5/24/2018 T rkisch f r Anf nger - S02E13 - Transkript

1/7

Lenas Zimmer

Lena: Ich bin keine Jungfrau mehr, Kathi. Was das genau heit, wei ich nicht. Einen Freund hab ichjedenfalls nicht, was die ganze Sache irgendwie tragisch macht.(Singt) Im not a girl, not yet a woman. Wer htte gedacht, dass Britney und ich jemals einer Meinungsein wrden.Doris (im Flur unten): Hasi1, gib mir die Autoschlsse l oder ich vergesse mich!

Im Flur unten

Doris: Ich warne dich!Metin: Ich lass dich nicht fr zwei Wochen alleine in die Wildnis fahren.Doris: Ich muss weg! Um meine verdrngten ngste zu suchen und zu lsen. Um mit dir glcklich zusein!Metin: Hr mal, du hast kein Mnnertrauma, du hast Angst vor der Hochzeit!Lena: Mutter? Wir wissen be ide, was auf deiner letzten Selbstfindungsreise passiert ist, hm?Metin: Aha, was denn?Doris: Ich bin in ein Fuchsloch gerutscht.Lena: Tz, das war berhaupt kein Fuchsloch, das war ne Gletscherspalte, sie wre fast erfroren, dasRote Kreuz hat zwei Tage nach ihr gesucht.

Metin: WAS?Doris (schnappt sich den Schlssel): Ich komme wieder, wenn ich mein Trauma gefunden habe!Metin: DORIS!

Doris im Auto, Metin auf dem Auto

Doris: Hasi1, ich bitte dich, ich tus doch auch fr uns.Metin: Doris, ich will nicht, dass du verhungerst oder erfrierst! ICH LIEBE DICH! Auch mit Trauma.Doris: Ja a lso gut, wir reden! (Metin geht weg) NICHTS KANN MICH AUFHALTEN!(Doris gibt Gas, ein Knall und das Auto bleibt stehen)Metin: Yes, (auf trkisch) Allah, danke fr diesen Volkswagen!Lena (steht mit Autoteil in der Hand auf): Ich hab keine Ahnung was es is, aber es sah so aus, als ob eswichtig is.Metin: Danke.Lena: Ach, wenn sie Traumata sucht, ist s ie komplett unzurechnungsfhig.Doris: Metin, was immer das ist, tu es wieder ins Auto.(Metin rennt davon, Doris hinterher)Lena: Mutter, nimm bitte deine Johanniskrautkapseln!Intro

Im Bad

Hey Kathi, also das erste Mal sieht man mir nicht an. Ich seh jetzt nicht besonders lter aus, oder

erwachsener. Vielleicht bin ich cooler geworden.Cem (reit Duschvorhang auf): Was machst du hier?Lena: Ich, hm, wollte dich erstens kurz nackt sehen, ok, der kam schon mal nicht, und dir zweitenssagen, dass mir das w irklich leid tut, dass ich jetzt aus Versehen mit Axel, anstatt mit dir ge- (Cem wirdwtend, reit am Duschvorhang, erster Halterungsring geht kaputt) -schlafen hab. Und, also das du

jetz t noch nicht hast, das ist (noch ein Ring geht kaputt), das ist echt kein Problem fr mich. Es gibtschlielich noch tausend Dinge, die wir gemeinsam entdecken knnten. Wenn nicht Millionen. Wrst dubereit darber zu reden, oder bruchtest du noch ein bisschen (noch ein Ring)Cem (auf Trkisch): Verpiss dich...!(Lena haut ab) Wahnsinn, erst ticken die Senioren aus, dann Cem. Ja klar, es war Vollmond, deswegen sinddie alle so hysterisch.Yagmur: Ich hab Fotos vom Streifenpullitrken gemacht.

Und noch jemand, der Hilfe brauchtLena: Na komm mal mit, mein Schfchen.

Yagmurs Zimmer

5/24/2018 T rkisch f r Anf nger - S02E13 - Transkript

2/7

Yagmur: Ich vermute, dass "Verknallt in Neuklln_17" der Streifenpullitrke ist, der manchmal auf demSchulhof rumhngt.Lena: Dann sag ihm, du w illst ein Zeichen, dann hast du endlich Gewissheit.Yagmur: Das ist gut. (Schreibt) "Bitte gib mir ein Zeichen und trage eine rote.." Rose?Lena: Ach, so ausgelutscht. Was cooleres.Yagmur: Boxhandschuh.Lena: hm..Yagmur (Schreibt): "einen roten Boxhandschuh".

Cems Zimmer

Cem: Du hast dich beim Chatten verknallt? Costa, nein, nicht du auch noch. Mann, das ist ne Seuche!Costa: Bringt eh nix, weil ich bin Grieche und s ie ist Tttrkin.Cem: Trkinnen kannste vergessen. Die lassen disch nischt ran. Wenn du Pech hast, hat sie noch nenProletenbruder am Start und trgt n Kopftuch. Nimm ne Taiwanesin, die kommen alle ausm Zirkus, diehaben Krper, brauchstn Gummi.Costa: Ach halts Maul, du Jungfrau. (Cem kuckt bse) Tschuldigung.

Wohnzimmer

Metin: Ab jetzt sind wir ein Hasenpaar und leben in einerDoris: Hasenhhle.Metin: Genau! Flchten ist nicht mehr. Ab jetzt gehen wir unsere Probleme, das heit also deineProbleme, gemeinsam an. Und nicht mehr alleine in Gletscherspalten.Hermi: Rgen war scheie! Nur Rentner! HUNGER!Doris: Er ist Schuld! Er hat mich bestimmt mit irgendwas unterdrckt, weswegen ich Angst vor Liebehabe.Hermi: Du kannst mich nicht fr dein verkorkstes Leben verantwortlich machen.Doris: Egal was du mir verschweigst, es sitzt irgendwo (fasst sich an den Kopf) hier drin.Metin: Hmm..was machst du denn sonst, wenn du bei einem Patienten ein Trauma suchst?Doris: Hypnose.Metin: Hypnose, soll ich dich hypnotisieren?

Doris: Diana wei wie das geht. Ruf Diana an.

Auf dem Schulhof

Lena: Boxhandschuhe? Ich wei nicht, ob das so ein gutes Zeichen ist.Yagmur: Das is er! Und er hat die Boxhandschuhe. Er hat mich angekuckt!Der sieht ja... Wieso sehen alle Trken so geil aus. Ich wette die Gastarbeiterschwemme war einegroangelegte Callboyrekrutierung.Lena: Los, hinterher.Yagmur: Hm?Lena: Ansprechen los. HALLO?? Warte mal!(Rennen hinterher)Lena: Hallo? Hey du! (Er reagiert nicht) Hallo? (Tippt ihm auf die Schulter) Hi, kennen wir uns? Also s ieund du? Nicht wir, ich meine ihr. (Er schaut verwirrt und luft weiter) h, also, hallo! (Tippt ihm nochmalauf die Schulter) Bist du der mit dem sie chattet? (Er zeigt ihr die Uhrzeit) Ja danke, aber eigentlich wolltich..(er grinst und geht weg)Yagmur: Er ist es nicht, er hat ja nichtmal reagiert.Lena: Aber er hat die Boxhandschuhe dabei, er muss es sein. Vielleicht ist er einfach nur schchtern.(Cem und Costa gehen vorbei) Hey Costa.Costa: Hey Lena. H..h..h..Yagmur: HiCem: Such dir geflligst anstndige Freundinnen.Yagmur: Halt die Klappe, Cem.Cem: Willst du aufmucken, oder was?

(Yagmur ghnt, Cem nimmt sie in den Schwitzkasten)Costa: Hallo Yagmur.Lena: Costa? Costa! Kennt ihr den Auslnder, der immer so so Streifenpullis anhat?Costa: Murat, vom Kickboxen? Der trgt nur so Streifenpullis. aber der kann nicht sprechen, der TypLena: Ja das knnen ja viele nicht.Costa: der ist stumm. Staubdumm.

5/24/2018 T rkisch f r Anf nger - S02E13 - Transkript

3/7

Lena: Taubstumm?! Er ist taubstumm?(Yagmur, mit Cem im Schwitzkasten, kuckt berrascht.)

DorisPraxis

Doris: Was dabei rauskommt, ist nicht immer gemtlich.Diana: Halt die Klappe und leg dich hin.Doris: Vielleicht gibts kein Zurck mehr, wollt ihr das wirklich?

Diana: Wo ist das Pende l?Doris: Seit du Holger nicht mehr wachgekriegt hast, pendeln wir nicht mehr. Ich versetz mich se lbst inTrance. Du arbeitest die Schlsse lfragen ab. Also, man sieht sich. (Doris legt sich hin, macht Musik anund atmet geruschvoll)Diana (flstert): Wie lang brauchst denn du, bis du weg bist, Doris? Doris?Doris: Wenn mein Puls unter 70 ist. Mensch Diana, echt.

Am Esstisch

Yagmur: Ich kann es nicht fassen, dass er taubstumm ist.Lena: Jetzt ist doch auch klar, warum er mit dir bers Netz kommuniziert. Es ist seine einzigeMglichkeit sich dir mitzuteilen. Und das ist hochromantisch. Und doch tragisch.

Yagmur: Aber ich will keinen Behinderten zum Freund. Willst du einen Behinderten zum Freund?Lena: Wieso? Taubstumm ist ne..taubstumm ist ne schne Behinderung. Opas Behinderung zumBeispiel, die ist nicht so schn, da htt ich auch meine Probleme mit. Man kann nicht tanzen gehen, undstndig stolpert man ber Holzbeine, die berall im Haus rumliegen, aber taubstumm.. Wenn Cemtaubstumm wre, boah, das wr sowas von opti.Yagmur: Ne, es sind halt meine Prinzipien. Und ich will ja auch nicht, dass meine Kinder behindertwerden.Lena: Boah Yagmur, gerade du solltest e in bisschen toleranter sein, ja? Wenn alle Menschen so denkenwrden wie du, dann wren a llen auf der Strae schn und langweilig und ohne Fehler. NAZI!

DorisPraxis

Diana: Geh zu dem Schrank mit den Schubladen.Doris: Sie sind verschlossen.Diana: Such den Schlssel, du hast ihn bestimmt wieder verlegt.Doris: Nein, ich, ich wei nicht, ich finde ihn nicht.Diana: Kuck mal in den Khlschrank!Doris (lacht): Ja, da ist er.Diana: ffne die Schublade mit den schlimmsten Geheimnissen! Wieviel Zettel sind darin?Doris: Einer.Diana: Lies ihn mir vor!Doris: Es ist mein dreizehnter Geburtstag, ich will mich mit Schamsu aus der Elften treffen.Diana: Frag nach all den Namen, die ich nenne!Wer ist Schamsu, Doris?Doris: Er ist aus Indien, er ist Guru, schenkt mir das Kamasutra-Buch, wir treffen uns um 9 beimBahndamm, um 9 darf ich gar nicht mehr raus, aber ich schleich mich raus, und w ir kssen uns. Ich willnicht..Ich w ill nicht..doch du willst jetz t!(Das Telefon klingelt, beide schreien erschrocken auf)Doris: Schneider? Mensch Has i1, du rufst mich mitten in der Hypnose an! (Legt auf, atmet seltsam undschaut Diana an) Was ist? Gabs was?Diana: Ja.Doris: Was hab ich gesagt? Was hat Vati getan?Diana: Du hast ber de in erstes Mal mit Schamsu gespochen. Und, wie schrecklich es war.Doris: Schamsu, ja pff, der hie eigentlich Claus-Peter Brettschne ider und kam aus Kassel. Ich erinneremich nur noch, dass es am Bahndamm war und ich Steine in der Unterhose..Was ist denn mit dir los, dusiehst so grau aus.Diana: Ich frchte, da war noch mehr.

Doris: Mensch Diana, das ist kompletter Unsinn, du hast doch w ieder alles falsch gemacht! HinterKleinmdchenabenteuer steckt bestimmt kein Trauma!

Cems Zimmer

5/24/2018 T rkisch f r Anf nger - S02E13 - Transkript

4/7

Cem: Wie ist dein Nickname, los sag!Costa: Verknallt in Neuklln_17Cem (lacht): Lass mich mal machen. Ich bin vielleicht Jungfrau, aber dafr kann ich besser labern.Costa: Ok Jungfrau, soll ich Celine Dion reinmachen?Cem: Alter Schwede, ey, das ist heute schon das zweite Mal, das du aufmuckst.

Yagmus Zimmer

(Lena bt Gebrdensprache, Computerbildschirm geht an)Lena (liest): Hallo, wie gehts?(Schreibt) Gut, haben wir uns heute nicht gesehen?

Geteilter Bildschirm Yagmurs/Cems Zimmer

Cem (schreibt):Ja, ich htte dich so gerne angesprochen.Lena (schreibt): Ist ok, du musst dich nicht schmen, du bist was besonderes.

Cem: Sie steht auf dich!Costa: Das kann doch nicht sein, sie wei, wer ich bin.Yagmur (kommt in Cems Zimmer): Ich hab euch Lahmacun warm gemacht. (Stellt sie hin und beachtetCosta nicht, er ist etwas verwirrt)

Cem: Du musst bescheiden sein, Mann, bescheiden. (Schreibt) Ich finde mich eigentlich ganz normal.Costa: Bin ich ganz normal?

Lena: Ach ist das sss, der Behinderte glaubt an sich. (Yagmur kommt rein) Yagmur, komm schnell her!Er schreibt, wie normal er sich findet. Ich muss gleich heulen.Yagmur: Was schreibt er noch?Lena (schreibt): Was magst du an mir?Mal sehen, was er an dir mag, vielleicht findet er es ja sss, wasdu von Behinderten hltst.

Cem: Das ist ne gute Frage, ne Schlsselfrage. Die ist gut.

Lena (liest): Ich mag, dass du vielleicht die einzige bist, die mehr in mir sieht als die anderen.(seufzt)

(Cem lacht dreckig)

Lena: Yagmur, ich bin zutiefst berhrt.Yagmur: Hr auf, dich da einzumischen! (Geht offline)

Costa: Sie ist rausgegangen! Du Pisser, du hast mir alles kaputgemacht! (verlsst das Zimmer)

Im Flur oben

(Costa belauscht Lena und Yagmur)Lena: Ich wei er ist nicht der klass ische Typ, aber du kennst ihn, und er s ieht verdammt gut aus, sagdass er gut auss ieht.Yagmur: Ja, er sieht gut aus.Lena: Und er respektiert dich.Yagmur: Aber er ist..Was ist mit Cem.Lena: Ach, Cem muss es nie erfahren.Yagmur: Aber ich sprech ja nicht mal se ine Sprache!Lena: Bitte Yagmur, versprich mir wenigstens, dass du versuchst dich mit ihm zu treffen. Und auerdem,seine Sprache kannst du lernen.Yagmur: Ja?Lena: Ja, natrlich.Costa: Sie will Griechisch lernen.

Wohnzimmer

Metin: Und?Doris: Nichts! Ich war mir so sicher, dass ich ein Trauma habe.Metin: Das he it wir knnen heiraten?

5/24/2018 T rkisch f r Anf nger - S02E13 - Transkript

5/7

Diana: Du Metin, ich glaub, da hinten flackert ne Lampe. Kuck doch mal. (Zieht ihn mit)Doris (ruft hinterher): h, Metin hat Werkzeugverbot!

Kche

Diana: Metin, du musst jetzt stark sein.Metin: Es ist die Elektrik, ok.Diana: Doris hat gesprochen, in der Hypnose, sie..ich wei nicht, was ich machen soll, du bist doch bei

der Polizei und..Metin: Sag mal, habt ihr beiden schon wieder Prosecco getrunken?Diana: Ich glaube, Doris wurde bedrngt. Von Schamsu, also eigentlich Klaus-Peter Brettschneider, abersie wei nichts mehr davon. Und ich wusste nicht, was ich sagen sollte, also hab ich gar nichts gesagtund jetzt sag ich es dir, undMetin: Bedrngt?Diana: Ja!Metin: Du meinst..Diana: Aber sie w ill es nicht wahrhaben.(Doris kommt mit Werkzeugkasten rein)Doris: So, was muss repariert werden?Diana: Wenn man das berhaupt reparieren kann. Wer immer das gehrt eingesperrt. (Fngt an zuweinen und geht raus)

Doris: Auf den ersten Blick seh ich hier keine Schwachstellen. (Schlgt gegen die Wand, das Licht fngtan zu flackern) Das Problem liegt hinter der Fassade.

Yagmurs Zimmer

(Yagmur bt Zeichensprache)Lena (kommt herein): Kein Interesse, ja?Yagmur: Ich kann ja mal versuchen mit ihm zu reden, er hat vermutlich keine Freunde. Und ich will keinNazi sein.

Schlafzimmer Metin und Doris(Doris wacht mitten in der Nacht auf, Metin ist weg, auf seinem Kissen liegt ein Zettel)Doris: Hasi1?Zettel: ICH RCHE DICH! DEIN KRIMINALHASI(Doris greift zum Telefon)

Geteilter Bildschirm Schlafzimmer/Polizeirevier

(Doris und Metin am Telefon)Metin: ztrk, KriminalpolizeiDoris: Sag mal, was ist den das fr ein Zettel hier?Metin: Doris, bitte, schlaf! Alles w ird gut!Klaus-Peter (gefesselt im Hintergrund): Ist das Doris? DORIS hilf mir!Metin: Halt die Klappe! (Diana knebelt Klaus-Dieter)Doris: Wer war das?Metin: Hasi2, ALLES wird gut, kein Verbrechen bleibt ungestraft. (legt auf)

Polizeirevier

Klaus-Peter: Ich schwre, ich habe sie nicht angefasst. Ich kann doch nichts zugeben, was..was habensie vor?Metin: Egal was es sein wird, es wird keine Zeugen geben.(Zwei trkische Putzfrauen kommen rein)

Metin (auf Trkisch): Bitte gehen sie raus! (Sie hren nichts, da sie Tarkan hren) Bitte gehen sie raus!(Sie gehen)Metin: Wo war ich?Diana: Keine Zeugen! (drckt Metin ein Taschenlampe in die Hand)Metin: Richtig! Keine Zeugen! (Bedroht K-P mit der Taschenlampe)K-P: Bis auf zwei Putzfrauen.

5/24/2018 T rkisch f r Anf nger - S02E13 - Transkript

6/7

Metin: Ganz vorsichtig!(Doris platzt herein)Doris: Metin?Metin: Doris!Doris: Schamsu!K-P: Klaus-Peter!Diana: Mein Gott, jetzt bricht alles auf.Metin: Doris, tu dir das nicht an, er bekommt seine gerechte Strafe, wir kriegen sein Gestndnis! Undwenn ich dafr alle Regeln, des friedlichen Verhrs brechen muss.

Doris: Was fr ein Gestndnis?Diana: Ich sags doch Metin. Sie kann sich an nichts erinnern.K-P: Sie glauben, ich habe dich zum Sex gezwungen.Doris: Sag mal, seid ihr nicht mehr ganz dicht?Diana: Das ist der Rckzug, Angst vor Scham!Doris: Von euch hat berhaupt keiner irgendwen zum Sex gezwungen.K-P: Doch! Du mich! Sie mssen sie festnehmen. Ich wollte nicht, ich war in Susanne Pfeifer verliebt.Doris hat mich nachts an den Bahndamm gelockt, weil sie meinte Susanne wartet dort auf mich, unddann hat Doris mich gezwungen mit ihr zu schlafen.Doris: Du wolltest doch!K-P: Bitte? Du hast gesagt, du erzhlst allen, dass ich kein Guru bin, sondern aus Kassel komme, wennich dir nicht das Kamasutra beibringe.Diana: Ja was denn, ich wollte nicht sie..

K-P: Diese Nacht ging nie zu Ende, und stndig dieser Regionalzug. Ich hre immer noch denRegionalzug nach Gtersloh.

Doris (aus dem Off): Und in diesem Moment wurde mir klar, dass ich doch ein Problem habe. Erstens ichwill immer oben liegen, und zweitens ich warte nie auf ihn.

DorisPraxis

Diana: Womit wartest du nicht?Doris: Mit dem Hhepunkt! Und wie ich ihn rumkommandiere:(Erinnerung von Doris)

Doris: Bin spt dran, machst du mal Kaffee?Metin: Natrlich!Doris: Alles was ich mache, ist so ne Art Krftemessen bei dem er immer den Krzeren zieht.(Erinnerung)Doris: Hasi1, du nagelst wie ein Mdchen.Doris: Ich bin kein Opfer, Diana, ich bin ein Tter, verstehst du?Diana: Ne.Doris: Ich wurde nie unterdrckt, ich unterdrcke Mnner!Diana: Schlgst du ihn auch?Doris: Didi, du bist so bld. Das ist tiefenpsychologisch zu interpretieren.Diana: Wei ich. Was hat das mit der Hochzeit zu tun?

Schulhof

Lena: Los gehts. Du siehst toll aus. Ok.Costa: Yagmur? (auf Griechisch) Ich liebe dich!Yagmur: Hmm?Costa: Du musst auch nicht gleich antworten.Yagmur: h...(Costa lchelt und geht weg)Yagmur: H, was wollte der denn jetzt?Lena: Keine Ahnung!(Murat kommt)Yagmur (In Zeichensprache): Wasse gehen ab?

Murat: Ich treffe mich mit einem Mdchen.Lena: Wiederholen!Yagmur: Wiederholen(Murat wiederholt langsam)Lena: Ich treffe...er trifft sich..Yagmur: Mit wem?

5/24/2018 T rkisch f r Anf nger - S02E13 - Transkript

7/7

Lena: h..ein Entsafter..nein Mdchen. Er trifft sich mit einem Mdchen!!(Murat holt Rose aus seiner Tasche)Murat: Die hab ich fr meine Freundin gekauftLena: Brauch ich gar nicht nachschlagen, die hat er fr dich gekauft.Yagmur: Sag ihm, ich liebe Rosen.Lena: Sie liebt - Bohrmaschine!Murat: Seid ihr besoffen?Yagmur: Ich glaube, jetzt hat er mir ein Kompliment gemacht. Lena, ich glaub, ich werd ohnmchtig! Ichwe i nicht, was ich...(schnappt s ich die Rose, ksst ihn auf die Wange und rennt weg)

Murat: Bitch! Gib mir die Blume wieder!Lena: Ja, keine Sorge, meldet sich garantiert bei dir! (Geht auch)Murat: Stndig wird man als Behinderter verarscht!

Polizeirevier

Doris: Metin, ich vermute ich hab so allergisch auf diesen Heiratsantrag reagiert, weil du ihn gemachthast.Metin: Aber den macht doch immer der Mann.Doris: Ja, ganz genau. Aber alles, was patriarchische Rituale betrifft, dagegen lehne ich mich auf.Metin: Oha. Und jetzt?Doris: Naja, wir mssen irgendwie diesen Teufelskreis durchbrechen.

Metin: Du meinst, ich muss dich mehr unterdrcken?Doris: Im positiven Sinne, ja. Also einfach mal ein paar Mann/Frau Positionen justieren, meinst du, daskriegst du hin? (Metin packt Doris) Spinnst du?Metin: Halt die Klappe! (Rumt Schreibtisch leer, "wirft" Doris drauf, reit ihre Bluse auf)Doris: Metin?Metin: Wer hier Mann oder Frau ist, wird gleich geklrt sein.

Yagmurs Schlafzimmer

Yagmur (schreibt): Ich muss mich erst an die neue Sprache gewhnen, und konnte nicht so antworten, wieich wollte.

(Costa vor seinem Computer)Costa (liest): Aber ich denke, ich will dich kennenlernen. Ja, ich will dich treffen.[/i] Woah, scheie,Yagmur!!

Yagmur: Oh Mann, Murat!

Kche(Doris und Metin stehen auf und z iehen sich an)Doris: Hasi1, oder soll ich lieber sagen Hasi4?Metin: Gsgs..Gleich mal Essen vorbereiten!Doris: (schaut erschrocken) Natrlich! Och, das tut uns gut! Hasi1, das tut uns richtig gut! Ich denke,wir knnen heiraten!Metin: Wir heiraten, wenn ich dich frage!Doris: Wie jetzt, aber ich meine, das ist ja wohl auch meine Entscheidung!Metin: Du verfllst in alte Muster, ich wiederho le: Wenn ich Lust habe, frage ich dich, weil ich der Mannbin. Und alles, was du tun w irst, ist ein bisschen hyperventilieren und "Ja, Metin Bay" seufzen. (Haut ihrauf den Hintern und geht, Doris nickt)