblter e A. T~ruut:a
ô 'fR'LDO ''
o ENTRUDO NO l 10WH 1 (".\ktt-.i 11_\ fl\'(11(,\•aU;NA"'l'.ll.IA-t.:lol<kO U(l THKATltO OÔ !liJ'.:•JIM:0.'(11-.\\"(,l'MIU 1°1"\ \, Ulll ECTOK All'l'l'l'l1.:0 l•~I • • •IC 1 f': lc1,
AI MO\'Ao"\00 ~f\ l'lol,AC10 t>Y."CR\!';'l'AL Jl"STO _\11 .\ H.l.H K-1 AlUlO Jloi) •lll0 l"'•L"IH•to ' -l -'HkO UO<., F."Tt'll-'°'ll,!l ltP. l! Kl.1 .\'"' \l('PJ'."
C..A\'AILEl~O ... DA C.iUARDJ. DE HONl(A no UHHI 10 00 rum 00~ FENIANOS. ?\O l '()RTO
o tAN,'1WAl f<\1 COl.\\BRA-COCHE RECLAMO DA CA&A c.OMMERCIAL DOS SRS. (;AITTO e c:ANf'fAl\ Gidl da ~·•to~rafllto tr. j1HI 0d41os dos Sa1tlos)
~ liAKkACA O•ts NUVA!t \'IAllhl'>I 1x.i• <;ULl.1 .. 'MklSJ; 1111,.uoi; 00 m.LL1\'9';1t PAI':. 2-A BARltACA QAS kA'RIOAJIR .... ) 011,~ua:,'l'KA º" li.MAL CANNI NUA ... -C) l(t1TUl)AN1'• A:CJO~ VKNOKNl>O t-'l.Ok1:tS. ,;-os l"IU~ClP8S 1>Jt 'fHJKAlo;.A: l'Kll'iCl-;ZA Pl.;;R.NANf)KS ~IMÕlOJ,~ 11'1tll"ICll'K1 A~H)t-110 IHlQUltll.A~ MOK00:.10, fltf'Jl~t.O; lWFO, J'l.l'ôt'O 5tlJIKI RO. 6-<.okUI'•> OF. ARTlli'fA'\ DA GIUl'ô'Olt CA81NllA J>I(_ l"Altl~. 7-· MAK(.'':l,l.L1NQ. Htoll'kti!!ll\k.10 01\ llAkkACA \'IAGH~S GULLl\Lk. 8 l ... n º""' r t<-1' LOI. kl~N\'O K tolA,.lllA~. 9 llltLMlkO ... ~IU"IA~l>ls.8 u VRAl'>'Cl&CQ t.OtfkENt;O, OR l"kO\'l~('IA:'\h ....
10-rt1.0CKOLSLK\ \H ll\'i1'Al.t."c;~1~"! IJA l ·'~l·()JtH;ÃQ. 11-All."1'1,TA.5 co (_;,e. 1.n: l'ARIS
J-.. \'.\\.lt ..... l'ld"' \ \•Ki-.oo•A· .. o•t'Ul'.8TltA, 1 \lf'Kl·.(,,\1101'! H AllTl"'TAS OA car.A'.'.(J~ \.'A~l"'\H"' IH •·uu-. . .t. o c.·.\Kl\ fio\ 1 f:'TA. ~-.\ hAl(ll .\C.:A IM" .\l•I A'I, ("O'IO!lll!'t°IK"i, 1,rc:. 4-\ Olll"HP.STJl.A IH. R~.u. C'4'\ .. l'.\llA. !;-\·A~'.OSÇHU.o ...
l>t CA'IAKIHIA '\A l\4~K..U.:A O!i C."ÕMMl&,ÃO
/tu a i•r·•a; rer tis dt•sf'<':.;as áa sua ;·ia_fç-m fd11 R(,t/J/r>. /1alifo/i"::·u ;,•enáf'd()J (ra:erk.
Torü; t'nl. o €'Seu 1 pt0r mais afamadn
D'Helíopolis. X~m )feias o excedia
:\a graÇtl l ' O•> vigor com que aquecia
(} bronze duro e e> marm()rf' gt..~lado.
Fino P4>t!ta, nwigl) f" d('licado.
C)uandQ um t1lrso de nayadc fazia,
::\inguC'm tinha tão rudP va1t:ntia
). lndelan<lo, convulso, um deus ira.do.o
l· 111 dia, trabalhava em doce cnlcio,
<Juando S\M mulh~r, K;:Uná, cham<Ju
l" 111 azeiteiro grC'go que passa,·a.
Entr<L Q grego na quadra ; e ao mais a.lh1..•io,
<)uc:do como uma estatua ahi ficou,
\" ~ndo a cstatua que Toris acabava ..
e >utra vid.1 radin:;a j;.Í. vivcmo ....
• l". ··ntn~ º' •·tem·~ [)..ou!-"""' conht"t'f!ftl•'.h
.,\ ... upr1·ma liP.llf'1.a. t•t('ma 1• pur.1.
Ch1·J.('antlo .t ne-gra p .. ttri0t d.l .rni.tr)fur.l,
Jul){•tmo~ que d<t cn_•\"i.t prnçNiPfl'lo",
M;lS c-k·pois a memori;l rt-IM\"~·nto"I
().- 1111.tnto conte-n1pl<lm11' l.í. '"'· •dtur.1,
• [ ~ 1.., tlivino~ prodígio_., nn ... tt·rr••n1~ ..
• l 'm 1"<.·ho vamos \'f'ndo. t~ um.t intintt.t
"'t'·d•• tlc luz (·m "'~' alma. ... d.una..
1 >.t lt•mhr;m'-·a dos párdfll• '' "''r!"n• ....
\ \'nt o t·~tranho calor qul' ni-.!". .1gi,,1,
Sabio'., artistas, qm.• ~t B1~l11·z.t dt.rnM! •
1 .\ ... !<.1m f.,tl•)U. l"uri~ •''\.t.t .. i,uJ.>
l ... trga a ._ .... t.ttua qu•· fa.1, 1t'l l1·rnw ... ~ 1it{eir~L
<.Jlwm ,-. .. tu, cuja \"•l7., 1111hr1· ,.,tr.tll,t.(t•iro,
lllumirM nwu t•spirltn 1·n,1unlU".uluf_.
l>l,tl!in, t•b n nwu nnmP. l>1·,pr1· ... ,u1i~
1'1•!0 oiro dPlt'tt'rio t> JiS..,)l)J(t•Ír11,
J )t•1x1•i o 1111·u p.dz. ri.1.-lllf' .v:•·itt•iro,
h ,mel•> o mundo .-t c•1rr,·r. ma.r.t\'ilh.ulo •• •
~l.-d1• o Jr{r1•go a Kamã ..... u (ll1'1111 hr.mrt.,,
r pdrtt·, :t claridade ve ... p, .. rtin.t,
.\ tunk.1 fiR"Pil.ando. ah·~t d(• lc•it1·, ..
'loris ~c:isrnava ...• \ lu..t ia r.d.Uld'l ..
E clt· J>J,ttl.o .L 'ºi clar~t e• <li\ in.t
\ "1br.l\ ,, ''º lnngl· <Lprt'"!'OJ.IHIO ~11t·it•'.
V~, '~-.."-"~ ~fÓ._ ~,.;::;_--- 1
~f$ -, ~IR<:J) F~
A lei;a~Jto de Sua ~fa~e;.;tade unl• 1 do Quiri·
n.al ad1a·~e insta llada de!'tde 180; n'um do., p.Jiifi(j-; d;-1 pia=·a d' -lrn (.ir/li, mtsmo ª' •:-. p\-, '·· mai" glorir•..a \; .nnM:adora C'C11· lm du 1iiundo
o Copilolio '\" t• é e .. t.a ,
p ém. a primei· r. \t:Z que a Jt,_
ipitolina, papetuadora da indar a funda-
'"ª •r6s, , ... ma pula, po-.
a meio da ~ ma~e ... to
sc~dariã. tlur '"o pa,·ilh.lo
JOrt· .. ~ez na r ....... ~a manhã d<ti ~_. t:UI t(llt' t•
'"fallON( l(\lt'·
~ra a '.'>U3. l't•n, .. :. t mudt·1 po1-
IC(_'f1rdar !l < llaJe <i tia.ta tlll 11u~ 11 :-.uko oa 1·t,amw c.I e Rumulo e J{cmo l:dcr ndn••U l1:-.
;imik ... 1fa 1<0111i1
qNadrnln. t lull "'"'
Ili
A LEGAÇÃO DE ROMA
O mrni.cmo df! 1 •ortUK~I em Re>m$, c.on~elhelrQ 1~.Uh\rt:-. dt Carvtilho e va.,co1m•llos ( Nt'l1nln ifn N1•11tt•1·/ f'llllm A~sp.,,,ho/ ll11r/Judo)
lôbas, nohn·:avoengas ct ;1
ac tua l . viram tam bem, no l'f)o.
meço do '-C1.ulc. XVIII, no pon· tificado pomposo de CJem~ntt: Xl l, palpitar. co· mo hujt", n':aquc11;)s parai;C"ns a ban<leir.t d;i .. Quina<. ., Era cnt.'\0 cmbai.udor de lJ. Jooo \' junto do papa frei J"'"lfaria da Fon1<· ca. procuradj r geral dos Fnn .. d....cano .. , que dC"opoi' vdu a St·r bispo d11 p.._ rto e que iil!<i chronicas de E' T&i
dizem ter ... 1d• o fructo dui amo .. r~ peccaminOM.•<!!i do fau .... tuosu mo· narcha com un1d lin<la moça d'ali Quetendo elle a bital' nn t·on·
vento ela :-.ua ordem que dd o nome á praça ma.:; reconhec·endn, ao mesm" tempo, que um.-
iot> ILLUSTR.\C,',\I> l't>lffl.'<:l' l\Z.\
:--im.ples (_'ella de rr.11lc 11:\11 j;,1,t,l;t,\"d t'111ll11 !!oêd~ etc uma embàu;;uJ C' de uIDa r111b;ii:\~ula d·~ 11•"'4.• Rei :--.ol. de mais " 1u;.1L'I, c·bti:\t.t tl'qte º' ll\I j .. s ncc_.e ..... ;iwJiS para 1.._.olutru1r °" qu~ut\"" de ,,Ira Ccrlli
como obte,·e. m;t.1~ tarde, pur umou &upplit.~t'\, valiosos auxilios ("k"tra n fouuaç!\o da va.'ita bil•h••tl1cca Eborerue, q:u.- cru parte df~ 111orno» quartos in. .. ul .. loo. e para a renmstru1i,:!\r1 (lc~ coment~ íranCt$t•1-
nr \'OLDlt e-.. de fevereiro de rtN;
tke "c1H terr<t alheia .... ) 11 .... re ... ta hoje o crmvcnt de .\;111/<1 .J/11riil d~lle ,.\°ir.·e em /'1.1/11.:=""'· que e; .. 1
C(1n .. tlhdr·) )l;t.thiê de Can·all1•> o .n .. c:.:;uiu hal>t. mente ..,.,h·ar quando já o g•ncmo , m r .i..t10.1 re .. ic:nar;\ t:unbtm ft -.ua perda. (. mai .. r~·i- .. e l 1
a nmd onl~·rn de cou ... ;1s re.:ultante da c.•11tr;1da d it.11ianos t'lll Ruma. ten<.fo ..;.ido a bibliotheca. üntl .1 par 1le muit·) t."'al~nla{O indigo.to tle theol
ha\·ia manu-.nipt« se <il.: de \.U1 ir. intt•rpor.ta.1 ltiblk1thcca n.acaonal \ 1-( tor 2\l;muel, cm cujo at: foi tambt:m t..'tlll1 ~ad•) hu~to do Jo"on--eca e a • p1de que <·st:h-am em I ("ir/li.
n1'a;;a/4 é o mai ...... ti~· torrac. de terrd ti Pr,nu~al J><·~'5UC. :"\;." er n1za_.., de.· Alba Lo11g:1. an· tr-, da fufü'3Çào cl<" R ma. j<i aquell(" c.1uc é ho: t'11nvcntti era um lt"mp cousagrado a J uplte1, qc, '<" tran-.l~1nnou dt>p·o1,, f'I! tcntpCls mais l1ist(11 i •·•~ n'uma residend;t deve~· dos n111sulcs. l "m cl'este-i. =-'ipiào l {i .. p<tl\I', 1:1 IU• .;.
rcu, e 11 .n·u tumu)n, 11ut bnjc.· :..~ propriedade n• .... ...,1.
mas sob ;•s re'l'r\',ih 1· g~uantias do.., dedar;_11I• ... monu 11H•nto ... n.u· i11n.w~
C• •n:-.tituc . sr~ndn •• B4!lli uma da.-. mai1 •rt~.. prcc1n· "idade .. da ••r<hro:og1. italiana.
CollcK~tll•• ;.1 pique "'''"" J.re o lago de .\lb:111n, de tà1 • o ritrinal n111forma~ " me-.nl(I em frrntc dt• ( · .. s-td Gand111f,., o pa11ur.ifn4 11ur ""'~ de--.1~ol1rr. d.1 ... jaur • b.. e do terr .. 1;• 1 d·' { ·n· vento é d"aquellcs que p • ro1 -..empre ..,e ~ra' ani n '""plrito e prufund;,ment o imprc ...... t.m:m1. olo tan· to pela ~ntllos1dade t;-.-..
mo pela ... ua oa.tur("za .1•
mc-... mo tempo 1ntonfund1· ,-c1 e im-ocadora. D'ah
Ao ollo. '"""'"'"/" !1 f'dtr"/t' ,... /rut1. a,,,.,.,,,, J it'r,, dt' •ft'l'J1"01• lla ,.u">la ü Zm 011
,.ê e '-..: S<IÚ' t• Kit O ID' l ·
tcrio que env<•lvc e .. abençoado pedaço de ><>i quC' é a cidade dema ' ~ ... ua ea111pa,K1tll, Por 1ss-1'1Ja::al.a ron ... titur um: da, mai... :-t~l.tda\·é1s m& ta .. de pa'!-,Ci11 d<•:-. arred ... rc-... de J{úma; t-, 1 .me
no .. de Sa11/d L1/xra/d. virgtm e• m~1rt'rf.._,rtugucz:a, cm L...,. A111.:,·'o 111 C.1pcr1 i. eh(•{• se 1h u·ulí, e dt' PaM::a"1 1·111 .-\111.111~1. J•a1il alguma cnu .... 1 h;:1\"ia de ~el"\·ir a•• l'orfflglu·.urm, 1c•m1, ºft lr:idt·5 t!t· ~. Fr;111-d ... co tk!>.ig11t11n :iinda l111jc- r:111 Roma Jni-t· ;\f;11i<1 t.I., F110.;<•t·a, •• ... er hJl1 .. •1dulh·n11u ele• 0111 11·l magnihtc•!
Ut• tncla e'la 1 u"l11l'la "!ltt'11l;1~,!'I" tl,t ""'ot;1 l1c;;1-
(JUl.'"r que o l'on..,cfhc1m l<";açtl11 Monten·ak C1Jll•
~;1:.:r;1 ...... e uni :rJn<le (tmnr o.o 'iti11 l" n•lh~U~'"C lr.1D.'i•
f~)J1U;1r ~~ '1.!J:lllduU<td;t /ala:::hM '1flDCX,t rtn t_1•1l\·cnt1 n'umo. a!?:rada,el re:--idcucfo de 'erau, o itlbum ti••>; \i· ~it<inlt"~ da l-;1 . ...-i n:1:i,ta h .. jt· mtlÍlo:oi tios 1111."lhou ·, 1u•mt·., eh :.11t it'datl1.: rvm:1n:i t· do :-.t~u c-·orpo d ipl .... m;1lii··>~tl1t' 1{1 tccm ido partidp~tr :tlegrc·mt'nte <lthsi111 . plt ..... t dt•,t'c•rim<+Ui• "'"' alm11("" dn pt"''"""l <fa lq;ai,·:10
R una '" 01 h·rr.1 por excc11en· 1i 1\,,.,, 11.~l.uit1s m11numcnt.<1c-.. ~', .1 t!HliC";1 1 iclarh: ~fo, p<t)ld' 1o:1dtri.1, l>CIJ..' r-.pcti;:H· ... o.•ndi· 'K_'")i do l<'tl pa,-.ac..1· '• offcreu.-r se espct t.iculo uniet..• de uma iai,. da c~tabckcida, ('('"mo
· li d.l França, n'um pahtll<t , 1-upc-no pela '.'olla ~ran
id.11le" r 1wla "'ºª rlqueia ar· f,1i1 ;t, a muit·~ cio., palaci1 .... 1! " .nt.r-r.11111 .. dot l'.uropa.
!l.i..1.1: 1;1 n 1w'/ilt' de Sangallo ;. f;111111.,;1 Jt"lt•ri;i do .. <. ·arraLin
.;1r.1 ,-. 111-.;1gr.u- o p:tl<Kio Farnc.·· .,, d· , ;111lic.11s 1<·i .. de Xa1>ol<''>, t Jm • uin;.1 das mai-. hrll;1 .. juia .. llt- u1r d1• 1~, •m;t
\ .\uitrfa drírunta·-..e em ma· .. ih tnll.i ~·m a França. tJ p.1·
lo de \"enn.a, que "' austria· !iuubn-Jro n>n~h·ar ainda
1 l)l·i'i ,1a r1·~tituiç!'1n Ja cidade "fa;,·,,.,. ~ lt.1ha, (· ao me .. m1
t mpo um 1 1110"'"º dt" granito e 1111M 111;ir.1\"1l ha do 1·h;-ifüado e ... t\lu lln1~ · 11ti 1111 .\ li ... e al11j0t
11.1.l'STJ(M,Au PuRTna:~.z, _ ·''
f
A mh1i .. tr;i. ..k Pomuc.11 Ex.•• ..;, .• D VirKini:i. d~ C,:lí\ ,'Ilho e VII'\•
(:fHlctellos
,
fau .. lt•..,.unentc a emb;ux:ul.1 do im~rad· or Fr.mn ... co Jos~· JUnto ela n··rte P' •ntitwia . \"cm dc.·poi .. a llc.\panha C•1m '-' palat.~i1-. . t;.1mhcm de l'l\la p1, ,. pric(,l;cl<lc. q~w d;'t u num~· â ruai~ pittor.;sc.a r• mai~ t·arat·ln1 .... ti• a f~l\"t t1e nom:t: P11t1UJ:a l ....... nta ~.'·. Jn..,-Lalh1d~1 n•1 palou·1<1 L"j;1n·•· tlllC 'e ahingot pur 1<•do wr qu.ntcir."1•1 do CÀ•I'•;; " lh:~p~· nha <,1uirinal no Jl3lano 1 :.:Ube· r :ii, 11 ... 1tnt• .... u e clecur:.ll' o dcrc UlUentu do OOroqu1smo ll(1tll-
111af)(1 com a -.ua i't.u<la(Klllo'I ,..; la de J• (_ unan;1, a ,\u,tria t)u1 1-11al no palat:itl t l1i~1. ;1 Allcmanha nn f">afa1·io ( ·;1tbrdli , ft"(<'ll·
tt•mente alegrado C1>tn frc·,, •r.- .,., •· hn· 'rtJq11ú (i. 1 pr• 1pnn in11 >cr;1 .. d1 •r, " ] n~latena na ;mti~;1 t•illa T .. rJ111.ia. Nl.
1 );1~ lc·;.ra1;õc. .. tt-111 11 1•1 mrndn U•11W in,ta11a\-!\" "' de: Pnr• 1ga1
t.<'m '~ue (· ...... 1 t:O\".iidn('"d•11.a ,.u. premada é bom 1emprc 1r
acrentuand•> uto no~ tcmpc;;..., t..JUC rorrem - tenha 11t: ho1e ru,tad•• ao t1·~·-.our•• 111;11' de-) que " min~uat!.1 conM dt- r:1ci. qm· a lei h•üt 1 umu .... ut·~1d11• de renda de n•.;a paLt 11!'!. 110~~" n:prebcuta<;()(.'s dipl11111ati1 ;1"· e•
lt111ro J.a l.r1t•i;ito, M. Alfredo de Montt\'t'fJe.:em tr~jo Ili" CA(ac.tor d:i <ól.mpina roman:a
-0:-: -, ~ ........... (\\
ili
\ , ~ .......
)
O 1.• "«.rttario da t.ec:ação, sr. L.aml"trtml Pmtu { kL·fral" ''' f''º""'" 1'/arfilfs, am.:dlu·111> ''" , ,uh.trt11,fa 1Hnl•>
,; San/o. SI)
A Mt:i prineip.:il d• l'at"- ~nw
''' p.11r1lr d1• .ftuuf" ;·/.se a rep11,..h1q·,1,, d• 1wul au•alg-arfo. J1úlunru.. 111/{dtuHllf,1 p,-/., Pt•sroo/ d11 /.r1;.1;1l" r 1liri,1rttl11 n1• rnfl..Jlt• d1H prlt1rrpn Orrb1i, rm ""'"'
210 - [L(,t•srRA<, \11 l't llUTí;\'fo:ZA
palauo M tlJ.tN-t.a. m11g:o J.:lf:u.::111 Hu')M:oli, ua pr.v .. " ~e Ara l lh. po1M1c pcl.1 nt1l1u·x~1 C'•"',;hthLtv f'1.t--. "'~' sala, priruiJH•cs e JX-lo \t1lor .u1i .. ti111 11.1:. n.·''-:''' tiue ;1, 1k1 t.'rilm. 01udbuiclt•.. ao fam··~·
<,•ucc.ut, a 111agc"t.adc dt" urna 'l·1lc dr t:111b.1i ... u1~-. r1id11 (1 I>' rlui;tucz que v1:1_1.1 c.·in ltah.t, °'' Í<t7.tr :l., \·i~ila' tiu c.-"hlo lanlo u urna fulllü ;1 outr.1 tfa"i
ll(l,ga, Tt"j"líf''l'llltt\i~-~ Clll l.:1.111a, lif"llll'•H' l1<1!Ur;1Jmenll~ orgullu>"•• \'t"lltlo '' m•11lt1 )'••r que •• 1111-;'o
pequeno pai1, 1:1t1 i:1111r,1d1• (.' l!'t11 fol"i.:lll1t·11lt' jul~<1d1 > no 1 i..l1 omgt•ir1 ., 'C: l'Cc 0111;1 e ii.c in1p1i1.~ 110 meio d'e,ta dupla 1 o"'irlc ttl,,• hllH-1\0 1.-' de O!o.(C·nt;u;ao, tanto pclt• 111t·11tigio pc~ ..... ,tl do!'< ~<'U."i n•p1.c.· .. t•1Wmt4-.;. nnnn pelo cle:-ipn-tul11n1·ntu «n111111111t:o, d11.:.;uno~ ;1 ....
'im, .-,1m 11ue t·ll .... pr•oc ur;1m l11111r,1r 11 11uo1 mi'li!\11 iru\a11a1ul11·;,1 il.i; tio,.. 1~ ... t.ul11" <lllC' pntlt-111 ,. <l\tt·n•m pai::,ar lan?'\lHH.'IHe ª"" '.'i('\l!I ihpl\•t11,1t., ...
O '.'ir. •·on .. , )hcuo M.1thta." etc C.an .. lho t· \Me' •n· cello~ é. u·rn du.L~ , urt.1-. tolu.,õe~ de coi11mu1d~1de
u .. dui .. ouuu.~ Ul\."ompletos, 1XSó-lS·'"';". 1::111 qur. c~tcvc cm Berlim e º" m'".;.o;o de 1l'k11 c·m que li. -
braçou a pa!ota d11"i ~~oros Estra.n;::ciro~ - num ... tr(• de Portu;;.al )Unto do Qunanal h~ J; anl\I !
A /bf,1.;mn ~o. f;lll1U'3 f'nt'll1 ~h· oniJt H d"lru,t,1 " r.·lnOl"lllflll <1n l11lu t' JI\ t'•Ull/'•l~llrl 1 ,,,,,,11.J
111 \·(1J.l.~(F, 1:-0 de lt'\'('ITlrt> rle 1 .. :_r . '
E. })t)j .. , <h- r.1<.t··1 <lH llltill" .... " m;•i .. o:r.nti~" cliph·m~t•"" aneditad•·:-. em J{.111Ht. 1_ ni11~uem tnell tio que t'llc, no consen. ..... u11<111iml· cl1 ... ~u .. c•l\1• e Ua t··"rtl· italiana. :-;aberia nl(rntcr e ... te h··m, <lecanat•).
E' .... tbi\,;n que junt<> da. ... ~r.tnjll•o; P'-•tcnc1a. .... o hrilluim e ahundam º" t!m~xadore, que a tr.t<l im·t .. lt' ainda hoie. a de~pcitv da C'\·olu• '.l< (t n•Uica di ,.. t<""mP<--1 .. , da-. hom<t-. de prindf'\.~ tjt ç~o dr rr-pn__-.....entarem din"C-tamc:nte ;i pe!." M..>beliilll~•. o .. .,lmplr ... miui .. tn .,. plcnipotf:'IH 1a1
forçãdJ111c11tc recha~ad• ., pelo pretocolc• par• plano rnai" ap;a;:ad•.>. <:in.:um ... w.ncia qne. ptlr s1 ~'~ur,~ c1'elk ... apro·.-citam par:i fucir ~qudla ~ da cu ... to...a e hü,..pitalcirn que. ~e é fa< tor m1 l<tllk na ,·ida. 11ipk•matica para. a c .. 1K1ui .. ta. d(' z.adc-.. (': de n.>r ... idcr.ic;-ào, nào dá mar~m JlõUa 1 economia..-..
D't· ... ta r.:-~ JK•r(·m ...e exceptua. de íanto, a
c,"!\o f>Ortu~ucza, Para a .... )1._·iedit.de rom;mJ para :a t!i·lt"':"t:nda d1-·., ---0\Jcran<•:-., da t·C.tte e 1! "' ,·em• .... dl:l cvnta e ,·aJt: çomo se emb;nxf4(ia t.1c p•o(ter.,;·-.•_) f, .... e· e. porqm: ~>ta alflnua\·!"t·> e._·•• t1 '!
ab5.t·lutamt"nte i \CrJatlc. mdi .. uma \Cl: curn I"
demon ... tra quant• ª"' qualidadt:"'- que M." con~ na pe ........... do ... , . )fathia~ de Carvall10. dntlt o u=11, pro,·cnieot~ d-1 papel po1il1co que t.lf'--empn n• .. cu paiz :.t~ l1 ductihdade do ... ~:u C' .. pmt perteito h< mem do •dicr e a<.· .. tncios <le ~ que lhe permutt.·m reali~r uma r-cpn--.cntac,"'!\o .. brilhante -.ão coo-per.-1dore... de ,·alia n:-1 ard m~ t1p1ec.;1:.dz. c.arreira dipl· ·malic._a.
E ... -< ' •!llp1t"Xt• de predkado:; ma1~ "-'<" ,·;alo: ),; ~1· tomam cfficcu~ na nfr.,~"to c .. prc-ial qur a 1ustrc J.c•111em de E .. "tado t"'<-~ CC•nhada. ( C•IHO mm j~nto do <.!uirinaJ: o sr. )Jttthia.-. d('" Otr~o1l~l e. ver..i .. o qt•c ·:'. 111;.tlete'.'> t·ham;un lllr nr:AI 111a lh~ n):kl pMu. H«rua l·, '-imuh.;tn1:.:tmc11t<'. a 1 tb., .. i<a da 1ràdi\'!to e d11 pa-.:-.adu <: a JMCll
pi tal de um p;tiz que ~ refoz ;Í se t111lir ,1 .,.1111to\ dt-mcKf'--h ia e do pr.- ~re-... .... : o l.Jen;o de l1tn p.atr • d•> t1nd<· ha 11r•mc ... qut ret.."C1r<lam ~;1l1e1.t1lia:or. 1 t t•1ulcncia .. qur- enraizam n~ lung111q11a .. 1·1.t\ Cc .. ~1res, e •1 r<'-.ide1a-ia oJlida~ de um m"\H •· 1u111;0 na idade e m11•:•-• lla 11rienU1\-;1,. e na tli .. t 1p na da u.tt'lligenda. que np n1h11 sin(cm dH li!.1 • <l;1de e na ... -111l1.1L .. rn\·~f• dtis ;-;eu~ mai .. ;1lU.l.11 l• ·
~NL ... dr um ttknoço offrn•,iJo tnJ P1.1l.olol:1 J'lf'lu .;r. L1mN-rtini Pinto ao m1nu11m dos N(1Coclo ... btr:m~~ifl)''\ T1tti1m (O rrlmt1rl) ,1 f'·lllCfJ.11
i: t.!'!i ... ta:-. cncontruu a IPrmula que <uni dia H rc ... -titit .. da:-. in')titui• .. ;l'it.·-;, que i'l:to "' condi•.~n indi,pcn-
11,J,l:STl<A<,".\O PORTl'GL'E%A ~11
A. \'Olt:t Je Palazi.O~.;l
";wrl dd int<·~1idade tl·rriturial da Italia, q1111 '-"~"•" t~piritn th·rnolr<tlit:o e e:-.:-.tt ancia ele melh11r ju,tiçc1
O~ lf:l\lt:-. t.lt' Pi1l:tnul:l CC>lll n t 1111sdl1elro i.111 Ltl(ttÇAU de POrtUKal e o tni;:irrt>gado Je Nt•itodo:-. Ju Hrn7.il
pala..:1•) )l:1ldte-,i:t, anl1gr, Jlalat1•• l<u .. ~iot•h. na 1•1ap de Ara Cu;ll1, JHJ"uc, SX"la nohrt·la u":,a-.ltd!l.o da-. .. uõll .. ~'ª" prtncip.i.c" e ,,, Jt, \,1)111 .irli ... t1c11 lf, .. re:-.C<•... qm~ n1 decc•1 ou. at1riln1HI•~ :w fom••:!;4
<Jun ;ni, a m,1gc ... td1l1 de· unM ,,.(-de ti«' 1·r1111;1ixa1la, To<I•• e ... portlh!lll'Z qu• "i,tJit t'lll It.11i;1 ,1t) lazt•r a., "i~ita ... do eo;.t\11) 1<111111 a u111a ll•lllct .1 nutr-. J;i-;
no..;sa" u·prr .. c:11l<1•,1\c•s <'111 l\ .. ui;1, t-1·t1lt .,e 11;11u1.d·
mente orgu 1110 ... 11 \Tnrlu • 1 n111d11 I" '' CJ\le o º'*''º (>t.'qUCUI• pait, t;lo i :noroHI.• (" t!'\1) l•tl~illlKUIC" j\11· ~a<lo 110 r-.tr.11lj.{t'Üo1 !'IC H'• 111dó1 C "'(' imptlt': 110
meio tl't•.,,L1 <lupl;1 '."11h• de.• f;m,tu ("; 1h~ º'tc·nt;11,1'u, lante• pelo pn·'llitlº 11c,..!u1oil dt" 'i.:u ... 11·p1y .. <·11tanu· ... (.'Onl•• pelo <k!iipn:url111H·t1l•• r1·1111t•1111n1, ch;tamo' ª"' ... 1m, c11m tfU" c-llcM 11r<•1·urim1 111•111.11 ;t .. u.1 mi~-..!'111 inna11;u11l1,-t1 _.'i rins Eio.tad•i!\ qUt: p1•dt·m 1 qunc-m pa!tar lan:a111c11tc a••:t l-l"\1'11 diplt1111;1t;1.,
V ':!-r t- 1u!loclhcn ~l.itlua~ de C&r\'.alhv t• \. :\C• •n· ~t-110 ... é, t.MD duas curt.1"' ~1lui,~ de t 01111inu1Jade
u... Jui.i .umo!J ili\; ·mpldos. tõ.81>-188; em que .-· .. te\·e em BCTlim r ~..,, ml"u11 de 1t;.o-1 rm que M">-
braçou a pa .. t.i d<l! '.'\("s:oc1 !i 1-:Stnri;t:mas - rnmhU•l de Portlf~I junt1> do l,)umn:r.: ha :i annO!
A l'a"1::;u1i f' ,1 farm>"·' j.inell• ~ll' onlJe -.... Jhtruçt;t u pnorAma ~~o 1;111,0 l' d.1 • <1111('.1r:1111 101111111.1
E' poi ... de f:11;Vl .... men•• ... 1· 111;t: .. <tllti~· t
dipl11m;1t<1 .. aneilitad··~ em !{ .. ma. t· nÍ111;UC'111 rm·I cio llUe elle, no conscn!'>•) unamnu.· d•" ~·u .. 1 +llr e.• da t.··"•rtr italiana. "'aberia mautl"r ._.,t,. hn dc(.;1nat•P.
E· .. abido que junt ' t.fa ... :-rand( .. pote11 léh linlham e abmulam <•:. erubah.-<1dort:.. qut• a l di i1w1· ... tê ~Inda h<•j<', a dt"-...peiw dot e\1.tui.;ão d~ uatit:.\ d•h temp<h, d,a ... honra~ de prin1 i,lC' ..
fü ç!\v de r~prc-;('ntarem directaruentt• "' pes ... vbe-r;,,nó. ' .. "impJe ... mini~tr•h ple111rote1u 1ari for~Jd:un<"Hk rn:h3(a00 ... pelo p~ton•lt: 1 ... plano m;u .. apa~dv. circum ... tan1.-"ia ,11u-, 1 lor -.i
•''!Un~ d'dlt .... apron~itam para fugir &qudl.1 C\ c1a çu .. tú-.a e hc·5;JHtalctra que. "C' ~ fact r m: lante na \·1da diplomauca para a conqui!'>tJ df zade:o. e de ',,,.,ideraçao, 11ào dá marct""m pata econ<imias.
TY e· .... ta r~a w•rc._m ... e l"Xttptua. de ta.e t• a c;ào fK'rlu~ucla. Para a SO<iedade r11m .. 11.. t
pan a ddt>rflH.Ü do, "'<0beran• ..... da cL1rtc C' tli n·m1 ..,, ella C••Ula e ,-ale t."'<•Jno ~ emhai~a1b d 1 p•><tert.•-.•J f1 ....... -: C'. porque e-.t.a :tfhnna1~lc n•rrt" ... •·
~·hwlutiimente h verdade, ma1 ... uma 'e.t: com ' d('flll•n..,tra quant• a .. quali<Llde .. que '.'>C c.on ... 113 ve~ ... •a do 'f- ~lathicu de üu·,··lho, dc-.1lt• o tl=tv ..,ru\ enicntc do papel po1irico que <fl'.,CmlX' n ~!!U pau :1tê Is ducti1id.6de do "'<.'U Nptrit
pcneu. h mem do m~lier e a . .., mcil·~ de 1. tf1' que 11~ pcrmittem rt"ali~r uma rcpre'Cnta.ç!lo brilh:mte ..... "to cooperadvrc-.. de ,·aha na '4111 m:tl aprec1:i.da \arreira dipf· •mauca.
1-:.... .. e t. •mplc:tc· de predirado:) mft1 ...... e n1lu1 .. , tvrn.~un eJfitUC' na mi~..:tu e .. pccü1I que a lu .. tre t1omem de E:..tado <::--tá o 111tlada. <. omo mm JUnto do QuirinaJ. o ... r. )[athias de Can;1lh e • ,.~ '"ª" o t]Uc v .. in~lei(· ... ch-.mam tlu- , ic/11 tu //te 11:c1t1 /Jl11a. Roma 1: ... imultan(·at11e11te, .. 1 l ...,jL;t da lf<:i.dli,·;ju t· cl•. J'Ól"'";!fir.1 \: ;l jt>\lll
pn.al de um pai.t:. que ... é' refa7. á "º111b1;i .mu~.i t:lt."lllOlr.u ia e- do pr· ·zre ... :--i>: n l~r\·v <lt• UIU 1.atr d11 ull(k L,.. I}( •UW!'> que rClnrdam .,11bt•1 uda" 1 1 e11dend;1.., yue c.·11railan1 na$ lunginqua' •. ,, ..... c..-.. ;nc.·:,, e a ri::-.idenLfa 11ltic.:íal de um m• .. ;. • .,. 11111(;• 1 na idade t' 11111~·11 na (1rient(IÇ~'h, e 11;1 di .. up · u;t d;,i intelfü:.e1wia. que 1l\1 culto S>Ílh t•ro (ia li! d:ulc e na t'(•lf.;1h11rnç;)( li(" "tu .. ni:1i ... ~1utla• •
IU '"' L'M1 1~ de íeH·1eir(j de 1'1'-'i
~Vi-•l" ~um alm~u offtr«iJo rn1 Pal~trnl:l ptolú .. :. L1m1Yrli01 Ptnh> ao minlctro ''"' Nt)(o(10' 1-... 0·1nKtlro ... Tinun1 ~11 1·rln1t•lro ,1 ''·IUtrJ.11
• 11•fi .. ta-. ern.:ontrou a lo11uul:i qut• 11111c ili,1 q rc~t' <1~1-. in ... tllui1.,t1c''i• que.~ ... no a l ontlii;!\11 inth:i;pc11·
11.IXSTRA<:\o PORTt:GUEZ.\ :11
A. \Ulta Je p:tluzol:1
"l;J\'(.'I da uHe!!rida<lc tcrrit11rial da lta1ia, n1m , • ..,,t• 1.:'pintn c!eultH rntico e e''ª anda de melhl•r ju ... ti•.;'
Os 1r:1JtN tlft l'1tln11ula com u ~oflM"lhtiro J3 Ltl(..içâu Jc Portul{.:tl e u t;ri.::irr~gadl) \lt' 1'l"1CO~h1"' Jo H1:l7il
21:;: 11.Ll'~TRA\, Ao l'ttKT L'<ó\lhZ,\
MJCial ~ue: e a ,mai~ 1mpreü1onar.tc CU'a•
'tc-ri~tí' a da cpor.t. prt ... ente
C11nhnado1 pela~ ro1u1içl'lf'' especiae::. tia 'IUil profiss!\o, en· trf' t":., .. (·!-> d•1i .. cnn· tat tus 11 dii ''·)d<'· clildt• 11nclr c~-;.a ari--tnc.rada impera. e o ,10 mundo <>fficial e do gj •\'cmo que por t~1es 1dçias te' orienta - o diplumau. J•rc:-dsa, par"- bc-m~ achar rm RMua !t \·<iOtadr t' par.1 tm 11acl;_1 fal:,("ar a su~1 mi~~!'lo, reunir cm si o~ cloii predicado~. .ipparC"ritcmente contradi<-torio:ot, que a c~tas dua~ exigencia-.
f1rupu J(' COn\·i<,lados de P.tlA.uolt1, ('1\lrt 01'1 qua.es madmne llHonl ( 1 pnmtira senhora contnu<lo Ja Jlr~lt.,), aJmiraoJ.o
01'0 crai.m méramn4
tç l·on,·enctonat:· mas tr;tduziarn ant 4
gad;1s f11nvicç1'"tcs (b partitl.1ri11s; a :;1:
111tti!\•• dan1 ('geri· · ffl'l;l dH vidt't, lj_~ .. t. a <'1f• 1la da lib.-:r· d•ldr 'alx- dar, n."b· .... , a ('110 .. ('íVOU scrupre intada, masdlrs.o-h1a M~. para , que de 1~rlo o :lCOCL· panh;tm n() tr.abalb qut• motii. dlc ah.•f11.'tJ ru j<m~ d;1 e-xÍ\h'tn ia, m;n~
11 ''"" <· .. pinto cttr· n;1111t·ntc' moço '-1
allirrn<t em pla!itki· tl,1d.-, cm aptid~ · rt·c c·ptiv11 dos aud.i· '11,~'"" problcmasqu-.
11 munumtnto J.~ Sdp·1llo Hlspalu ... uni Jm• m:.I<:: interes"lante~ dtt. ar<heulngil roin.;1n:t
t·orrespondem. i~to é. o qu~· os italiano~ c·hamam "" sizlttW~. no nobre 11zu16cado do termo, e. ao mesmo tempo. comprebendcr e snthr, por uma 11ffiriidatlc de opiniôe~, o rume- modl"mamente dado á poliltt"a do paiz. n't.,~ <"C•rotjou experienda de mon;jft h1a u1tra demncratic-a qut· \'ic:tor Manuel 111 htn\·ou Lomo um replC> á \tlh; Euru1)a nmscrv::\dura,
Ora :\!>i,im precisamente lº a rnd1Yidualiclade do .. r. Mathias dt: C;:1rvalho, mini~tro pch• primeira vez com L<lUlé, no tempo. portaotn tm qut, dentro da pnlitica ponugueza, 0:<1 nome-, eª' lh~i!'la.-. dus partidos
;.1.1 "'º"·íeclade~ prUcMÍ\ ª'de hoje atiram para u Jcb.1tr ~ !>Uá ,J.dc msuftrida ti~ bc:--m ~tar e de ju"uça. t) ,.,,, lr•fto nuDc.:. é aqudla Jau<lo...;t e dolorida im·oca,.ào do v--~~ qut• os \'dhc· ... de urdinario, t«m, a propo~ito ~ tudo, no .. laLio..... O se• lrtn/'" <" M"mpre o //#rf' f/Nr tlrt1111~, porque. a ellc, .1 larg;t cxptrien( da \ida, ,:traças á disciplina du Jl<"U ccrebn• bei mobilado t' a essa tara frCS<'.ura mental jft açceutuad. 'M\ serv(• p;1r;1 lhe deixar melhor <':<tremar d;-1s iit· padcnc:iM doi> i-;ectarios e this lurhu lrN:ias dos <1.:ti· tadnrt!t de prolissno a march~• ª'rcndonal e cn111:.
nua do:1 povo-. para o tK-m e p:na tl vrrdade.
Ili \·01.u:i.tr c8 de ft..verelrn de IQOi
lfoJe que \t diplomacia deixou de :i.er o jugo de • 11i;anvÍ't e <le manhas que a c-aracteri )j~Lva nos teo1-p "' do~ velhos regimen..~: hoje que o telegrapho, o virei<• e.·. wbretud11 a dcmocraL·ia imper:lnte oas ' 111<1" g\•\·emati,·a:-, de todos o:-. pçvos tornaram 1~u1ei" um<t boa parte du$ mcrltm. e talentos que fi-1rdm n1m taoto relevo na histuria o~ nomes de
\fatfoavdli, Tallt•yrand, Kaunitz, l\fçttcmich, ct<. .. , .t c"rd1•alic.t<1cle sincera das relaç(){!.s e1Hre cnviados
r ... trangt"irus e: ~overnos, rc~ultruue da aflinidadc ele idfa . .) ,. ela similitude de triterios, s:"to factorcs mt1ito mai' t·tlkaic-.. p<1ra o hom resultado d<1s ncgvci:Jçôe~
ue ;1 t?'iu elu~i~1dn ••stucia <lo~ mc:,trc-s da <liplon1a· 1 de h'' um :,eculu. Foi amando a ltaHa e os seu" mrlb Je E:-.tado de hoje que Camillo Barrere, u
-rilt1a11te eSipirito de \lue a França ju!-.rnmente .:.e en· ,,1idece. 1uell1or puudc le\·ar a cReito como emUai--.:.;tdo· <1 .. ua obrn ele rnpr1>du:111e11/ Íl'(u\Co- itafümo. E.' tsmau<!•1 a ltalia que o sr. Malhias de Cat'\•f1lho
,m mais dfü'.acia n>osegut• <:himinõlr e impt>r-~ até ~ manifc~taçllts d;.i mais ~ignilit;;tti\'<I deíerenda ~c.:r:ml,1 i·Qm largo proveito o.; iut(t(':o.."f.) do :,Cu 1>aiz, uc de mai~, além <le pequeno e íra<.:o, nàu soube
11ndJ desen1bara(ar u horisonte das nos~as rela\'Ões ·!U t--.se paiz da nuvem que n' elle deb:ou tt pro-
mbsa t·spontaneamcnte feita e nuoca renlisada da '~~it;1 de El-Rei it cttrte de Roma.
J'ar.1 11~c1 dtar :;.cn:io um facto re('.ente. a hi temi •:o. ;i s-;_.!uç!'.\u tht quc-st;)o entre Portogal e :J ln~l.1tcrra !W.ibr.._ o~ limites do reino cio Barot~c, ~ubmettida pcltJ:i. dob pai1.es ao juizo arbitral do rei de hafül,
mo .. trar a \er<Jade d'e~ta aflirmaçào. A enurme • xkn,!l.o do:-.. territorios cuja posse a no.:.:.a alliada i~ 'onte~la\'a, a superioridade da situaçau d·esta
.'faudt 1•1•tC1'!«."fo que acaba''ª de estabelecer a e1//e111c •}nlia/ com a Itali~t {sobre nb:;, eternamente agrilhc· 1~d .. :. ª" medo de reparar o aggravo de 18115) e, ~o-1Jr:.tud·•. -. publicaçn.o da ~entença arbitral prníerida µu:..iro antes taml.iem por \'ictor Manuel III no pleito •r.tre 11 Bra?.il e ;-1 Inglaterra, <la mesma natu1·eza do
... ~.J, r: onde ;t doutrina dos t·bamadot<1 direitos hÍ:,· t ricus de prioridade de occupaçào, in\•ocados 1wlc' Br.u:il, (' lh- qm· muito era.nos tambem 11brigados a ,te\-:1lcn·r-nn:-., ~offrla corrc<'t;f)Cs e rcslricções ioquie-11·01 crJm prcnuncios de re~ultéidO bem pouco nimadores. :-:.Cm embargo, u ministro ele Portugal :01 • u nbstioadamente a si toda:, as responsal>ilida
' s d" :>t""~uimento em Roma da ttrhitrttgem, r~!'<pon-
IJ.LUSTRAÇAO PORTUGUEZA -11;
dcndo aos repc:tidos anounc1u:, publico:-.. da nomcaçào de rlekgados tethl\iCO~ junto da lcg;_t<;ào que lhe ba~tavam o~ "Cus collaboradore:-.. habitt1acs e, sem embargo tambcm. a s<1hia ::.cnte1H;a do neto de Victor )lanuel II foi para m'1s de justiça tào complet.& que excedeu a ~pectativa <los mais optimb.tas.
Certa.mente e--sa justi(,"a devcmvl .. a toda ao alti:ssimo criteiia, á rectidào e á imparcialidade do m~o rel; mas nin.gu>?.m ignora que que:,tõe5 <festa complexidade demandam larga preparac;~o, replicas, treplic'(IS e outros incidentes em q\1c os diver:-,o:, re1>rc· ::.cntante~ de cada uma das partes, e sobretudo aqud· les que .se encontram em contacto com o julgador, tcem um (>àpcl t:io delicado quanto importante.
Xenhum<1 :Jrbitragcm nos Ít>i até hoje tão favor:i .. \•el como esta da dctimit:u;:i.o do Barot/.e e. , . nenhun1a ous custou tào barat<:L - ~eja dito cm honra e.la n11-.sa diplomada e reparando um pouco a indifl'ere11v1 con'l que ot'1s todos, eternos pretore" de cau· ~al5 1nioirY1<l:,, apai:<onados apenth pelos factos minu:;culos dt1 pc.>litint de rt>gedoria, vimos regre:.sar !t H()!)l)a po~~c. ~'·m dispendio neru sac.:rificio. tcrritorio:-. coloniacs nmi-. cxten..;o, <tue toda " superfüfr do reinfl.
.\ lcgac;ào tle< Porwg;_tl eni Roma abre annualmente a!) :mas p• •rta-., duraote o ln\'erno, para uma serie de jantares tlipl<>rnaticos e n'undanos que teem fanrn tradicional na sO(iedacle romana 1 pela sup1·e1na distinct;ào que a clle-.s preside. O nosso representante junt11 <la d"1rtc do Quirinal tem, de re.:.t-0, na sr.• D. \ºirgini;L de Carvalho e \'asconcello:.:o a mais intc1-lig:entc e perfeita cuOjJeradora dos seus esíorços parn bem honr;,1r t· enalLecer o nome do seu paiz na t~apital d' ltalia. Os ji:•e+clodr aos ,abbado> de Qua· resma da Hlustrc 1:1e11hont contam eotre os mais elegantes e e:.t.""Olhido.s rç11deI:--:.·q11.s dv gotha romttno e ,~!)ta~ reuniões~ já de ~i U\o agrtldavei"' pcl(L sclerç.."l.o e pela co1icorrencia, :;ào ainda por vcic!) abrilhantadas µ<' la rullaborat;ào artistica da sr.• D, Paula de Va~(_'01\Cellos, que com t!\o profundo ~n~imcnw e tào exacta. notaç;'to s;thê di1.er ois versos divino ... dt1 mai11r poeta itaJiànP.
O ~onsul Je Portugal em R.óma. sr. Filippt Alvare.:i .te Castro
CIOS+CA.5T[LLOS+ +[+SOIARF.S•DE•~I' I C+
+PORTU6AL+ XIII-CASA SOLARENGA DOS PiNHEIROS, EM BARCELLOS
h:-.tc ,.1btrl>1> t<lihl·ic 1, cUJ" tkc.1de1u 1a h:imentav1·t devcinns attrihuir tanln {i tolbpira~!\o dn~ St"< ulo" Curou :~ H\l"te'R< i,l i_t " '"\1!4 JX•""'UidOr('S, é um Jirt'• <i• ""º d1xumcnto par.1 .i ~1,t<>ria da n a ar.-t 1tt-• '-tU~t ci,·il.
• .\!'< ph11tt•:.,'Tm·unlR, que 11lln~<:c:mm;, subcjam 1.11.1 a u1tui<,;!lu ani~ti1 ;1 du Ql• ,J1U1Ut'11to: e no q.• tPmn de:· l'o1tue01I os lcitore-. n1a1~ t:'"'.'t"i~rntc r.1~(·111 lht"t' amp1a:!> n«tic1a-. e <tpttdar uma b. t0t de .... nip~f\n cl'tsl<t illlhlh" c_·a .. ot,
Fa:r.cndo c-.t.;1 rndk.t· ç!lo dc\em~ :1ffirmar e t~(_·la1•"( rr a ll•l"!~l tlí\"rr· gen1 ia cm nnt1 I!'> p t irmcnnrc:'i e detcrmiu;tdameutir na interprttaçno ali dada pelo IMU 1: ~ lu!:>trn1J.1 am1;::0 o t.>ruditn .111 heoln~o \ntnnio Frrr.11.. ao broi1!\11 dà primiun1 casa <' 6s fi-:u. ra'.'I <1ue r~sah.am das pa· rl"<lc ,; d· 1 ,·a~t1' e rotiu ... ti ... ..,1111;1 c11iflo11,
'"-· i-,,t•) ... ná <1h11.1l um~t hre'\·e dc-..trif)\'!lo do ar · ru11ia1lo e intctt~tnte J<>olin, '-', •lhtituul• 1 n~to
s/inH·nw 1){!Jas <·as•h que o dr. Pt!d rn l•>•lc\eS ediJi<·,1u t·m 1 1 t~ e .. eu hlho , \lrnro Pt1d1t"lri, bi1:.1rr;utlentc ;1m· plfou nu ultimo quartel do tceulo '\ \ , m.u tamh ·n pela nobr<" mur.,Ja de IJ. Diogo l'inheiro, tal\·r1. ª''<ic 1 1~a, n~c;thh1;ufa no rci11;u:11 de J) :'.\ f:i.nocl.
;\o t•,t·udo <·rrf;1do pela i11sr1ipç!\o de q_.H, ha .:tpcn;1:<1 trc-. c·ha\·e.J suSp<'llQ" de um l· • çal : nM'i a do (• ntro km clt)li palhet&-,. 1-:· o
AL\ 'ARU l ' INl l EJRO J.<JBO. Na omhitectur<1 1 cpoi.:U, os mol1\'h' 11ru;inwnt.1ts n!ao tiol1am. tm • '!Ta, o c-o1nu.::tcr •\ mb 1li-:'1 1uc- a a ·ht·olc !:ia 1 tem 1~·r \"ClCl<i ;11u1Lmid• ,
1, ani!.-1;.1. :-.un iutcnç!'io 11rc.pria, nhttkcia f, íor •fa.., trndic;ôe~ Jwrcl;ul:1~ dos untigo~ t.Hd1itect<1<1, 1 li\"rc' na !'<lt)·ra 11 mo na o.1poJ, •:.:la.
• .\11ur-lla 6:gur. h\ru~ n s 1·nôd 110 INlrbad 1•·1 .. ·tid . ~ n<• alto da 1 · re memlic•llill, i.: u dva remi11i:-.1·enrli1 11 t·,tvlo tt•mano, é ti•.: muitOI C"XC-lnJ-'b d<t-. recdi~;c".:· .. znthit
Se o 11·;:i,ll1 de l•u mais intc•1'( .. •:-.antr ... 11
prendf'...... .1 n1 '"""ª lf'nçào, pa;.:i.ariam• JC\'iSla tod;h ª' fi~Ul que ;;i<lorn;uu n ln:.tu· rico tlomid lio d11..;: 1 • nheirn .. , 11 n1lund 1 ha\·e.. ht1 li<:••" ne.:.ec·11t.ari.1m1•s mas: ( 'Q J1 .. 14 l c· r;1~tie11> oll f'-l'•
<.'a dn n11bre e a 1 11 appellid1• ele· G nho ·~ :.::;cr .1hnent4 buido a l 'f'dr" E .. t1 •Hl· pelo insuspc:it•. I •
.\nt11niu de Lim.1, conk1111~traneo de "eu~ fi lho pou1 1 +.1tteiçoatlo a e~ta rounilia t ar ellen_"« re.1lt'" tant• ·~ odit1'.'1 de:sptn. u.
t ,,. Lima:-. e º" Pinheiro!', tinham· .. (" lum;.id1-.
..:ompatfreis e o 1u.lio :irn:l1c•nt\•U em n,i::.~ r<.'t<>"i'i.c.-.. 11 • anuu de l5.lJ, c1uando O. Manuf'I de· Luna. hl' Ue ll. llin~u Lopb t..le Lima e irm!lu Ôô in
,.::1·n1_·al.._1(i .. t.i, foi aprc~nt•ulo ri brnz!'lo de Pedro ...... 1r,·c:, :\'- d~,-, .. , p<:t,,<l!t hu1\ftf'\' tio arm••riOAI, n.mstÍ• tucm o ,,·mholo herafdic_·,,, ht•r<lad1> ou ;lclquifíd1 • i...:11 • fundad• •r _ Repe·
&.. i: .. ...,.,,! '> _ ••. ~· •
-~ .L5" iÍ~-tJ .... tJ..· .:.~--1
1 .. nesia vai,:a da c·olk,e 1ada de 1 u . m;1r:i.es, co11tra c1s dcs.ejos dt· I• l>iogo l'iulwiro, bispo cio Fun1 lia IJ. Dii·;.!11 Pinheiro .. m1mp..11~ de parente-. r de a111i,,-::••,, 1e1:-!-' ~~·':;1~~:'d~~,d~~)i:.~-v~~'11:,1~11~n~~~~:
r .... , 1111 magnih1 11 ... arcoph;1g11 da col-1<-gia<fa <le Guinl.lr:tes. wlde jazem Pccln~ E~te,·e, e O. h:abtl Pinheiro. )lM, para rC'n,nhC'n·r 'llª natureza h<.:r;1Mi1.a. n:m ; hct.·e..,..<1rio \"isitar a <1rrui11;td;1 e .. umptuoJ;;\ <·a1wll11 d t.· Guim~tr!\c,: l<-mos nc:-;t;1 til'ª • na tnrrc nhotnc:ir".t cl1> Sul, u1n ("~'\tdu partido ein. pala : a primeira cc1m "-" ar10a'lo dos l'mhdro~: (" n ~nda tortatla t'm f.1ixa: na pmntirn, <1 hra1:lo de Pedro R~te,·es: e, na se~nJa, ~s arma,. <lo.; Lobos.
'.H • >: •. ,,.. • . ~-J.• t--. ~·f l .· .;, . . . ·.·~- · \
~SI. f··~ > ..... ·.·' .. :~'· ., [à . • . 1
.. . . ..-~- " ~ •• 1i . '
. ' • :::} . · 1
.... ~ti·, .u . l:·i'- : '.; . ·:: ~~ .. L =··-'·~· .' :.LJ
c·m B.;m:ello!l, o nde· 1·ra <tkaidc·m M'\I sobri1il10 1 rcnrique Pinhci(n J> . Diogo Lope:; de Lima, a i• .,. . m ·... <lr « ;uunar:ies, reuniod numero-.<) b.111do. e"º' 1dou 11~ • .rio!'!> para urna b,n.-llm <len 1\41
.uneaçando-os de qu1'. 1H1 C.ít~" reru~. poriol ct~rco ~· fbrccllo .. 1 " apodcr..r .1 .• bhpn
'arentc• e amigo .... v.-...... 11 •• :!>e1n tio~, ('.3V<tlleiros e pe•'•<·,, todo "' ::iprf'st:lrttm nuu den1 Hln para t:\n vu· ... ,tdo commc.·uimento. lu!\o de .\h · '•mpa.iu, al,hade dt f\1mbeir<:>, \t
Cercam e-~te C$&."Udo ib 1U~uint(·, letra,: EST.\S \R~I.\" .; " DE
\;-NA l"°'i J''Y.1.u .... UA l•'ACHA{IA (Qffi trinu. dt- ça,·;illo e muitt.~ iul ' · 1·af!'>CJJ'AL 1Ci. <l vi .. n1ncte J). Fr:rn1.i..c·u 1le
lJTiid, Leonel ele Lima, ~cnh11r de Re~•dladu ... , FeruJ.o .i.i ~•u:-<t, Scoh1'r d(' Com·êa, Jnào Rodrig:uc-. ele Sá, 1 :1ie-m/•r d· • l'ortu, .\ ntonio de \zevedo, Senhor I· ~. Jo!'lo de Rei. Pedro da Cunha Coutinho,
'inh•·r clc Celorico ele 13(1 ... to . .-\ntunio Pereira, :'inh .. r de Cahcceiri'" <lc Ha.;.to, etc. formaram 1~om e <• .c:ro ..... o d'e~c exen.:ito.
JJt· ';;iJ1in1 vieram em ~occórro. e oom gente ar· 1 ,.:a. D. l'edro Bermudes ele Ca-..tru, D. Jo:lo Sar
n111, 1 >. Pt·dro de Souomainr. etc. e até ~cliz o 1 nni:.t:'I H:.:1m1ro ): unb de Cu .. mào ::.e prel)imn·a
idade de Lel'h•, oflere• t~ndo- .. e 1).;tra ~er,·ir e ·rrer o~ l.in1a!'i. e> agiwrridP ba1HI•• era tào nu-
' r· '" • tjUe <t:-. jtt-.tiçalS d""' tf•mt·r11 ... ,.., l)n\'o"i invadi· .... nãu linham fou;a para lht' íaicr \!ma 11pp11 .. iç:to ·lt·nta. :\a sepultura do feudali ... 11111 n!\o cn\tl><·r::tm
,., • '" M'Us t"O:-.tumes barbaro:::. \,.,.. ... cn.1lt 1'! '.\.\" e x,-1. repetiram•!!IC ainda, rnai; r ... ,·e1c-.; e co1u menos ruidu, e!>~as luctas annadas.
• ire r1<111~c... :'is guerras rl\·i .... 1 1r•· IJ. f't.'dro Rudrigue~ e ' a p1iru" Pedro )lt.·rHlt·o; de r íltt::-.. no rcin;,.uln de U . 'i :Jlt hu 1, t· entre Pedro E~toe ... e l'ern:lo .\ffim5u, no ti :r: •de D. Affimso lll.
:'.\ o an~et.i:-.po D. Diogo de " s; '·<! Il i ti prestigio do :-;eu n 'ªe- ;ui ... t<H·ratico e da!> suas p. 1lidadt·s 1:w::;."0:;1e ... e c-.nuJ;.i.
,1 • l!t'I" respeito devido á ... ua · k";,d;1 categoria podia edtar
r• mpimc11t11 das hostilidade:-,, •~ "'"t inten1en~o n!l.t• tar·
,1.,t1 par.1 render os impet(Js in· ... mmados, e 1lbter, na paz hon;c..1 _ ;; melhor desallroota.
1>. jo;"\o JJ l, aconselhado ?PI" Conde de Castanheira, p.irenle dt)S conlendore-;., e l..'IU'~dedd<J de 0 . f<crnando it' Lima, filho d11 brigào, e:,-1.<t eu dcprc~ o aggravo, •!11 nf(·nd1) o pcrd:-t1') sollicita-
1• 11ara o:-. delinquentes dos ,!,,;., c1m po!).
F, .. 1a lucta expliça o "ilcn'" 110 nobiliario de l>. An
t r.:u ele Uma acerca <los Pl-!lhdro:-. d~ Bat"cellos; e outro-- f;u· h}.., d11<-·u111t•1l1anl : m.l ft· tio:-. detractores desta familia t• •rpcmeme io-1.:mada peln insigne ('hronista IJ~mi:"11-. de: r;nc;:s.
FdiJ:nwntc o cx;:1gero da ignominia \• 1rna cvi<lente ·11r111ira gcnealo~ica . Seria mais perigo'ª '4.'. n ndio
';· · t i n·-.;~ triulllphado dab manh<i~ e da crudic;:to • m1•rdat. auctor cl'aquella famn ... a .. at~ra. que um
1cado du Conde de Penel1a. di..,farçaclo cin írade apth'ho, ('nlH·gou pe:-...v-ialmcute a el-rd IL Jo1\o Ili
u) ann .. de 155..i. \"•11111 ,., reproduzir tre-i; da' i;~:o'i;cntas e quatrl) qua~ 11'·· ... ..:,e infeliz pr_,ema:
) [estre jo.'lo San;:rdcite de Barcellos natural linu\'e ele- um:1 moura tal um lllho de bo:1 sorte.
1'1J-ro E ... te\'C-S i;C rhamnu, honr.uhnnente ,.i\'ia p•lr amorc" se casou ('om uma fonno"a judia
1 LIXSTR.\Ç.\0 PURTUGU EZ.\ - 11;
IYe~tcs tpois nad<l .. e t"'l'otdt• i X a~..:eu )laria Pinheira :\l rti da mài c.l'aquclle n-md(.', e sua a\'Ó \'erdadeira
R1.·feria-se ª" Cnnde da ca .. tauheira: ma ... i;lH n·crio dns Himino ... o~ e ao di .. faffe guardado n 'e..,..,;1 '.'>:ttyrn par~l occultar na pri111t•ira leitura o :-t~:.{ra\' • . pes,(1al atl valid11 do nwn<m:ha, repu~na a ,·.trümt .. c11nh('1-id0t do t1himo H:'f$11 :
qtw é o co1\de da Cast;:mheira
Por mim, p::i ...... a c1n julg;,ulo a ..,t•men1;:-1 pr••láicLt pela ;mLtorizado _iui1. Camillo Castcllo Branco n11\
tra Dami~o de Goe~ C•">mo t>scriptor ~e11cal1.)j?ko; :\;\o era boa pessoa. Tinh~l t.alento. fazia dmm1-
ca.. dt· reis, e ... ci·evia em variados a.'-;~tm1pto,;: ma ... t:1<l mordaci:--.imn, de.. .. tin_guado, e desluzi<l as ~1·ra-
t;ôes dos ~eu~ inimi~o' cc 1m " injusliça propria da sua ma!querença. O gnmde romandsta ignorava por cerco, ao e-.crcvcr n.-s ,,_ ,\Oiles d~úuo11111im estas pala"ras tào clur;1s e tau \·erda<leiras. alguns factn ... que explicam o a.iedumc do Coode de Pt•o1..·lltt e a bilis du poeta ao seriá<;o <la sua "in· ganç.;:-t. t) orgulheso titular per· ' lcrJ na côrtc u \'alimento que a torpeza lhe conquistára nu-. prim'!iros annos do reinado de D. Jo!l•J Ili: n'uma que~t!tu de prcn·dcncia 1~om o Conde de Vimioso !>ahita vencida e mais i rrit~u.là ... ua valdadc doen· tia; e o& dt11ncs da rainha D. Catharina cxpuls;:ir;un do P.a1;0 da J{ibeira >Ua filha J.>. lzab<i de Ataide.
Dizia Ufll pas1.1uim da epoca:
A sua dunzella o fez bem pri\'ar e l;;tmben1 clesprlrnr ;-t nmsa foi ella.
( iuçamosD. Anto1lioJdeLima· O. 1.abel de \taide, fi lha do Conde de Penella.
foi mui ~entil dama e ~lta nc:t dizer e lazer: e teve grandes à mores com el-rei, sendo c-::ite ainda solteirt•. :\ rainha D. Catharina teve gra rldes ciume~ delta. Por J\tWüS amores, D. Atlonso de ~I cuezes. ...co irmAo, matnu 1-eonel de Brito. Acabou freira.
O Conde da Castanheira, que fôra aruic;o e admirador dn erudito e \'eocranclo Conde de Vim'.o:-.o . mante\·e o predominio, que rnnta in\ eja despertou. durante o reinado de D. JoàO !II.
O chn-inista d'el-rei l>. Manoel Mio pode occultar no:-. re:;altos littcrari(•s da narraç~h> a antipathia tntima pelo J?Cncroso acto que iniciou o fe liz ;.t"O\·emo d't.ste monarcha: a re:stituiç1'o clr)S bens e prerogath·as da casa de Brn~an<;a e a rehabilit.açào da lOernOl'ia do desventurado duque, cruehne1\te !-.a<"rifi('ado por D. JOOo fJ ao prestigio d<.o poder real. U. Diogo Pinheiro. que ha\'ia s ido procurador do duque n 'aquelle proces$C sin~ular, tC\'C ~rande valimento na côrte e escreveu uma lon~a e criteriosa memoria, onde poz em relevo o erro judiciario e a innocencia da ,·i1·tirna do tyranH<.>, que a moda do nnsso tempo veste de côres liOCracs e democratica' !
!'" 11.Ll ,rn,11;\•• 1•c11nl't:llE1..1
, ... ))IA.• " fA. lt:
l'ltimaiut 11t1:, » .nf.tti,: .. , c 1 r ntuchoso 1rnUll 1 1,l.•
Svu!>.a \'itetho1 JK•ndo iÍ lu.z 11111•ort.mtL1 docunu·ut, • ., para a bi~a1-.lna dç J ';um~o clr f ;'. >(.'~,. clnt·1,J1riu, pt·lo fari• dr11 l'~1•1rit11s cdu1ad .. ,.,, a 11um11;11lc c·utrt" ·• <·hroni'ltJ t• JJ. \ntomo 1'11il1C·1r ...
J{ival <le Gne!S, n·c":-.c procli~i11!<.o 1U11\itnt"lll•• liuer;trio da Rrn11 .. 1·4·11\·.t rla,.,ic1, n•t t.unl•<·m U. !{;,. drig11 Pinlu-iro, bispo tl11 11
01111 e hllw tio bispo dti 1:un.tfo•I.
A .. alHa ê uiu 01~•1to tlr r,mnn, pto\'oL .tdo pela .._·obardi:~ tln vinFJtÍvo Conde dt• Pt·nt'll.t: m:h ." o<.lio do poeta •M .. r-crn com :1 malqueH'O\+I ªº' parttd:lnc~:. da t·a11.:t tk BraS{<lll\a t' de,t·m·uh•n;M11C t•ntrt ª' n valitfadc.; littcrari;11-1 1· ~-~ intriµ.,,, d:. ci'lrte, onclt.: º' Pinliem• . 111õtrl"llln do ,·:1lid11, l.11iam i.oinl>ra ª"' 1n\'ejo'.'.1> ...
• \•) cx:u.:c:rn tln .. 1Jctr,t• t11rç!'t 1 "l'l'''J>"llclt"tt, 1 11mu (11..,tume, ;i f1~·1)("rl··•1e ti•)!\ ~1·1i. .1l1 igÍ1<ta .. ,\ll1.·Í\uad1•!'t: e f'edro E .. tnn .• tiuc t·1,l th: h.,11r.1d.1 lt1ltrng:t"m, :ran:-.it11u dói r,d....a e m•Ml1 .. t.1 .. rii.;cm -..u ttl1,.:ga ~tuna· ~inari.:- l" ind1ta proc.t'il«ncia d .. s \hl:u_i.1~. i.: .. t;' (>«-·· re:;:rina ccne:il11•g1a qu,, d.:0,1 a l'etlr., f.!<.k\'C"J" &."til·
:,:ue tfo., .\lda1~'· progC'lllt ire: ... e.lo:. .\[:11.1.111.ul•>:t, t' ... ta\01 em plenc) \1g •f ., nuo • 1,ar., r~~f!1•1r11, ~t_"u ,~u;1rlo ~li.). rC'Íorm •U \ lolJ>C'~f..a C:::I ( rUll,. 1r!t_r~ e rcedifietoU o J:Uigt°) d:a )U<l r.m1ha na 1.:ullt~ ul.1 di: &ndios. :\'urna e 11'1.1utra 1..a.1:e, 1..-oll<X.·ou ... eu nmo br . .uào c.-.3.<1u~rtdlad.1, 5u~utu111do ,_. dlc a.."' lmu:h de Pcdrr.> l".._,te\~ pda' flor.-' de h1 ti°".. .\laltlona· dos•
\'cm a. propt~•lt: e t;Omv rcm:atr. tia tarefa uma u·nthese Jtenea1oi;:ka dos Senhora d'"""°" cu.a. ~b.rum GHnC" l.obo, da nobre e~tir~ dos Lobo,..
de EH1ra de quem procedem os bart'k'-s de .\h·ito, 101 ou,;dor d.h lt-rras do Ouquc de Bro1g.11h.,1l, pa· 1lrociro de Oirbtdlo, por d•:l3Ç~C1 dos írque1:cs t:'lll q 16. e aka.ide·m•)r de llarC"Clltl§, onde.· cawu cvm ~Ior 1-:~te'f°"'· filha de lriit.ào <; .. mn PinhC"ím, uon~·o mu ... trc do.s l'inhcmJA dt" Harcello .... (' de ... u;i 111ulb,-r Branca E ... tt\·cs de \ lull1', ~·l:u n·lh!\11 dt> Alt'nt· Douru.
])i, l.J:o.J.m(-nt.-. de Martim Gomes l.0110 r<'~ultaram tr~ hlha:-. c- 1lvi' hll1ol'>; 1ua ... _ .UJJ.tll:t!> 110~ in~eu-... -.;un .agora a\ duas hlha.1\ que 11n1t1narnm ·~ do1!\ ran!º' ~eoca1ngic"1s unde u ar>pellido Pinhtiro teve- m:nor prestígio ilri,.to<:ratkn: J>. lit111l0 l, mulher do Uou· tor Pedro E~te\·t~. t' 1 ). lJranrn, le:guuna prvgtnitu· ra dos. s.cnhore~ da illta..tre <",lSa ele Pindt·llo e ,\mo· 'º t:to bril hankmfntc n·pr~· ... t·ntndwc pelo Vi"tC011d_c· de• Pindella e• l">l'lo Cundt· ele· A rnu 1.0 a qu<'m 11 ma1,,
1 o \"ULUM I· 18 de k\'creiro de I• ~ •
~1v•m\·;,1do deru.:>t rata poderia 1·11m ju!\t1.,.t appl1 quottro ver~lh de Camõe~:
• Nào nego que ha nmuudo <le:i.u·1ulent•°'• de ~eneru'.'o•) troD1,.,'l) e ca...a rica que em t·ostumes altos e ext:ellenlc'-. u •tl-.cn·am a nobrcz" que lhes fü·a•.
Cml1e,-it1a a a.:,.ccndcnâa Je D. lz.abel f"mhe:: l· htit•l .. uppt~r que a geneo10;1a d('.' ~u. ma.rr' ditfert', como a d'~~ dama t::enlll e ropc1tõt.bt: ma, ela proceden<·ia atfirmada_ pelo fcc-undo Dmr de c;,>e,.., a quem era Clo íac1I ('ntroncar ~ . Came. ro-. d·J Porto n·~ Duque c1e .lfou/011 coroo 1mc f)utnh pauanh..__-; ~eoeaJopt<t .... Dami!lo de e .. ..l'(J.
fc-receu a .\nt• ·nio CamciTo .... «retano cr El·rl'1 Jo~o Ili, um~ mem1~·ria ~~oeal~1ta. <•n.d(' lhe d; e ... ...-. di...p•trdl.ad~t ~ hsonzeua a_..,,_·ende1H la. ( > m tro •1ucim<1U o 5)apr1 n;t pre1..ençà 110 au\"lur e dt lhe : •Contento-me em que .,_,.., meu~ til".!<< 1.·nde n111tein l."C•mo pn~cnit•)r.t a h1111r.t ('Offi c1ue pn \·iwr "'('1ufo utit ª'' rei t· tt palria..
J.~ ... 1~ Gl:-.ti~o. tào cn.u,·1 corun n11.:1t"<·ulu. dc>C"~·1 m('110;. 1~ue a dc ... forra de D .. \ntonio df' .\t;udc
Sabendo o ronde que Dami~o de Goc!'i c:r" auct da ~llyra, esperou.o uma noite na rua I\'11,·;_1 tk J. \.. boa ~ ving-ou·s.e a 1>~1U; e mais tarde. na • a~i fodia, trocando·-.c elles de razõc:,1 D. Ant11111n _.\taiclc deu-lhe l:om a.s lu,·a:-. na c~1ra.
~l<ts, nem c.~:i.tcs 1.:astigo!), nem a idath..· lhe , ·.,r ~-irtrnl 11 tempern.mento <•ggre:-... ivo; e, Ji ;•rrr1 r.vl ,/t?RIL o :;e,t.tundo Conde d;i Castanheira, enfdd~Hll) cli1 t-0
lingull, 111andou-n moer nnn ""3lTOi; ele •ircia no IM· tco ela l'>Ha mesrnn l·as<1, d' 111u.lc roi lcv;uln .'1 r .111 cm que morreu.
EslC\'ào Anne .. , ~1 quem. por '.'>N g;_tlhMdo 1111 l!J· jar, 1·h;111Mram o Horbult:ta, at·ornpanh11u n n11.11IC1o l-3\rl D. Xuon ;\lvare-, l'<'1eira t•m -.u:1-. aW>Jall t·ntprt·z.;:b, e t:<L'õ0\1 com Gracia M •rlin-,. hlli<t duutur \[,lftnl.s Oomtn~ues. in.,ti1uitlor ((11 illll~ li11-.pit:,f li~ Con::o.:.t.a..-., nu Port••, e <la aua mui fira1ü E':ite\·~. qut, tlepoi-..~lc \'i~''ª• foi r~li~1,,11a e ;al,l>a1le-...a do comento ele· \ llla Nn\·a c.le ( 'J)''a
E .... te,·!lo :\nne"' tc,·e o rciueo;o de .\h·1dl~~ e mulher foi ama de O. Fernando. 1.• Juquc tlr Br.· ~ança. 1í,·eram tre- filho,..: Jo.~o E.!.te,es. almei CHI ( ;uimarlles e in~titUÍdor d•) tn• •rgado de p t·m l-J~_\: Braz K ... te,·c:) . ..:onego e thc ..... urf;w da colle1:iada de Cui~ej, · e Pedro f-_,t<•\
'TI \111.t'Mt 1S de fe,:ereiro de 1< u;
~;.ilam..,nca em dirtih~ l"i\ 11 e c;.m1~ hte. \·oltomdo ao reino, Í<1i <·a,·.11IC"iro dü in·
tr U. [)u.:.rk. filho e ~UC<"eo;.•.,or de D. Jo.-.o J, ~ .1~.-u {'UI B.11n·ll11s nnn D. Jzabc·l l'inhrirc11 cuja
... tre :.i'lu·111lr11ria já conhecemos. Entrou depois $C"\'1~'·' d,;1 c·.1s" ele Uri1gan<;a1 como ou\·idur de
~u<i~ tl'u<111, 'ouch'•l·mc'>r de Guima~~ e \'Cdor dcts , hr.i., 111~ paço e· íortaltza de 1\nlrc-Dourn e I\lioho.
.\ m·• 1•,11id:itlt• tlr ahrcviar o registo cl:tt tradiç1"1oCs J t"~t.1 tJ-..a ol1riga•mf a preterir algun<s f;Klfl!l 1ntcre~
~ pau m(" rC"fC""rir rapidamente aos b.-rõe'lli ilh1.,. trts u~ .a C"nnubrf"C(:r3m. Martim Gom~ l'inhciro,
m-.. Nor ,ta c1)rte e asceodcnle do.., conde... <lc Uambup, 1• U. UíO"OtO Pinheiro, dom prior de Cui· ~. n·mmrndat.ario dos moslelro:t de C.1rn-eiro1
J aqcot1r~ t· Ca!'iolfo de A\•eHans, descrnbar~ador do p;1ço. J•rdadu dt Tnomar e bispo de Fund1a1, furnm hi m(·1i... ele ~rande i llu~traçao.
Htnri.1uc J'inheiro acompanhou o duqut• tlt' Brni1111t;a t• c·stt'\"(': n a tomada de Azamor t·m 1,1) 13; .\l'.cuu Piutiriro (2.•) recebeu, em rciounrnu;l\o d<' «"f\ l\'1~ •• t n 11nnH'nda de S . Pedro <la Vti,ga de ~1 '..i . lfrmi<lUt· Plnhciro (1.•) fallcn·u ('nl .•\kil<'CT .ttJ lad•J d't'l•r<"i D Scbasli~o: Henrique Plnhriro
'í foi um d<t.'I valentes capita~ n<.1 batallM dt
111.U>.-rlU<,'ÀO PORTUCU1'ZA 217
;\lonlijo (lh.J..I ~ onde ruoHt"u; e Jorte l'inhcno, que -.cn·iu oo mar c<•htra e"" hoJlandrz('s, perdida a t-...,• peran\-a de \lctoua. fançuu fogt> a<"» -.eu nauo 1~ua :,e n:\o entregar an i11i1higo .
Pouco dcpoh.1 c·~la c·as:t, usurpada pelo h;_tl'ltanl• abbade de Chri1'tC11o, (lnhào inteim ela n•lt·lirt· 11. Leonor qut" \'i''t'll 1 t-rnt de· utwenta amms e• m 1n' ,1 chegou a ter d~:nH•s), f' retida pelo fllho Clc·mcl\tt e pelo neto Rodrii;o Pinlwiro de 1.:-u ('tda, tnlruu n<t decadenda: 111;1,, up(>s renhida d~maoda inte'nt<&da por L.f'nnomlo l.oF.t" dt> A1:evcdl) e l'tm.(·guid.a por seu filho l'edro .opc-s, pa-...ou ,1e (;u l•>. em 1; .. p, ao-.. ~nhtJro tlr. \ic,·edo. como legitimo' <l<"ScendentC"s e rtprei..totanth dO!> Pinheiros de Jt;u ... ceu.,..
O primeiro Coude dt- .\ze,·edo d•>nU cm 1~,1 este velhn solar ;t •ua sobrinha ex.•• sr.• O. :\tar1. Ju1ia J:"'alr-~n Pinheiro de Azevedo Bour~m e !\ft. .. nczes, sua actt1al p·ossuidora, casada com o mro rcspeita,•el amigo e erudito p ro:;.ador José de J\Y.tvt .. do e Meneze!'I Cnrdoso B:irreto, senhor da il1u\lre e nobre Casa do Vinhal em Villa Nova de Famali· ca.o .
tQS<ltJs ti4 "1 ... o. -'"'l' :;a. R-.,fo,J Jo ... t MA(:HAOO.
\"1STÃ GERAL l>A CA"'~ fOI A.RRSCA 005 PINtllUl.O"l, t.'lt •41lÇKl.t.O-,
~fr~NTRUDO r
l lllh C'Jll•tldl
#1 lto1t1"" d. ~t"IUD
1 ;, . A 1wihdad~ Apo1oC"nto d'h<'IC
rorr.idc d~ ""'"' O Mn.trc ti rmro C'orn !'ttrcnutadc
::'\. isto um de~pert.:.dur rt'lme c- 1..h:tn1:t (.. m ph. ne~1. e m nm.-, com clamor
'• ~k .. t QC rda tent. .. i<." 11.,, r.•m -F-: J>c\C' t: rt"~plr11dor
~ s \ldrcs <-ntra a uz dC'1 'tjUl"'(.C' ~te ll\1m d'o::s d1a§ h1. <."TllólC'l', '.-ll.1u,i, f m ~ue f,tz ~· 1 e 1 hm:.. unuum 11tc
t • ~t.:stre • .~ .. ~ irr-,uti.1 "•uo: \c-H: 11·um r~p«' liin111> t1".1lgihc1 .1, F •. 1. a ~1 propr (• urnM pr(•lu111l.1 n ni t J· a ~<"jl11ir, dil.1t , ,. \1·11t.1~. '111 1r J •••
E (jUr · m.1 ptt) "'I il.1 A r111r111a
l'.:.g.1 •lt.•p·~l!i. li• "'~ d gn•,..i,1 c.·~11lwr1l111 f 11• P"l•i~HWl1t11S 11111:1"' •• lillt'tlil ..
11 .1~w,a11clo o IJ11i!lj 1· a~111,a111lo e• t·11~1·11li1 P· :r ..... , a 11~1 ,,,,i, i:.1r:
,, ;./1t1bt1 /l'ít' .. 11.i
\tt,fd lt' /uu· ~,,, 1:rnc11s de 1t1<JN11'11fo.' 1 lcnlt 1 Mr Stnu 1lt1 f'Cltr r ln r r •• ,
t m lw111nn lt' Mlr11/11
1·11. a.s /'lfltf,IS 1·nn .'dftfr, r111 rn a 10 fm.l, Ull /-1aJ/Jo, l/IOIU/'O•llUntr'1N1fa,
lfna.1'1r <S 1 Ir "'" ,u, rntrd1r} h.,.
f· as cdlu :a.~ rer racs Pui ra1u~lh('. A.' up
l J.t. u a rM:rC'\ ru ~ •IU' zum f. ó& ClnC'IU.I , \ c:"htrdmhc1r
li .. de repc: te 1 rJ
/-..si ""' ''"" ou sa "'" riu po o "''º
."'i< 1111tf,,..., '" üJt 11/1 .i li' /'<., 111r ro l.J, lil ~~,{"1 /t tÍOI
:\ m~ t l tlcccua kt 1 • 1 J. ap .z l>rncJ1 1111ot.o111• .. A r. .. m;. "'r(1l t.a dt- J mur1rd hm nthm•.,, ~cnt se c.a11t 1 't"
\e t1u•t-( rapu 1. o1 n•'\f "J e.- .. e1
r t.• u rop (' d1 r 1 da t ai•'(
I· fl htCtlnt.11 IJU•t na n ' e. <iJU 11h(... l>c ..,1 u a l''l<tda (_ foi -:1f11 4• ,11,11·/wlto.
\li <" ntmM• e 1i,:r;ulou, Pt•1 I"'•~ \h.1ft U J1 1. (1 .\NISfO
Utn i1'nn~1m o h.11 .u.1111 .. M tl1• g1•:0.1 • l\.••mp<:u dq•(I~ )"1rn •• lir;•m·s (11nlour.
:'\in=uC"m' Mil"' par.t nau pt"f'll-..:t o fo Cont1 ,u-a a dez ~ .... <" ... no ROOo
~t-=WU p rã rua fi, f tiro e em Gl\1lqm~· Com• •U- a rn .Frrrdro .:• O Ir.rim
( ammhou noomC".ntc de lo.. ngada E d.i~-.e·a a d...)- ... JK•lirio:i... 1~ .\reada
~ub1u 1."Qm tr(-, para::-ef! ... o Chiado. t •1 appbudido 1á. F )i incen~do.
f.ent!hn1•m :::,rahdehum• r.t••mS?"r;i.1ul(·t'n/l 111t.
ReprOOu.úu-;1 no Herlrmtd
A nd!lndt • ;indand• p,; r ahi :alêm F, i parar rom ,,.., ""'"'' ,.., a Bdt'.lll
(l.1: .... -._•f<.h! 1UI tf;t'("('"lo• a ~UillZC<thHU~IUt 'I E11tr u ni 1 1no11ulnent• • d1 '" J<·r· 111\ m• ...
I'. 1·11m mod1 1s cnfatuadt•.., I.1i ..... 1·-a. clcc;tmJ a cm tampa. a••"'n•11 ... ;i;r ui•
\'auh:.t um dei tri<'u de Ril•a•m<a.r. r "'l•P\1. \1.h(IH ;', Jfai'\;1. Foi ,iahl;ir.
lJi ... ~1.: -;, t l1rii1 ale ~raçé.I e de lc,·c'.za A' "••p:t 1• (t11 1 .. s:id•1 e á ~··brt·-mcz;1,
!"i<tl11u E tnlllto h:H·ia /1. /mdio 1'.titr;, u;1 <.·;;ü~--;1 e expdk-;,i
:\t J,, ... ~,. ·"' ~l<• l.ui1.. 111~1 ... lt Llldh.
\l<;.-... c ;w quü1t•1 ;mdar crum:i fo1111iti,
.. tlil-.i. \';u.: .1té D. lft11·/,1
E e •llW·~t t tom amt-•T. '" 1m a1e-:na.
Quand'- Lem lhe pareceu E.ntrt u para a diler. ,.. (".oh "'f'U
A um íb manh.'i (1 1 at• l1c.'C1-rs l .omcu um ICJNrll<tÍM lx-'beu t :C Harc ..
1 t 1 ,--<;. 1 e n00n<!cir:id3 de hcdhl•. A• ~'u • ~e:l• ~11\"a CanC'lb!!..
,\, r m~ .. da m.adm.= 1<! ih~-.e-;;a A um pobtt. a nm e ;.chr. o, "' UD" Jt<t lu 1
E. Il cn~ ub ... oe ... ._t •. \' um de ... bif.rato.
IJ1:s._~ trubem um ~ Dt,'C'-ót t;tmt~m a um ~
E. ainda a rciie:..u t't':m H7.('.., m:.~ .. \ ~ nun·n ... d~ t. ... trelJa ... a< ... p1.: l.'iit~
t) ~4•1 r mpci: numa ('( (~ .. .,,lt· glor., l llumi110111do n cupul;a ti• ceu.
t' ~te .. trt• di ...... l. "'' ;L ... t.. ;i t;1J 11i ... t• ri.i • . E pallid•. 1::111 ... ~td~ • rc..-c 1H1eu.
O 1 NfRVl>O 01'.;. 1007 UM l.IS80A -'"NC:C'TOC OA.i 1U,IA8 NO OVMll"VO OOkOO
() UllJRI no Db 1907 1 \1 Ll~BOA '-"'l'Y.t l'Olt IJJ.1' kl'Ao; 'º llU\.1('<;fJ CiÔROO
O 1 NTAUOO DL lf./<>7 L.M LISBOA <\ll'M(.;IU'I hMI K~'"~ 1·;\I l t-11\,'A F •:l ltA 1;01tlM
ILLUSTRAÇAO PORTUGln.lA SERIE il
A mais importante casa õe automoveis em fortugal
••E.4 • J V .. ~ •.A·~,.11~ & C." Representante ôe PEUGEOT a mais afamada marca de automovei5
Praça das Restauradores, Lisboa
E' u mais n.dequarlo é sobH:ino modi('amcnto ~m todos os toflrimento:- quê precmlem ou aeom· 1i..'lnb!&.m ãfl; uu:mgtruaçõos Jr1 og-nltlre~ (dysweuorthca). Cura ou allivin tLl!I col:caS< uteriua~ e dosovarioq, m• dôré& JeOexnfl muito violeuta4 na cnbeça, e~toiu11go, \•entro o qufu.11'i~; ve1•1 igen!l1 spn.11ittu.'.>i:;1 COD\'Ul· !!Õet111n taqnc1J ne1·~ow;i, hy1&tcriooto e outroR; uuusu~, •otnJto~, din~rhén, t\bl\té a oh ''A<'ão do vootre por fu..•cnmul11,ção dti gn%4'fl1 a tur;.:idca das •"ill-ll dM pern:u~ e das hemorrholdarins qn•• mui o com1•J ;c11m 1b. moustrna~õeti frrf>gult\refi. O. Sedativo • Beirão• actn~ com especin.liditdo tObio o utcro, Ol'gitos 11U11€'xo~ e deJl(lnd-.·nte~, dá.lhes euorgia túuseular, rcgularifta as suas foncçõos e á mnito effi<:ai: na i\tonlta d<.~ O\º(trioa e nn debilidado ou fraque2:n do u Wro. E' iudtgpouF1avel nu. umenorrhea accitlen,al on i;.mspems.ão ;.:ubUa das te~ras por. (feito de resfri.atuento", emoc,1ôea ou sugtos. O Sedativo Bei · rãO• contA!m propril'dadG"' fonlca .. , ali trlugout<':8 e autisepUctu•, muito ef6caies para deb('Llu o nux:o 'ra.oeou k:ro vnjlim' I (IPnoorrhP.11).
O Sedativo · Beirão• 6 tle ~raude vt\.lor t.bor"P' uUoo na. menopn.uiSa ou ceggaç.ito flnnl dt'l1'i regA~. Elle louifi <:i~ 8 fibr~ wutwuhlroj; do estourngo o lntclllioos, ª';i,"gu rM. o t·('gular 11,1ovimento podataltico •· ;•1•liperh;t.altico d'et'lft..'4 v1seern~ que, quando invertido, á origom e p;u:;iten tnculo de grave$ perturbJJ· çõe" ga .. ho·iut~linttes. dimillue a pre.s,Uo ~rnizuinent é&tabclcce o equilibl"IO de eireulaçüo e conM• quentemonf.e Utl!ll1or.-l o~ pe.-igoi; dô\ ~uperabuudancia do 1'.angue é OU,:"'ltl molesti&.."l que 111obreveou1 pola ceüa.Ciio fhrnl doH wcnsLruos u'<'~ln mudança dll vidl\ dã m nlhor. O Sedativo • Beirão· não <i contra ludkado. Jm& mole-!Hiui; uler n;u; e doe ovnrios que llopendom de le~oo~ d'aquelles. orgãois ou do inttjl'Venç.i\o cirurg!ei1.
Dl!WOSITOS A UC'TOHISA DOS; Er11 P<rrtugal: PbAt1uacia Liberal-.A.1;,.nidn. d4Lihtrdade,167: Li.1ln1a..-Pbarmacin do Padrão - /!ua F''on1tC#a, tO, Porto.-J .. g"1.lerra t co tmi'4$: Mr. J. Wtwan -Exvort Druggist, 58 t: 591 B1mldll Row Lcnul.,11-, E. C.
O prln<-lp!o e M~alme1110 das 111loh•• "'~'"" m•u•11•111 fol tseaipr• •••D•ehclo • acitun~ob&dc> de Jl•l'Ulrt>aç4" qa• eo•ir;titulaw pa1<a mlm itl/O To1<d11delro 1S11rl,nlo • 11tuitars vNtow JMi-rdla 011 '0111idf1f1.
l'ol a.'u111a d'ffl•ll- rrl.;eo11; que o IOf!D 1Qedlf'O ao1>lfi,lE't1l&. o •x.- &r. dr. A 1•ao~• F'•Nln, 111• pr.M!r•••• o S•dt.tho Jlrhto Aul dnunn11o'rtÍtOlf'o. enjog f'fl&it(litl cal •n•utet- b6 uào fh\eram 111;11.1rar,
Ttu1bo repetido o uso a·,.ote •"n·.;~ ...... 1 nomedlo, Ulll• .. ,.maQ& • 111 <-ad• wf11, • uoto oom 'ferdaa•ira 8urpNsa qu• a.s nigra& •ppatt>('.$• •f:;· r• ,..ir11)11r10 \•.-le Q "''" l1Ôl"\Oll.
Nf'm uot0 ,,..,.•lloe c:-•~d •..,.. oft111 d""' 1•l an1111f'l1110 J#lu•:·'~ "ºu"' rui 11111 allh-Jo. I' ""''" "'ª d~ S. l.;11:J11ro, li16, em ~I li.,""' em li ró d~ 1!):1il. 1-: .. ,·111• A u1 olfa Jl'o•·i11nd •· f~ .:.111> o f'(!ao"bo,,iueoo i) dt<o talll.'ollmo A•l1vol• Iloi•aifu. d'AvH 11r]. , .,,.1r1111l101t .. pour l'11 .... ~eo •• port1l)(&tlj, •• et• pag11ol, eu r1~m;a1a, •a ••!:i"*·'"' •o U•ll•a, •a. allen:iaa.a, en hollan.·
clat.., $11 !'li~ .. t en )l'•_,.,..,, , ,1(1. J!dx du naeoon: hnll 11 " ... Jo'••nro 1}f'vr to,1.& Jea paya d• l'thllon po&t.al. cu11.1.re maodal do po.;\o adNí>s.6 • Jilat"o
dano ll<:inlo. ATGl•ída Jn Lit>c. il•1!e, lú';-l.1 .. oouue.
Agente e;;;-Paris: - Camllle lipmann, 26, Rue Vignon
ILLUSTRAÇÀO PORTUGUEZA
----OS IEL80RES C~ARUTOS DA ACTUALJOADE
fml a L!l!ml ifllii6fiC11111 ........ li Ili
'Conzrlllis!u ....... n. 1qi!n·11 ...... • • li • lllms ......... li • lli!ll ...... ...... •• la]011111d11elfl!t.. Ili ,
J ............. TaMlrW. 1-M-. ......... e ..... _. o....,... ._._. __ e ......... ~ ~ .. ·-e.-&.-... ....
SERIF.
li p1ssade1 presente e faturo mela4o pela mais cele~re chirom1nte e physlonomisl1 da Ktrtpa, l1d1me Hroaillard
Dia • ,.._ ....... ,,.... .... ,.,... • t.t. ... C'ela,•ra- idad•enpl•••·•I.,.....
r.,d': :::j'~;~.~;::.::~~-~;::~: ~~,~!!1j1:"&-::t~ •t:\~ite~·.e. l>:ba1 roll•"'• li1u1:1brn11ee 4'A rpe•hJ:HJ
lllda..te Hrnaillanl ... pett0rrid• .,. prl•f'I,. .. ~'t.a.d• da .. "',.• h•ri.~ ••d• lei •••tu.da ,.-•••• ,....d.liM * ...... ,. •li& -m..-~ .. ,n. .• --·'"' !:i.~.~~':'!: .. ~ !'iC~·c·:1,!':.'5M r.;·:~111o:f.~11•:;:.~· IDJIH, allt11de, 1i.
D• ç1,J111u.U.aa clianaa du 9 da .a.anhã ú U da noite, trn seu gabiottt, U. Raa 4o Carmo, sobre-loja. CoasaJ&u a UOOO. llSOO t 5'000 rola.
li) PEÇAM EM TODA A PARTE ~ ILI lc:::
i q: ..J ..J w o 1l
V ~' ITl -O
~ l> o. ~ ~
1·~ ( ITl ( ~ o -l ~ o o r-- 1-::z: o e:::)
~ l> :E w )> .... -= ~ ,, ..,, ( )> ..,. = Ü' ::o e.. w -l o ..,. = a. 111 r ·e r ..,, li
" = = " CD RUA A~ DD @ANDllRA, 216, t.• • USBDA (li ~
Bicyc1ettes
NOVO DIA.JY.t.ANTE .AJY.!ER.ICA.NO RUA DE SANTA JUSTA, 98 - JUNTO .t.O ELEV .t.DOR
au1 .. ~•:1~.!:~b:!~!a...ª:_}'ºJ:..eo;,~:-~:~~~~~·~-;:.*~~:':.~'!~:;:=.:-.~·~T~~:~:=a-~ ,,..ta - .. r . 4• kL. Na. ••f•••ir • .... (la._.
Artnle em Paris: - Camllle Llpman, 26, Rue Vignon