türkisch für anfänger - s02e21 - transkript

Upload: diablofireza

Post on 14-Oct-2015

61 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Türkisch für Anfänger - TranskriptDeutsche FolgetexteSource: http://www.diemitdemforum.de/viewforum.php?f=48&topicdays=0&start=0

TRANSCRIPT

  • Dachboden:

    Lena: Hey Kathi! Ich dachte mein Vater wre nicht ganz dicht.Gut dreizehn Jahre bei einemscharmanischem Stamm zu leben kann ja auch nicht gesund sein. Deswegen wollte ich ihm auchnicht glauben, dass ausgerechnet Ulla mir Cem weggeschnappt haben soll.

    Schule, Klo: Cem: Sind wir alleine? Ulla: hm, denk schon. (Lena lauscht an der Tr.) (Cem gibt Ulla eine CD.) Cem: Die CD hab ich fr dich aufgenommen. Die hast du auch mir aufgenommen! Ulla: Oh! Erst das wunderschne Amulett von deiner Mutter und jetzt 'ne CD. Das ist total knorke! Amulett seiner Mutter? Wie oft verschenkt'n der das? Ulla: Danke Cem! Das ist total s!

    Garten, Markus' Zelt: Tja Kathi, so schnell geht's. Und schon verbndet man sich mit einem Verrckten. Markus: Also mein Pavian. Du musst Cem und Ullas Beziehung an den Knotenpunkten zerstren unddafr Sorgen, dass Ulla erstmal nichts mehr von Cem wissen will. Auf der Party wirst du freie Bahnhaben und ihn dir zurckholen. Lena: Party...welche Party?! (Markus reicht ihr einen Flyer.) Lena (liest): Die geilste Fete des Jahres. Ich werde 17. Es wird ge-star-trekked bis das Wurmlochkracht. Kommt alle! Eure Lena. Nur weil Ulla nicht zur Party kommt, krieg ich doch Cem nicht gleichrum. Markus: Du vergisst die Cocktail-Karte. Der Urwald hlt einige Rezepte fr uns bereit. Er ist vllig geisteskrank! Aber was fr Mglichkeiten hat man heutzutage schon noch? Die Korruption wirdeinem doch quasi vorgelebt. Entweder man frisst oder man wird gefressen. Lena: Okay. Lass uns 'ne Party feiern. Aber ich steh nicht so aufs Star-Trek-Motto. Knnen wir nicht LaBoum oder sowas machen? (Markus hat Phantasien von sich und Doris.) Markus: Geniale Idee!

    Intro

    Lena und Yagmurs Zimmer: Metin und Doris: Happy Birthday to you! Happy Birthday Liebe Lena, Happy Birthday to you! Doris: Aufstehen Geburtstags-Gurke! (Metin reit die Bettdecke weg, aber Lena ist nicht zu sehen.) Yagmur: Die hat 'ne Party mit deinem Ex.

    Esszimmer: Doris: Du kannst doch nicht einfach 'ne Party organisieren. Wovon willst du das denn bezahlen? (Lena schaut zu Markus, der zu Metin.) Doris: Na wunderbar! Metin: Er hat was gut zu machen. Nimm die Zitrone aus dem Gesicht. Deine Tochter hat Geburtstag. Doris: Die Geschenke hat sie auch noch nicht ausgepackt. Mit mir feiern reicht ihr auch nicht mehr. Markus: Jetzt hr auf zu schnattern Flipper. Ihr seid herzlich willkommen, heut' abend. Doris: Mit dir verbring' ich keinen Abend in diesem Haus. Wir machen einen Kulturabend. Metin: Kino! Doris: Oper! Metin: Ich muss berstunden machen. Heute die ganze Nacht, bis morgen ganz frh. Lena: Oh guck mal! All die schnen Geschenke! Danke! Komm schn Auspacki machen. (Lena rttelt an allen Geschenken.)

    Kche: Yagmur: Costa! Was willst du hier? Costa: Ich hab mir S-Sorgen gemacht. Yagmur: War'n nicht die ersten Nazis, denen ich entkommen bin. Costa (kniet mit Rose im Mund vor ihr): Was muss ich dafr tun, damit du nur eine Cola mit mir trinkst? (Yagmur zerrt ihn zur Kchentr.) Yagmur: Schreib 'ne 1 in Mathe. Bring mir 'ne echte Sternschnuppe...

  • Costa: J-Ja? Yagmur: ... und hr auf zu stottern. (Yagmur schmeit ihn raus.) Yagmur: Geh! Kschh!

    Wohnzimmer:

    Lena: Wow! Zwanzig Quadratmeter Regenwald und das Greenpeace Abo! Man! Ich htte mir keineschneren Geschenke vorstellen knnen! Ulla (kommt rein): Hallo Geburtstagskind! Lena: Du hast dran gedacht! Ulla: Ist ja nur 'ne Kleinigkeit! Lena: Ohh! (Lena reit das Papier weg.) Lena: Ein DVD-Player! Ohhh! Da hat aber einer ein schlechtes Gewissen! (Cem kommt die Treppen runter.) Cem: Lena? Ist Lena schon weg? Lena: Nein, sie ist noch da! Cem: Oh, Hi! hh Ulla! Was geht? (Cem gibt Lena ein groes Paket. Lena stellt es zur Seite.) Ulla: Ja Cem, lang nicht gesehen. Wahnsinn! Die halten mich wirklich fr noch blder, als sie selbst sind.

    Polizeirevier: Metin (am Telefon): Ich htte gerne um 18:00Uhr auf meinem Schreibtisch eine groe Pizza h dieNummer 23. Hmm, Und auerdem htte ich gerne folgende DVDs: Shaft, aber nicht das Remake,ja...und dann Pate Teil 2 und h, ja Schalflos in Seatle. Ja genau...ja...danke Frau Berschick, danke. (Metin legt auf und whlt Doris' Nummer.) Metin: Hallo Hasi! Du, ich sitz hier vor 'nem riesigen Stapel an Akten. Du, ich versuch echt bis acht Uhrhier rauszukommen, aber es knnte echt knapp werden. Vielleicht hilfst du den Kindern bei denSchnittchen oder machst 'ne alkoholfreie Bowle, hmm. Doris: Ich hab' keine Lust zu feiern! Ich hasse Partys!

    Doris Praxis / ztrk-Schneider-Haus:

    (Doris legt auf. Telefon klingelt erneut.) Doris: Es tut mir ganz doll leid. Ich hab dich ganz doll lieb. Markus: Na, ich dich doch auch! Und heute abend mix ich dir was schnes. Doris: Markus, auf deine Apotheke bin ich geprimt. Und so nchtern wie ich hier rede, werde ich dieseParty verlassen! Markus: Du kannst keiner Party widerstehen. Bis heute abend!

    Schule, Klassenzimmer:

    Diana: Na, haben deine Eltern die Null Punkte unterschrieben, Costa? Costa: Ja...Ich mu-muss die Arbeit nochmal schreiben, Frau Schneider, b-bitte. Diana: Ihr hattet vier Wochen Zeit euch darauf vorzubereiten. Costa: Ja...es ist...f-f-f... Diana: Costa, ich will das F-Wort nicht mehr hren! Costa: ...fr ein Mdchen. Fr ein Mdchen, das ich mag und ihr b-beweisen will, dass ich kein Idiot bin. Diana: Du hast die Mathematik zur Sprache deiner Liebe gewhlt? (Costa nickt.)

    Lenas Zimmer:

    (Man hrt die CD, die Cem Lena geschenkt hat.) Cem: Hallo, ich bin's. Vorhin, ey du hast mich echt scheie erwischt... Lena: Uuups! Jetzt hab ich schon wieder die CD drin vergessen! Weit du, Cem ist in letzter Zeit wiedertotal auf Kuschelkurs. Ich mach die mal schnell aus. Cem: ...Ich kann schlecht ber sowas reden und so. Ich...find dich... Tja Ulla, den Text kennst du, oder? Cem: ... Ja alter, ich hab dich gern, okay! Richtig gern! Nicht so wichsphantasiegern, sondern eher sotagebuchgern! Lena: Altes Problem. Alte Anlage, ich find' den Knopf nie. hhhm da. (zu Ulla) Alles gut?

  • Ulla: Mhh, is nur die Parabel hier, die strzt total ab. Lena: Mhh stimmt. Die Kurve strzt gerad richtig ab. (Lena spielt an dem Amulett an ihrem Hals rum. Ulla schaut emprt rber.) Hat Markus wirklich gut nachgebastelt. Das Amulett von Cems Mutter. Lena: Du, wegen heute abend. Ich knnte echt noch die Hilfe von 'ner richtig richtig guten Freundingebrauchen. Weit du, wir mssen das Bier kalt stellen und all so'n Zeug. Cem wollte auch helfen. Ulla: hm ja. Aber mir geht's schon seit heute morgen nicht so gut. Der Kreislauf...nicht das ich nochwas ausbrte...(Ulla flchtet aus dem Zimmer, Markus kommt tanzend herein.) Markus: Du hast deinen Teil des Plan erfllt. Jetzt kommt meiner. Mach' dich bereit fr die Party derParties.

    Party:

    (Markus macht Lena ein Kompliment und dann tanzen sie. Cems Telefon klingelt.) Cem: Ja? Markus (zu Lena): Jetzt sagt Ulla ihm ab. (Markus und Lena beobachten Cem. Markus synchronisiert das Gesprch.) Markus (fft Ulla nach.): Ohhh mir geht's nicht gut, irgendwie! Cem (am Telefon): Wovon redest du? Markus (fft Ulla nach.): Ach nichts. Und jetzt lass mich. Cem: Ey bitte, leg jetzt nicht auf! Markus (fft Cem nach.): Hallo?! Eine Nacht Lena. Eine Nacht mit Cem und du kannst die erste sein. Er wird dich nie wieder vergessen.

    Schlafzimmer:

    Ching: Haben sie zufllig Kondome? Doris: Klar, wenn du zufllig die Nummer deiner Eltern hast. (Die Kids knutschen, whrend Doris strickt.) Doris: Oh, jetzt spielen sie 99 Lufballons von Nena. (singt) ...ihrem Weg zum Horizont.... Als dasLied rauskam, da war ich auf'm... (schlgt Ching mit einem Kissen, weil diese nicht zuhrt.) Doris: Als das Lied rauskam, da war ich auf'm Greenpeace-Boot mit Markus, hh mit engagierten,jungen Aktivisten. Und dann haben wir uns an die Harpune eines japanischen Walfngers gekettet. DieWellten fegten ber unsere Raster-Zpfe, aber Markus und ich, wir haben durchgehalten. Fr einebessere Welt hat er geschrie'n und ich war so stolz.

    Badezimmer:

    (Yagmur fischt eine Cola aus der Badewanne. Costa kommt herein. Yagmur erschreckt sich.) Costa: H-Hallo! (Er zckt zwei Zettel aus seiner Hosentasche und reicht sie Yagmur.) Yagmur: Das sind nur 10 Punkte! Das ist keine 1! Costa: Ich hab in meinem L-L- Leben noch nie was zweistelliges geschrieben, man! Yagmur: Schn. Und wo sind die Sterne? (Costa packt aus.) Costa: Das sind Kometen. Yagmur: Wow! Wo hast du die denn her? Blende zu Metins Dienstzimmer, der schaut Vidoe und im Hintergrund ein Funkspruch: Wagen 14 bittezum Naturkundemuseum! Einbruch im Naturkunde... (Metin stellt den Funk ab und schaut weitervideo.) Costa: Besorgt halt. Yagmur: Tja, aber du stotterst noch! Costa: Ich habe alles getan um mit dir eine schei Cola zu...Ey, ich hab dein Leben gerettet. Du hastnicht mal Danke gesagt! Yagmur: Schn! Danke! Costa: Gern geschehen! Yagmur (streckt ihm eine Cola-Flasche hin.): Kannst du die mal aufmachen? Du hast dieses eine GetrnkZeit um dich mit mir zu unterhalten.

    Cems Zimmer:

    (Markus sitzt vor einer Kiste mit kleinen Flschchen.) Markus: Das Zeug hier macht Cem willenlos. Das nehmen Scharmanen in den hrtesten Seancen. Wieviele Mirabellen-Mdchen mussten dafr wohl sterben?

  • Markus: Cems Kraft hier ist der Maulwurf. Sein Element ist die Erde. Lena: Das heit? Markus: Wir beschwren die Erdgeister. Lena: Ja! Klar! (Markus zndet Cems foto an und murmelt einen scharmanischen Spruch. Er schmeit etwas Asche inden Drink. Danach gibt er Lena ein Flschchen.) Markus: Nur ein Tropfen. (Lena schttet die halbe Flasche rein.) Markus: Das reicht! Sonst frisst er dich auf! Wieso hab ich das Gefhl, dass das kein Scherz war?

    Schlafzimmer:

    Doris (zu Ching): Holt ihr mir 'n Bier aus der Badewanne? Dann erzhl' ich euch alles vom Castor-Transport. (Lena luft mit dem Drink ber den Flur.) Doris: Ksss! Was ist das? Lena: hhh... Du Du, das ist nur ganz ganz normaler gewhnlicher Partydrink? Doris: Hat Markus was damit zu tun? (Doris trinkt den halben Drink.) Lena: Nein ahhh! Doris: Ich fand's frher schon so schlimm, wenn ich die einzig Nchterne war. Kein Wort zu Irgendwem.

    Party: (Lena verdnnt den Drink mit Wasser.) (Cem am Telefon.) Ullas Mailbox: Gr Gott hier spricht Ulla! Ich freue mich ber jede frohe Botschaft nach dem Orgelton.Cem: Weite was! Wenn du kein Bock mehr auf mich hast, dann sag's gleich! (Lena gibt Cem den Drink.) Lena: Hey, du hast noch gar nicht mit mir auf meinen Geburtstag angestoen! Cem: Was ist das, Himbeerwodka? Lena: Hmmm! Lena: Asso,auf ... auf deine Ex, ich meine auf ex! (stt mit Cem an) Hey! Ich tu was ganz normales! Harry Potter macht sein Leben lang auch nichts anderes als Zaubern.Allerdings geht auch ziemlich oft was schief bei Harry Potter. (Cem untersucht den Drink und will gerade zum Trinken ansetzen, als Lena ihm den Drink aus der Handreit.) Lena: Ahhh ich hab's mir anders berlegt! Cem: Gib her man! Ich will mich abschieen! Lena: Neeein! (Lena trinkt auf Ex.) Hm...wirkt gar nicht. (Ihr wird schwindelig.) Gut. Fast nicht! (und hrt Buschtrommeln)

    Schlafzimmer:

    Doris bgelt und tanzt zu Kiss von Prinz und versengt dabei ein Hemd.

    Badezimmer:

    Costa: Ich g-g-g-g-uck... Yagmur: Man Costa! Du hast gar nichts, worber du mit mir reden willst. Du sagst seit zehn Minutenimmer nur Ich gu. Costa: Ich guck dich so gerne an. Yagmur: Auch wenn wir im Internet Dinge gesagt haben, die Auenseiter wie wir manchmal sagen,heit das nicht, dass wir in der Welt hier drauen 'ne Chance haben. Costa: Ja, aber.. Yagmur: Zwischen uns ist keine Magie, Costa. Meine Mutter hat immer gesagt, eine Liebe, bei der mannicht den Hauch einer gttlichen Segnung sprt, ist keine richtige Liebe. Costa: Nichts gegen deine Mutter, aber sie kann mich mal. (Yagmur schttet den Rest der Cola in der Badewanne aus.) Yagmur: Ups, schon ausgetrunken! (Yagmur steht auf und will gehen.) Costa: Ist es n-nur weil ich G-Grieche bin? (Costa nimmt ihre Hand und stottert nicht mehr.) Costa: Oder weil ich scheie aussehe, weil ich stottere? Man gib mir 'ne Chance!

  • Yagmur: Du hast grad zwei ganze Stze gesagt. (Costa lsst ihre Hand los.) Costa: E-E-Echt? Yagmur: Ja. Costa: I-I-I... (Yagmur nimmt seine Hand.) Costa: Ich hab doch noch nie mehr als zwei Stze gerade rausbekommen. Yagmur: Ohh...

    Party:

    (Lena hat Halluzinationen.) Brezel: Hallo! Lena: Hallo? Brezel 1: Man ist die breit! Brezel 2: Und verknallt ist sie auch. Brezel 3: Aber sie hat keine Chance! Hihihi! (Lena stopft alle Brezeln in sich hinein.) Brezel 4: Ich wusste gleich, dieser Abend geht nicht gut fr uns aus. (Lena lsst sich neben Cem auf den Boden fallen, die sieht in farblos) Lena: Schwarz-wei siehst du gar nicht mal so schlecht aus. Cem: H?...Ich hab was mit Ulla am laufen. Lena: Herzlichen Glckwunsch! Cem: Aber sie ist nicht gekommen. Ich wei. Lena: Erwarte kein Beileid.

    Schlafzimmer:

    Markus: Doris? (Er legt sich ber sie.) Markus: Weit du ich habe diese Party gemacht, weil...Ich hab gedacht wir beide knnten die Zeitzurckdrehen. Du und ich. Ich wollte dich zurckhaben. Ich hab' dich verloren. Kannst mich haben.Wenn ich eins gut kann, dann verlieren. Ich hab mein ganzes Leben lang gebt. Doris: Ich hab gar nicht geschlafen. (Doris springt auf und rennt nach unten.) Doris: Rumt die Tanzflche ihr Anfnger! Purple rain purple rain.

    Flur:

    (Telefon kligelt.) Markus: Lemke, bei Schneider-ztrk. Metin: Markus, kann ich mal Doris sprechen? Markus: Du, die schlft schon. Die hat das Telefon auf den Flur gelegt. (Markus legt auf.)

    Party:

    Markus und Doris tanzen.

    Kche

    Lena: Schn ich mag dich. Ich mag dich so verdammt gerne, dass ich sogar heimlich dein Deo benutze.Bei der letzten Klausur hab' ich sogar deinen Namen drunter geschrieben. Cem: Das erklrt die 1 in Politik. Lena: Und ich versteh einfach nicht wieso...Bin ich so dmlich oder...so hsslich? Cem: Du nervst mich halt, okay. Du bist pissig und kannst nicht einfach mal still sein und ich hab keinBock auf 'ne Frau, die stndig das letzte Wort haben muss. Lena: Entschuldigung, dass ich sprechen kann aber wann hatte ich bitte das letzte Wort gehabt? (Lena steht auf.) Lena: Weit du was? Vermutlich htte ich dich heute abend aufgerissen, aber mir war nicht danach.(dreht sich um und geht)

    Lenas und Yagmurs Zimmer

  • Yagmur: Da lies! (gibt Costa ne Zeitung, Costa setzt sich seine Brille auf und beginnt zu lesen) Costa: H Haben s-sie auch (Yagmur fasst Costas Hand und der beginnt stotterfrei zu lesen) Haben sieauch Harndrang? Knnen sie nachts nicht schlafen? Belastet der Blasendruck Ihre Beziehung oder IhrenJob? Prostaplus ist die Lsung. Oh Gott, ich kann spechen! Es ist ein Roooos entsprungen.... a b c d e fg h i j k, ein Dner mit Zwiebeln ohne Tomaten. Yagmur (weint): wie sehr musst du mich mgen, da du sprechen kannst nur weil ich dich anfasse. Costa: Vielleicht ist das die, die Magie von der deine Mutter gesprochen hat! Yagmur: Ja, vielleicht!

    Flur

    Lena will die Treppe hoch, Lena: Darf ich mal durch (da kommt Cem und zieht sie zurck an die Tr) Hey...! Cem: Pass mal auf Tussi, wenn dann reisst der Kerl auf! Lena: Und das ist genau der Grund, du Macho-Saurus-Rex, wieso man dir eines Tages einenelektrischen Zaun um dein Zimmer bauen und dir tagtglich ein Schaf ins Gehege werfen wird... Cem: Ziege! Lena: Affe ! Cem : Nein man, eine Ziege, der Tyranno- Saurus kriegt ne Ziege ins Gehege geworfen! Lena: Was hastn du da? (zeigt auf Cems Glas) Cem: Sex on the beach! Lena: Und wieso nicht auf deinem Zimmer? Cem knurrt zustimmend als Antwort. Lena dreht sich um und nimmt ihn mit die Treppe hoch. Lena : Komm!

    Wohnzimmer Tanzflche

    (Doris und Markus tanzen engumschlungen) Markus: na siehste, du und ich wir finden doch immer wieder zusammen (will Doris unter das T- Shirt,Diana kommt, klopft Markus auf die Schulter, der reagiert nicht. Sie geht weg und kommt mit neBlumenvase wieder.) Diana: Darf ich mal? (haut Markus eine runter und schttet Doris die Blumenvase mit Wasser ber demKopf aus, macht die Musik aus, alle grhlen eyyy) Die Party ist vorbei.

    Flur Lena und Cem knutschen Nein, jetzt geht die Party erst richtig los!