tu dien giao thong(a v)

Tõ ®iÓn ThuËt ng÷ CÇu § êng Anh - ViÖt

1 of 64

English ViÖtnameseAAbac To¸n ®åAbraham’s conesAbrasion DamageAbrasive action T¸c ®éng mµi mßnAbrasive paper GiÊy r¸pAbutment, end support Mè cÇuAccelerant ChÊt lµm t¨ng nhanh qu¸ tr×nhAccelerated test Thö nghiÖm nhanhAccelerating AdmixtureAcceleration due to gravityAccelerator, Earlystrength admixture Phô gia t¨ng nhanh hãa cøng bª t«ngAcceptance NghiÖm thuAccessories Phô tïngAccidental air KhÝ ®éc, khÝ cã h¹iAccidental combination Tæ hîp tai n¹n (®Æc biÖt)Accuracy (of test) §é chÝnh x¸c (thö nghiÖm)Action T¸c dông, t¸c ®éngActivator ChÊt ho¹t hãaActive crack VÕt nøt ho¹t ®éngActivity of cement §é ho¹t ho¸ xi m¨ngActual construction period Thêi h¹n thi c«ng thùc tÕAdditional Bæ xung, thªm vµoAdditional dead load TÜnh t¶i bæ xung sauAddtive ChÊt ®én, ChÊt phô giaAdhesion Sù d¸n dÝnh, b¸m dÝnhAdhesives D¸n dÝnh, b¸m dÝnhAdjustment §iÒu chØnh, c¨n chØnh cho ®óngAdsorbed waterAdsorption HÊp thôAdvanced composite material VËt liÖu composit tiªn tiÕnAerodynamic Stability of bridge æn ®Þnh khÝ ®éng lùc cña cÇu After anchoring Sau khi neo xong cèt thÐp dù øng lùcAfter cracking Sau khi nøtAfter sale service DÞch vô sau khi b¸n hµngAge of loading Tuæi ®Æt t¶iAgent Ho¸ chÊt, t¸c nh©n


Khu«n h×nh chãp côt ®Ó ®o ®é sôt bª t«ngH háng do mµi mßn

Phô gia t¨ng tèc, PG t¨ng nhanh ninh kÕtGia tèc träng tr êng

N íc hÊp thô


2 of 64

Aggregate Cèt liÖuAggregate blending Trén cèt liÖuAggregate contentAggregate gradation CÊp phèi cèt liÖuAggregate interlock Sù cµi vµo nhau cña cèt liÖuAggregate, crusher-run Cèt liÖu (sái ®¸)Aggregate-cement ratio Tû lÖ cèt liÖu / xi m¨ngAgitating speed Tèc ®é khuÊt trénAgitating truck Xe trén vµ chuyªn chë Agitation Sù khuÊy trénAgitator M¸y trénAgitator Shaker M¸y khuÊyAgressivity TÝnh ¨n mßnAgressivity, Agressive X©m thùcAir caisson GiÕng ch×m h¬i ÐpAir contentAir entraining Sù cuèn khÝAir entrainmentAir meterAir temperature NhiÖt ®é kh«ng khÝAir void Bät khÝAir-cooled blast-furnace slagAir-entraining agent Phô gia cuèn khÝAir-entraining agent Phô gia cuèn khÝAir-permeability test ThÝ nghiÖm ®é thÊm khÝAir-water jetAlignment wireAlkali KiÒmAlkali-aggregate reaction Ph¶n øng kiÒm- cèt liÖuAlkali-silica reaction Ph¶n øng kiÒm-silicatAllowable load T¶i träng cho phÐpAllowable stress design ThiÕt kÕ theo øng suÊt cho phÐpAllowable stress, Permissible stress øng suÊt cho phÐpAllowavle bearing capacity Kh¶ n¨ng chÞu lùc cho phÐpAlloy Hîp kimAlloy(ed) steel ThÐp hîp kimAlluvial soil §Êt phï sa, ®Êt båi tÝchAlluvion §Êt båi, phï saAltenate So leAltenative, OptionAltitude §é cao, Cao tr×nh

Hµm l îng cèt liÖu

Hµm l îng khÝ

hµm l îng cuèn khÝM¸y ®o l îng khÝ

XØ lß cao ® îc ®Ó nguéi trong kh«ng khÝ

Vßi phun n íc cao ¸psîi thÐp ® îc n¾n th¼ng

Ph ¬ng ¸n


3 of 64

Aluminate concrete Bª t«ng aluminatAluminate cement Xi m¨ng aluminatAluminous cement Xi m¨ng aluminatAluminum bridge CÇu b»ng nh«mAmount of mixingAmplitude Biªn ®éAmplitude of stress Biªn ®é biÕn ®æi øng suÊtAnalyse (US: analyze) Ph©n tÝch; Gi¶i tÝchAnchor Neo /hèc neoAnchor block Khèi neoAnchor bolt Bu l«ng neoAnchor by adherence Neo nhê lùc dÝnh b¸mAnchor plate B¶n cña mÊu neo, B¶n neoAnchor sliding

Anchor slidingAnchor slipping Tôt lïi cña nót neoAnchor span NhÞp neoAnchorage MÊu neo Anchorage block

Anchorage bond stress øng suÊt dÝnh b¸m ë neo

Anchorage deformation or seatingAnchorage device ThiÕt bÞ neoAnchorage length ChiÒu dµi ®o¹n neo gi÷ cña cèt thÐpAnchorage loss Mêt m¸t dù øng suÊt do tôt neoAnchorage region Khu vùc neoAnchorage seating

Anchorage spacing Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c mÊu neoAnchorage zone Vïng ®Æt mÊu neo, vïng neoAnchored bulkhead abutment Mè neoAnchoring device ThiÕt bÞ ®Ó neo gi÷Anchoring plugAngle of interior friction Gãc ma s¸t trongAngle of repose Gãc nghØAngular aggregate Cèt liÖu nhiÒu gãc c¹nhangular coarse aggregate cèt liÖu th« cã nhiÒu gãc c¹nhAnnual ambient relative humidityApparent defectApplication field LÜnh vùc ¸p dông

Khèi l îng trén

§é tôt cña nót neo trong lç neo (sau khi ®· ®ãng chÆt nót neo)§é tr ît trong mÊu neo cña ®Çu cèt thÐp

Khèi neo,®Çu neo (cã lç chªm vµo,tú vµo ®Õ neo)

BiÕn d¹ng cña neo khi dù øng lùc tõ kÝch truyÒn vµo mÊu neo

BiÕn d¹ng cña neo khi dù øng lùc tõ kÝch truyÒn vµo mÊu neo

Nót neo (chªm trong mÊu neo dù øng lùc)

§é Èm t ¬ng ®èi b×nh qu©n hµng n¨mKhuyÕt tËt lé ra (tr«ng thÊy ® îc)


4 of 64

Application of live load XÕp ho¹t t¶iApplication of lived load on deck slab §Æt hoÆt t¶i lªn mÆt cÇuApproach embankment Approach roadApproach roadwayApproach span NhÞp dÉnApproach span CÇu dÉnApproach viaduct CÇu dÉnApproaches, appwoch roadApproval Tháa thuËn (chuÈn y)Approved total investment costApproximate ... GÇn ®óngapproximate analysis approximate formular C«ng thøc gÇn ®óngApproximate load T¶i träng gÇn ®óngApproximate value TrÞ sè gÇn ®óngApron S©n cèngAqueduct CÇu m¸ngAqueduct CÇu m¸ng Arch VßmArch action T¸c ®éng vßm, hiÖu øng vßmArch axisArch culvert Cèng vßmArch ribArched bridge CÇu vßmArched cantilerver bridge CÇu vßm hÉng+B298Architectural concrete Bª t«ng kiÕn tróc Area of cross section (cross sectional area) DiÖn tÝch mÆt c¾tArea of nominal DiÖn tÝch danh ®ÞnhArea of reinforcement DiÖn tÝch cèt thÐpArea of steel DiÖn tÝch thÐpArenaceous c¸t phaArgillaceous sÐt, ®Êt pha sÐtArrangement ... Bè trÝ

Arrangement of reinforcement Bè trÝ cèt thÐpartificially graded aggregateAsbestos-cement product s¶n phÈm xi m¨ng-ami¨ngAshlar §¸ héc ®Ó x©yAskew bridge CÇu xiªn, cÇu chÐo gãc

§ êng ®¾p dÉn lªn cÇu§ êng dÉn§ êng dÉn vµo cÇu

§ êng dÉn vµo cÇuVèn ®Çu t tæng c«ng ®· ® îc chÊp thuËn

Ph©n tÝch theo phwowng ph¸p dÇn ®óng

§ êng trôc vßm

S ên vßm

Arrangement of longitudinales renforcement cut-out

Bè trÝ c¸c ®iÓm c¾t ®øt cèt thÐp däc cña dÇm

cèt liÖu ®· ® îc ph©n cì h¹t


5 of 64

Asphal overlayAsphaltAsphaltic concrete Bª t«ng nhùa.;Bª t«ng asphalAspiring pump, Extraction pump B¬m hótAssumed temperature at the time of erection NhiÖt ®é gi¶ ®Þnh lóc l¾p r¸pASTM

At mid – span ë gi÷a nhÞpAt quarter point ë 1/4 nhÞpAtmospherec-pressure steam curingAtmospheric corrosion resistant steel ThÐp chèng rØ do khÝ quyÓnAttachment CÊu kiÖn liªn kÕtAtterberg limits Çc giíi h¹n Atterberg cña ®ÊtAtterberg test ThÝ nghiÖm çc chØ tiªu AtterbergAuger-cast piles Cäc khoan- nhåiAutoclave curingAutoclave cycleAutomatic batcher Tr¹m trén tù ®éngAutomatic design programAutomatic design softwareAuxiliary bridge CÇu phô, cÇu t¹m thêiAuxiliary reinforcement Cèt thÐp phôauxiliary Reinforcement Cèt thÐp phôAverage Trung b×nhAverage bond stress øng suÊt dÝnh basm trung b×nhAverage stress øng suÊt trung b×nhAxial compression nÐn ®óng t©mAxial force Lùc däc trôcaxial reinforcing bars thanh cèt thÐp däc trôcAxial tension kÐo däc trôcAxially loaded column Cét chÞu t¶i ®óng t©mAxle Load T¶i träng trôc xeAxle load T¶i träng trôc xeAxle loading, Axle load T¶i träng trôcAxle spacing Kho¶ng çch gi÷a çc trôc xeAxle-steel reinforcement Cèt thÐp däc trôc

BBach mixer M¸y trénBach plant Tr¹m trénBack fill behind abutmait §Êt ®¾p sau mè

Líp phñ nhùa ® êngNhùa ® êng ¸t-phal

Tiªu chuÈn Hoa kú vÒ thÝ nghiÖm vµ vËt liÖu

B¶o d ìng h¬i n íc ë ¸p lùc khÝ quyÓn

B¶o d ìng trong thiÕt bÞ ch ng hÊpChu kú ch ng hÊp

Ch ¬ng tr×nh thiÕt kÕ tù ®éngCh ¬ng tr×nh thiÕt kÕ tù ®éng


6 of 64

BackfillBackfill concrete Bª t«ng chÌn lÊp ke hëbackwater Bacterial corrosion ¨n mßn do sinh vËtBag (of cement; also sack) bao ®ùng ( xi m¨ng)Balanced load T¶i träng c©n b»ngBalanced moment Momen c©n b»ngBalanced reinforcement Cèt thÐp c©n b»ngBalanced strain condition §iÒu kiÖn c©n b»ng øng biÕnBalasted reiforced concrete gleck MÆt cÇu BTCT cã bal¸tBall mill M¸y nghiÒn biBall test ThÝ nghiÖm biBar (reinforcing bar) Thanh cèt thÐpBar bender M¸y uèn cèt thÐpBar matBar schedule S¬ ®å tiÕn ®é kiÓu ngangBar spacing Cù ly gi÷a c¸c thanh cèt thÐpBar support MIÕng kª ®ì thanh cèt thÐpBarrageBarrel (of cement) Thïng trßn barrier Rµo ch¾n, Thanh ch¾nBascule bridge CÇu di ®éng ( cÇu quay,cÇu nhÊc)Base coat Líp s¬n lãt, líp s¬n nÒnBase course Líp mÆt nÒnBase line C¬ tuyÕnBase plateBase plate TÊm ®ÕBasic assumption Gi¶ thiÕt c¬ b¶nBasic combinaison Tæ hîp c¬ b¶n (chÝnh)Basic creep Tõ biÕn c¬ b¶nBasic load combination tæ hîp t¶i träng c¬ b¶nbasic technical standards Tiªu chuÈn kü thuËt c¬ b¶nBatch MÎ trénBatch weightsBatched waterBatcher ThiÕt bÞ ®ong vµ n¹p liÖuBatching Plant Tr¹m trén bª t«ngBateau bridge CÇu phao, cÇu næiBatten V¸n lãtBatter pile cäc nghiªngBay NhÞp , khÈu ®é, kho¶ng trèng

Khèi ®Êt ®¾p (sau mè sau t êng ch¾n)Chç n íc ®äng, n íc xo¸y ng îc

L íi thanh thÐp

§Ëp ch¾n n íc

Thít d íi (cè ®Þnh) cña gèi

Träng l îng mÎ trénN íc ®Ó trén


7 of 64

Bayou Nh¸nh s«ngBenchmark caBeam DÇmBeam bottom §¸y dÇmBeam bridge CÇu dÇmBeam form V¸n khu«n dÇmBeam form-clamp Bé g¸ kÑp gi÷ v¸n khu«n dÇmBeam hanger thanh treo dÇmbeam haunch n¸ch dÇm, vót dÇmBeam of constant depth DÇm cã chiÒu cao kh«ng ®æiBeam reinforced in tension and compressionBeam reinforced in tension only DÇm chØ cã cèt thÐp chÞu kÐoBeam spanning Beam test thÝ nghiÖm dÇmBeam theory Lý thuyÕt dÇmBeam-slab bridges CÇu dÇm b¶nBearing Gèi cÇuBearing area DiÖn tÝch tùa (Ðp mÆt)Bearing capacity Kh¶ n¨ng chÞu t¶i Bearing capacity of the foundation soils Kh¶ n¨ng chÞu t¶i cña ®Êt nÒnBearing plate §Õ mÊu neo dù øng lùcBearing stress under anchor platesBed plate BÖ ®ì ph©n phèi lùcBedding Mãng cèngBefore anchoringBending crack VÕt nøt do uènBending moment M« men uènBending moment per unit

Bending stress øng suÊt uènBending-moment diagram biÓu ®å m« men uènBent bar thanh cèt thÐp uèn Bentonite V÷a sÐtBent-up bar Cèt thÐp uèn nghiªng lªnBetonnite lubricated caisson GiÕng ch×m ¸o v÷a sÐtbetween steel and concrete Gi÷a thÐp vµ bª t«ngBiais buse ... Cèng chÐo, cèng xiªnbiaxial eccentrical compression nÐn lÖch t©m theo 2 trôcBicycle railing

Bill of materials

DÇm cã c¶ cèt thÐp chÞu kÐo vµ chÞu nÐn

øng suÊt tùa (Ðp mÆt) d íi b¶n mÊu neo

Tr íc khi neo cèt thÐp dù øng lùc

M« men uèn trªn 1 ®¬n vÞ chiÒu réng cña b¶n

Hµng rµo ch¾n b¶o vÖ ® êng xe ®¹p trªn cÇuTæng hîp vËt t


8 of 64

Binders ChÊt kÕt dÝnh,v÷a x©yBitumen Bi tumBitumen coating S¬n phñ líp bitum Bituminous concrete,asphalt concrete Bª t«ng bitum,bª t«ng nhùaBituminous cement Xi m¨ng bitumBiturninous mastic M¸t tÝt bi tumBleedingBleeding capacityBleeding rateBlended cement Xi m¨ng pha trénBlistering Rép phångBloatedBolt Bu l«ngBolted constructionBolted splice Liªn kÕt bu l«ngBond DÝnh b¸mBond area DiÖn tÝch dÝnh b¸mBond length ChiÒu dµi dÝnh b¸mBond strengthBond stress øng suÊt dÝnh b¸mBond transfer length ChiÒu dµi truyÒn lùc nhê dÝnh b¸mBond, Bonding agent ChÊt dÝnh kÕtBonded tendon

Bonding Agent Phô gia t¨ng dÝnh b¸mBonding agent ChÊt kÕt dÝnh, keo d¸nBonding Layer Líp kÕt nèiBonding layer Líp kÕt dÝnh, líp keo d¸nBore pile Cäc khoanBored cast-in-place pile Cäc khoan nhåiBottom fiberBottom flanger,Bottom slabBottom lateral Thanh gi»ng chÐo ë mäc h¹ cña dµnBottom reinforcementBottom road bridgeBottom slab of box girder B¶n ®¸y cña dÇm hépBowstring arch bridgeBox culvert Cèng hépBox girder DÇm hépBox girder DÇm hép Braced member Thanh gi»ng ngang

T¸ch n ícKh¶ n¨ng ph©n tÇng, kh¶ n¨ng t¸ch n ícMøc ®é t¸ch n íc

bÞ tr ¬ng phång

KÕt cÊu ® îc liªn kÕt b»ng bu l«ng

c êng ®é dÝnh b¸m

Cèt thÐp dù øng lùc cã dÝnh b¸m víi bª t«ng

Thí d íiB¶n c¸nh d íi

Cèt thÐp bªn d íi (cña mÆt c¾t)CÇu (cã ® êng xe) ch¹y d ¬iCÇu vßm cã thanh c¨ng(vßm-dÇm kÕt hîp)


9 of 64

Bracing Gi»ng giãBranch line TuyÕn nh¸nhBridge CÇuBridge builder

Bridge deck KÕt cÊu nhÞp cÇu, mÆt cÇuBridge deck B¶n mÆt cÇu Bridge design for one traffic lane CÇu cho mét lµn xeBridge design for two or more traffic lanes CÇu cho 2 hay nhiÒu lµn xeBridge end §Çu cÇuBridge engineering Kü thuËt cÇuBridge floor, Decking system HÖ mÆt cÇuBridge loacation Chän vÞ trÝ x©y dùng cÇuBridge location, Bridge position VÞ trÝ cÇuBridge on curve CÇu congBridge on slope CÇu dèc Bridge project design stages Çc giai ®o¹n thiÕt kÕ dù ¸n cÇuBridge Rehabilitation §¹i tu cÇu; kh«i phôc cÇubridge span nhÞp cÇuBridge test result KÕt qu¶ thö nghiÖm cÇuBridge type KiÓu cÇuBridging B¾c cÇu, thanh gi»ng chèngBriquette mÉu thö h×nh sè 8 ®Ó thö kÐoBuckling MÊt æn ®Þnh do uèn däcBuckling lengh ChiÒu dµi uèn däcBuffer Bé gi¶m chÊnBuilt-in beam DÇm ngµm 2 ®ÇuBuoyancy Lùc ®Èy næiBuoyancy effect HiÖu øng thñy triÒuBuried abutment Mè vïi Bursting concrete stress øng suÊt vì tung cña bª t«ngBursting in the region of end anchorage Vì tung ë vïng ®Æt neoBuse ... CèngButtressed wallBy-passBlock out Lç thi c«ngBearing Seat BÖ kª gèi.CCable Çp dù øng lùc, D©y çp

Kü s cÇuBridge composed of simple span precast prestressed grider made continues prefabriques

CÇu liªn tôc ® îc ghÐp tõ çc dÇm gi¶n ®¬n ®óc s½n

T êng ch¾n cã çc t êng chèng phÝa tr íc§ êng tr¸nh, ® êng vßng tr¸nh


10 of 64

Cable disposition Bè trÝ cèt thÐp dù øng lùcCable passing Luån çp quaCable stayed bridge CÇu d©y v¨ngCable traceCable trace with segmental lineCable-stayed bridge CÇu d©y xiªnCable-stayed bridges CÇu d©y xiªnCaisson GiÕng ch×mCaisson on temporary cofferdam GiÕng ch×m ®¾p ®¶oCalcium-aluminate cement Xim¨ng aluminat-calxiCalculating note B¶n ghi chÐp tÝnh to¸n, B¶n tÝnhCalculation data D÷ liÖu ®Ó tÝnh to¸nCalculation example VÝ dô tÝnh to¸nCalculation stress øng suÊt tÝnh to¸nCamberCampCanlilever cosntruction methodCantilever HÉng, phÇn hÉngCantilever beam DÇm hÉngCantilever bridge CÇu dÇm hÉngCantilever dimensionCap Xµ mò,bÖCapacity Kh¶ n¨ng, Søc chøaCapacity reduction factor HÖ sè gi¶m kh¶ n¨ngCarbon steel ThÐp çc bon (thÐp than)Carbonation Çc-b«-n¸t ho¸Carbonation shrinkage Co ngãt do çc-b«-n¸t ho¸

Carriagewaycast in many stage phrases §æ bª t«ng theo nhiÒu giai ®o¹ncast in place §óc bª t«ng t¹i chçCast in situ place concrete Bª t«ng ®óc t¹i chçCast in situ structure (slab, beam, column)Cast iron Gang ®ócCast steel ThÐp ®ócCasting schedule Thêi gian biÓu cña viÖc ®æ bª t«ngCast-in-place ®óc t¹i chçCast-in-place concrete Bª t«ng ®óc t¹i chçCast-in-place concrete caisson GiÕng ch×m bª t«ng ®óc t¹i chçCast-in-place concrete pile Cäc ®óc bª t«ng t¹i chçCast-in-place, posttensioned bridge

§ êng trôc çp§ êng trôc çp gåm çc ®o¹n th¼ng

§é vång ng îc

Ph ¬ng ph¸p thi c«ng hÉng

§é v ¬n hÉng

PhÇn xe ch¹y ( trong mÆt c¾t nga+B60+B5837ng cÇu)

KÕt cÊu ®óc bª t«ng t¹i chç (dÇm, b¶n, cét)

CÇu dù øng lùc kÐo sau ®óc bª t«ng t¹i chç


11 of 64

Cast-in-situ §óc t¹i chçCast-in-situ flat place slab B¶n mÆt cÇu ®óc bª t«ng t¹i chçCathodic protection B¶o vÖ catètCaupling Nèi cèt thÐp dù øng lùcCause for deterioratioCement Xi m¨ngCement contentCement paint S¬n xi m¨ngCement paste V÷a xi m¨ngCement plaster V÷a tr¸t xi m¨ngCement rock §¸ xi m¨ngCement, shrinkage-compensating Xi m¨ng bï co ngãtCement, slag Xi m¨ng xØCement, sulfate-resistant Xi m¨ng bÒn sunphastCement, white Xi m¨ng tr¾ngCementation process Qu¸ tr×nh xi m¨ng ho¸Cementitious cã tÝnh xi m¨ngCement-sand grout pour injection V÷a xim¨ng c¸t ®Ó tiªm (phôt)Center lineCenter of gravity Träng t©mCenter spiral Lâi h×nh xo¾n èc trong bã sîi thÐpCentering,false work §µ gi¸o treo, giµn gi¸oCentifical pump, Impeller pump B¬m ly t©mCentifugal force Lùc ly t©mCentral mixer Tr¹m trén trung t©mCentre lineCentred prestressing Dù øng lùc ®óng t©mCentrifugal force Lùc ly t©mCentring, scafolding Dµn gi¸o Centroid lies Trôc trung t©mChain bridge CÇu d©y xÝchChange Thay ®æiCharacteristic strengthCharging ChÊt t¶iChecking concrete qualityCheking KiÓm tra Chemical admixture Phô gia hãa chÊtChemical bond Cjaast kÕt dÝnh ho¸ häcChemically prestressed concrete Bª t«ng t¹o dù øng lùc b»ng ho¸ häcChemically prestressing cement Xi m¨ng t¹o dù øng lùc b»ng ho¸ häcChillid steel ThÐp ®· t«i

Nguyªn nh©n h háng

Hµm l îng xi m¨ng

§ êng trôc, ® êng tim

Tim ® êng

C êng ®é ®Æc tr ng

KiÓm tra chÊt l îng bª t«ng


12 of 64

Chloride penetration ThÊm chÊt clorideChord Thanh biªn dµncircular arch Vßm trßnCircular section MÆt c¾t h×nh nhÉnCircular sliding surfaceClass (of concrete) CÊp cña bª t«ngClass of loading CÊp cña t¶i trängClassify Ph©n lo¹i, Ph©n cÊpClay §Êt sÐtClay contentClear span Kho¶ng c¸ch trèng (nhÞp trèng)Clearance TÞnh kh«ng (kho¶ng trèng)Clearance TÜnh kh«ng Clearance above bridge floor TÜnh kh«ng mÆt cÇu Clearance for navigation Khæ giíi h¹n th«ng thuyÒnClearance of span Climbing form V¸n khu«n leoClinker C¬ lanh keCloar span NhÞp tÞnh kh«ngClosed length ChiÒu dµi kÝch khi kh«ng ho¹t ®éngClosure Hîp longClosure joint Mèi nèi hîp long (®o¹n hîp long)coarse aggregate cèt liÖu th« Coarse Aggregate Cèt liÖu th« ( ®¸, sái)Coarse aggregate Cèt liÖu th«Coarse-aggregate factor HÖ sè cèt liÖu th«Coated bar Cèt thÐp cã s¬n phñCoating

Cobble, ashalar stone §¸ héc, ®¸ x©yCode, Standart, Specification Tiªu chuÈnCoefficient of roughness HÖ sè nh¸mCoefficient of scouring HÖ sè xãi Coefficient of sliding frictionCoefficient of thermal exspansion HÖ sè d·n dµi do nhiÖtCoefficient of variation HÖ sè biÕn saiCofferdamCohesionless soil, granular material §Êt kh«ng dÝnh kÕt, ®Êt rêi r¹cCohesive soil §Êt dÝnh kÕtCold-drawn Wire Sîi thÐp kÐo nguéicold-drawn wire Reinforcement Cèt thÐp cîi kÐo nguéi

MÆt tr ît trßn

Hµm l îng sÐt

TÜnh kh«ng d íi cÇu

VËt liÖu phñ ®Ó b¶o vÖ cèt thÐp D L khái rØ hoÆc gi¶m ma s¸t khi c¨ng cèt thÐp

HÖ sè ma s¸t tr ît

§ª quai (ng¨n n íc t¹m)


13 of 64

cold-worked steel Reinforcement Cèt thÐp gia c«ng nguéiColumn CétColumn pier Trô kiÓu cétCombined bridge CÇu ®i chung(ch0 «-t« vµ tÇu ho¶)Combined dead, live and impact stress

Compact earth §Êt chÆtCompacted sand Çt chÆtCompacting factor HÖ sè ®Çm lÌnCompaction §Çm lÌnCompactness §é chÆtCompany, corporation C«ng tyCompatability of strainsCompetition, Competing, Competitive C¹nh tranhComponent, expansive thµnh phÇnComposite beam bridge CÇu dÇm liªn hîpComposite bridges CÇu liªn hîpComposite column Cét liªn hîpComposite concrete flexural members Cêu kiÖn bª t«ng liªn hîp chÞu uènComposite construction KÕt cÊu liªn hîp Composite flexural member CÊu kiÖn liªn hiÖp chÞu uènComposite member CÊu kiÖn liªn hîpComposite pile cäc liªn hîpComposite prestressed structure KÕt cÊu dù øng lùc liªn hîpComposite section MÆt c¾t liªn hîpComposite steel and concrete structureCompremed concrete zone Vïng bª t«ng chÞu nÐncompression concreted zone Vïng bª t«ng bÞ nÐnCompression flange B¶n çch chÞu nÐncompression Flange b¶n çnh chÞu nÐnCompression flange of T-girder ChiÒu réng b¶n chÞu nÐn cña dÇm TCompression Member CaÊu kiÖn chÞu nÐnCompression member CÊu kiÖn chÞu nÐnCompression member CÊu kiÖn chÞu nÐncompression Reinforcement Cèt thÐp chÞu nÐnCompression reinforcement Cèt thÐp chÞu nÐnCompression test ThÝ nghiÖm nÐnCompressive strengthCompressive strength at 28 days ageCompressive stress øng suÊt nÐnComputed strength capacity

øng suÊt do tæ hîp tÜnh t¶i, ho¹t t¶i cã xÐt xung kÝch

T ¬ng thÝch biÕn d¹ng

KÕt cÊu liªn hîp thÐp – bª t«ng cèt thÐp

C êng ®é chÞu nÐnC êng ®é chÞu nÐn ë 28 ngµy

Kh¶ n¨ng chÞu lùc ®· tÝnh to¸n ® îc


14 of 64

Concentrated force Lùc tËp trungConcentrated load T¶i träng tËp trungConcentric tendons Çp dù øng lùc lÖch t©mConcordant tendonsConcrete Bª t«ngConcrete age at prestressing time Tuæi cña bª t«ng lóc t¹o dù øng lùcConcrete block Khèi bª t«ng Concrete brick G¹ch bª t«ngConcrete composition Thµnh phÇn bª t«ngConcrete cover Bª t«ng b¶o hé (bªn ngoµi cèt thÐp)Concrete finishing machine m¸y hoµn thiÖn bÒ mÆt bª t«ngConcrete hardning Durcissement du betonConcrete hinge Chèt bª t«ngConcrete masonry Khèi x©y bª t«ngConcrete paverConcrete pile Cäc bª t«ngConcrete proportioning C«ng thøc pha trén bª t«ngConcrete pump B¬m bª t«ngConcrete riprap Neo chñ ®éngConcrete stress at tendon levelConcrete surface treatement Xö lý bÒ mÆt bª t«ngConcrete test hammerConcrete thermal treatement Xö lý nhiÖt cho bª t«ngConcrete unit weight, density of concreteConcrete, (mortar or grout), self-stressing Bª t«ng tù dù øng suÊtConcrete-filled pipe pile Cäc èng thÐp nhåi bª t«ng lÊp lßngCondensed silica fume Muéi silic ®Ëm ®ÆcCondition of curingCone bolt Bu-l«ng h×nh c«nConic hole Lç h×nh chãp côtconnect by hinge Nèi khípConnecting angle thÐp gãc liªn kÕtConnection GhÐp nèiConnection strand by strand Nèi çc ®o¹n çp dù øng lùc kÐo sauConnector Neo (cña dÇm thÐp liªn hîp b¶n BTCT)considered inclined sectionConsidered sectionConsolidation Cè kÕtConsolidation Sù cè kÕt constant - depth members Cêu kiÖn cã chiÒu cao kh«ng ®æiconstant alongthe span ... kh«ng thay ®æi däc nhÞp

Çp dù øng lùc th«ng th êng

Líp phñ mÆt ® êng b»ng bª t«ng

øng suÊt bª t«ng ë thí ®Æt çp dù øng lùcSóng bËt n¶y ®Ó thö c êng ®é bª t«ng

Träng l îng riªng bª t«ng

§iÒu kiÖn d ìng hé bª t«ng

MÆt c¾t nghiªng ® îc xÐtMÆt c¾t ® îc xÐt


15 of 64

Construction X©y dùngConstruction work C«ng tr×nhConstruction and operation. X©y dùng vµ vËn hµnhConstruction Codes Quy chuÈn x©y dùngConstruction composite ChÊt composit x©y dùngConstruction cost Gi¸ thµnh thi c«ngConstruction design. ThiÕt kÕ thi c«ngConstruction document Hå s¬ thi c«ngConstruction equipment ThiÕt bÞ thi c«ngConstruction height of bridge ChiÒu cao kiÕn tróc cña cÇu Construction joint Khe nèi thi c«ngConstruction load T¶i träng thi c«ngConstruction material VËt liÖu x©y dùngConstruction Sequence Tr×nh tù thi c«ngConstruction solutions Gi¶i ph¸p x©y dùngConstruction Standards Tiªu chuÈn x©y dùngConstruction successive stage(s) (C¸c) Giai ®o¹n thi c«ng nèi tiÕp nhauConsulting engineerContact tiÕp xócContact area DiÖn tÝch tiÕp xócContact pressure ¸p lùc tiÕp xócContact splice mèi nèi chång tiÕp xócContact surface BÒ mÆt tiÕp xócContent, DosageContinuity factorContinuosly reinforced pavementContinuous beam DÇm liªn tôcContinuous beam bridge CÇu dÇm liªn tôcContinuous footing BÖ mãng liªn tôccontinuous Grading cÊp phèi liªn tôcContinuous granulametry CÊp phèi h¹t liªn tôcContinuous mixer M¸y trén liªn tôcContinuous slab deck KÕt cÊu nhÞp b¶n liªn tôcContinuous span NhÞp liªn tôcContract, agreement Hîp ®ångContraction Co ng¾n l¹iContraction joint Khe co Contraction, shrinkage Co ngãtContraction-joint grouting Tiªm v÷a vµo khe coContractorControl joint Khe kiÓm tra

Kü s t vÊn

Hµm l îngHÖ sè xÐt ®Õn tÝnh liªn tôc cña c¸c nhÞpmÆt ® êng cã cèt thÐp liªn tôc

Ng êi nhËn thÇu, nhµ thÇu (bªn B)


16 of 64

Control, checking KiÓm tra (kiÓm to¸n)Controlled low-strength materialsConventional bridgeConventional concrete deckConventional designConventional elasticity limitConventional retaining wallsConventional valueConveyer B¨ng truyÒnCoordinate Täa ®éCoreCore test Thö lâi bª t«ngCored beam DÇm ®· bÞ khoan lÊy lâi thöCoring khoan lÊy lâi thö bª t«ngCorner connector Neo kiÓu thÐp gãccorner Reinforcement Cèt thÐp gãcCorroded reinforcement Cèt thÐp ®· bÞ rØCorrosion rØ, n mßnCorrosion fatigue RØ máiCorrosion inhibitor ChÊt h·m rØCorrosive agent ChÊt x©m thùcCorrosive environment agressiveCounterfort wallCounterpoiser, Counterbalance §èi trängCoupler Bé nèi ®Ó nèi çc cèt thÐp dù øng lùcCoupler (coupling) Mèi nèi çp dù øng lùc kÐo sauCoupleurCourbature §é congCourse Gi¸o tr×nh (khãa häc)Cover Líp phñCover block Khoèi phñ, khèi bao che bªn ngoµiCover plateCovering material VËt liÖu bao phñCover-meter, Rebar locator M¸y ®o líp bª t«ng b¶o hé cèt thÐpCover-plate B¶n nèi èp, b¶n m¸Crack VÕt nøtCrack in developement VÕt nøt ®ang ph¸t triÓnCrack opening, Crack width §é më réng vÕt nøtCrack width §é réng vÕt nøtcrack-control Reinforcement Cèt thÐp chèng nøtCrack-control reinforcement Cèt thÐp chèng nøt

VËt liÖu c êng ®é thÊp cã kiÓm so¸tCÇu th«ng th êngMÆt cÇu bª t«ng th«ng th êngThiÕt kÕ th«ng th êngGiíi h¹n ®µn håi qui ícT êng ch¾n th«ng th êngTrÞ sè qui íc

Lâi bª t«ng ®Ó thö ( khoan lÊy tõ kÕt cÊu)

M«i tr êng ¨n mßnT êng ch¾n cã çc t êng chèng phÝa sau

Bé nèi çc ®o¹n çp dù øng lùc kÐo sau

B¶n thÐp phñ (ë phÇn b¶n çnh dÇm thÐp ...)


17 of 64

Cracked concrete section MÆt c¾t bª t«ng ®· bÞ nøtCracked state Tr¹ng th¸i ®· cã vÕt nøtCracking NøtCracking limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n vÒ më réng vÕt nøtCracking limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n h×nh thµnh vÕt nøtCracking Load T¶i träng g©y nøtCracking load T¶i träng g©y nøtCracking moment M« men g©y nøtCracking stress øng suÊt g©y nøtCradle block Khèi kª ®ÖmCramp, Crampon §inh ®ØaCrane CÇn cÈuCreep Tõ biÕnCreep test ThÝ nghiÖm tõ biÕnCroa head Xµ mò (cña trô, mè)cross - sectional area DiÖn tÝch mÆt c¾tcross - sectional dimentions Cross bracing thanh liªn kÕt ngangCross joint Khe ngangCross section MÆt c¾t ngangCross section at mid span MÆt c¾t gi÷a nhÞpCross sectional area DiÖn tÝch mÆt c¾tCross tunnel HÇm ngang Crossfall,cross slope §é dèc ngangcrushed rock aggregate cèt liÖu ®¸ d¨mCrushed Stone §¸ d¨mCrushed stone, Crusher §¸ d¨mCrushing machine M¸y nÐn mÉu thö bª t«ngCrystallize KÕt tinhCube strengthCulvert Cèng , èng cèngCulvert CèngCulvert head Cöa cèngCurb §¸ vØa (ch¾n vØa hÌ trªn cÇu)Cure to cure, curingCuringCuring agent, Curing CompoundCuring cycleCuring MembraneCuring membrane

Kých th íc mÆt c¾t

C êng ®é khèi vu«ng

D ìng hé bª t«ng míi ®æ xongB¶o d ìng bª t«ng trong lóc hãa cøngChÊt b¶o d ìngChÊt b¶o d ìngChu kú b¶o d ìngMµng b¶o d ìng bª t«ngMµng b¶o d ìng


18 of 64

Curing temperatureCurvature friction Ma s¸t congCurveCurved failure surface MÆt ph¸ ho¹i congCut back bitumen Bi tum láng Cut pile head C¾t ®Çu cäcCutting machine M¸y c¾t cèt thÐpCycle pathCylinder strengthCylinder, Test cylinder MÉu thö bª t«ng h×nh trô

DDamage (local damage)Data D÷ liÖu (sè liÖu ban®Çu)Dead end §Çu neo chÕt ( kh«ng kÐo c¨ng)Dead load TÜinh t¶iDead to live load ratio Tû lÖ gi÷a tÜnh t¶i vµ ho¹t t¶idead-end Anchorage §Çu neo chÕt ( kh«ng kÐo c¨ng)Dead-end anchorage MÊu neo chÕt ( kh«ng kÐo c¨ng)De-bonding Bong d¸nDecision of establishing QuyÕt ®Þnh thµnh lËpDeck KÕt cÊu nhÞp cÇu, MÆt cÇuDeck bridgeDeck bridge CÇu ®i trªnDeck panel Khèi b¶n mÆt cÇu ®óc s½nDeck plate girderDeck slab, deck plate B¶n mÆt cÇuDeck-Truss interactionDecompression limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n mÊt nÐnDeep foundation Mãng s©uDefinitive evaluation Gi¸ trÞ quyÕt to¸nDeflection §é vângDeflection calculation TÝnh to¸n do vângDefledted tendons c¸p dù øng lùc bÞ vângDeformation BiÕn d¹ngDeformation calculation TÝnh to¸n biÕn d¹ngDeformation due to Creep deformation BiÕn d¹ng do tõ biÕnDeformed bar Cèt thÐp v»n, cèt thÐp cã gêDeformed bar, deformed reinforcement Cèt thÐp cã gê (cèt thÐp gai)Deformed plate B¶n thÐp cã gêdeformed Reinforcement Cèt thÐp v»n, cèt thÐp cã gê

NhiÖt ®é d ìng hé bª t«ng

§ êng cong, ®o¹n tuyÕn cong

§ êng cho xe ®¹pC êng ®é l¨ng trô ( cña bª t«ng)

H háng (h háng côc bé)

CÇu cã ® êng xe ch¹y trªn

DÇm b¶n thÐp cã ® êng xe ch¹y trªn

T¸c ®éng t ¬ng hç hÖ mÆt cÇu víi dµn


19 of 64

Deformed reinforcement Cèt thÐp cã ®é dÝnh b¸m cao (cã gê)Deformed tie bar cèt thÐp ®ai cã gêDegradation Suy tho¸i (l·o hãa)Delayed action T¸c dông lµm chËm l¹idense aggregate cèt liÖu chÆtDensity of material Tû träng cña vËt liÖuDepth ChiÒu caoDepth of beam ChiÒu cao dÇmdepth varried ChiÒu cao thay ®æiDescription M« t¶Design ThiÕt kÕDesign assumption Gi¶ thiÕt tÝnh to¸nDesign flood Lò thiÕt kÕDesign frequency TÇn suÊt thiÕt kÕ Design lane Lµn xe thiÕt kÕDesign lane load T¶i träng lµn xe thiÕt kÕDesign Load T¶i träng thiÕt kÕDesign load T¶i träng thiÕt kÕDesign Notes Ghi chó thiÕt kÕDesign speed Tèc ®é thiÕt kÕDesign strengthDesign stress øng lùc tÝnh to¸nDesign stress øng suÊt thiÕt kÕDesign stress cycles Chu kú øng suÊt thiÕt kÕDesign truck Xe t¶i thiÕt kÕDesign truck or design tandem Xe 2 trôc thiÕt kÕDesign volumDesign water levelDesign water level Design, Conception ThiÕt kÕDesigned elevation Cao ®é thiÕt kÕ Destructive testing methodDetailed Investigation Kh¶o s¸t chi tiÕtDeterioration Suy tho¸i (l·o hãa)Determine X¸c ®ÞnhDevelopment length ChiÒu dµi ph¸t triÓn cèt thÐpDeviatorDeviatorDiagnosis ChÈn ®o¸ndiagonal bars Thanh cèt thÐp xiªnDiagonal crack Võt nøt xiªn

C êng ®é thiÕt kÕ

L u l îng thiÕt kÕMùc n íc thiÕt kÕ Møc n íc thiÕt kÕ

Ph ¬ng ph¸p thö cã ph¸ hñy mÉu

Bé phËn lµm lÖch h íng c¸pô chuyÓn h íng


20 of 64

Diagonal Cracking Nøt xiªnDiagonal cracking Nøt xiªnDiagonal tension øng suÊt chñDiagonal tension traction stress, Principal strees øng suÊt kÐo chñ

Diaphragm DÇm ngangDiaphragm V¸ch ng¨nDiaphragm spacing Kho¶ng çch gi÷a çc dÇm ngangDiesel locomotive §Çu m¸y diedenDile splicing Nèi dµi cäcDimensionless coefficient HÖ sè kh«ng cã thø nguyªnDimentioningDinamic §éng lùc häcDinamic force Lùc ®éngDinse-graded Aggregate Cèt liÖu cã cÊp phèi chÆtDischarge capacityDisplacement ChuyÓn vÞDistance center to center of ...Distance center to center of beamsDistortion Xo¾n vÆnDistribution coefficient HÖ sè ph©n bè Distribution reinforcement Cèt thÐp ph©n bèDistribution width for wheel loadsdistribution-bar Reinforcement Cèt thÐp ph©n bèDog anchor §inh ®ØaDouble deck bridge, Double-storey bridge CÇu hai tÇngDouble line bridgeDouble-tee beam DÇm mÆt c¾t 2 T ghÐpDown stream endDownstream sideDrafting VÏ kü thuËtDrainageDrainageDrawbackDrilled pier Trô khoanDrilled shafts Cäc khoanDriven pile Cäc ®· ®ãng xongDriver pile Cäc dÉnDriving additional piles §ãng cäc thªmDriving, piling §ãng cäcDry Kh«

X¸c ®Þnh s¬ bé kÝch th íc

Kh¶ n¨ng tiªu n íc

Kho¶ng çch tõ t©m ®Õn t©m cña çc...Kho¶ng çch tõ tim ®Õn tim cña çc dÇm

ChiÒu réng ph©n bè cña t¶i träng b¸nh xe

CÇu 2 ® êng, CÇu ® êng ®«i

H¹ l uH¹ l u

HÖ thèng tho¸t n íc, sù tho¸t n ícTho¸t n ícNh îc ®iÓm


21 of 64

Dry bridgeDry concrete Bª t«ng kh«Dry guniting Phun bª t«ng kh«dry mix Concrete Bª t«ng trén kh«Dry mixing trén kh«Dry pack ChÌn kh«Dry process C«ng nghÖ kh«Dry sand C¸t kh«drying Creep Tõ biÕn kh«Drying Shrinkage Co ngãt kh«Dry-mix concrete Beª t«ng trén kh«Dry-mix Shotcrete Bª t«ng phun kh«dry-packed concrete Be t«ng chÌn kh«Dry-packed concrete Bª t«ng chÌn kh«Dry-volume measurement §o thÓ tÝch kh«Duct èng chøa cèt thÐp dù øng lùcDuctile materialDuctility TÝinh dÎoDurability §é bÒn l©u (tuæi thä)Durability factor HÖ sè tuæi thäDuring stressing operation Trong qu¸ tr×nh kÐo c¨ng cèt thÐpDusting Lµm thµnh bét, t¹o ra bôiDusts sand C¸t bétDye penetrant examinationDynamic Analysis Ph©n tÝch ®éng häcDynamic effects HiÖu øng ®éngDynamic load T¶i träng ®éngDynamic loading çngÕp t¶i ®éngDynamic modulus of elasticity Mo®un ®µn håi ®éngDynamic stress øng suÊt ®éngDynamic test Thö nghiÖm ®«ng häc

EEarly strength concreteEarth cover Thanh c¨ngEarth pressure ¸p lùc ®Èy cña ®ÊtEarth, soil §ÊtEarthquake §éng ®ÊtEarthquake T¸c ®éng cña ®éng ®ÊtEarthquake forces Lùc ®éng ®ÊtEccentric loading DÆt t¶i lÖch t©m

CÇu c¹n, cÇu v ît ® êng

VËt liÖu co d·n ® îc (kim lo¹i)

Ph ¬ng ph¸p kiÓm tra b»ng thÊm chÊt mÇu

Bª t«ng ®¹t c êng ®é sím


22 of 64

Eccentric tendon Çp dù øng lùc ®Æt lÖch t©meccentrical compression NÐn lÖch t©mEccentrically compressed members CÊu kiÖn chÞu nÐn lÖch t©mEccentricity §é lÖch t©mEddie current testingEdge beam DÇm biªnEdge beam,exterior girder DÇm biªn, dÇm ngoµi cïngedge-bar Reinforcement Cèt thÐp mÐpEffective area of reinforcement DiÖn tÝch cã hiÖu cña cèt thÐpEffective depth ChiÒu cao cã hiÖuEffective depth at the section ChiÒu cao cã hiÖu cña mÆt c¾tEffective flange width ChiÒu réng cã hiÖu cña b¶n çnhEffective flange Width BÒ réng cã hiÖu cña b¶n çnhEffective modulus M«dun cã hiÖu qu¶Effective presstress Dù øng suÊt cã hiÖu Effective prestress after loses Dù øng suÊt cã hiÖu sau mäi mÊt m¸tEffective span NhÞp cã hiÖuEffective stress øng suÊt cã hiÖuEffective width (of T girder) ChiÒu réng cã hiÖu (cña dÇm T)Effective width of slab BÒ réng cã hiÖu cña b¶nEfflorescence è mÇu trªn bÒ mÆt bª t«ngElastic analysis Ph©n tÝch ®µn håi (®èi víi kÕt cÊu)elastic Deformation BiÕn d¹ng ®µn håiElastic deformation BiÕn d¹ng ®µn håielastic Design ThiÕt kÕ dÎoElastic design ThiÕt kÕ ®µn håiElastic limit Giíi h¹n ®µn håiElastic loss MÊt m¸t ®µn håiElastic modulus Mo®un ®µn håi Elastic shortening Co ng¾n ®µn håiElasticity §é ®µn håiElastomatric bearing Gèi cao suElastomer, Plastic ChÊt dÎoElestomatric pot bearing Gèi hép chÊt dÎoElongated piece Chi tiÕt kÐo dµi thªmElongation §é d·n dµiEmbankmentEmbeded item Chi tiÕt ch«n s½nEmbedment length Chi×eu dµi ch«n ngÇmEmergency bridge Stairs CÇu t¹mEmpirical method

Ph ¬ng ph¸p kiÓm tra b»ng dßng xo¸y

NÒn ® êng ®¾p

Ph ¬ng ph¸p thùc nghiÖm


23 of 64

Emulsion End block Khèi ®Çu neoEnd diaphragm DÇm ngang ®Çu nhÞpEnd region of the member Vïng ®Çu cÊu kiÖnEnd support Gèi biªn (mè cÇu)Endevelope curveEngineer,Architect Chñ c«ng tr×nhEnol block Khèi ®Çu dÇmEnterprise XÝ nghiÖpEntrained air KhÝ bÞ cuèn vµoEntrapped air KhÝ bÞ ®ong gi÷ l¹iEnviromental conditionEnvironment agressivityEnvironmental loadEpingle Pin

Epoxy concrete Bª t«ng epoxyEpoxy mortar V÷a epoxyEpoxy resin Keo epoxyEquipement Set, Device Bé thiÕt bÞEquipment Thieest bÞEquipment for the distribution of concrete ThiÕt bÞ ph©n phèi bª t«ngEquivalent distribuled live loadEquivalent loadErection L¾p dùngErection equipment ThiÕt bÞ x©y l¾pErection jiont ... Khe nèi thi c«ng, vÕt nèi thi c«ngErection load T¶i träng x©y l¾p (trong lóc thi c«ng)Erection methodErection plan B¶n vÏ thi c«ngErection reinforcement Cèt thÐp thi c«ngErection schedule Thêi gian biÓu cña viÖc l¾p dùngErosion Xãi mßnErosion control Khèng chÕ xãi lëEstablish ThieÕt lËpEstablished stream Dßng chÈy ®· x¸c lËpEstimateEstimation Dù to¸nEternally applied load, External load T¶i träng tõ bªn ngoµi (ngo¹i t¶i)Evacuation gallery HÇm tr¸nh n¹n Evaluation

Nhò t ¬ng

§ êng bao

§iÒu kiÖn m«i tr êngX©m thùc cña m«i tr êngT¶i träng m«i tr êngCèt thÐp g¨m (®Ó truyÒn lùc c¾t tr ît nh neo)

Ho¹t t¶i r¶i ®Òu t ¬ng ® ¬ngT¶i träng t ¬ng ® ¬ng

Ph ¬ng ph¸p l¾p ghÐp

ø¬c l îng, dù to¸n

§¸nh gi¸, íc l îng


24 of 64

EvironmentExcavationExcentred LÖch t©mExcentricity coefficient HÖ sè lÖch t©mExceptional load T¶i träng ngo¹i h¹ngExcessive (excessive deflection) Qu¸ møc, (biÕn d¹ng qu¸ møc)Excessive deformation BiÕn d¹ng qu¸ møcExecution Thi c«ng thùc hiÖnExecution TiÕn hµnh thi c«ngExisting bridge CÇu cò hiÖn cãExisting structure (Existing concrete) KÕt cÊu hiÖn cãexpanded-metal fabric ReinforcementExpanding cement Xi m¨ng nëExpansion Gi·n nëExpansion joint Khe co d·n, khe biÕn d¹ngExpansion joint for bridge, Road joint Khe biÕn d¹ng cho cÇuExpansive cement Xi m¨ng nëExpansive-cement concrete (mortar or grout)expansive-cement Grout V÷a xi m¨ng në ®Ó phun ÐpExperiment Thùc nghiÖmExpertise contract Hîp ®ång chuyªn giaExposed concrete Bª t«ng lé ra ngoµiExposed face BÒ mÆt lé ra ngoµiExposed reinforcement Cèt thÐp lé ra ngoµiExterior anchor Neo ngoµiExterior beams DÇm biªnExterior face BÒ mÆt ngoµiExterior panel Khoang bªn ngoµiexternal axial forces. Ngo¹i lùc däcExternal force Ngo¹i lùcExternal prestressed concrete Bª t«ng cèt thÐp dù øng lùc ngoµiExternal prestressing Dù øng lùc ngoµi External vibrator ChÊn ®éng ngoµiExtradosExtreme compressive fiber Thí biªn chÞu nÐnExtreme Event Limit State Tr¹ng th¸i giíi h¹n ®¨c biÖtExtreme tension fiber Thí chÞu kÐo ngoµi biªn

FFabricated bridge CÇu l¾p ghÐp Fabrication, Manufaction ChÕ t¹o, s¶n xuÊt

M«i tr êngNÒn ® êng ®µo

Cèt thÐp l íi kÐo gi·n

§ êng biªn trªn cña vßm


25 of 64

facrored Load T¶i träng ®· nh©n hÖ sèFactor of safety HÖ sè an toµnFactor relating to ductility HÖ sè tÝnh dÎoFactor relating to operational importance HÖ sè tÇm quan träng ho¹t ®éngFactor relating to redundancy Factored load T¶i träng ®· nh©n hÖ sèFactored moment M« men ®· nh©n hÖ sèFactored resistance Søc chÞu ®· nh©n hÖ sèFactored shear force Lùc c¾t ®· nh©n hÖ sèFailure Ph¸ ho¹iFailure surface MÆt ph¸ ho¹iFailure, fatigue MáiFalse portal Cöa hÇm gi¶ Fastening angle ThÐp gãc gia cèFastening pin (to bolt) Chèt ngang (l¾p chèt ngang)Fat Slab B¶n ph¼ngFat slab B¶n ph¼ngFatigue analysis Ph©n tÝch máiFatigue and fracture Mái vµ dßnFatigue failure Ph¸ huû do máiFatigue limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n máiFatigue strengthFatigue test ThÝ nghiÖm mái Fatigue test machine M¸y thö máiFatigue testing Thö nghiÖm vÒ máiFeasibility study report B¸o c¸o nghiªn cøu kh¶ thiFerrocementFerry Phµ Fiber, extreme compression Thí chÞu nÐn ngoµi cïngFiber, extreme tension Thí chÞu kÐo ngoµi cïngfiber-reinforced Concrete Bª t«ng cèt sîi ph©n t¸nFibrous concrete Bª t«ng cèt sîiField connectionField connection use high strength bolt

Field investigationField of application Ph¹m vi ¸p dôngField testfield-cured CylindersFigure stability §é æn ®Þnh h×nh d¸ngFild-weld

HÖ sè hiÖu øng d

C êng ®é chÞu mái

Xi m¨ng l íi thep

Mèi nèi ë hiÖn tr êngMèi nèi ë hiÖn tr êng b»ng bu l«ng c êng ®é caoKh¶o s¸t hiÖn tr êng

Thö nghiÖm t¹i hiÖn tr êngMÉu trô,b¶o d ìng t¹i hiÖn tr êng

Hµn t¹i c«ng tr êng


26 of 64

Fill,earth fill §Êt ®¾p trªn vßm b¶nFiller Bét kho¸ng fin by successive approximations T×m b»ng çch xÊp xØ gÇn ®óngfinal design ThiÕt kÕ cuèi cïngFinal prestress Dù øng suÊt cuèi cïng cßn l¹iFinal Setting time Thêi gian kÕt thóc ninh kÕtFine Aggregate Cèt liÖu mÞn ( çt)fine aggrregate cèt liÖu mÞn ( çt)Fine gravel Sái nhá, sái ®Ëp vônFineness §é mÞnFineness modulus Mo-ddul ®é mÞnFinishing C«ng t¸c hoµn thiÖnFinishing machine M¸y lµm c«ng t¸c hoµn thiÖnFire clay SÐt mÞnFire resistance §é bÒn chÞu löaFix point Mèc tr¾c ®¹cFixation Gi÷ cho cè ®ÞnhFixation on the form Gi÷ cho cè ®Þnh vµo v¸n khu«nfixe the ends of reinforcement Gi÷ cè ®Þnh ®Çu cèt thÐpFixed arch Vßm kh«ng chètFixed bearing Gèi cè ®Þnhfixed bridge CÇu cè ®ÞnhFixed capital Vèn cè ®Þnh Fixed framed bents Trô palª cè ®ÞnhFlage thickness (web thickness)Flange reinforcement Cèt thÐp b¶n çnhFlange rivet §inh t¸n b¶n çnhFlange slab B¶n çnh (mÆt c¾t I,J, hép)Flange thickness, Web thickness ChiÒu dÇy b¶n çnhFlanged member CÊu kiÖn cã b¶n çnhFlanged sectionFlare wing wall abutmentFlash coatFlat jack, Pushing jack KÝch dÑt, kÝch ®Üa KÝch ®ÈyFlat piece (of aggregate) H¹t dÑt cña cèt liÖuFlat plate B¶n ph¼ngFlat slab B¶n ph¼ngFlexible connection Liªn kÕt mÒmFlexible connector Neo mÒmFlexible flexion deformation BiÕn d¹ng do uènFlexible joint Khe co gi·n

ChiÒu dµy cña b¶n (cña s ên)

MÆt c¾t cã b¶n çnh (mÆt c¾t T, I, hép)Mè t êng çnh xiªnS¬n çch n íc


27 of 64

Flexible pier Trô mÒmFlexible sheath èng mÒm (chøa c¸p, thÐp D¦L)Flexible steel pipe Flexural beam DÇm chÞu uènFlexural bond stressflexural moment M« men uènFlexural rigidity §é cøng chèng uènFlexural stiffness §é cøng chèng uènFlexural strengthFloating bridge CÇu phao, CÇu næiFloating caisson GiÕng ch×m chë næiFlood Lò lôtFlood plain B·i ngËp khi lôtflood-stream Dßng lòFloor beam,tranverse beam table DÇn ngang ®ì mÆt cÇuFloor slab B¶n sµnFloor system ,bridge deck HÖ mÆt cÇu Flow DßngFlow cone C«n thö ®é chÈy v÷aFlow factor HÖ sè dßng ch¶yFlow regulation, Flow regime ChÕ ®é chÈyFlowcontrol works C«ng tr×nh chØnh dßng ch¶yFluorescent methodFlush waterFly ash Tro bayFlyoverFoamed concrete Bª t«ng bätFolded plate b¶n gÊp nÕpFoot bridge CÇu ®i béFoot bridge CÇu bé hµnh Footing BÖ mãngFooting Mãng n«ngFootway ,side walk VØa hÌForce Lùc Force distribution betwween ... Ph©n bè lùc gi÷aForce effects hiÖu øng lùcForce from stream current on pier(abutment)

Force representative point (on the curve)Forces due to curvature and eccentricity of truckForces on parapets Lùc lªn lan can

èng thÐp uèn ® îc

C êng ®é chÞu uèn

Ph ¬ng ph¸p kiÓm tra b»ng ph¸t quangN íc phun thµnh tia; N íc chay xiÕt

CÇu v ît qua ® êng

Lùc do dßng n íc ch¶y t¸c dông vµo mè trô§iÓm biÓu diÔn cña néi lùc (trªn ®å thÞ)Lùc do ®é cong ® êng vµ ®é lÖch t©m ® êng


28 of 64

Forecast Dù ®o¸nForm V¸n khu«nForm exterior face ... BÒ mÆt v¸n khu«nForm oil DÇu b«i tr¬n v¸n khu«nForm pressure Ap lùc v¸n khu«nForm removal Dì v¸n khu«nForm vibrator §Çm c¹nh (rung v¸n khu«n)Formal tender Hå s¬ ®Êu thÇuFormwork v¸n khu«nFoudation, mat Mãng n«ngfouilk, bouchon

Foundation design thiÕt kÕ mãngFoundation material VËt liÖu cña mãngFoundation soilFounfation bolt bu l«ng neo mãngFracture Ph¸ huû dßnFragil material VËt liÖu dßnFrame KhungFrame bridge CÇu khungFramed bent on ponton Trô palª trªn phao næiFramed bents Trô palªFree cantilever arm Çnh hÉng tù doFree expansion Gi·n në tù doFree fall R¬i tù doFree lime V«i tù doFree moiture §é Èm tù doFree waterFresh concreteFriction Ma s¸tFriction curvature coefficient HÖ sè ma s¸t do ®é congFriction linear coefficient HÖ sè ma s¸t trªn ®o¹n th¼ngFriction looses MÊt m¸t do ma s¸tFriction Loss Coefficient HÖ sè mÊt m¸t do ma s¸tFriction pile Cäc ma s¸tFrost index ChØ sè ®ãng b¨ng

GGalvanisationGalvanized strandGalvanizing ViÖc m¹ kÏm

Bª t«ng bÞt ®¸y (cña mãng Çp cäc, cña giÕng, cña hè

§Êt nÒn bªn d íi mãng

N íc tù doBª t«ng t ¬i (míi trén xong)

Nhóng kim lo¹i trong kÏm nãng ®Ó chèng rØÇp ® îc m¹ kÏm


29 of 64

Gantry crane CÇn cÈu cængGap-graded Aggregate Cèt liÖu cã cÊp phèi cã khe hëGeneral estimation Tæng dù to¸nGeneral layout S¬ ®å bè trÝ chungGeneral location of a bridge Bè trÝ chung cña cÇuGeneral scour Xãi chungGeneral view H×nh vÏ tæng thÓGeology Dþa chÊt häcGeotechnical parameters tham sè ®Þa kü thuËtGirder DÇm tæ hîpGirder spacing Kho¶ng çch gi÷a çc dÇmGirder, beam DÇmGlass-fiber reinforced cement Xi m¨ng cèt sîi thuû tinhGlissement, slidingGluing of steel plate D¸n b¶n thÐpGrade CÊp (cña bª t«ng, cña …)Grade of concrete CÊp cña bª t«ngGrade of reinforcement CÊp cña cèt thÐpGradient §é dèc däc Grading ph©n cÊp cì h¹t; cÊp phèi h¹tGrading CÊp phèi Grading CurveGrading curveGrading, Granulometry CÊp phèi h¹tGraphical representation of ... BiÓu diÔn ®å thÞ cñaGravel §¸ d¨mGravel Sáigravel concrete Bª t«ng sáiGravel mixture Hçn hîp sáiGravity abutment Mè kiÓu träng lùcGravity abutment Mè träng lùcGravity Loads: Trong lùcGravity pier Trô träng lùcGravity wallGross areaGround Cao tr×nh (cèt), mÆt ®ÊtGround anchorGround elevation Cao ®é tù nhiªnGroup of piles Nhãm cäcGrout V÷a ®Ó phun , ®Ó tiªmGrout hole Lç ®Ó b¬m v÷a vµo èng chøa çp

Tr ît

§ êng cong cÊp phèi h¹t® êng cong cÊp phèi h¹t

T êng ch¾n kiÓu träng lùcDiÖn tÝch bao (kh«ng kÓ thu hÑp do lç)Neo trong ®Êt (dïng cho hÇm, t êng ch¾n)


30 of 64

Grout mixer M¸y trén v÷aGrout pump M¸y b¬m v÷a lÊp lßng èng chøa çpGrout, Grouting Ðp v÷a,b¬m v÷aGrouted cable Çp ®· Ðp v÷a

Grouted-aggregate concreteGrouting

Grouting equipment ThiÕt bÞ ®Ó b¬m v÷aGrower washer Vßng ®Öm vªnh, r«ng ®en vªnhGuaid stone §¸ vØa Guided slipping bearingGusset plate B¶n nót, b¶n tiÕt ®iÓmGypsum ®¸ v«iGypsum concrete Bª t«ng ®¸ v«i

Hhairline Cracks VÕt nøt tãc ( rÊt nhá)

Half through bridgeHalf through bridge CÇu ®i gi÷aHammer BóaHand calculation TÝnh to¸n b»ng tayHand rail Lan canHand-act water pumpHandling equipment ThiÕt bÞ lao l¾p cÇuHandling stresses øng suÊt do cÈu l¾pHanger Thanh ®øng (cña dµn)Hard bitumen Bi tum cøng Hardener ChÊt lµm cøng, ChÊt ho¸ cøngHardening under normal conditionHardness degree §é r¾n cøngHaunch,Tapered haunch N¸ch dÇm,vót çnh dÇmHaunched beam DÇm cã vót ë n¸ch dÇmHDPE sheath

Heat of hydration nhiÖt do thuû ho¸Heat of solution nhiÖt cña dung dÞchheat-resistant concrete Bª t«ng chÞu nhiÖtHeavy concrete Bª t«ng nÆngheavyweight Aggregate Cèt liÖu nÆng

Bª t«ng trén cèt liÖu s½n ,®á vµo vÞ trÝ råi Ðp v÷a vµo sauPhun v÷a lÊp lßng èng chøa cèt thÐp dù øng lùc

Gèi tr ît cã h íng dÉn

CÇu cã ® êng xe ch¹y gi÷a ( CÇu ch¹y gi÷a)

B¬m n íc dïng tay

Hãa cøng trong ®iÒu kiÖn b×nh th êng

Vá bäc polyetylen mËt ®é cao cña çp dù øng lùc


31 of 64

Height clearance, head room ,vertical clearance ChiÒu cao tÞnh kh«ng

Hidden defect KhuyÕt tËt Èn dÊuHigh strength concreteHigh strength steelHigh tech work technique C«ng tr×nh kü thuËt caoHigh-density concrete Bª t«ng mËt ®é cao,Bª t«ng rÊt nÆngHigh-early-strength concreteHighest flood level

high-pressure steam CuringHigh-range water-reducing admixtureHigh-strength concreteHigh-strength materialHigh-strength reiforcementHight density èng b»ng polyetylen mËt ®é cao

High-temperature steam curingHighway Xa léHighway bridge, road bridgeHighway bridge, road bridge CÇu «t«Hinge ChètHinge Khíp nèi, chèt nèiHinge joint Liªn kÕt chètHinged arch Vßm cã chètHingeless bridge CÇu kh«ng chètHip vertical Thanh ®øng treo cña dµnHistoric flood levelHistorical flood Lò lÞch söHoist bridge CÇu cÊt; cÇu n©ng nhÊcHole Lç thñng, lç khoanHollow pile Cäc rçng ly t©mHollow slab deck KÕt cÊu nhÞp b¶n cã lç rçngHomogenous material VËt liÖu ®ång chÊtHomonegeity coefficient HÖ sè ®ång nhÊtHomonogeneity §ång chÊtHoneycomb rç tæ ong ( cña bª t«ng)Hook Mãc c©u (ë ®Çu cèt thÐp)Hooke’s law §Þnh luËt HócHooked bar Thanh cã uèn mãc c©u ë ®ÇuHoop reinforcement Cèt thÐp ®Æt theo vßng trßn

Bª t«ng c êng ®é caoThÐp c êng ®é cao

Bª t«ng c êng ®é cao símMøc n íc lò cao nhÊtB¶o d ìng bª t«ng b»ng h¬i n íc ¸p lùc caoPhô gia siªu gi¶m n ícBª t«ng c êng ®é caoVËt liÖu c êng ®é caoC«èt thÐp c êng ®é cao

B¶o d ìng bª t«ng b»ng h¬i n íc nhiÖt ®é cao

CÇu «-t«; CÇu ® êng bé

Møc n íc lò lÞch sö


32 of 64

hoop Reinforcement Cèt thÐp mãcHorizontal clearance ChiÒu réng tÞnh kh«ngHorizontal shearHorizontal shear Lùc c¾t n»m ngangHorizontal shoringHorizontal thrust Lùc ®Èy ngang ch©n vßmHumidity (relative)Hydrated lime V«i thuû ho¸Hydration Thuû ho¸ xi m¨ngHydraulic analysic TÝnh to¸n thñy lùcHydraulic cement · m¨ng thuû ho¸Hydraulic clearanceHydraulic concrete Bª t«ng thñy c«ngHydraulic design ThiÕt kÕ thuû lùcHydraulic free fall hammer Bóa thuû lùc r¬i tù doHydraulic hammer of simple effectHydraulic investigation Kh¶o s¸t thñy lùcHydraulic jack KÝch thñy lùcHydraulic piling equipment ThiÕt bÞ thuû lùc ®ãng cäcHydrocarbon concrete Bª t«ng hidrocacbon Hydrologic analysic TÝnh to¸n thñy v¨nHydrologic investigation Kh¶o s¸t thñy v¨nHydrostatic pressure ¸p lùc thñy tÜnhHyperstatic system HÖ thèng siªu tÜnhHypestatic moment of prestressing M« men tÜnh ®Þnh do dù øng lùcHypestatic, Indetermined statical Siªu tÜnh

IIdentify NhËn d¹ngImediate deflection BiÕn d¹ng tøc thêiImmediate replacement Thay thÕ khÈn cÊpImpact Lùc va ch¹mImpact Va ch¹m, va ®ËpImpact due to track irregularImpact effect T¸c ®éng xung kÝch Impact factor HÖ sè xung kÝchImpact hammer Bóa xung kÝchImpact testing Thö nghiÖm vÒ va ®ËpImplementation thi c«ng, thùc hiÖnImpression S¬n lãtIn accordance with

Lùc c¾t tr ît n»m ngang

§é Èm(®é Èm t ¬ng ®èi)

TÞnh kh«ng tho¸t n íc

Bóa h¬i n íc ®¬n ®éng

Lùc va ch¹m do ® êng kh«ng ®Òu

t ¬ng øng víi .. .


33 of 64

in order of priorityIn order to prevent separation §Ó ng¨n c¶n sù t¸ch rêi nhauInaccuracy in constructionInclined bar Cèt thÐp nghiªnginclined section mÆt c¾t nghiªngIncremental lauching method

Incremental push-launching methodPlasticity Index ChØ sè dÎoInelastic behavior Tra¹ng th¸i phi ®µn håiinelastic Deformation BiÕn d¹ng phi dµn håiInfluence livie for momentInfrastructure H¹ tÇng c¬ sëInfrequent heavy loadInitial prestress Dù øng suÊt ban ®ÇuInitial Setting time Thêi gian b¾t ®Çu ninh kÕtInitial stress øng suÊt ban ®ÇuInjection Tiªm vÕt nøtInlet submerged culvert Cèng b¸n ¸pInlet unsubmerged culvert Cèng kh«ng ¸p Inside radius of curvatureIn-situ concrete Bª t«ng ®óc t¹i chçInspection §iÒu tra (thanh tra)Installation L¾p ®Æt thiÕt bÞInstallation ThiÕt lËp, l¾p ®Æt, trang bÞInstant load T¶i träng tøc thêiinsulating concrete Bª t«ng c¸ch lyIntegral of Mohr TÝch ph©n MoIntennediate diaphragm DÇm ngang trong nhÞpInter mediat postInterface BÒ mÆt chuyÓn tiÕpInterior girder DÇm phÝa trongIntermediate support Gèi trung gian (trô cÇu)Intermediate value TrÞ sè trung gianInternal anchor Neo trongInternal decoration Trang trÝ néi thÊtinternal force Néi lùcInternal force redistribution Ph©n bè l¹i néi lùcInternal prestressed concrete Bª t«ng cèt thÐp dù øng lùc trongInternal vibration ChÊn ®éng bªn trongInternal vibrator §Çm trong (vïi vµo hçn hîp bª t«ng)

Theo tr×nh tù u tiªn

Sai sãt (kh«ng chÝnh x¸c) trong thi c«ng

Ph ¬ng ph¸p lao tõng ®èt, ph ¬ng ph¸p ®óc ®ÈyPh ¬ng ph¸p lao ®Èy däc

§ êng ¶nh h ëng m« men

T¶i träng nÆng bÊt th êng

B¸n kÝnh trong cña ® êng cong

Thanh ®øng kh«ng lùc cña dµn tam gi¸c


34 of 64

International Construction Standards Tiªu chuÈn X©y dùng quèc tÕInterpretation of the data Xö lý sè liÖuInterruption of traffic Gi¸n ®o¹n giao th«ngIntradosInvert BÖ mãngInverted L-beamInverted T sectionInverted T-beamInvestigation Kh¶o s¸tInvestigation for bridges Kh¶o s¸t cÇuInvestigative Hydrological survey §o ®¹c kh¶o s¸t thuû v¨nis multiplied byI-section Mæt c¾t ch÷ IIsostatic system HÖ thèng tÜnh ®Þnh

JJack KÝchflat Jack KÝch dÑt, kÝch ph¼ngJacking ViÖc kÝch, viÖc kÐo c¨ng cèt thÐpJacking device ThiÕt bÞ kÝchJacking endJacking force Lùc kÝch (®Ó kÐo c¨ng cèt thÐp)Joint Khe nèiJoint tape B¨ng dÝnhJoint, Connection, Splice Liªn kÕt, nèijoint-sealing compound ChÊt chÌn khe

KKeeping the line operatingKey block segment §o¹n (®èt) hîp long cña kÕt cÊu nhÞpKey stone Viªn ®¸ hîp long cÇu vßm ®¸Key, Key block, Capstone Chèt ®Ønh vßm (ch×a kho¸)

LLaboratory Phßng thÝ nghiÖmLaboratory testing Thö trong phßng thÝ nghiÖmLabour,(Labour cost) Nh©n c«ng, tiÒn c«ng thîLaminate timber Gç ÐpLaminated elastomeric bearing Gèi b»ng chÊt dÎo c¸nLaminated steel ThÐp c¸nLand planing MÆt b»ng vÞ trÝ c«ng tr×nh

§ êng biªn d íi cña vßm

DÇm ch÷ L ng îcMÆt c¾t ch÷ T ng îcDÇm ch÷ T ng îc

... ® îc nh©n víi

§iÓm ®Çu cèt thÐp ® îc kÐo c¨ng b»ng kÝch

Gi÷ cho th«ng tuyÕn ® êng


35 of 64

Lane loading, Lane load T¶i träng lµn xeLane, traffic lane Lµn xeLap Mèi nèi chång lªn nhau cña cèt thÐpLarge diameter pileLatenal force Lùc t¸c dông tõ phÝa bªnLateral bracing HÖ gi»ng liªn kÕt cña dµnLateral distribution of the wheel loads Ph©n bè ngang cña t¶i träng b¸nh xeLateral earth pressure ¸p lùc bªn cña ®ÊtLateral reinforcement Cèt thÐp bªnLateral rigidity of the bridge §é cøng ngang cña cÇuLateral tied column Cét cã cèt ®ai vu«ng gãc víi trôcLatex Mñ cao suLattice bridgeLauching Lao cÇuLaunchingLaunching by slidingLaunching girder DÇm t¹m ®Ó lao cÇuLaunching girder Gi¸ 3 ch©n ®Ó lao cÇu (d¹ng dµn)Launching nose Mòi dÉn ( ®Ó lao cÇu)Launching roller Con l¨n lao cÇuLayer LípLeaf bridge CÇu quay cÊt (quay nhÊc lªn)+B2479Lean concrete (low grade concrete) Bª t«ng nghÌoLegar capital Vèn ph¸p ®Þnh Length of penetration <of pile> ChiÒu dµi cäc h¹ vµo ®ÊtLevel Cao ®éLeveling Cao ®¹cLevelling instrument M¸y cao ®¹c (m¸y thñy b×nh)Levelling point §iÓm cÇn ®o cao ®éLift bridge; Lifting bridgeLifting N©ng lªn (sù n©ng lªn)Lifting bridge CÇu n©ng-h¹ th¼ng ®øngLigature, Tie D©y thÐp buécLight weight concrete Bª t«ng nhÑLight weight concrete Bª t«ng nhÑlightweight Aggregate Cèt liÖu nhÑLimit design ThiÕt kÕ theo tr¹ng th¸i giíi h¹nLimit state Tr¹ng th¸i giíi h¹nLimit state design TÝnh to¸n theo tr¹ng th¸i giíi h¹nLine of pressineLinear deformation diagram BiÓu ®å biÕn d¹ng tuyÕn tÝnh

Cäc ® êng kÝnh lín

CÇu giµn m¾t c¸o ( cã nhiÒu thanh chÐo)

Xãi n íc ®Ó h¹ cäcLao ra b»ng c¸ch tr ît

CÇu n©ng ( theo ph ¬ng th¼ng ®øng)

§ êng ¸p lùc


36 of 64

Linear distribution Ph©n bè tuyÕn tÝnhLive load Ho¹t t¶i t¹m thêiLive load T¸c ®éng biÕn ®æiLive load moment M« men uèn do ho¹t t¶iLive load, moving load Ho¹t t¶iLoad capacity of the pile as a structural member

Load capacity, Load-carrying capacity Kh¶ n¨ng chÞu t¶iLoad combination Tæ hîp t¶i trängLoad combination coefficient (for ...) HÖ sè tæ hîp t¶i träng (®èi víi ...)Load distribution, distibution of load Ph©n bè t¶i trängLoad due to earth fill T¶i träng do ®Êt ®¾pLoad dynamic T¶i träng d®éng häcLoad factor HÖ sè t¶i trängLoad factor design ThiÕt kÕ theo hÖ sè t¶i trängLoad factor design TÝnh to¸n theo hÖ sè t¶i trängLoad Factors for Construction Loads HÖ sè ®èi víi t¶i träng thi c«ng

Load stage Giai ®o¹n ®Æt t¶iLoad test Thö t¶i (thö nghiÖm chÞu t¶i)Load test at the siteLoad-bearing wallLoad-carrying capacity Kh¶ n¨ng chÞu t¶iLoaded lanes Loaded length in meters ChiÒu dµi ®Æt t¶i (tÝnh b»ng mÐt)Loading XÕp t¶iLoading caseLoading combination Tæ hîp t¶i träng Loading conditions §iÒu kiÖn ®Æt t¶iLoading cycle Chu kú ®Æt t¶i ...Loading on ... §Æt t¶i lªn ...Loading time Thêi ®iÓm ®Æt t¶iLoam §Êt ¸ sÐtLocal action T¸c dông côc béLocal compresion Lùc nÐn côc béLocal crushing NÐn bÑp côc bé (ë chç ®Æt gèi)Local scour Xãi côc béLocal scour Xãi côc bé

Kh¶ n¨ng chÞu t¶i cña cäc theo vËt liÖu cña cäc

Load capacity of the pile to transfer load to the ground

Kh¶ n¨ng chÞu t¶i cña cäc theo ®Êt nÒn

Load Factors for Jacking and Posttensioning Forces

HÖ sè ®èi víi lùc c¨ng kÝch vµ dù øng lùc

Thö t¶i ë hiÖn tr êngT êng chÞu t¶i

lµn xe ® îc ®Æt t¶i

Tr êng hîp ®Æt t¶i


37 of 64

Local scour at piers Xãi côc bé ë trô cÇuLocated pressure Ðp mÆt côc béLocation of the concrete compressive resultant §iÓm ®Æt hîp lùc nÐn bª t«ng

Location of the resultant §iÓm ®Æt cña hîp lùcLong cable tensioned at two endsLong span bridge CÇu nhÞp línLonggitudinal reinforcement Cãt thÐp däclongitudinal crack VÕt nøt däcLongitudinal bar Thanh cèt däcLongitudinal camber Longitudinal center line of the bridge Trôc däc cña cÇu, Tim däc cÇuLongitudinal cracks Võt nøt däcLongitudinal distribution of the wheel load Ph©n bè däc cña t¶i träng b¸nh xeLongitudinal distribution of wheel loads Ph©n bè theo chiÒu däc cña b¸nh xeLongitudinal drainageLongitudinal force Lùc däcLongitudinal force - bearing capacity Longitudinal joint Mèi nèi däcLongitudinal reinforcement Cèt thÐp däcLongitudinal section MÆt c¾t däcLongitudinal spacing of the web reinforcement

Longitudinal stiffenerLong-term (load) Dµi h¹n (t¶i träng dµi h¹n)Long-term deformation BiÕn d¹ng dµi h¹nLong-term load T¶i träng t¸c dông dµi h¹nLos Angeles abrasion tes ThÝ nghiÖm mµi mßn Los Angeles

MÊt m¸t dù øng suÊt lóc ®Æt mÊu neo

Loss due to concrete shrinkage MÊt m¸t do co ngãt bª t«ngLoss of pressed (pressed losses) MÊt m¸t dù øng suÊtLost due to elastic shortening MÊt m¸t do co ng¾n ®µn håiLost due to relaxation of prestressing steel MÊt m¸t do tõ biÕn bª t«ngLost due to relaxation of prestressing steelLow alloy steel ThÐp hîp kim thÊpLow relaxation steel Cèt thÐp cã ®é tù chïng thÊpLow relaxation steel ThÐp cã ®é tù chïng rÊt thÊpLow relaxation strand Çp cã ®é tù trïng thÊpLow-densiy concrete Bª t«ng tû träng thÊp

Çp dµi ® îc kÐo c¨ng tõ 2 ®Çu

D§é vång h íng däc

Tho¸t n íc däc

Kh¶ n¨ng chÞu lùc h íng däc

Kho¶ng çch gi÷a çc cèt ®ai trong s ên dÇmS ên cøng däc (n»m ngang)

Loss at the anchor, Loss due to anchor slipping, Set lossesLoss due to concrete instant deformation due to non-simultaneous prestressing of several strands

MÊt m¸t dù øng suÊt do biÕn d¹ng tøc thêi cña bª t«ng khi kÐo c¨ng çc çp lÇn l ît (kh«ng ®ång thêi)

MÊt m¸t do tù chïng cèt thÐp dù øng lùc


38 of 64

Lower chordLower reinforcement layerLow-grade concrete resistance Bª t«ng m¸c thÊpLow-heat cement X m¨ng Ýt to¶ nhiÖtLow-strength materialsLubricant, dowel ChÊt b«i tr¬nLubrification B«i tr¬n

MMagnetic particle examinationMain beam DÇm chñ Main bridge CÇu chÝnh Main diagonal Thanh xiªn cña dµnMain line TuyÕn chÝnhMain reinforcement parallel to trafficMain reinforcement perpendicular to trafficMaintenanceMaintenance costMaintenance enterprise XÝ nghiÖp duy tuMaitenanceMajlor span NhÞp chÝnh lín Male cone Lâi nªm neo (h×nh chãp côt)Management Qu¶n lýManometer §ång hå ®o ¸p lùcmap Cracking B¶n ®å ph©n bè c¸c vÕt nøtMasonry Khèi x©yMasonry arch Vßm x©yMasonry bridge CÇu g¹ch-®¸ x©yMasonry bridge CÇu khèi x©yMasoury arch Vßm g¹ch ®¸ x©yMassive Khèi x©y lín ®ÆcMastic M¸t-tÝtMastic asphalt Bª t«ng bi tum ®ócMaterial characteristicsMaterial grading, Size grading Ph©n tÝch thµnh phÇn h¹t cña vËt liÖuMaterial properties §Æc ®iÓm vËt liÖuMaximum strokeMaximum working pressure ¸p lùc cùc ®¹i Mecanical characteristic TÝnh chÊt c¬ häcmechanical Analysis Ph©n tÝch c¬ häcMechanical bearing Gèi kiÓu c¬ khÝ

Thanh biªn d íi cña dµnLíp cèt thÐp bªn d íi

V¹t liÖu c êng ®é thÊp

Ph ¬ng ph¸p kiÓm tra b»ng tõ tr êng

Cèt thÐp chñ song song h íng xe ch¹yCèt thÐp chñ vu«ng gãc h íng xe ch¹yB¶o d ìng, duy tuGi¸ thµnh b¶o d ìng, duy tu

Duy tu,b¶o d ìng

§Æc tr ng c¸c vËt liÖu

§é dµi di chuyÓn ® îc cña pittong cña kÝch


39 of 64

Mechanical characteristicMechanical connection neo c¬ häcMechanically stabilized earth (MSE) wallsMedium relaxation steelMedium span bridge CÇu trungMember , Element CÊu kiÖn Member design ThiÕt kÕ cÊu kiÖnMember subject to shear CÊu kiÖn chÞu c¾tMember with minimum reinforcementMembrane theory Lý thuyÕt mµngMesh analysis Ph©n tÝch qua sµngMesh reinforcementmesured parallel to ...Metal shell Vá thÐpMetalisation Phun m¹ kim lo¹i ®Ó b¶o vÖ chèng rØMeteorology Method of concrete curingMethod of construction, Construction methodMicrocrack VÕt nøt nhá li tiMidspan section MÆt c¾t gi÷a nhÞpMild steel ... ThÐp non (thÐp than thÊp)Military load T¶i träng qu©n sùMinimum required bridge elevation Cao ®é tèi thiÓu cÇn thiÕt cña cÇuMinimum safety marginMix Nhµo trénMix design ThiÕt kÕ cÊp phèiMix proportion Tû lÖ pha trén hçn hîp bª t«ngMixing Hçn hîp ®· trénMixing cycle Chu kú trénMixing plant Tr¹m trénMixing speed Tèc ®é trénMixing time Thêi gian trénMixing waterModel analysis Ph©n tÝch trªn m« h×nhModel testing Thö nghiÖm trªn m« h×nhModified bitumen Bi tum c¶i tiÕnModular ratio HÖ sè tÝnh ®æiModular ratioModulus of compression M«-ddun nÐnModulus of deformation M«-®un biÕn d¹ngModulus of elasticity M«-®un ®µn håi

§Æc tr ng c¬ häc

T êng ch¾n cã neoCèt thÐp cã ®é tù chïng b×nh th êng

CÊu kiÖn cã hµm l îng cèt thÐp tèi thiÓu

Cèt thÐp l íi... ® îc ®o song song víi

KhÝ t îng häcPh ¬ng ph¸p d ìng hé bª t«ngPh ¬ng ph¸p x©y dùng

Ng ìng an toµn tèi thiÓu

N íc ®Ó trén

Tû sè cña c¸c m« dun ®µn håi thÐp-bª t«ng


40 of 64

Modulus of rigidity M«-d®un ®é cøng

Modulus of ruptureMoist §é ÈmMoist-air curingMoisture Barrier TÊm ng¨n ÈmMoisture barrierMoisture content of aggregate §oé Èm cèt liÖuMoisture sand Çt ÈmMoisture-absorptie material VËt liÖu cã tÝnh hót ÈmMomen arm Çnh tay ®ßnMomen-Axial force effort normal diagramMoment along sherter span M« men däc theo nhÞp ng¾n cña b¶nMoment distribution Ph©n phèi momenMoment of inertia M« ment qu¸n tÝnhMonolithic LiÒn khèimonolithic concrete Bª t«ng liÒn khèi línMonolithic member CÊu kiÖn liÒn khèiMonolithic prestressed structure KÕt cÊu dù øng lùc liÒn khèiMonolithic structure KÕt cÊu liÒn khèiMonolithism TÝnh liÒn khèiMonostrand jack KÝch ®Ó kÐo c¨ng mét bã sîi xo¾nMortar V÷a ®Ó tr¸tMortar V÷aMortar flow §oé ch¶y cña v÷aMovable bearing Gèi di ®éngMovable bridge CÇu di ®éng; cÇu quayMovable capitalMovable casting ThiÕt bÞ di ®éng ®æ bª t«ngMovable form, Travling form V¸n khu«n di ®éngMoving construction §µ gi¸o tù di déngMoving forms §µ gi¸o tù di déngMulti-beam deck, multi-beam bridgeMulticentred arch Vßm nhiÒu t©mMultiple span bridge CÇu nhiÒu nhÞpMultistrand jack

NNarrow gaugeNarrow grading CÊp phèi chÆtNational coordinate grid

Cwowngf dé chÞu kÐo giíi h¹n, M«-dun ph¸ huû

B¶o d ìng b¨ng h¬i Èm

VËt t ng¨n ngõa Èm

BiÓu ®å t¸c dông t ¬ng hç m« men-lùc däc

Vèn l u ®Þnh

KÕt cÊu nhÞp cã nhiÒu s ên dÊm chñ

KÝch ®Ó kÐo c¨ng çp cã nhiÒu bã sîi xo¾n

Khæ ® êng hÑp

L íi täa ®é quèc gia


41 of 64

National Elevation system HÖ cao ®é quèc giaNatural plastic ChÊt dÎo thiªn nhiªnNatural scour Xãi tù nhiªnNavigable water levelNavigation flood levelNavigation span NhÞp th«ng thuyÒnNavigational clearance TÞnh kh«ng th«ng thuyÒnNeedle Ghinegative ReinforcementNeutral Axis Trôc trung hoµNewly laid concreteNodeNominal diameterNominal moment strength of a section Søc chÞu m«men danh ®ÞnhNominal sizeNominal strengthNominal value TrÞ sè danh ®Þnhnon-air-entrained concrete Bª t«ng kh«ng cuèn khÝNon-centred prestressing Dù øng lùc lÖch t©mNondestructive testing Thö nghiÖm kh«ng ph¸ ho¹iNon-destructive testing methodnonprestressed Reinforcement Cèt thÐp kh«ng dù øng lùcNon-prestressed reinforcementnonreversible Deformation BiÕn d¹ng kh«ng thÓ håi phôcNon-shrinkage mortar V÷a kh«ng co ngãtNon-simultaneity of jacking Kðo c¨ng kh«ng ®ång thêiNormal relaxation steelNormal stress øng suÊt ph¸p

normalweight Aggregate, Norminal Danh ®Þnhno-slump concrete Bª t«ng kh«ng ®é sôtNotation Ký hiÖu

OOblique bridge CÇu xiªnof cast iron B»ng gang ®ócof laminated steel B»ng thÐp c¸n On-bearing free rotation Quay tù do trªn gèiOn-bearing section MÆt c¾t trªn gèi

Mùc n íc th«ng thuyÒn Møc n íc th«ng thuyÒn

Cèt thÐp ©m; cèt thÐp chÞu m« men ©m

Bª t«ng t ¬iNót (trong m¹ng l íi)§ êng kÝnh danh ®Þnh

KÝch th íc danh ®ÞnhC êng ®é danh ®Þnh

Ph ¬ng ph¸p thö kh«ng ph¸ hñy mÉu

Cèt thÐp th êng (kh«ng dù øng lùc)

ThÐp cã ®é tù chïng th«ng th êng

Normal weight concrete, Ordinary structural concrete

Bª t«ng träng l îng th«ng th êng

Cèt liÖu träng l îng th«ng th êng


42 of 64

One-way spaning direction slabOn-pier segment §o¹n (®èt) kÕt cÊu nhÞp ë bªn trªn trôOpen channelOpen frame Khung kiÓu cæng (khung hë)Opening bridge CÇu ®ãng -mëOpening the tender Më ®¬n ®Êu thÇuOpen-Truss bridge CÇu dµn m¹ hëOperating bridge CÇu c«ng t¸cOperational bottlenecks on the line T¾c nghÏn ho¹t ®éng trªn tuyÕnOptimisationOrthotropic deckOrthotropic deskOrtthogonal Trùc giao, vu«ng gãc víi nhauOscillograph M¸y ®o ghi dao ®éngOutlet submerged culvert Cèng cã ¸p Outside diameterOval H×nh d¹ng tr¸i xoan, h×nh ovalOver load Qu¸ t¶iOverall depth of member ChiÒu cao toµn bé cña cÊu kiÖnOverall dimensionOverall width of bridge ChiÒu réng toµn bé cÇuOverlap Nèi chångOverload provision §Ò phßng qu¸ t¶iOverpasse, Passage superieureOver-reinforced concrete Bª t«ng cã qu¸ nhiÒu cèt thÐpOverstressing Kðo c¨ng qu¸ møcOverturning force Lùc lËt ®æOverturning moment M« men lËt ®æOwnerOwner

PPaint S¬nPanel KhoangParapet

Parapet Lan can Parapolic arch Vßm parabolParapolic cable tracePartial prestressing ... Kðo c¨ng cèt thÐp tõng phÇnPartial safety factor HÖ sè an toµn tõng phÇn

B¶n cã nhÞp theo mét h íng (b¶n 2 c¹nh) R·nh tho¸t n íc næi

Tèi u hãaMÆt cÇu b¶n trùc h íngB¶n mÆt cÇu trùc h íng

§ êng kÝnh ngoµi

KÝch th íc bao ngoµi

CÇu v ît

Chñ ®Çu t Ng êi gäi thÇu

Thanh n»m ngang song song cña rµo ch¾n b¶o vÖ trªn cÇu (tay vÞn lan can cÇu)

§ êng trôc c¸p d¹ng parabole


43 of 64

Passive anchor Neo thô ®éngPassive crack VÕt nøt thô ®éngPast flood data D÷ liÖu vÒ lò lôt ®· x¶y rapatterned Ashlar §¸ ®Ïo ®Ó x©yPeak flood dischargePedestrianPedestrian bridge CÇu ®i béPedestrian loadPedestrien load T¶i träng trªn vØa hÌPenetration ThÊm, th©m nhËpPenetration Xuyªn quaPerforated cylindrical anchor head §Çu neo h×nh trô cã khoan lçPerimeter of bar Chu vi thanh cèt thÐp ...Period of vibration Chu kú dao ®éngPeripheral weld Mèi hµn theo chu viPermanent combinaisonPermanent loadPermeability §é thÈm thÊu, ®é thÊmPermissible shear stress øng suÊt c¾t cho phÐpPhotoelastic analysis Ph©n tÝch quang ®µn håiPick §ôc (b»ng choßng)Pier TrôPier arch Vßm mè cÇuPier nose Mòi cäcPier spacing Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c trô cÇuPier, Intermediate support Trô cÇuPigment Bét mÇu (®Ó fa s¬n)Pile CäcPile bent pier Trô cäc Pile bottom level Cao ®é ch©n cäcPile Cap BÖ cäcPile cap §Öm ®Çu cäcPile cap Mò cäc, ®Öm ®Çu cäcPile column Cét èngPile culvert Cèng trßn

Gi¸ bóa ®ãng cäcPile foundation Mãng cäcPile shoe PhÇn bäc thÐp gia cè mòi cäcPile test Thö nghiÖm cäcpiling §ãng cäcPilot tunnel HÇm dÉn

L u l îng ®Ønh lòNg êi ®i bé

T¶i träng ng êi ®i bé

Tæ hîp th êng xuyªnT¶i träng tÜnh (t¶i träng th êng xuyªn)

Pile drive ; Pi ;ing rig


44 of 64

Pin hole Lç chètPinned joint, Pin connection Liªn kÕt chètPipe bridgePipe pile, hollow shell pile Cäc èngPivot bridge CÇu quayPlain bar Cèt thÐp tr¬nplain concretePlain concrete, Unreinforced concrete Bª t«ng kh«ng cèt thÐpPlain round bar Cèt thÐp trßn tr¬nPlain section MÆt c¾t ®ÆcPlan MÆt b»ng, kÕ ho¹chPlaster Th¹ch caoPlastic analysis Ph©n tÝch dÎoPlastic coated greased strand enveloppes cableplastic Cracking, VÕt nøt dÎoplastic Hinge Chèt dÎoPlastic shrinkage cracj VÕt nøt do co ngãt dÎoPlastic shrinkage Cracks Nøt do co ngãt dÎoPlasticity index ChØ sè dÎo Plastifying agent ChÊt hãa dÎoPlate ThÐp b¶nPlate bearing Gèi b¶n thÐpPlate girder bridge CÇu dÇm b¶nPlywood Gç d¸n (v¸n khu«n)Point Load T¶i träng tËp trungPoint-bearing pile Cäc chèngPoisson’s ratio HÖ sè po¸t-x«ngpolymer concrete Bª t«ng polymePontoon bridge CÇu phaoPontoon bridge CÇu phaoPontoon swing bridge CÇu phao cã phÇn quayPoor state of maintenancePorosity §é xèp rçng (cña bª t«ng)Porous concrete Bª t«ng rçngPortal bridge CÇu khung ch©n xiªnPortal bridge CÇu cã trô nghiªngPortland cement Xi m¨ng Pooc-lanPortland-cement, Portland concrete Bª t«ng xim¨ng

positive ReinforcementPositive upward

CÇu cho ® êng èng

Bª t«ng th êng ( kh«ng cèt thÐp)

C¸p gåm c¸c bã sîi xo¾n bäc trong chÊt dÎo

T×nh tr¹ng b¶o d ìng duy tu kÐm

Cèt thÐp d ¬ng ( Cèt thÐp chÞu m« men d ¬ng)Dêu d ¬ng lÊy h íng lªn trªn


45 of 64

Posttensioned beam DÇm dù øng lùc kÐo sauPosttensioning (apres betonage)Practising engineerPreblocked plugPrecast ChÕ t¹o s½nprecast concrete Bª t«ng ®óc s½nPrecast concrete Bª t«ng ®óc s½nPrecast concrete pile Cäc bª t«ng ®óc s½nPrecast member CÊu kiÖn ®óc s½nPrecast pile Cäc ®óc s½n, cäc chÕ s½nPrecasting YardPreliminary design Dù ¸n s¬ bé (®å ¸n s¬ bé)Preliminary design ThiÕt kÕ s¬ béPreliminary investigation Kh¶o s¸t s¬ béPreliminary studyPrequalification in such a mamner thatPrequali fication procedurePressure Lùc ®Èy,lùc ®Èy ngangPressure distribution Ph©n bè ¸p lùcPrestress Dù øng suÊtprestressed concrete Bª t«ng dù øng lùcPrestressed concrete Bª t«ng cèt thÐp dù øng lùcPrestressed concrete pile Cäc bª t«ng cèt thÐp dù øng lùcPrestressed pile Cäc dù øng lùcPrestressed tie Cèt ®ai dù øng lùcPrestressed ZonePrestressing Strand Tao çp dù ønglùcPrestressing Kðo c¨ngPrestressing bed BÖ kÐo c¨ng cèt thÐp dù øng lùcPrestressing by stages Kðo c¨ng cèt thÐp theo tõng giai ®o¹nPrestressing force Dù øng lùcPrestressing jack KÝch t¹o dù øng lùcPrestressing steel ThÐp dù øng suÊtPrestressing steel, cable Cèt thÐp dù øng lùcPrestressing teel strand Çp thÐp dù øng lùcPrestressing time Thêi ®iÓm kÐo c¨ng cèt thÐpPretensioned beamPretensioning (avant betonage)principal Reinforcement Cèt thÐp chñPrincipal stress øng suÊt chÝnh, øng suÊt chñPrismatic member CÊu kiÖn h×nh l¨ng trô

Ph ¬ng ph¸p kÐo c¨ng sau khi ®æ bª t«ngKÜ s thùc hµnhNót neo chªm s½n trong mÊu neo thô ®éng

X ëng ®óc s½n kÕt cÊu bª t«ng

Nghiªn cøu s¬ bé tr ícThÈm ®Þnh tr íc ... theo çch mµ ...Thñ tôc thÈm ®Þnh tr íc

Vïng ® îc dù øng lùc

DÇm dù øng lùc kÐo tr ícPh ¬ng ph¸p kÐo c¨ng tr íc khi ®æ bª t«ng


46 of 64

Probabilistic design ThiÕt kÕ theo x¸c xuÊtProbability theory of safety Lý thuyÕt x¸c suÊt vÒ ®é an toµnProbablistic Design,Probe of penetration MÉu thö ®é xuyªnProbing LÊy mÉu thöProduct S¶n phÈmProduction S¶n xuÊtProduction cost Gi¸ thµnh chÕ t¹oProduction supevision KiÓm tra trong qu¸ tr×nh s¶n xuÊtProfile steel DÇm thÐp çn ®Þng h×nhProhabity X¸c suÊtProject §å ¸nProject level CÊp dù ¸n Prospecting agent ChÊt b¶o vÖProtection against abrasion B¶o vÖ chèng mµi mßn Protection against corrosion B¶o vÖ cèt thÐp chèng rØProtection against scour B¶o vÖ chèng xãi lëProtective concrete cover Líp bª t«ng b¶o héProtective layer Líp b¶o vÖ ProviderPublish an anouncement of preminiary selection Th«ng b¸o ®Êu thÇu

Pull-back draw bridge CÇu di ®éng (®ãng-më) kiÓu tiÕn -lïiPump B¬m (m¸y b¬m)pumped concrete Bª t«ng b¬mPumping concrete Bª t«ng b¬mPure compression NÐn thuÇn tóyPure Flexion beam DÇm chÞu uèn thuÇn tóyPure flexione Uèn thuÇn tóyPure mechanics, Theorical mechanic C¬ häc lý thuyÕtPushing machine M¸y ®Èy çp vµo trong èng chøa çpPut in the reinforcement case §Æt vµo trong khung cèt thÐpPuzzolanic admixture, Puzzolanic material Phô gia puzolanPylone Cét th¸p (cña hÖ treo)

QQuasi-permanent combinaison

RRadial forceRadiography method

ThiÕt kÕ theo ® êng lèi x¸c xuÊt

Nguån cung cÊp vËt t , m¸y mãc

Tæ hîp hÇu nh th êng xuyªn

Lùc h íng t©mPh ¬ng ph¸p kiÓm tra b»ng tia phãng x¹


47 of 64

Radius of curverailing Lan can, Hµng rµoRailing Lan can trªn cÇuRailing load T¶i träng lan canrail-steel Reinforcement Cèt thÐp b»ng rayRailwayrailwayRailway bridge, rail bridge; railroad bridgeRailway overpasseRaiway gauge, Width of trackRam Qu¶ bóaRapid testing kit Dông cô ®Ó thö nghiÖm nhanhRatio of non- prestressing tension reinforcement

Ratio of prestressing steelReach (of vibrator) B¸n kÝnh t¸c dông cña ®Çm dïiReaction Ph¶n lùcrebound HammerRebound number Sè bËt n¶y trªn sóng thö bª t«ngRebound of pile §é chèi cña cäc Reception control KiÓm tra ®Ó nghiÖm thuRecord of test piles B¸o c¸o thÝ nghiÖm cäcRectangular member CÊu kiÖn cã mÆt c¾t ch÷ nhËtRectangular section MÆt c¾t ch÷ nhËt

recycled concrete Bª t«ng t¸i chÕReedle vibrator §Çm dïi (®Ó ®Çm bª t«ng)Rehabilitation §¹i tuReinforced concreteReinforced concrete beam DÇm bª t«ng cèt thÐpReinforced concrete box culverts Cèng hép bª t«ng cèt thÐpReinforced concrete bridgeReinforced concrete culvert Cèng bª t«ng cèt thÐpReinforced concrete deck MÆt cÇu bª t«ng cèt thÐpReinforced masonry Khèi x©y cã cètReinforcement Cèt thÐp; CètReinforcement group Nhãm cèt thÐpReinforcement ratioRelative humidityRelative rotation

B¸n kÝnh cong (b¸n kÝnh ®o¹n ® êng cong)

§ êng s¾t® êng s¾tCÇu ® êng s¾t CÇu v ît qua ® êng s¾tKhæ ® êng s¾t

Tû lÖ hµm l îng cèt thÐp th êng trong mÆt c¾t Tû lÖ hµm l îng cèt thÐp dù øng lùc

Sóng bËt nÈy ( ®Ó thö c êng ®é bª t«ng)

Rectangular slab simply supported along all four edges by beams

B¶n ch÷ nhËt gèi gi¶n ®¬n trªn bèn c¹nh lªn c¸c dÇm

Bª t«ng cèt thÐp th êng

CÇu bª t«ng cét thÐp th êng

Tû sè cèt thÐp; Hµm l îng cèt thÐp§é Èm t ¬ng ®èiChuyÓn vÞ quay t ¬ng ®èi


48 of 64

Relaxation Tù chïngRelease agent ChÊt th¸o khu«nRemoval of the concrete cover Bãc líp bª t«ng b¶o héRenforced concrete bridgeRepair methodReplacement cost Gi¸ thµnh thay thÕRepresentative curve of ...Representative spicement MÉu thö ®¹i diÖnRequired qualityRequired tension of the tendon øng suÊt yªu cÇu (cña c¸p dù øng lùc)Resettlementresidual DeformationResultant Hîp lùcResultant of cohesion Hîp lùc dÝnhResultant of friction Hîp lùc ma s¸tRetaining structureRetaining wallRetaining wallretard Lµm chËm l¹iRetarder Phô gia chËm hãa cøng bª t«ngRetarding Admixture Phô gia gi¶m tèc, PG chËm ninh kÕtRetrait deformation BiÕn d¹ng do co ngãtReveted T¸n ®inhRib ...Ribbed plate ThÐp b¶n cã g©nRighting moment M«men gi÷ chèng lËt ®æRigid connection Liªn kÕt cøngRigid connector Neo cøngRigid frame bridge CÇu khung cøngRigid frame with hinges CÇu khung T cã chètRise of areRiver training work ChØnh trÞ dßng s«ngriver training works C«ng tr×nh chØnh dßng s«ngRivet §inh t¸nRiveted girder Gi¸ lao dÇm DÇm t¸n ®inhRoadRoad bridgeRoad safety An toµn lao ®éngRoadway width ChiÒu réng phÇn xe ch¹yRoadway, CarriagewayRock NÒn ®¸

CÇu bª t«ng cét thÐp th êngPh ¬ng ph¸p söa ch÷a

§ êng cong biÓu diÔn ®å thÞ cña ...

ChÊt l îng mong muèn

T¸i ®Þnh c BiÕn d¹ng d

KÕt cÊu t êng ch¾nT êng ch¾nT êng ch¾n ®Êt

G©n, s ên (cña b¶n)

§ êng tªn vßm

§ êng béCÇu «-t«, cÇu ® êng bé

PhÇn ® êng xe ch¹y


49 of 64

Rock, stone §¸Rolled cement concrete Bª t«ng xi m¨ng lu lÌn chÆtRoller bearing Gèi con l¨nRoller bearing Gèi con l¨nroller-compacted concrete Bª t«ng ®Çm çn ( b»ng xe lu)Rolling impactRotation QuayRound steel tube èng thÐp h×nh trßnrounded aggregate cèt liÖu sáiRubber bearing, neoprene bearing Gèi cao suRuber Cao suRupture limit of the prestressed steel

SSafety device ThiÕt bÞ an toµnSafety factor HÖ sè an toµnSafety railing Hµng rµo ch¾n an toµnSafey field Ph¹m vi an toµnSample MÉu thöSample taken out from the actual structure MÉu thö lÊy ra tõ kÕt cÊu thËtSand ÇtSand asphalt Bª t«ng nhùa çt Sand cement Çt gia cè xim¨ngSand concrete Bª t«ng çtSand drain,sand pile GiÕng çt , cäc çtsand-gravel aggregate cèt liÖu çt-sáiSandlight weight concrete Bª t«ng nhÑ cã çtSaudure Mèi hµnScaffold, scaffolding §µ gi¸o, dµn gi¸oScale Tû lÖ (trong b¶n vÏ)schmidt HammerScop, field Ph¹m viScour Xãi lëScour estimation TÝnh to¸n dù b¸o xãiScouring depth ChiÒu s©u xãiscrape, to grade San nÒn,dän mÆt b»ngSealing BÞt kÝn, lÊp kÝnSealing coatSecondary moment due to prestressing M« men thø cÊp do dù øng lùcSection at support MÆt c¾t gèiSection geometry D¹ng h×nh häc cña mÆt c¾t

Lùc va ch¹m do xe ch¹y l¾c l

Giíi h¹n ph¸ hñy cña cèt thÐp dù øng lùc

Sóng bËt nÈy kiÓu Schmith ( ®Ó thö c êng ®é bª t«ng)

Líp çch n íc


50 of 64

Section modulus M«men kh¸ng uèn cña mÆt c¾t

Section of maximum moment MÆt c¾t cã momen cùc ®¹iSedimentary TrÇm tÝchSegment §o¹n dÇm, khóc dÇmSegment §èt,®o¹n (cña kÕt cÊu)Segment weightSegmental arch Vßm nhiÒu ®ètSegmental box girder DÇm hép nhiÒu ®ètSegregation Ph©n tÇng khi ®æ bª t«ngSeismic force Lùc ®éng ®ÊtSelf weight, own weightSemi probability theory Lý thuyÕt nöa x¸c suÊtSemi-circular arch Vßm nöa trßnSemi-eliptical arch Vßm nöa elipSensitivity, Sensitiveness §é nh¹y c¶mSeparation Sù ph©n c¸chSeperator D¶i ph©n c¸chService ability limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n khai th¸cService bridge CÇu c«ng vôService dead load TÜnh t¶i khai th¸cService live load Ho¹t t¶i khai th¸cService Load T¶i träng khai th¸cService load T¶i träng khai th¸cService Load Design ThiÕt kÕ theo t¶i träng khai th¸cService load design TÝnh to¸n theo t¶i träng khai th¸cServiceability limit state of cracking

Setllement §é lónSetting time Thêi gian ninh kÕtSettlement LónSettlement shrinkage Co ngãt lónSevere cracking Nøt nghiªm trängsewerShape steel ThÐp h×nhShear C¾t thuÇn tóy Shear capacity of the section Kh¶ n¨ng chÞu c¾t cña mÆt c¾tShear carried by concrete Lùc c¾t do phÇn bª t«ng chÞu

Section modulus of top fiber refered to center of gravity

M«men kh¸ng uèn cña thí trªn cïng ®èi víi träng t©m mÆt c¾t

Section modulus with respect to top (bottom) fibers

M«men kh¸ng uèn cña mÆt c¾t ®èi víi thí trªn cïng (d íi cïng)

Träng l îng ®o¹n (®èt kÕt cÊu)

Träng l îng b¶n th©n

Tr¹ng th¸i giíi h¹n khai th¸c vÒ ®é më réng vÕt nøt

R·nh tho¸t n íc ngÇm


51 of 64

Shear connector Neo cña dÇm liªn hîpShear deformation BiÕn d¹ng do lùc c¾tShear due to dead load Lùc c¾t do tÜnh t¶iShear due to live load Lùc c¾t do ho¹t t¶iShear force Lùc c¾tShear limitShear modulus M«-®un c¾tshear Reinforcement Cèt thÐp chÞu c¾tShear reinforcement Cèt thÐp chÞu c¾tShear stressShearing crack VÕt nøt do c¾tShed Nhµ kho cã m¸i cheSheet pile Cäc v¸n, cäc v¸n thÐpSheet pile wall,sheetpiling Cäc v¸n Shop weldingShort cable tensioned at one endShort span bridge CÇu nhÞp ng¾nShortening Sù co ng¾nShort-term (short load) Ng¾n h¹n (t¶i träng ng¾n h¹n)Short-term load T¶i träng t¸c dông ng¾n h¹nShotcrete Bª t«ng phunShotcrete Bª t«ng (V÷a phun) ShoulderShrinkage Co ngãtShrinkage crack VÕt nøt do co ngãtshrinkage Crack, VÕt nøt co ngãtShrinkage cracking Sù nøt do co ngãtShrinkage limit Giíi h¹n co ngãtShrinkage loss MÊt m¸t dù øng suÊt do co ngãtshrinkage Reinforcement Cèt thÐp chèng co ngãtShrinkage reinforcement C«è thÐp ch«ng co ngãtShrinkage stress øng suÊt co ngãtShrinkage, plastic Co ngãt dÎoSide form V¸n khu«nSide walk cover Líp phñ mÆt vØa hÌSide wallSide wallSidewalk live load Ho¹t t¶i t¸c dông trªn vØa hÌSidewalk, footway VØa hÌ trªn cÇuSieve Analysis Ph©n tÝch qua sµngSimple beam DÇm ®¬n gi¶n

Giíi h¹n c¾t tr ît

øng suÊt c¾t tr ît

Hµn trong x ëngÇp ng¾n ® îc kÐo c¨ng tõ mét ®Çu

Vai ® êng

T êng çnh (vu«ng gãc)T êng çnh ng îc


52 of 64

Simple bridge CÇu 1 nhÞp ®¬n gi¶nSimple shear C¾t thuÇn tóy Simple supported beam bridge CÇu dÇm gi¶n ®¬nSimple tension KÐo thuÇn tóySimply supported beam, simple span DÇm gèi gi¶n ®¬nSimply supported span NhÞp gèi gi¶n ®¬nSingle lane bridge CÇu mét lµn xeSingle pile Cäc ®¬nSingle plane system of cables HÖ c¸p 1 mÆt ph¼ngSingle wire, Individual wire Sîi ®¬n lÎ (cèt thÐp sîi)Single-track bridgeSingle-track railway bridgeSiteSkew ChÐo, xiªnSkew bridge CÇu xiªn ,cÇu chÐoSkew bridge CÇu xiªn, cÇu chÐo Skin reinforcement Cèt thÐp phô ®Æt gÇn s¸t bÒ mÆtSlab b¶nSlab bridge CÇu b¶nSlab bridge CÇu b¶nSlab culvert Cèng b¶n Slab reinforced in both directionsSlab reinforcement Cèt thÐp b¶n mÆt cÇu

Slab-stringer bridges CÇu dÇm ghÐp b¶nSlag XiØ lß caoSlag cement Xi m¨ng xØSlender beam DÇm m¶nhSlender column Cét m¶nhSlenderness §é m¶nhSliding agent ChÊt b«i tr¬n cèt thÐp dù øng lùcSliding bridgeSliding form; SlipformSliding frictionSliding jack on teflonSliding jointSliding massSliding plateSlipping bearingSlope M¸i dècSlope failure MÊt æn ®Þnh m¸i dèc

CÇu 1 ® êng, CÇu ® êng ®¬nCÇu ® êng s¾t ®¬nC«ng tr êng

B¶n ®Æt cèt thÐp hai h íng

Slab simply supported along all four edges by beams

B¶n gèi gi¶n ®¬n trªn 4 c¹nh lªn c¸c dÇm

CÇu di ®éng tr îtV¸n khu«n tr îtMa s¸t tr îtKÝch tr ît trªn teflonLiªn kÕt tr îtKhèi ®Êt tr îtThít tr ît cña gèiGèi tr ît tù do


53 of 64

Slope stability æn ®Þnh m¸i dècSlump §é sôt (h×nh nãn) cña bª t«ngSlump coneSlump loss MÊt ®é sôtSlump test Thö nghiÖm ®é sôtSlurry V÷a lángSoil D§ÊtSoil cement Xi m¨ng ®Êt ( ®Êt gia cè xi m¨ng)Soil pressure ¸p lùc ®ÊtSoil profile MÆt c¾t ®Þa chÊtSoil stabilizition æn ®Þnh ®ÊtSoild conditions §iÒu kiÖn ®ÊtSolid volume ThÓ tÝch ®ÆcSoundingSpacing Factor HÖ sè khoang çchSpacing of prestressing steelSpacing, distance Kho¶ng çchSpalled concrete Bª t«ng ®· bÞ t¸ch líp (bÞ bãc líp)Spalling stress øng suÊt chÎSpan NhÞp, khÈu ®é

Span by span methodSpan end §Çu nhÞpSpan length ChiÒu dµi nhÞpSpan/depth ratioSpans’ flexibility coefficient HÖ sè mÒm cña çc nhÞpSpecific gravitySpecific surface Tû diÖnSpecification of loading Qui tr×nh t¶i trängSpecification, Code Qui tr×nhSpecimen MÉu thöSpillway bridgeSpiral reinforced column Cét cã cèt thÐp xo¾n ècSpiral Reinforcement Cèt thÐp xo¾n èc; Cèt thÐp d¹ng lß soSpiral reinforcement Cèt thÐp xo¾n ècSplice Nèi ghÐp, nèi dµi raSplice plat, scab B¶n nèi phñSplicing methodSpot-weld Hµn chÊmSprayed concrete, Shotcrete, Bª t«ng phunSpread footing Mãng bÌ

Khu«n h×nh nãn ®Ó thö ®é sôt bª t«ng

§iÒu tra b»ng ph ¬ng ph¸p sãng ©m

Kho¶ng çch gi÷a çc cèt thÐp dù øng lùc

Thi c«ng cÇu theo çch lÇn l ît tõng nhÞp liªn tiÕp

Tû lÖ chiÒu dµi nhÞp trªn chiÒu cao dÇmTû träng, Träng l ¬ng riªng

CÇu trªn ®Ëp n íc trµn

Ph ¬ng ph¸p nèi cäc


54 of 64

Square section MÆt c¾t vu«ngStability §é æn ®ÞnhStable crack VÕt nøt æn ®ÞnhStandard hook mãc uèn tiªu chuÈnState Tr¹ng th¸iStatic equilibrum C©n b»ng tÜnh häcStatic load T¶i träng tÜnhStatic modulus of elasticity M«-®un ®µn håi tÜnhStatical force Lùc tÝnh

Statically indeterminate structure KÕt cÊu siªu tÜnhStatistical method of analysisStay cable C¸p treo xiªn (cña hÖ d©y xiªn)Steel arch bridge CÇu vßm thÐpSteel bridge CÇu thÐpSteel elongation §é d·n dµi cña cèt thÐpSteel gider bridge CÇu dÇm thÐpSteel H pile Cäc thÐp h×nh H ...Steel percentageSteel pipe filled with èng thÐp nhåi bª t«ngSteel pipe pile, tubular steel pile Cäc èng thÐpSteel stress at jacking end øng suÊt thÐp ë ®Çu kÝch kÐo c¨ngSteel trowel Bay thÐp ( ®Ó tr¸t v÷a)Steel truss bridge CÇu dµn thÐpSteel with particular properties ThÐp cã tÝnh chÊt ®Æc biÖtStemStiffened anglesStiffned suspension bridge CÇu treo d©y vâng-dÇm cøngStiffness §é cøngStiffness Factor HÖ sè ®é cøngStiffness factor HÖ sè ®é cøngStiffness matrix Ma trËn cøngStirrup Cèt thÐp ®aiStirrup,link,lateral tie Cèt thÐp ®ai (d¹ng thanh)stone bridge CÇu ®¸Stone dust Bét ®¸ Stone masenry Khèi x©y ®¸Straight bridge CÇu th¼ngStraight reinforcement Cèt thÐp th¼ng

Statical moment of cross section are about (or below) the level being investi-gated for shear about the centriod

M« men tÜnh cña phÇn mÆt c¾t ë bªn trªn (hoÆc bªn d íi) cña thí ®ang xÐt chÞu c¾t lÊy ®èi víi trôc trung hoµ

Ph ¬ng ph¸p ph©n tÝch thèng kª

Hµm l îng thÐp trong bª t«ng cèt thÐp

T êng tr íc cña t êng ch¾n ®ÊtNeo b»ng thÐp gãc cã s ên t¨ng c êng


55 of 64

Straight-line theory Lý thuyÕt biÕn d¹ng th¼ngStrainStrain BiÕn d¹ngStrand Bã sîi xo¾n, Bã xo¾n 7 sîi thÐpStrand Bã xo¾n 7 sîi thÐpStream cross sectionStream flow pressureStream flow,Tream currentStream locomotiveStrenghening steelStrengthStrength capacity reduction factor HÖ sè gi¶m kh¶ n¨ng chÞu lùcStrengthening of bridgesStrengthening reinforcementStress øng lùcStressStress at anchorages after seating

Stress concentration TËp trung øng suÊtStress distribution Ph©n bè øng suÊtStress due to dead loads øng suÊt tÜnh t¶istress Relaxation Tù chïng øng suÊtStress, unit stress øng suÊtStressing equipment ThiÕt bÞ ®Ó kÐo c¨ngStringer DÇm däc phôStringer

DÇm däc

Structural analysis C¬ häc kÕt cÊu; Ph©n tÝch kÕt cÊuStructural capacity of pile Søc chÞu t¶i cña cäc theo kÕt cÊustructural concrete Bª t«ng kÕt cÊuStructural defect KhuyÕt tËt cña c«ng tr×nhStructural integrity §é liÒn (nguyªn) khèi cña kÕt cÊuStructural steel ThÐp kÕt cÊuStructural testing Thö nghiÖm kÕt cÊuStructure

Strut-framed bridgeStud Neo kiÓu ®inh Stud shear connector

BiÕn d¹ng cña c¸c thí trªn mÆt c¾t, øng biÕn

MÆt c¾t ngang dßng n íc¸p lùc cña dßng n íc ch¶yDßng n íc ch¶y§Çu m¸y h¬i n ícThÐp t¨ng c êngC êng ®é

T¨ng c êng cÇuCèt thÐp t¨ng c êng thªm

øng suÊt cèt thÐp dù øng lùc ë s¸t neo sau khi th¸o kÝch

S ên t¨ng c êng ®øng cña dÇmStringer ,longitudinal beam,longitudinal member

KÕt cÊu khung, s ênCÇu khung kiÓu n¹nh chèng; cÇu n¹nh chèng

Neo kiÓu ®inh (cña dÇm thÐp liªn hîp bª t«ng)


56 of 64

SubbaseSub-dyke §ª phôSubgradeSubsoil water, Underground waterSubstructureSubstructureSuccessive Nèi tiÕp nhauSuperelevation Siªu caosuperimposed Load T¶i träng ®Æt thªm ( gia t¶i)Superplasticize Phô gia siªu ho¸ dÎoSuperplasticized concrete Bª t«ng siªu dÎoSuperstructure KÕt cÊu bªn trªnSuperstructure KÕt cÊu phÇn trªnSupervision of construction Gi¸m s¸t thi c«ngSupply Cung cÊp, cung øngSupply at the site Cung øng ®Õn ch©n c«ng tr×nhSupply contract Hîp ®ång cung cÊpSupport moment M« men gèi theo nhÞp dµi cña b¶nSupport reaction Ph¶n lùc gèiSupported type abutment Mè nhÑ Supporting beam DÇm ®ì b¶nSupporting capacity of soil for the pile Søc chÞu t¶i cña cäc theo ®Êt

Kh¶ n¨ng chÞu t¶i cña cäc

Supports Mè trô cÇu (nãi chung)Surface action T¸c dông bÒ mÆtSurface of slidingSurface tension KeÐo trªn bÒ mÆtSurface vibrator §Çm trªn mÆtSurface void Rç bÒ mÆtSurface water protection Chèng Èm cho bÒ mÆtSurface weightSurface-active Agent Phô gia ho¹t tÝnh bÒ mÆtSuspended span NhÞp ®eoSuspender D©y c¸p treoSuspender ,bracket C«ng sonSuspension bridges CÇu treo d©y vângSwing bridge CÇu quaySymetrically Mét c¸ch ®èi xøngSynthetic plastic ChÊt dÎo nh©n t¹o

Líp lãt mÆt nÒn ® êng

NÒn ®Êt cña ® êngN íc ngÇmKÕt cÊu bªn d íiKÕt cÊu phÇn d íi

Supporting power of pile Supporting capacity of pile ; Load-carrying capacity of pile

MÆt tr ît

Träng l îng tÝnh cho mét ®¬n vÞ diÖn tÝch


57 of 64

Synthetic resin Keo tæng hîpSurcharge Gia t¶iTT section MÆt c¾t ch÷ TTamper §Çm, chµyTamping §Çm bª t«ng cho chÆtT-beam, T-girder DÇm ch÷ TTechnical solution Gi¶i ph¸p kü thuËtTechnology transfer ChuyÓn giao c«ng nghÖTemperature change Thay ®æi nhiÖt ®éTemperature effecttemperature Reinforcement Cèt thÐp chÞu øng suÊt do nhiÖt ®étemperture Crack VÕt nøt do nhiÖt Template §ÖmTemporary bridge CÇu t¹m thêiTemporary construction C«ng tr×nh phô t¹m ®Ó thi c«ngTemporary instruction ChØ dÉn t¹m thêiTemporary non-grouted cable Çp t¹m kh«ng Ðp v÷aTemporary stress øng suÊt tøc thêiTender documents TËp ®iÒu kiÖn ®Êu thÇuTendonTendon path crackingTendon profile S¬ ®å trôc çp dù øng lùcTensile strengthTensile strength at 28 days ageTensile stress øng suÊt kÐoTensile test machine M¸y thö kÐotension Reinforcement Cèt thÐp chÞu kÐoTension reinforcement Cèt thÐp chÞu kÐoTension zone in concrete Khu vùc chÞu kÐo cña bª t«ngTensioning (tensioning operation) C«ng t¸c kÐo c¨ng cèt thÐpTest ThÝ nghiÖmTest cube, cube MÉu thö khèi vu«ng bª t«ngTest curve (strain-stress)Test data Sè liÖu thö nghiÖmTest example MÉu thö ®Ó kiÓm traTest example during executionTest in place, In-situ test ThÝ nghiÖm kiÓm tra t¹i chçTest load T¶i träng thöTest loading on bridge §Æt t¶i thö lªn cÇuTest methode

¶nh h ëng cña nhiÖt ®é

Coèt thÐp dù øng lùc ( çp hoÆc thanh)VÕt nøt däc theo ® êng çp D¦L

C êng ®é chÞu kÐoC êng ®é chÞu kÐo cña bª t«ng ë 28 ngµy

§ êng cong thùc nghiÖm

MÉu thö ®Ó kiÓm tra trong qu¸ tr×nh thi c«ng

Ph ¬ng ph¸p thö


58 of 64

Test pile Cäc thöTest train §oµn tÇu thö (®Ó thö cÇu)Testing device, Testing instrument Dông cô ®o, m¸y ®oTesting to failure Thö nghiÖm ®Õn lóc ph¸ ho¹iTetron bearing Gèi tªtr«nThe 10% exceedance design water levelThe 100-year design flood dischargeThe most sollicited section MÆt c¾t chÞu lùc bÊt lîi nhÊtthe most unfavorable BÊt lîi nhÊtThe rise – span ratioTheoretical estimationTheory of linear creep Lý thuyÕt tõ biÕn tuyÕn tÝnhThermal effect HiÖu øng nhiÖt Thermal Expansion gi·n në do nhiÖtThermal expansion and construction Co d·n do nhiÖtThermal force Lùc do nhiÖt ®éThermal gradient Gradien nhiÖtThermal stress øng suÊt do nhiÖtThickness ChiÒu dµyThree-articulation arch Vßm 3 chètThrough bridgeThrough bridgeThrough crack VÕt nøt xuyªnThrough plate girderThrough truss bridgeTide amplitude Biªn ®é thuû triÒuTide battentie Cèt ®aiTie Thanh gi»ngTied arch Vßm cã thanh c¨ngTightness (water tightness)Timber bridge CÇu gçtime-dependent Deformation d¹ng phô thuéc thêi gianTime-dependent deformation BiÕn d¹ng theo thêi gianto adapte, adaptation ThÝch øng víi, thÝch nghi víi ...to brush clean Ch¶i s¹chto calculate, to compute Calculation, Computing TÝnh to¸n

to carry out TiÕn hµnh, thùc hiÖn

Møc n íc thiÕt kÕ v ît qu¸ 10%L u l îng lò thiÕt kÕ 100 n¨m

Tû sè ® êng tªn/nhÞp cña vßm¦íc l îng b»ng lý thuyÕt

CÇu cã ® êng xe ch¹y d íiCÇu ®i d íi

DÇm b¶n cã ® êng xe ch¹y d íiCÇu dµn cã ® êng xe ch¹y d íi

Th íc ®o thuû triÒu

§é khÝt kÝn kh«ng rß n íc

to carry out without interrupting trafic flow on the bridge

Thi c«ng mµ kh«ng lµm ngõng th«ng xe qua cÇu


59 of 64

to cast,(casting) §æ bª t«ng (sù ®æ bª t«ng)to interpolate linearly Néi suy tuyÕn tÝnhto meet the requirements §¸p øng çc yªu cÇuto mix, Mixing Trén, pha trénto mix, Müxing KhuÊy trénto remove the jack Th¸o kÝch raTo ship pile head §Ëp ®Êu cäcto stand without failureto strengthen, to reinforce

ChÞu t¶i

to use Dïngto vary linearly Thay ®æi mét çch tuyÕn tÝnhTo vary over a wide range Thay ®æi trong ph¹m vi réngTolerance in constructionTolerance Tolerance Dung m«i, Dung saiToll Plaza Tr¹m thu phÝ giao th«ngToll bridge CÇu cã thu phÝ giao th«ngToll RoadToll-free bridge CÇu miÔn thu phÝ giao th«ngTop chord Thanh biªn trªn cña dµnTop fiber Thí trªnTop flange,Top slab B¶n çnh trªnTop lateralTop lateral strutTop reinforcement Cèt thÐp bªn trªn (cña mÆt c¾t)Top road bridgeTop slab B¶n trªn ®ØnhTop slab of box B¶n n¾p hépTopographic survey §o ®¹c ®Þa h×nhTopographic survey Kh¶o s¸t ®Þa h×nhTorsion Xo¾nTorsion member CÊu kiÖn chÞu xo¾nTorsional stability §é æn ®Þnh xo¾nTorsional stiffness §é cøng chèng xo¾nTorsional stiffness §é cøng chèng xo¾nTosbou Khoan

ChÞu ®ùng ® îc mµ kh«ng hángT¨ng c êng

to subject, to load, to withstand, to carry, to bear, to resist

Sai sè cho phÐp (dung sai) trong thi c«ng

§ êng thu phÝ giao th«ng

Thanh gi»ng chÐo ë mäc th îng cña dµnThanh gi»ng ngang ë mäc th îng cña dµnCÇu cã ® êng xe ch¹y trªn

Total angular change of tendon profile from anchor to point X

Tæng çc gãc uèn nghiªng cña cèt thÐp dù øng lùc ë kho¶ng çch x kÓ tõ mÊu neoTotal angular change of tendon profile from

jaching end to point xTæng çc gãc uèn cña ® êng trôc cèt thÐp dù øng lùc tõ ®Çu kÝch ®Õn ®iÓm x


60 of 64

Total load on all axies Tæng t¶i träng lªn mäi trôc xeTotal shrinkage §é co ngãt tæng céngTraction Lùc kÐoTractor truck Xe t¶i kÐo r¬-moocTraffic lane unit §¬n vÞ lµn xeTraffic sign B¶ng b¸o hiÖuTrain serving the lineTransfer of stress moment Thêi ®iÓm truyÒn øng suÊtTransformed area DiÖn tÝch tÝnh ®æiTransition slab B¶n qu¸ ®éTransition stage Giai ®o¹n chuyÓn tiÕpTransmission length for pretensioningtransverse Cracks VÕt nøt ngangTransverse distribution, Lateral distribution Ph©n bè ngangTransverse drainage of the roadwayTransverse girder DÇm ngang transverse Reinforcement Cèt thÐp ngangTransverse reinforcement Cèt thÐp ngangTransverse stiffener (vertical)Tranverse designTranverse prestressingTrapezcidal box section MÆt c¾t h×nh hép tam gi¸cTrausverse load distribution Ph©n bè ngang t¶i träng

tremie concretetrial Batch MÎ trén thÝ nghiÖmTruck Xe t¶iTruck loading, Truck load T¶i träng xe « t« vËn t¶iTruck train §oµn xe t¶itruck-mixed concreteTrumpet §o¹n èng loe ë ®Çu mÊu neoTrumpet, guide

Trumplate, cast-guide §Ó h×nh loa cña mÊu neo dù øng lùctruss Giµntruss arch Vßm giµn kÕt hîpTruss bridge CÇu giµnTunnels HÇmTurnable bridge CÇu quayTurning bridge CÇu quayTurning gallery HÇm quay xe

§oµn tÇu ch¹y th êng xuyªn trªn tuyÕn

ChiÒu dµi truyÒn dù øng lùc kÐo tr íc

Tho¸t n íc ngang ® êng « t«

S êng cøng ngang (th¼ng ®øng)ThiÕt kÕ tÝnh to¸n theo h íng ngangDù øng lùc theo h íng ngang

Bª t«ng d® îc cung cÊp qua «ng th¼ng ®øng

Bª t«ng d îc cung cÊp b»ng xe trén

èng loe cña mÊu neo trong kÕt cÊu dù øng lùc kÐo sau


61 of 64

Twin-leaf bascule bridge CÇumë nhÊc 2 çnhTwist moment M« men g©y xo¾nTwist step of a cableTwo plane system of cables HÖ çp 2 mÆt ph¼ngTwo unclined plane system of cables HÖ çp 2 mÆt ph¼ng nghiªngTwo-equal spans continuos slab bridgeTwo-lane bridge CÇu hai lµn xe

Typical document

UU form bolt connection Bu l«ng h×nh ch÷ UU shape abutment Mè ch÷ UUltimate limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n cùc h¹nUltimate Load T¶i träng cùc h¹nUltimate load T¶i träng cùc h¹nUltimate moment M« men cùc h¹nUltimate strengthUnbonded tendon

Uncontinuous granlametry CÊp phèi h¹t kh«ng liªn tôcUncracked concrete sectionUncracked memberUncracked stateunder condition of ... víi ®iÒu kiÖn r»ngunder the effect of ...Underground water levelUnderpass CÇu chuiUnfavorable... BÊt lîi Unfavourable climatic condition §iÒu kiÖn khÝ hËu bÊt lîiUnfilled tubular steel pile Cäc èng thÐp kh«ng lÊp lßngUniformly Mét çch r¶i ®ÒuUniformly distributed load T¶i träng ph©n bè ®ÒuUniformly loaded beam DÇm chÞu t¶i träng r¶i ®ÒuUnit elongationUnit lengtheningUnit shorteningUnit shorteningunreinforced concrete Bª t«ng kh«ng cèt thÐpUnstiffened suspension bridge CÇu treo d©y vâng kh«ng dÇm cøng

B íc xo¾n cña sîi thÐp trong bã xo¾n

CÇu b¶n liªn tôc cã 2 hai nhÞp b»ng nhau

Two-way spaning directions slab (slab supported on four sides)

B¶n cã nhÞp theo hai h íng (b¶n 4 c¹nh)

Hå s¬ mÉu, tµi liÖu h íng dÉn

C êng ®é cùc h¹nCèt thÐp dù øng lùc kh«ng dÝnh b¸m víi bª t«ng

MÆt c¾t bª t«ng ch a bÞ nøtCÊu kiÖn ch a nøtTr¹ng th¸i ch a nøt

D íi ¶nh h ëng cñaCao ®é n íc ngÇm

§é d·n dµi t ¬ng ®èiBiÕn d¹ng d·n dµi t ¬ng ®èiBiÕn d¹ng co ng¾n t ¬ng ®èi§é co ng¾n t ¬ng ®èi


62 of 64

Unsupported edge of the slab MÐp hÉng cña b¶nUnusual combinaison Tæ hîp hiÕmUplift Nhæ bËt lªnUpwardUpward deflection BiÕn d¹ng vång lªnUse, Usage Sö dôngUtrasonic testing

Vvacuum concrete Bª t«ng ch©n kh«ngVariation in accordance with the time of ... BiÕn ®æi theo thêi gian cñaVariation of statical schema BiÕn ®æi s¬ ®å tÜnh häcVariation of temperature BiÕn ®æi nhiÖt ®éVehicular bridge CÇu cho xe ch¹yVehicular railing, traffic railingVelosity

Vertical artificial drain BÊc thÊm Vertical clearance ChiÒu cao tÞnh kh«ngvertical lift bridge CÇu n©ng-h¹ th¼ng ®øngVertical shear Lùc c¾t th¼ng ®øngVertical shear Lùc c¾t th¼ng ®øngVertical-tie

Viaduct CÇu cã trô caoViaduct CÇu cao vibrated concrete Bª t«ng ®É ®Çm rungVibrating tamper ... §Çm rungVibration Dao ®éngVibration Amplitude Biªn ®é dao ®éngVibration-absorbing capacity Kh¶ n¨ng hÊp thô (lµm t¾t) dao ®éngViscosity §é nhítVoid Chç rçng (khoÐt rçng)Voided beam DÇm cã khoÐt lçVoided section MÆt c¾t khoÐt rçngVoided slab, Hollow slab B¶n cã khoÐt lç

WWasher ... Vßng ®Öm, r«ng denWater conduit bridgeWater current force

H íng lªn phÝa trªn

Ph ¬ng ph¸p thö b»ng siªu ©m

Hµng rµo ch¾n b¶o vÖ ® êng xe ch¹y trªn cÇuL u tèc n íc

Neo d¹ng thanh th¼ng ®øng ®Ó nèi 2 phÇn bª t«ng cèt thÐp kh¸c nhau

CÇu m¸ng (®·n n íc)Lùc do dßng n íc


63 of 64

Water layerWater penetrationWater procfing layerWater proofing layer Líp chèng thÊmWater stopWaterproofe compound ChÊt chèng thÊmWaterproofing admixture Phô gia chèng thÊmWaterproofing membraneWater-reducing AdmixtureWaterwayWaterway openingWave action T¸c ®éng cña sãngWave force Lùc do sãngWear Hao mßn Wearing coat Líp phñ mÆt cÇuWeathering steel (need not be painted) ThÐp chÞu thêi tiÕt (kh«ng cÇn s¬n)Webweb ReinforcementWeb reinforcementWedening of the deck Më réng mÆt cÇuWedge Chªm neo ,Nót neoWedge-shaped sliding surfaceWeighing equipement ThiÕt bÞ c©nWeld Hµn Welded constructionWelded plate girder DÇm b¶n thÐp hµnwelded Reinforcement Cèt thÐp hµnWelded wire fabric, Welded wire meshwelded-wire fabric ReinforcementWet gunitingWet sandWet sievingWet-mix shotcreteWet-mixShotcrete Bª t«ng phun ø¬tWetting AgentWheel Load T¶i träng b¸nh xeWheel load (Axle load) T¶i träng b¸nh xe (t¶i träng trôc)Wheel spacing Kho¶ng çch gi÷a çc b¸nh xeWhite cement Xi m¨ng tr¾ngWidening of webWidth between kerbs BÒ réng cÇu ®o gi÷a 2 lÒ ch¾n b¸nh

Líp n ícThÊm n ícLíp phßng n íc (líp çch n íc)

T¾c èng n íc, nót bÞt èng

Líp çch n ícPhô gia gi¶m n íc§ êng thñyKhÈu ®é tho¸t n íc

S ên (b¶n bông cña mÆt c¾t I, T, hép)Cèt thÐp s ên dÇmCèt thÐp trong s ên dÇm

MÆt tr ît gÉy gãc

KÕt cÊu ® îc liªn kÕt hµn

L íi cèt thÐp sîi hµnCèt thÐp l íi hµnPhun bª t«ng ítÇt ít (®Ém n íc)Sµng ítPhun hçn hîp bª t«ng ít

ChÊt lµm Èm ít

Më réng cña s ên dÇm


64 of 64

Wind bracing Gi»ng giãWind directionWind load T¶i träng giãWind load on live load T¶i träng giã t¸c dông lªn ho¹t t¶iWind load on structure T¶i träng giã t¸c dông lªn kÕt cÊuWing wallWing wallWire meshWire, alignment SîiWithout balasted floor MÆt cÇu kh«ng ba l¸tWork planing LËp kÕ ho¹ch thi c«ngWorkability TÝnh dÔ thi c«ngworking Load T¶i träng khai th¸cWorking load (service load) T¶i träng khai th¸cWorking stress øng suÊt khai th¸cWorking-stress Design ThiÕt kÕ theo øng suÊt cho phÐpWorking-stress design ThiÕt kÕ theo øng suÊt cho phÐpwoven-wire Fabricwoven-wire Reinforcement

YYeild point stress of prestressing steelYield point Giíi h¹n ch¶yYield strengthYield strength of rein forcement in compressionYield strength of reinforcement in tensionYoung modulus of concrete (modun young)Young’s modulus Moddul dµn håi, Moddul Young

ZZero resultant Hîp lùc b»ng kh«ngzero-slump concrete Bª t«ng cã ®é sôt b»ng kh«ngZero-slump concrete Bª t«ng cã ®é sôt b»ng 0Zinc covering Líp m¹ kÏm

H íng giã

T êng c¸nh (xiªn gãc)T êng c¸nhL íi sîi hµn

L íi sîi dÖtCèt thÐp l íi dÖt

øng suÊt ®µn håi cña cèt thÐp dù øng lùcC êng ®é ch¶yC êng ®é ®µn håi cña thÐp lóc nÐnC êng ®é ®µn håi cña thÐp lóc kÐoM«-dun biÕn d¹ng däc tøc thêi cña bªt«ng