tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/kazalo_krajev.pdf1 zgodovinski...

19
1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje XI-2009) Abstall – Apače Abtei – Apače Aclete – Ahlete Ad s. Mariam in solio – Gospa Sveta ad S. Silvestrum – Šempas ad sanctam Crucem – Sv. Križ– Podbočje Adelsberg – Postojna Adlershofen – Postojna, dvorec Adleschitsch, Adleschitz Adlešiči Adlsberg – Postojna, grad Afriach – Javorje nad Škofjo Loko Afritz – Cobrc Aich – Dob ... Aich – Dob pri Domžalah Aich – Dob, gradič Aidussina – Ajdovščina Ainöd – Soteska Ainoede – Soteska, grad Alba – Bela Cerkev Alben – Planina pri Rakeku Albersdorf – Pinja vas Albona – Labin Allerheiligen – Svetinje Alpen/Alpes – Sv. Planina Alpibus – Sv. Planina Alsőszölnök – Dolnji Senik Alss – Davča Altana – Utana Altenburch – Stari grad, grad Altenburg – Stari grad, grad Altendorf – Stara vas Altenhof – Stari dvor, dvor Altenlaak – Stara Loka Altenlok – Stara Loka Altenmarkt – Stara vas ... Altenmarkt – Stari trg pri Ložu Altenmarkt bei Pölland – Stari Trg ob Kolpi Altenmarkt pene Laass – Stari trg pri Ložu Althofen – Stari Dvor Altlaak/Altlack – Stari Log Altlack – Stara Loka Altlag/Altlak – Stari Log Altoßlitz – Stara Oselica Altura – Judovec Anderburg – Šentjur Ankenstein – Borl, grad Annabichl – Trnja vas Ante Curiam – Preddvor Antignana/Antignano – Tinjan Antinianum – Tinjan Antro – Landar Apátistvánfalva – Števanovci Aquileia – Oglej Aquilinia – Žavlje Arch – Raka Aris – Darež Arisperg – Postojna, grad Arndorf – Arja vas Arnesperch – Postojna, grad Arnfels – Arnež Arnoldstein – Podklošter Arnsberg – Postojna, grad Artitsch – Artiče Asabid – Zazid Ascevi – Ašči, čevi Asp – Zasip Assling – Jesenice Attimis – Ahten Atuca, Altovizza – Atovca Auber – Avber Auenthal – Vrh, gradič Auersperg (... penes Castrum–) Turjak Augsdorf – Loga vas Auremo – Vreme Aurisina – Nabrežina Auritzhof – Zagorica, gradič Aursperch, haus ze Oursperch Turjak, stari grad Auzza – Avče Avžlak – Vransko, dvorec Aych – Dob pri Domžalah Aych – Dobrava, dvor Aynad/Aynet/Aynodt – Socka, dvorec Aynod – Soteska, grad Azzida – Ažla B. V. in Carsum – Sv. Marija na Krasu B.M.V. in Campis – Ljubljana Polje B.M.V. in Valle – Dole pri Litiji Babenfeld – Babno Polje Bach – Potoče Bad Neuhaus – Dobrna Bagni di Lusnizza – Lužnice Bagnoli della Rosandra Boljunec Bagonya – Bogojina Baier – Bajer Baita – Bajta Balatincz – Beltinci, dvorec Bania Loka – Banja Loka Banne – Bani Barbana – Brban Barcola – Barkovlje Bärental – Rute Bärental – Zavrh Barza – Barce Bassania – Bašanija Battaglia della Bainsizza – Bate Battuglia – Batuje Baumgarten – Pungert, dvor Beata Maria Virgine in Monte Sveta Gora Beata Vergine Addolorata – Sv. Ana Becis – Bečje Begliano – Beljan Beischeid – Pšata, dvor Belethfalwa – Beltinci Beliano – Biljana Bellatincze – Beltinci Belmura/Belmwra – Murska Sobota, grad Belpoggio – Beloglav Belvedere – Zemono, dvorec Bercaz – Brkač Berda – Budoži Berense – Veržej Berg ob Schigmaritz – Gora pri Sodražici Bergagna – Bargnjak Bergogna/Bergona – Breginj Berje – Brje Beryach – Brje Bethowe – Ptuj Biacis – Bijače/Bjače Biana – Biljana Biarzo – Bjarč Biglia – Bilje Bigliana – Biljana Billichberg – Polšnik Billichgraz – Polhov Gradec Birkendorf – Podbrezje Bischofslack – Škofja Loka, grad Bisonta – Bizonte Bistrigna – Bistrinja Bivio – Breg Bivio – Križišče Bizuica – Bazovica Blanchenstein – Zbelovo, grad Blasin – Blažin Bleiberg – Slovenji Plajberk Bleiburg – Pliberk Blomenstein/Blumenstein Ploštanj, grad Bochingun – Srednja vas v Bohinju Bockstein – Tolmin, grad Bodigoi – Budgoji Boldreš – Boldraž Bolùnec – Boljunec Boreana – Borjana Borgnano – Bornjan Borgo – Vejna Borgo Grotta di Mainizza – Jama Borgo Grotta Gigante – Briščiki Borgo Iuretici – Juretiči Borgo Mulinars – Miheliči Borgo Mulinars di Pers Podlopata Borgo San Sergio – Sv. Sergij Bornegg – Trnovo Borosia – Borozija Borsto – Boršt Boschini – Ušje Bosenic – Poženik, dvor Botazzo – Botač Bottoge – Batuje Bovolenta – Padriče Brajda (ant.) – Ovca Branica – Branik Branizza – Branica Brazzana – Pračana vas Brazzano – Bračan Breitenau – Zalog, grad Bremb – Prem

Upload: others

Post on 08-Feb-2020

8 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

1

Zgodovinski imenik župnij

Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje XI-2009)

Abstall – Apače Abtei – Apače Aclete – Ahlete Ad s. Mariam in solio – Gospa

Sveta ad S. Silvestrum – Šempas ad sanctam Crucem – Sv. Križ–

Podbočje Adelsberg – Postojna Adlershofen – Postojna, dvorec Adleschitsch, Adleschitz –

Adlešiči Adlsberg – Postojna, grad Afriach – Javorje nad Škofjo Loko Afritz – Cobrc Aich – Dob ... Aich – Dob pri Domžalah Aich – Dob, gradič Aidussina – Ajdovščina Ainöd – Soteska Ainoede – Soteska, grad Alba – Bela Cerkev Alben – Planina pri Rakeku Albersdorf – Pinja vas Albona – Labin Allerheiligen – Svetinje Alpen/Alpes – Sv. Planina Alpibus – Sv. Planina Alsőszölnök – Dolnji Senik Alss – Davča Altana – Utana Altenburch – Stari grad, grad Altenburg – Stari grad, grad Altendorf – Stara vas Altenhof – Stari dvor, dvor Altenlaak – Stara Loka Altenlok – Stara Loka Altenmarkt – Stara vas ... Altenmarkt – Stari trg pri Ložu Altenmarkt bei Pölland – Stari

Trg ob Kolpi Altenmarkt pene Laass – Stari trg

pri Ložu Althofen – Stari Dvor Altlaak/Altlack – Stari Log Altlack – Stara Loka Altlag/Altlak – Stari Log Altoßlitz – Stara Oselica Altura – Judovec Anderburg – Šentjur Ankenstein – Borl, grad Annabichl – Trnja vas Ante Curiam – Preddvor Antignana/Antignano – Tinjan Antinianum – Tinjan Antro – Landar Apátistvánfalva – Števanovci Aquileia – Oglej Aquilinia – Žavlje Arch – Raka Aris – Darež Arisperg – Postojna, grad Arndorf – Arja vas Arnesperch – Postojna, grad

Arnfels – Arnež Arnoldstein – Podklošter Arnsberg – Postojna, grad Artitsch – Artiče Asabid – Zazid Ascevi – Ašči, Aščevi Asp – Zasip Assling – Jesenice Attimis – Ahten Atuca, Altovizza – Atovca Auber – Avber Auenthal – Vrh, gradič Auersperg (... penes Castrum–) –

Turjak Augsdorf – Loga vas Auremo – Vreme Aurisina – Nabrežina Auritzhof – Zagorica, gradič Aursperch, haus ze Oursperch –

Turjak, stari grad Auzza – Avče Avžlak – Vransko, dvorec Aych – Dob pri Domžalah Aych – Dobrava, dvor Aynad/Aynet/Aynodt – Socka,

dvorec Aynod – Soteska, grad Azzida – Ažla B. V. in Carsum – Sv. Marija na

Krasu B.M.V. in Campis – Ljubljana Polje B.M.V. in Valle – Dole pri Litiji Babenfeld – Babno Polje Bach – Potoče Bad Neuhaus – Dobrna Bagni di Lusnizza – Lužnice Bagnoli della Rosandra –

Boljunec Bagonya – Bogojina Baier – Bajer Baita – Bajta Balatincz – Beltinci, dvorec Bania Loka – Banja Loka Banne – Bani Barbana – Brban Barcola – Barkovlje Bärental – Rute Bärental – Zavrh Barza – Barce Bassania – Bašanija Battaglia della Bainsizza – Bate Battuglia – Batuje Baumgarten – Pungert, dvor Beata Maria Virgine in Monte –

Sveta Gora Beata Vergine Addolorata – Sv.

Ana Becis – Bečje Begliano – Beljan Beischeid – Pšata, dvor Belethfalwa – Beltinci Beliano – Biljana Bellatincze – Beltinci Belmura/Belmwra – Murska

Sobota, grad Belpoggio – Beloglav Belvedere – Zemono, dvorec Bercaz – Brkač Berda – Budoži Berense – Veržej Berg ob Schigmaritz – Gora pri

Sodražici Bergagna – Bargnjak Bergogna/Bergona – Breginj Berje – Brje Beryach – Brje Bethowe – Ptuj Biacis – Bijače/Bjače Biana – Biljana Biarzo – Bjarč Biglia – Bilje Bigliana – Biljana Billichberg – Polšnik Billichgraz – Polhov Gradec Birkendorf – Podbrezje Bischofslack – Škofja Loka, grad Bisonta – Bizonte Bistrigna – Bistrinja Bivio – Breg Bivio – Križišče Bizuica – Bazovica Blanchenstein – Zbelovo, grad Blasin – Blažin Bleiberg – Slovenji Plajberk Bleiburg – Pliberk Blomenstein/Blumenstein –

Ploštanj, grad Bochingun – Srednja vas v

Bohinju Bockstein – Tolmin, grad Bodigoi – Budgoji Boldreš – Boldraž Bolùnec – Boljunec Boreana – Borjana Borgnano – Bornjan Borgo – Vejna Borgo Grotta di Mainizza – Jama Borgo Grotta Gigante – Briščiki Borgo Iuretici – Juretiči Borgo Mulinars – Miheliči Borgo Mulinars di Pers –

Podlopata Borgo San Sergio – Sv. Sergij Bornegg – Trnovo Borosia – Borozija Borsto – Boršt Boschini – Ušje Bosenic – Poženik, dvor Botazzo – Botač Bottoge – Batuje Bovolenta – Padriče Brajda (ant.) – Ovca Branica – Branik Branizza – Branica Brazzana – Pračana vas Brazzano – Bračan Breitenau – Zalog, grad Bremb – Prem

Page 2: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Chozedall – Skočidol

2

Breniz – Branik Bresnitz – Breznica Bresoviz – Brezovica pri Ljubljani Brestovizza in Valle – Brestovica Bretto – Log pod Mangartom Brida Inferiore/Superiore – Bardo

(Dolenje–, Gorenje–) Brischis – Brišče Bristie – Brišče Briz – Brič Brizza di Sopra, di Sotto – Barce

(Dolenje–, Gorenje–) Brocchiana – Bročana Brückl – Mostič Brückl – Št. Janž na Mostiču Bründ[e]l – Studenec (pri Sevnici) Brunnberg – Plumberk, dvorec Brunnfeld – Pipanovo, dvorec Buchbrunn – Bukovje Buchenstein – Pukštajn,

grad/dvorec Bucuie – Bukovje Bukowitz – Bukovica, gradič Buleae – Buje Burgsleunz – Slivnica, grad Burgstall – Gojevec, dvor Burgstall – Krasinec, gradič Burgstall – Podgrad, dvorec Burgstall – Puštal, grad Cal di Canale – Kal nad Kanalom Calla – Kal Camgne/Camigna – Kamnje Camina – Kamno Camniah – Kamnje Campagnuzza – Rojce Campestribus – Šentjernej Campo di Bonis – Bona Campo Sacro – Božje polje Camporosso in Valcanale –

Žabnice Camugnaro – Kamunjar Canalaz – Kanalac Canale d'Isonzo – Kanal Canale Isontii – Kanal Canalis Runzzinae – Kanal, grad Canalutto di Torreano – Skrile Candershhoff – Kandrše, gradič Canebola – Čenebola Canegra – Kanegra Cani – Dekani Capella – Železna Kapla Capl – Železna Kapla Capodistria – Koper Caporetto – Kobarid Capriva del Friuli – Koprivno Capriva di Cormons – Koprivno Caragotte – Kagarot Carcase – Krkavče Carcauze – Krkavče Caresana – Mačkolje Cariane – Harije Caricatore – Karigador Carmons – Krmin Carsette – Karšete Carsin – Kršin Carso – Kras Carsov – Carse Casa Breg – Grdinca Casa della Rupe – Rupa Casali Laurini – Brajda Case Blisc – Blišč Case dell’Eremita – Jeremitišče Castagna – Kostanjica Castagnevizza del Carso –

Kostanjevica na Krasu Castanea – Kostanjica Castel Racizze – Račice Castello – Trebež Castello Leone – Levji grad, grad Castelmonte – Stara Gora Castelnuovo – Podgrad Castelnuovo al Carso – Novi

grad, grad Castelvenere – Kaštel Castrum bona – Koštabona castrum montis sancti Michaelis

– San Michele, grad Castrumveneris – Kaštel Cattinara – Katinara Catunari di Valle – Katunari Cave del Predil – Rabelj Cave di Selz – Selce Cavoreto – Kobarid Cazle – Kazlje Cecchinel – Čekenel Cedas – Čedaz Cedermas – Čedarmaci Celcan/Celkan – Solkan Cemur – Čemur Centa – Čenta Cepletischis – Čepletišče Ceppich – Čepić Cerei – Cerej Cergneu – Černeja Cergneu di Sotto – Dolenjena Cergneu Inferiore – Dolenjena Cerion – Cirjon Cernetig – Černetiči Cernicalis – Črni Kal Cernicalis – Črni Kal, grad Cerniza – Črnica Cerniza – Črniče Cernizza – Čarnica Cernizza Goriziana – Črniče Cerò – Cerovo Ceroglie dell'Ermada – Cerovlje Cerou – Cerovo Cersano – Kršan Cervignano del Friuli – Červinjan Cesariis – Podbrdo Ceur – Sora, dvor Chaltenbrun – Studena, dvor Chaltenprune – Studena, dvor Chaltenvelt – Studeno Chamniach – Kamnje Charst, tj. mirenski grad – Miren Chernischer Vellach – Koroška

Bela Chersano – Kršan Chersanum – Kršan Cherstetten – Češnjice Chiadino – Kjadin Chialnimis – Vizont Chiampore – Čampore Chiapovano – Čepovan Chiarbola – Čarbola Chiazzaco – Teje Chienwurch – Ojstrica, grad Chinesia – Kneža Chinnenberch – Ojstrica, grad Chiusaforte – Kluže Chlingenuelz – Klevevž, grad Chlingenwels – Klevevž, grad Chluiz – Homec Chocher – Kokra, dvor Chodessach – Hodiše Cholobart/Cholowart – Kolovrat

Chrawperg – Krumperk, grad Chreina – Kranj Chrenitzenitzhoffen – Dvor Chrestinsdorff – Dvor Chreuze – Križevci pri Ljutomeru Chreuzenbach – Rakovnik, grad Chrewsenpach – Rakovnik, grad Chrilowe – Škrljevo, grad Chropp – Kropa Chuongisperch – Kunšperk, grad Chyrchayn – Cerkno Cialla – Čela Cicigolis – Ščigle Cilli – Celje Circhina – Cerkno Circhiniz – Cerkno Cirkelach – Cerklje na

Gorenjskem Ciseriis – Čižerji Cisgne – Čišnje Cisterna – Šterna Cittanova – Novigrad Ciubiz – Čjubci Ciubiz – Čubci Cividale del Friuli – Čedad Clabuzzaro – Breg Clabuzzaro – Brieg Cladrecis – Selce Clainz – Klanec, gradič Clap – Podrata Clastra – Hlasta Clavora – Klavore Clawsenstain – Klauzenštajn,

grad Clenia – Klenije Clevis, ant. Costaperaria – Hlevi Clinaz – Klinac Clingenveltz – Klevevž, grad Clodig – Hlodič Cobbia – Kobjeglava Cobilza – Kobilce

Coccau – Kokova Coceanzi – Kočjanci Cocevaro – Kočevar Codromaz – Kodermaci Coia – Hoja Coia – Kuja Coia – Kujija Coisach – Hodiše Coliessa – Koleše Collalto – Brda Colle Brida – Golo Brdo Collobrath – Kolovrat Colludrozza – Koludrovica Colmo – Hum Colmum – Hum Cologna – Kolonja Coloncovez –

Kalonkovec/Kolonkovec Comarie – Komarji Comeno – Komen Cominum – Komen Commenda St. Peter – Komenda,

grad Coniza (ant.) – Ukve Contovello – Kontovel Coppl – Železna Kapla Corelli – Korelići Coridniza – Koritnica Coriglica – Koritnica Coritis – Korita Cormons – Krmin

Page 3: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

3

Cornappo – Karnahta Corno di Rosazzo – Rožac Corona – Koruna Corpula – Korpule, dvorec Correda – Koreda Cosana – Košana Cosana del Collio – Kozana Cosbana del Collio – Kožbana Cosizza – Kosca Cossizza – Kozica Cosson – Košoni Costa – Kuosta Costa bona – Koštabona Costa di Torreano – Podgrad Costa di Vernassino – Kosta Costabon – Koštabon Costalunga – Campeglio Vile Costalunga – Vila Costaplana – Ravne Costiera – Rebro Costne – Hostne Coticine – Hotična Covacevizza – Kovačevica Covedo – Kubed Covere – Kovor Cozerep – Kozji rep, grad Crabatischerhof – Hrvaški dvor,

gradič Crai – Kraj Crailaw – Škrljevo, grad Crangizausdorff – Dvor Cranzlavesdorf – Dvor Cranzove – Kranjcovo Craoretto – Kravoret Cras – Barnjak/Kras Cras – Kras Cras di Pulfero – Kras Crastie – Hrastje Cravero – Kravar Creda – Kred Cremsnik – Čemšenik Crenoviç – Hrenovice Crenvic – Hrenovice Cretto di Sopra, di Sotto – Ovše Creutz – Križ, grad Creuzdorf – Križate, gradič Crilog – Škrljevo, grad Cris – Sv. Križ pri Trstu Crisazze – Križaci Crisnaro – Kranjac Crizouci – Križevci pri Ljutomeru Crociata di Prebenico – Križpot Crogole – Kroglje Cronberg – Kromberk, grad Cronowe – Kronovo, dvor Crostù – Hrastovije Crusiz – Hrušica Csernecz – Gornji Črnci Cubedum – Kubed Cubida – Kubed Culsca – Kojsko Cuoder – Coder Cuovedo – Kubed, trdnjava Curia insularum – Korte Cusca – Kojsko Czechner hoff – Thumersfelden,

dvorec Czelkon – Solkan Czisedorf – Cezanjevci Czozter – Sostro Čeneurh – Čarni vrh Četnara – Katinara Damtschach – Domačale Darboli – Dorboli

de Apiz – Zaprice, dvorec de Ponichi – Ponikva, dvor de Reetsach – Zreče, grad de sancto Passo – Šempas de Shelek – Šalek, grad de superiori Laybaco – Vrhnika de Zetoerlingen – Skorno, dvor Debellis – Debeleš Deklesin – Dokležovje Dellach – Dole Dellach – Dule Dermitschhoff – Drnča, gradič Desternig – Destrnik Deutschdorf – Nemška vas,

gradič Diepoltstorff – Štepanja vas Diex – Djekše Divach – Divača Dobbia – Dobje Dobenetto – Dubenije Doberdò del Lago – Doberdob Döbernig – Dobrnič Dobiahof – Dobrava, gradič Dobiehof – Dobje, graščina Dobravza – Dobravica, gradič Dobraw – Dobrava, gradič Dobraw – Dobrovo, grad Dobrawa – Dobrova Dobrawecz – Dobravica, gradič Dobreng – Dobrenja, grad Dobronak/Dobronok – Dobrovnik Dobroua – Srednja Dobrava Dogna – Dunja Dolegna – Dolenjane Dolegna del Collio – Dolenje Dolegnana – Dolenjane Dollenze – Dolenjci Dollich – Dolje Domaföld – Krplivnik Domaincz – Domajinci Domanynch – Domajinci Domaschale – Domžale Domenis – Domejža Dominitschhof – Dominiče, gradič Domio – Domjo Dorbolò – Dorboli Dorligo della Valle – Dolina pri

Trstu Dorn – Trnje Dornau – Dornava Dornbech – Dornberk Dornberg – Dornberk, grad Dornech/Dornegg – Trnovo Dornegg – Trnovo pri Gorici Dotogliano – Dutovlje Drachenburg – Kozje Dragain – Draganje Draguccio – Draguć Dranneck – Dravinjek, grad Draskowitz – Draškovec, gradič Drauburg – Dravograd, grad Draulach – Drevlje Dreifaltigkeit – Sveta Trojica ... Dreifaltigkeit – Sveta Trojica v

Halozah Drenchia – Dreka Dresenza – Drežnica Dresenzia – Dreka Dreulach – Drevlje Drobollach – Drobolje ob Baškem

jezeru Drogembl – Dragomelj, grad Dröschitz – Trešiče Duel – Dole

Dughe – Duge Duino – Devin Duplach – Duplje Durr – Sušje, dvor Durrenberg – Dramlje Dus – Duš Dvorizhoff – Dvorice, dvorec Ebenfeld – Ravna Ebenporthen – Brest, graščina Ebensfeld – Groblje, dvorec Ebenthal – Polom Ebenthal – Žrelec Eberg – Vnanje Gorice Eberndorf – Dobrla vas Eberstein – Svinec Ebriach – Obirsko Ecclesia alba – Bela Cerkev Eck/Egg/Egk – Brdo pri Kranju,

grad Edling – Kazaze Egarthof – Spodnja Vižinga, dvor Egg – Brdo pri Podpeči Egg am Faakersee – Brdo ob

Baškem jezeru Egg ob Podpetsch – Brdo pri

Podpeči Egg penes Podpezh – Brdo pri

Podpeči Egkh – Brdo pri Lukovici, grad Ehrenau – Ajmanov grad Ehrenau – Ajmanov grad, dvorec Ehrenhausen – Ernovž Eibiswald – Ivnik Eicho – Dob pri Domžalah Eichwang – Dobovec Eiersdorf – Virna vas Einersdorf – Nonča vas Einöd – Socka, dvorec Einöd – Soteska Eisenkappel – Železna Kapla Eisenthor – Železne dveri, gradič Eisnern – Železniki Ekenštajn, Eggenstein – Gorica,

grad Ekk – Brdo pri Podpeči Elsaco – Jelšane Emmersdorf – Smerče Emmersdorf – Tmara vas Eppersdorf – Grad Erbezzo – Arbeč Erkenstein – Erkenštajn, grad Erlach – Jelša, dvor Erlachhof – Jelša, gradič Erlachstein – Jelše, dvorec Erlendorf – Olšje Ernstein – Irštajn, grad Ersel in Monte – Erzelj Eyzznern – Železniki Faak – Bača/ Bače

Faedis – Fojda Fahrendorf – Borovniče Falkowcze – Fokovci Fall – Fala, grad Farnei – Farned Farra d'Isonzo – Fara Fautsch – Buče Federaun – Vetrov Feicht – Smreka Feistenberg – Gracarjev turn Feistritz – Bistrica Feistritz – Bistrica ... Feistritz – Ilirska Bistrica

Page 4: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Glogowicz – Blagovica

4

Feistritz an der Drau – Bistrica ob Dravi

Feistritz an der Gail – Ziljska Bistrica

Feistriz – Bistrica, grad Feistriz – Bohinjska Bistrica Feldenhofen – Zavlar, gradič Felizia – Čepić Felselindwa – Gornja Lendava,

grad Felsőszölnök – Gornji Senik Ferlach – Borovlje Ferletti – Frleti Fermi – Fermići Fernetti – Fernetiči Fernick – Brnik, dvor Fertschach – Beričevo, dvor Festni[t]z) – Zgornja Besnica Fichtenhof – Smrečnik, dvor Filaria – Šterna Fischern – Ribče, gradič Fiume – Reka Fjorini – Fiorini Flaipano – Fejplan Fleana – Fojana Flendnic – Smlednik Fletta – Flete Flitsch – Bovec Fliz – Bovec Flödnig – Smlednik Floram – Flormi Föderlach – Podravlje Födransberg – Fedransbergova

graščina Fogliano – Foljan Forame – Malina Forchtenegg – Forhtenek, grad Förlach – Borovlje Förolach – Borlje Forst – Gozd Forst – Zaboršt, gradič Forsthof – Gozdni dvor, gradič Forum Pliburch – Pliberk Fradielis – Fradel/Frdjel Fragelis – Frdjel Franceschia – Frančeskija Francovez – Frankovec Franz – Franci Franz – Vransko Franzdorf – Borovnica Frascheria – Prašćerija Fraslau – Braslovče Fratins – Fratiči Fratta di Romans – Frata Frattmannsdorf – Radmirje Frauheim – Fram Frauwenstein – Kamen, grad Freidenthal – Bistra, dvorec Freienberg – Pobrežje, dvor Freihof – Vrhovo Freihof – Vrhovo, dvorec Freistein – Frajštajn, dvorec Fresach – Breze Fressen – Brezno ob Dravi Freudenau – Črnci, dvorec Freudenau – Kumpolje, grad Freudenau – Studena, dvor Freudenberg – Zreče, grad Freudenegg – Freudeneck, grad Frewdenaw – Studena, dvor Freyenberg – Pobrežje, dvor Freyenthurn – Grad Pobrežje Freythurn – Pobrežje Frezlitzen – Sv. Magdalena

Fridaw – Ormož, grad Friedau – Ormož Friedrichstein – Fridrihštajn, grad Friesach – Breže Fritzendorf – Limerče Frneče – Fernetiči Frojach – Broje Fükszlincz – Fikšinci Fullyndua – Gornja Lendava, grad Fulyifalua – Fikšinci Fünfenberg – Vikumberg, grad Funtig – Funtič Furhkouze – Fučkovci Fürnitz – Brnca Fusine in Valromana – Bela Peč Fusine Laghi – Pri Jalnu Futenwerde – Otok, grad Gablern – Lovanke Gabria – Gabrje Gabria al Vipacco – Gabrje Gabrie – Gaberje Gabrovizza – Gabrovica Gabrovizza San Primo –

Gabrovec Gagliano – Galjan Gailitz – Ziljica Gairach – Jurjevo Gairach – Jurklošter Gajofzen – Gajevo, dvor Galizien – Galicija Gallenberg – Gamberk, grad Galleneck – Medija, grad Gallenfels – Golnik, dvorec Gallenhofen – Galenhofen, dvorec Gallenhoff – Gabrje, graščina Gallenstein – Podpeč, grad Gallhof – Golo, gradič Gamlitz – Gomilica Gams – Kamnica (pri Mariboru) Gamseneck – Javornik, dvorec Ganitschhoff – Gajniče, dvor Gargaro – Grgar Garzarollshof – Garzarollijev

gradič Gathinara – Katinara Gayerau – Lisičje, dvorec Gegend Lom – Lom Gemona – Gumin Georgiberg – Šv. Jurij Georgiberge – Sv. Jurij Gerben – Gerbin, gradič Gereuth – Rovte Gerlachstein – Kolovec, grad Gewelb – Podvelb, gradič Gewerkeneg – Idrija, grad Geyerau – Lisičje, dvorec Gezloufalua – Večeslavci Gezziczsch – Ježica Giaghersa – Jagršče Giasbana – Jazbine Giassico – Jasih Giassico – Jasih Gibl – Kebelj, grad Gimpelhof – Kumpolje, grad Gimpelhoff an der Sau –

Kompolje, dvor Gimpl – Kompolje, grad Glainach – Glinje Glantschach – Glanče Glantschach – Klanče Glinach – Glinje, dvor Glingwels – Klevevž, grad Globasnitz – Globasnica

Gloknitz – Laknice, dvor Gnidovizza – Gnjidica Gniva – Njiva Gödersdorf – Diča vas Godovici – Godovič Goessian – Kozjane, dvor Goist – Gozd Gojsd – Gozd Goldenfeld – Zlato Polje Golez – Golac Golitsch – Golič, dvorec Göltschach – Golšovo Gonobitz – Konjice, grad Gora sopra Idria – Gore (nad

Idrijo) Goregna di Salona – Gorenje

Polje Goregnavas – Gorenja vas Gorentschach – Gorenče Gorenze – Gorenjci Goriach – Zgornje Gorje Göriach – Gorje Goriano – Gorjansko Goritschach – Goriče Goritschach – Zagoriče Goritsche – Goriče Goriuss – Gorjuša, stolp Gorizhe – Goriče Görtschach – Goričane, grad Görtschach – Goriče Gorzach – Horce Görzhof – Gorica, graščina Göseling – Kozlevica Gosian – Kozjane, dvor Gösselsdorf – Goselna vas Gotsche – Goče Gotsche/e/ – Kočevje Götschidel – Skočidol Göttenitz – Gotenica Gottestal – Skočidol Gottschee – Kočevje Gottzidolf – Skočidol Götzing – Gocina Gozhe – Goče Gozze – Goče Grabelsdorf – Grabalja vas Grabelsdorf – Groblja vas Gracova Serravalle – Grahovo ob

Bači Gradena – Gradin Gradigna – Gradin Gradina – Gradno Gradisca d'Isonzo – Gradišče ob

Soči Gradisch – Gradišče (nad

Prvačino) Gradisch – Gradišče, dvor Gradisch – Gradišče, Dvorec Gradiscutta – Gradišče (nad

Prvačino) Gradiscutta – Gradiškuta Gradiscutta – Podvila Grado – Gradež Graeciniana – Grožnjan Graecz – Gradac, grad Grafenbach – Kneža Grafenstein – Grabštanj Graffenweg – Knežija, grad Grahova – Grahovo pri Cerknici Grailach – Škrljevo, grad Gratschach – Grače Grauenwarth – Fara pri Kočevju Grauenweeg – Knežija, grad Graz – Gradec

Page 5: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Hochenegg – Vojnik, grad

5

Grazhof – Gradec, gradič Gregorn – Sv. Gregor Gretschin – Gračeno, grad Gretta – Greta Gretto – Ouša Greüth – Rovte Greutschach – Krčanje Griffen – Grebinj Grignano Mare – Grljan Grimacco – Garmak Grimschitzhof – Grimšče, dvorec Grische – Griže Grisignana – Grožnjan Gritsch – Grič, gradič Gritsch – Grič, graščina Grobbia – Groblje Grofenik – Korovci Groina – Grojna Gröschitzen – Grašica Groß Riek – Velika Reka Gross Rieppen – Repen Gross Sablie – Velike Žablje Gross Sonntag – Velika Nedelja,

grad Großdol – Veliki Dol Großdolina – Velika Dolina Großdolincze – Veliki Dolenci Grossdorf – Velika vas, gradič Grossdorn – Sv. Duh v Velikem

Trnu Großenpoch – Veliki Otok Großgaber – Veliki Gaber Großpalina – Velika Polana Großsonntag – Velika Nedelja Großubelsko – Veliko Ubeljsko Großwrusnig – Velike Brusnice Grosswrussniz – Velike Brusnice Großzable – Velike Žablje Grozzana – Gročana Grundlhoff – Grundelj, graščina Grünfels – Grinfels, grad Grünhoff – Grmače, dvorec Grupija Gornja – Barboj(i) Gruppia – Grupija Gshiess – Sela, graščina Guardiella – Vrdela Guett zu Scheyur – Zbure,

graščina Guettenegg – Gotnik, grad Guldenueld – Zlato Polje Guotenberch – Gutenberg, grad Gurckh – Krka, graščina Gurk – Krka Gurkfeld – Krško Gurnitz – Podkrnos Guštanj – Ravne na Koroškem Gutenberc – Gutenberg, grad Gutenbichel – Ravne, dvorec Gutendorf – Gotovlje Guteneck – Dobrnica, graščina Gutenhag – Hrastovec, grad Gutenhart – Dobrova, graščina Gutenstein – Ravne na Koroškem Gutenvelt – Dobrepolje Gutenwerth – Otok, grad Guttaring – Kotarče Guttenau – Dobrava, gradič Guttenberg – Gutenberg, grad Guttenfeld – Dobrepolje Guttenhof – Dobravica, gradič Guttenstain – Ravne na Koroškem Guttenwert – Škocjan pri Novem

mestu Gybel – Kebelj, dvor

H. Dreyfaltigkeit – Tržišče H. Kreuz bey Landstraß – Sv.

Križ–Podbočje H. Kreuz bey Neumarktl – Križe H. Kreuz bey Thurn – Sv. Križ pri

Litiji H. Kreuz in Sauenstein – Boštanj Haasberg – Hošperk, grad Habach – Jablje, grad Hag – Preska Hagenpurch – Martinsberg, grad Haide – Hajdina (pri Ptuju) Haidenschaft – Ajdovščina Haimburg – Vovbre Hainschitzhof – Hajnžiče, dvor Hajdovio – Ajdovščina Halbenrain – Obrajna Hallerstein – Koča vas, graščina Hammer – Hamre, gradič Hammerstill – Namršelj, gradič Haria – Harije Hart – Ločilo Hartenstein – Hartenštajn, grad Hartenstein – Hartenštajn,

graščina Haselbach – Leskovec pri Krškem Haslach – Lešje, dvorec Hasperg – Hošperk, grad Haus am Bacher – Hompoš, grad haus Suntag – Velika Nedelja,

grad Hausdorf – Loga vas Hazperch – Hošperk, grad Hebenstreit – Gojka, dvor Heggenberg – Stopnik, grad Heidegg – Robin dvor, gradič Heidenschaft – Ajdovščina Heilenstein – Polzela, grad Heilig Kreuz – Sv. Križ nad

Mariborom Heilig Kreuz – Sv. Križ pri Litiji Heilig Kreuz – Sv. Križ–Podbočje Heilig Kreuz – Svibno Heilige Dreifaltigkeit – Tržišče Heiligen/Heilig Kreuz – Vipavski

Križ Heiligengeist in Lotsche – Loče

pri Poljčanah Heiligenkreuz – Križe Heiligenkreuz – Sv. Križ nad

Jesenicami Heiliger Berg – Sv. Gora pri Gorici Heiliger Geist – Sv. Duh pri Škofji

Loki Heiliger Geist–Großdorn – Sv.

Duh v Velikem Trnu Hekchenberch – Stopnik, grad Hekenberg – Stopnik, grad Hekinberch – Stopnik, grad Helsacho – Jelšane Hemmaberg – Sv. Ema Herberch/Herbergh – Podsreda,

grad Hermagor – Šmohor Hermannshof – Temnar, gradič Herpelie – Hrpelje Hertenberg, Hirtenberg –

Jeterbenk, grad Herttenstain – Hartenštajn, grad Hidegkut – Cankova Hilzenegkh – Lesno brdo, dvorec Hinah – Hinje Hirschenstein – Irštajn, grad

Hochenge – Vojnik, grad Hochstrass – Ostraž, dvor Hof – Dvor hof bei der Lon – Zgornji Lanovž,

dvorec Hof St. Johann am Draufelde –

Šentjanž, gradič hof ze Raycz – Rače, grad Hof zu Jauchan – Ihan, dvor hof zu Puodlog – Podlog, dvor Hoff – Preddvor hoff bey Sneperg – Snežnik, dvor Hoff Lack – Mala Loka, dvorec Hoff Mannsburg – Mengeš,

dvorec Höfflein – Matena, dvorec Höflein – Preddvor Hofrain – Grmovje, dvorec Hoheneck – Vojnik Hoheneke – Vojnik, grad Hohenmauten – Muta, grad Hohenmauthen – Muta Hohenowe – Hohenau, grad Hohenthurn – Straja vas Hoja – Kujija Holenstein – Jamnik, grad/dvorec Hollenburg – Humberk Holrmues – Ormož Hölzenegg – Lesno brdo, dvorec Honigstain/Hönigstein – Mirna

Peč Hörberg – Podsreda Hörberg – Podsreda, grad Horigne – Horinje Hörtendorf – Trdnja ves Horyk – Vojnik, grad Hospo/Hospum – Osp Hotederschitz – Hotedršica Hotemesch – Hotemež, dvorec Hotise – Hotiza Hötizh – Hotič Hrafenbrunn – Knežak Hrasten – Sv. Rok v Hrastovici Hrenowitz – Hrenovice Hrusitza – Hrušica Hülben – Lokev Humacum/Humagum – Umag Humitz – Humce Humtschach – Humče Hungerturn – Graslov stolp Hynach – Hinje Hyperlabacum – Vrhnika Iablaniz – Jablanica, grad Ialig – Jalči Iama – Jama Iauerburg – Javornik, dvorec Idria di Baccia – Idrija pri Bači Idria di Sotto – Spodnja Idrija Iellina – Jelina Ierep – Jerebi Ieronizza – Jeronišče Ieronizza – Polog Iessegna – Jesenije Iessizza – Jesičje Im Loch – Livek im Walde zu Dolina – Dolina Impelhof – Impoljca, dvorec in Campo – Ljubljana Polje in monte St. Georgii – Šentjurjeva

gora in Termis – Toplice in villa Zwenca – Sveče Innergoritz – Notranje Gorice Insulae – Izola

Page 6: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Kreutberg – Krumperk, grad

6

Islak – Izlake Isola Morosini – Otok Iuretig – Juretiči Iustinopolis – Koper Iwan – Juvanje, dvor Jagersche – Jagršče Jahring – Jarenina Jahringhof – Jareninski dvor Jamiano – Jamlje Jamlach – Jamlje Janesdorf – Jamna Jansendorf – Jamna Jantschberg – Janče Jauchen – Ihan Jaunstein – Podjuna Javorien – Javorje Jennersdorf – Ženavci Jeschza – Ježica Jessizza presso Cravaro –

Jesičje pri Kravarju Jessizza presso Cravaro –

Ušivica (pri Kravarju) Jgg – Ig Johannisthal – Šentjanž Johannserberg – Sv. Lovrenc Jun (kelt.) – Dobrla vas Jurgelfalua – Gerlinci Jurlincz – Gerlinci Kaag – Kog Kaal – Kal pri Šentjanžu Kaier – Kovor Kallenberg – Šmartno pod

Šmarno goro Kalten prunn – Studenec Kaltenbrunn – Cankova Kaltenbrunn – Fužine, grad Kaltenfeld – Studeno Kaltschach – Hovče Kandershof – Kandrše, gradič Kanker – Kokra Kantnig – Konatiče Kantschowcze – Kančevci Kanzianiberg – Škocijan Kapell – Železna Kapla Kapellen – Kapela pri Radencih Kapellen – Kapele pri Brežicah Kappel – Kapla na Kozjaku Kappel an der Drau – Kapla ob

Dravi Karfeit – Kobarid Karfreit – Kamno Karikator – Karigador Karnburg – Krnski Grad Karnervellach – Koroška Bela Kas Kerga – Kašćerga Kaschel – Kašelj Kathreinkogel – Jerberg Katzenberg – Kacenberg, gradič Katzenstein – Begunje, dvorec Katzenstein – Kacenštajn, grad Katzian – Kocjan, grad Kavoret – Kobarid Kayer – Kovor Kebele – Kobilje Kélvölgy – Verice Kerca – Krčica Kercaszomor – Kerca Kercaszomor – Krčica Kerschbach – Črešnjevec Kerschbach – Črešnjice Kerschdorf – Črešnje Kerschtetten – Češnjice Kersteten – Češnjice Keutschach – Hodiše

Khiesslstein – Kieselstein, grad Kienberg – Ojstrica Kinstorf – Sinča vas Kircheim – Cerkno Kiroheim – Cerkno Klagenfurt – Celovec Klanz – Klanec Klausenstein – Klauzenštajn, grad Klein Riek – Mala Reka Klein Rieppen – Repnič Klein St. Paul – Mali Šentpavel Klein St. Veit – Mali Št. Vid Kleindorf – Mala vas Kleindorf – Mala vas, dvor Kleinfeste – Mali grad v Kamniku Kleinfraslau – Braslovče Kleinhäussl – Mali grad, grad Kleinlackh – Mala Loka, dvorec Kleinlipoglau – Mali Lipoglav Kleinpoh – Mali Otok Kleinsonntag – Mala Nedelja Kleinstangen – Mala Štanga Kletschach – Kleče Klewisch – Klevišče, gradič Klingenfels – Klevevž, grad Klopein – Klopinj Kloster Nazaret – Nazarje Köbl – Kebelj Köcking – Kokinje Kogel – Hrib Kohldorf – Vogle Kokritz – Kokrica Kolbitsch – Holbiče Kolobrat – Kolovrat, grad Kommenda St. Peter – Komenda Königsberg – Kunšperk, grad Konowitz – Slovenske Konjice Kopain/Kopein – Kopanj Koppain – Kopanj Koprein – Koprivna Kopreinitz – Koprivnica Korlatfalua – Gornji Črnci Kornial – Lokev Korosecz – Korovci Korpitsch – Grpiče Korpitsch – Korpiče Koshza – Konjšica Kosica – Konjšica Kosirep – Kozji rep, grad Koßes – Koseze Kosseza – Konjšica Kostabena – Koštabona Köstenberg – Kostanje Köstendorf – Gozdinja ves Kostreinitz – Kostrivnica Kötsch – Hoče Kötschach – Koče Köttelach – Kotlje Köttmannsdorf – Kotmara vas Krainberg – Strmec Krainburg – Kranj Kramarfalua – Kramarovci Kranichsfeld – Rače Kranichsfeld – Rače, grad Kranzlhofen – Dvor Krasicz – Krašči Krassinz – Krasinec, gradič Kraßnitz – Krasnica Krastowitz – Hrastovica Kraxen – Krašnja Krcsincze – Križevci v Prekmurju Kresniz – Kresnice Kreßnitz – Kresnice

Kreuth bei Bad Bleiberg – Rute Kreutz – Vipavski Križ Kreutzhof – Golnik, dvorec Kreuzdorf – Križevci pri Ljutomeru Kriawl – Horjul Krisacz – Križate, gradič Krisauci – Križevci pri Ljutomeru Kristanberg – Sv. Peter na Kristan

Vrhu Kroissenbach – Rakovnik, grad Kroissenegg – Rakovnik, dvorec Kronau – Kranjska Gora Kronberg – Kromberk Krop – Kropa Kropp – Kropa Krösniz – Kresnice Kroßlup – Grosuplje Krumpendorf – Kriva Vrba Krupp – Krupa, grad Krysat – Križate, gradič Kućibreg – Kučjibreg Kühweg – Skobiče Kuja – Hoja Kulmberg – Hum pri Ormožu Künsdorf – Sinča vas Kurescheg – Kurešček Kusin – Kozina Kustanocz – Križevci v Prekmurju Kuttenbach – Hotunje, dvor Laak – Loka, dvorec Laak – Škofja Loka Laas/Laaß – Lož Labacum – Ljubljana Lack – Škofja Loka Lackenhof – Lakenhof, dvor Lacove – Lahovo Laibach – Ljubljana Lakotisce, Lakotischie –

Lakotišče Lakotischie – Lakotišče Lambergerhof – Lambergov dvor,

dvor Lamm – Lom Lancztrost – Kostanjevica, grad Landberg – Podčetrtek Landesperc – Podčetrtek, grad Landskron – Vajškra Landsperch – Podčetrtek, grad Landspreis – Lanšprež, grad Landstraß – Kostanjevica na Krki Landstrost – Kostanjevica, grad Landstrost – Stari (kostanjeviški)

grad Längdorf – Velika vas Lanhof an der Laen – Zgornji

Lanovž, dvorec Lanischie – Lanišće Lanpriach – Laporje, dvor Lantztost – Kostanjevica, grad Lanzau – Lancovo, dvor Lanzendorf – Lancova Lanzenhof – Lančji dvor Laschitsch – Velike Lašče Laschitz – Velike Lašče Lase – Laze Laserbach – Loški potok Lashizh (Groß–, Klein–) – Velike

Lašče Lasis/ Lasic – Velike Lašče Lasiz – Laze Lasiz – Ložac Lassendorf – Vasja vas Latschach – Loče Laufen – Ljubno

Page 7: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Malchinasella – Mavhinje

7

Lavamünd – Labot Laybach – Ljubljana Lazzaretto – Lazaret Lebeschno – Ljubečna Lebrosina – Nabrežina Lechen – Legen, dvorec Lees – Lesce Lehnhof – Legant, dvorec Lehtenwald – Sevnica, grad Leibnitz – Lipnica Leibsdorf – Ličja vas Leifling – Libeliče Lembach – Limbuš Lendorf – Dhovše Lendva – Lendava Lengenburg – Lemberg, grad Lengenfeld – Dovje Lentsperch – Podčetrtek, grad Leope – Levpa Leopoldskirchen – Dipalja ves Leopoldsruhe – Cekinov grad,

dvorec Leschach – Leše Leshah – Leše Leskouza – Leskovica Leuts – Letuš, grad Leutsch – Luče ob Savinji Leutschach – Lučane Leyfling – Libeliče Libulich – Libeliče Libuschna/Libussina – Libušnje Lichtenberg – Lihtenberg, grad Lichtenberg – Praproče, dvorec Lichteneck – Podlehnik Lichtenegg – Lehnik, grad Lichtenwald – Sevnica Liebeck – Lebek, grad Liebenstein – Libenštajn, grad Liechteneck – Češnjice, gradič Liechteneck – Lehnik, grad Liechtenwald – Sevnica, grad Liessa – Lesa Lilienberg – Limbar, grad/

graščina Lilienberg – Limberk, grad Lilienberghof – Upravni dvor

Žalec Lind – Pod Lipo Lind im Drautal – Lipa v Dravski

dolini Lind ob/bei Velden – Lipa ob

Vrbi Lindl – Lipa Lindua – Gornja Lendava, grad Lindua – Lendava Lindua inferior – Lendava, grad Lindva – Lendava Linsenberg – Lečja gora Lippa di Comeno – Lipa Lischiazze – Liščace Lisnaberg – Lisca Lithai/Littaj – Litija Liurisina – Nabrežina Liwuelich – Libeliče Ljubomirjane – Limbarje Locavizza di Aidussina –

Lokavec Locavizza di Canale – Lokovec Locca – Loke Loch di Pulfero – Log Locopolis – Škofja Loka Loebel – Podljubelj Loewen – Ljubno, dvor Log (ant.) – Peternel

Lohitsch – Logatec Loibegg – Belovče Loiblhammer – Podljubelj Loibltal – Brodi Loitsch – Gornji Logatec Loitsch – Logatec Lojzh – Gornji Logatec Loknitz – Laknice, dvor Lokowetz – Lokovec Lom di Canale – Lom Lombai – Lombaj Lonca – Predloka Lonch – Logje Lonche – Predloka Longera – Lonjer Longfeld – Dovje Longo – Logje Lonka – Stara Loka Lonsperch – Podčetrtek Lonzano – Hrvatija Lonzano – Lože Loqua – Lokve Lös – Lož Losaz – Ložac Lositz – Lozice Losizze di Zuanutti – Lozice Lovnca – Predloka Löwenberg – Lemberg, grad Lubigana – Ljubljana Lubnitzen – Ljubnica, grad Lubomeriach – Limbarje Lucinico – Ločnik Lucinis (furl.) – Ločnik Ludmannsdorf – Bilčovs Ludwigesdorf – Bilčovs Luegg – Luknja, grad Luegg – Predjama, grad Luico – Livek Lukauzen – Lukavci, dvorec Lukawetz – Lokavec Luschberg – Lušperk, grad Lusevera – Bardo Lusevera – Brdo Lusnizza – Lužnice Lustthal – Dol pri Ljubljani Lutschna – Lučine Lutschne – Lučine Luttenberg – Ljutomer Luttenwerde – Ljutomer, grad Luwigana – Ljubljana Luzhne – Lučine Lytopolis – Kamnik Macale – Makale Machorin bei Gonobitz –

Malahorna, dvor Macorins – Mohorin Madonna del Carso – Sv. Marija

na Krasu Madonna del Preval – Prevala Maffei – Mafejšče, gradič Magdalensberg – Magdalenska

gora Magdalensberg – Štalenska gora Magendorf – Makovo, stolp Mahrenberg – Radlje, grad Mahrensfeld – Odolina/Dulna,

dvorec Maichau – Podgrad Maidburg – Majdburg, grad Maingozzespurch – Mengeš, grad Malamaseriis – Malamazerija Malborghetto – Naborjet Malchina – Mavhinje

Malchorn – Malahorna, dvor Malegg – Branek, grad Malepotok – Mali Otok Malinsche – Malinske Mallestig – Malošče Mangospurch – Mengeš, grad Mannesperch – Majšperk, grad Mannsburg – Mengeš Mansberg – Majšperk Mansperg – Majšperk, grad Marburg – Maribor Marcenigla – Marčenigla Marcolino – Lajšce Marcottini – Poljane Marenberg – Radlje ob Dravi Maresecum – Marezige Maresego – Marezige Margečan – Bela Maria ad Dravum – Žihpolje Maria am See – Prevalje Maria Elend – Podgorje Maria Gail – Marija na Zilji Maria Neustift – Ptujska gora Maria Polinscheg – Polenšak Maria Rain – Žihpolje Maria Rast – Ruše Maria Riek – Marija Reka Maria Saal – Gospa Sveta Maria Saal – Krnski Grad Maria Wisten – Puščava Maria Wisten – Sv. Marija v

Puščavi Maria Wörth – Otok Maria Zell – Marijino Celje Mariacella – Marijino Celje Mariafeld – Ljubljana Polje Mariano del Friuli – Marjan Maria–Schalach – Žihpolje Mariathal – Dole pri Litiji Marienfeld – Ljubljana Polje Marienthal – Marindol Markowcze – Markovci Marseu – Marseli Martendorf – Markovci, gradič Martenhof – Markovci, gradič Märtensbach – Rakek Martiancze – Martjanci Martinsdorf – Rakek Masarolis – Mažerola Maschen – Črmošnjice Massern – Grčarice Matschach – Mače Matscherolhoff – Mačerole Matscherolhoff – Mačerole, dvor Matterada – Materada Mattonaia Triestina – Krmenka Maunitz – Unec Mauniz – Unec Maurus Brücke – Most na Soči Mautersdorf – Matenja vas Mautschitz – Mavčiče Mauzhizh – Mavčiče Maxau – Makole Mayerberg – Prešnik, dvorec Mayrhofen – Pristava, gradič Medea – Medeja Medea slavonica – Medeja Medeazza – Medja vas Medighia – Medegija Meduessel – Medja vas Medves – Medveži Megenhalmus – Višnja Gora, grad Meichow – Mehovo, grad Meingosburg – Mengeš

Page 8: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Nassenfuß – Mokronog, grad

8

Meingosburg – Mengeš, grad Meistern – Mojstrana Mellweg – Melviče Mengosburg – Mengeš, grad Mercatum novum – Tržič Merean (star.) – Marjan Meretinzen – Muretinci, dvorec Merin – Miren Mermberg – Radlje, grad Merna – Miren Mernicco – Mirnik Mersino – Marsin Merso di Sotto – Spodnja Mjersa Merso superiore, –inferiore –

Mersa Metligk – Metlika, komenda Metlink – Metlika Mettelach – Met(u)lje Mettling – Metlika, komenda Meychaw – Mehovo, grad Mezzana – Mečana Micheldorf – Velika vas Michelstetten – Velesovo Michiloblak – Velike Bloke Micoli – Mikoli Micottis – Mekota Micottis – Sedlišča Mieger – Medgorje Mieß – Mežica Migèe (furl.) – Medeja Migria – Medgorje Milczberg – Mevce, dvor Milz – Podmelec Mimilianum – Momjan Minchendorf – Mekinje, grad Minkendorf – Mekinje Mitlern – Metlova Mittelbreth – Log pod Mangartom Mitterdobrawa – Srednja Dobrava Mitterdorf – Srednja vas v Bohinju Mitterdorf bei Gotschee – Stara

cerkev Mitterloibach – Libuče Moccò – Zabrežec Möcelich – Mohliče Mochelich/Mochilich – Mohliče Mochlik – Mohliče Möchling – Mohliče Mocruz – Mokrice, grad Möderndorf – Modrinja vas Mögeriach – Medgorje Mogersdorf – Modinci Moggio Udinese – Možac Moggio Udinese – Možnica Mokorecz – Mokrice, grad Mökriach – Mokrije Momiano – Momjan Momilianum – Momjan Momparis – Planina, grad Moncorona – Kromberk Mondellebotte – Bačva Monfalcone – Tržič Monpaderno – Baderna Monrupino – Repentabor Mons Sanctus – Sveta Gora Monsberg – Majšperk, grad Monsbottarum – Bačva Monspaternus – Baderna Monte – Šmarje pri Kopru Monte – Vrh ... Monte Grado – Miren, grad Monte Lussari – Sv. Višarje Monte Romano – Peroj Monte San Vito – Šentviška Gora

Monte Urabice – Vrabče Monteaperta di Taipana –

Tipansko Brezje Monteaperta di Taipana –

Viskorša Montefosca – Čarni vrh Montemaggiore di Savogna –

Matajur Montemaggiore di Taipana –

Tipansko Brezje Montenars – Montenara Montenero d'Idria – Črni Vrh nad

Idrijo Monteprato – Karnice Monteprato – Krnice Montespino – Dornberk Montona – Motovun Montpreis – Planina pri Sevnici Moosberg – Zablate, gradič Moosburg – Blatograd Moosburg – Možberk Moosthal – Zablate, gradič Mooswald – Mahovnik, dvor Moraeuzh – Moravče Moraitsch – Moravče Moraro – Morar Moräutsch – Moravče Moravitz – Moravče Morgani – Nožedo Morobitz – Borovec pri Kočevski

Reki Moroviz – Borovec pri Kočevski

Reki Möschnach – Mošnje Mosel – Mozelj Mösel – Mozelj Möshnach – Mošnje Mosnach – Mošnje Mossa – Moš Mossan – Moš Mößl – Mozelj Moswald/Mahovnik – Kočevje Motschula – Močula Möttling – Metlika Möttnig – Motnik Muggia – Milje Muggia Vecchia – Milje (stare) Mugla – Milje Mulino vecchio – Podrob Münkendorf – Mekinje Mura-Szombat – Mursko Sobota Muratzen – Moravci Mureck – Cmurek Mureck – Cmurek, grad Müß – Mežica Mutschen – Močna, dvor Mvnparis – Planina, grad Mwrayzombath – Murska Sobota,

grad Mychow – Mehovo, grad Myho – Mehovo, grad Nachel – Naklo Nadlischeck – Nadlišek, grad Naklas – Naklo Nampolach – Nampole Narguzano – Nožedo Narrenbühel – Norički vrh, dvorec Närringerhof – Närringerjev dvor,

dvor Narssen – Noršinci, dvor Nasredi – Srednje Nassenfeld – Mokro polje, gradič Nassenfuß – Mokronog

Nassenvuoz – Mokronog, grad Nawel – Nevlje Nazenfuez – Mokronog, grad Nazzenfuss – Mokronog, grad Nazzenvoez – Mokronog, grad Nebelsperg – Magolnik, dvor Negau – Negova Negoinezelo – Negova Nemsekereuth – Rut (Nemški Rut) Neostad – Novo mesto Neostadium – Novo mesto Nesselpach – Kopriva Nesseltal – Koprivnik pri Kočevju Neu Cilli – Novo Celje, dvorec Neu Khünegg – Novi Kinek,

dvorec Neuberg – Novi grad, grad Neuburg – Novi grad, grad Neudeck – Mirna Neudegg – Mirna Neüdek – Mirna Neudenstein – Črni grad Neudorf – Nova vas Neudorf – Zavrh, gradič Neuhaus – Dobra Neuhaus – Novi grad, grad Neuhaus – Pod Turjo Neuhaus – Poturje Neuhaus – Suha Neuhaus – Suha Neuhof – Novi dvor, dvorec Neukhoffell – Školj, grad Neukirchen – Nova cerkev Neukloster – Novi Klošter, dvorec Neul/Neül – Nevlje Neumarkt – Stankovci Neumarkt – Tržič Neumarktl – Tržič Neunhouen – Novi dvor, dvorec Neuosliz – Nova Oselica Neuoßlitz – Nova Oselica Neu-Oßliz – Nova Oselica Neuostlitz – Nova Oselica Neuruckenstein – Volavškov

gradič Neustädtel – Novo mesto Neustadtl – Novo mesto Neustift – Dobrava, gradič Neustift – Nova Štifta Neuthal – Špitalič Newdorf – Nova vas, dvor Newenburch – Novi grad, grad Newenhaus – Neuhaus, dvorec Newla – Nevlje Newmhaus – Neuhaus, dvorec Niederdorf – Dolenja vas pri

Ribnici Niederdörfel – Dolnja vas Nigrignano – Švarcenek, grad Nimis – Neme Niwenhouen – Preddvor Noax – Novaki Noghere – Oreh Nokule – Nokula Nolsach – Jelšane Nongruella – Gorenje/Orenjena Norssen – Noršinci, dvor Nosno – Nozno, grad Noszkova – Nuskova Novacchi – Novaki Novali – Novaje Novi Rekštanj – Volavškov gradič Noviscoglio – Školj, grad Novum Castrum – Neuhaus,

Page 9: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Peilenstein – Pilštanj

9

dvorec Nozykfalua – Nuskova Nussdorf – Orehek, grad Nyderdorf – Dolenja vas pri

Ribnici Oballa – Obala Obchiena – Opčine Obenetto – Dubenije Ober Kolobrat – Kolovrat, gradič Ober Lahnhof – Zgornji Lanovž,

dvorec Ober Retschach – Zreče, dvorec Ober Slavecza – Gornji Slaveči Ober St. Kunigund – Gornja sv.

Kungota Oberbillichberg – Zgornji Polšnik Oberburg – Gornji grad Oberch – Obirsko Oberdorf – Zgornja vas Oberdrauburg – Zgornji

Dravograd Obererckenstein – Novi grad,

dvorec Oberfeld – Vrhpolje Obergöriach – Zgornje Gorje Obergörtschach – Hrib, dvorec Obergurckh – Vrhkrka, grad Obergurg – Krka Obergurk – Krka Oberhaag – Zgornji Osek Oberhaidin – Zgornja Hajdina Oberhötisch – Zgornji Hotič Oberidria – Idrija Oberkoritniza – Koritnica Oberlaibach – Vrhnika Oberlatschach – Gornje Loče Oberlaybach – Vrhnika Oberlimbach – Grad Oberloibach – Gornje Libuče Oberloibach – Libuče Oberloitsch – Gornji Logatec Obermösel – Mozelj Obermottnickh – Motnik, grad Obern Gurk – Krka Obern Gurk – Vrhkrka, grad Obernassenfuss – Gorenji

Mokronog, grad Oberndorf – Gornja vas Oberpolska – Gornja Polskava Oberponique – Gornja Ponikva Oberradkersburg – Gornja

Radgona Oberschütt – Rogaje Oberseeland – Zgornje Jezersko Oberskrill – Zdihovo Oberstein – Stari grad Kamnik Obertribuscha – Gorenja Trebuša Obertuhein – Zgornji Tuhinj Obervellach im Mölltal – Zgornja

Bela Obervellah – Zgornje Bele Ober–Zemnig – Gornji Senik Obinentiges – Zgornje Gorje Oblach, Oblack – Bloke Oblizza – Oblica Oblocca – Obloke Oborza – Oborče Obranche – Obranke Oculis – Nokula Oderiancze – Odranci Ollimie – Olimje Olmetto – Brest Olschewik – Viševek, dvor Olswisch – Viševek, dvor

Oltresonzia – Čezsoča Opacchiasella – Opatje selo Opchena/Opchina – Opčine Opriz – Oprič Orecca di Circhina – Orehek Orecuia – Orehovlje Orehik – Orehek Orfalu – Andovci Ortenegg – Ortnek, grad Ortigara in Valromana – Koprivnik Ortus Niger – Brtonigla Oscorus – Oskoruš Oscurus di Sotto/di Sopra –

Skorušica Oseacco – Osojani Osecca – Osek Osellam – Ozeljan, dvorec Osgnetto – Ošnije Oslano – Ozeljan Oslavia – Oslavje Oslavie (furl.) – Oslavje Ospo – Osp Ospum – Osp Ossiach – Osoje Ossiach – Ošjak Ossiunitz – Osilnica Ossiwniz – Osilnica Ossolnick – Osolnik, dvor Osterbicz – Ojstrica, grad Osteria Gnivizza – Njivice Ostirwitz – Ojstrica, grad Ostrawicz – Ojstrica, grad Ostro, curia – Ostrog, dvor Osuech – Viševek, dvor Othoc – Otok Ottales – Otalež Ottelza – Otlica Ottmanach – Otmanje Ottosach – Otoče Ouschische – Ovsiše Ovizza – Ovca Ovsishe – Ovsiše Oznebrida – Ocneberdo Ozpe – Osp Pabenstein – Pabštajn, grad Pabernikh, hof – Pobrežje, dvor Paceida – Pačejda Paciuch – Pačuh Packenstein – Pakenštajn, grad Padriciano – Padriče Pakowcze – Bakovci Palchisce – Palkišče Pamatsch – Pameče Paniqua – Ponikve Parentium – Poreč Parenzo – Poreč Passriach – Pazrije Paternion – Špaterjan Paugnano – Pomjan Pawngartten – Pungart, dvor Payllenstain – Pilštanj, grad Pebersniz, hof – Pobrežje, dvor Peccine – Pečine Pechinie – Pečnije Peci – Peč Pecnarowcze – Pečarovci Pecolle – Dobje Pedemons – Završje Pedemontium – Završje Pedena – Pićan Pedrosa – Pedroža Peetsch – Peče Pegini – Pigini

Peilenstein – Pilštanj, grad Pentapolis – Pićan Peratschitzen – Peračija Perau – Spodnje Perovo, dvorec Perenstein – Staje, dvorec Perila – Perilo Pernitzenberg – Pernice Perovizza – Perovica Pers – Breg Pertocsa – Pertoča Pesenperg – Hudi vrh Pesnitz – Pesnica pri Mariboru Peteano – Petovlje Pethena – Pićan Pethenegh – Petanjci, grad/dvorec Petina – Pićan Petovio – Ptuj Petrowcze – Gornji Petrovci Petsch – Peče Petschenik – Pečine Petschnitzen – Pečnica Pettau – Ptuj Petzen – Peca Pezh – Peče Pfannsdorf – Banja vas Pfarre – Fara Pfisterhof – Pekovski dvor Picig – Picič Picig – Pičič Picon – Pikon Piculiscis – Pikulišče Piedicolle – Podbrdo Piedimelze – Podmelec Piedimonte – Podgora Piedimonte del Calvario –

Podgora Piemonte – Završje Pieve di Buccova – Bukovo Pieve di Leupa – Levpa Pilchberg – Polhovica, dvor Pilchgrez – Polhov Gradec Pillichberg – Polšnik Pillichgraz[ium] – Polhov Gradec Pinguente – Buzet Pinquentum – Buzet Piqentum – Buzet Pirch – Brezje, dvor Pirch – Brezje, dvor Pirk – Breza Pirk – Draža vas Pirkendorf – Podbrezje Pirkenstein – Velika Breza,

graščina Pirkenthal – Brezovica, graščina Pirpon – Hrušica Pischacz – Pišece, grad Pischätz – Pišece, grad Pischetz – Pišece Pisino – Pazin Pisinum – Pazin Piskertschach – Piskrče Piucha – Pivka Piuma – Pevma Planina supra Assling – Sv. Križ

nad Jesenicami Plankenstein – Zbelovo, grad Plataz – Platac Platischis – Plestišča Plava – Plave Plavia – Plavje Plazariis – Placarji Plecio – Bovec Plecium – Bovec Plekher – Pleker, grad

Page 10: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

10

Plesiuz – Plešivec Plessiva di Medana – Plešivo Pletrowich – Petrovče Pleyhofen – Plavž, gradič Plezzo – Bovec Plezzut – Fličl Plintenbach – Slepčjek, grad Pliscovizza della Madona –

Pliskovica Plumenstain – Ploštanj, grad Plumensteine – Ploštanj, grad Plumeynstaein – Ploštanj, grad Plumstain – Ploštanj, grad Pobresch – Pobrežje, graščina Pöckau – Peči Pockerstorff – Pokrče Poclanaz – Podklanac Pocovaz – Pokovac Pocrai del Piro – Podkraj Podbrdo – Podbardo Podcostne – Podhostno Podcravero – Podkravar Poden – Dane, dvor Podfriesyach – Podbrezje Podiuino – Podvin, dvorec Podlach – Podlak Podlamuie – Podlamuje Podlanig – Podlanče Podlos – Podlože, dvor Podlosch – Podlože, dvor Podmeuz – Podmelec Podmez – Podmelec Podoreg – Podorehi Podresca – Podarskije Podsteine – Podstenje Podvarschis – Podvaršč Podvelb – Col Podwein – Podvin, dvorec Poelan – Stari Trg ob Kolpi Poeltschach – Poljčane, dvor Poganiz – Pogance, dvorec Poggersdorf – Pokrče Poggio S. Valentino – Podsabotin Poggio Terza Armata –

Zdravščina Poggioreale del Carso – Opčine Poglad – Pogled, grad Pogledt – Pogled, grad Poglizze di Monte San Vito –

Police Pogöriach – Podgorje Polan – Poljane nad Škofjo Loko Polan – Velike Poljane Polant – Stari Trg ob Kolpi Polazzo – Polač Pole – Veliko Polje Poliz – Polica Polizza – Polica Pölland – Poljane nad Škofjo Loko Pölland – Velike Poljane Pöllandl – Kočevske Poljane Pöllandtl – Poljanica Pollitz – Polica Polsterau – Središče ob Dravi Polstraw – Središče, grad Pöltschach – Poljčane, dvor Pomels – Podmelec Pomianum – Pomjan Ponawitsch – Ponoviče, dvorec Pondayoch – Budanje Ponichil – Ponikva, dvor Ponigl – Ponikva, dvor Ponikel – Ponikva Ponte Miscecco – Podmišček

Ponte S. Quirino – Most Ponteacco – Petjag Pontebba – Tablja Ponziana – Pončana Popecchio – Podpeč, stolp Poppendorf – Popovci, dvor Portole – Oprtalj Pörtschach am Ulrichsberg –

Poreče na Gori Pörtschach am Wörthersee –

Poreče ob Vrbskem jezeru Portulae – Oprtalj Porzus – Porčinj Poscolle – Zagradec Poscolle – Zagradec Pössnitzhofen – Pesniški dvor Postacco – Poštak Postregna – Podsrednje Postumia – Postojna Potilos – Podlož, dvor Potkrai – Podgraje Potlos – Podlož, dvor Potschach – Potoče Pover – Povir Pozzera – Pocere Pradielis – Ter Praebacina – Prvačina Pragerhof – Pragersko, dvorec Pragwald – Prebold Pragwald – Prebold, dvorec Praneouege – Zalog, grad Prapotnizza – Praponca Prapratschach – Prapreče, dvor Prassberg – Mozirje, grad Prassberg) – Mozirje Prato di Resia – Ravanca Prato di Resia – Rezija Prävali – Prevalje Praytenaw – Zalog, grad Prebenico – Prebeneg Precenico – Prečnik Precot – Prehod Predasel – Predoslje Predaßel – Predoslje Predassl – Predoslje Prepotischis – Prapotišče Prepotto – Prapotno Prepotto – Praprot Preschgain – Prežganje Preshgain – Prežganje Presing – Prežin, grad Presseggen – Preseka Presser – Preserje (pod Krimom) Preuacio prope Dorimberch –

Prvačina Prewald – Predole, dvorec Prewald – Razdrto Preysekke – Prežek, grad Preyttenau – Zalog, grad Prezhna – Prečna Priebelsdorf – Pribla vas Prielog – Prelogi, dvor Primskau – Primskovo na

Dolenjskem Prindl – Studenec (pri Sevnici) Prisecke – Prežek, grad Prishek – Prežek, grad Prisseck – Prežek, grad Priwatsch – Prvačina Probacna – Prvačina Prosecco – Prosek Prossenicco – Prosnid Prostranigkh – Prestranek,

graščina

Prunne – Studenec (Ig) Puczincze – Puconci Puegklekh – Puklek, dvor Puglie di Domio – Polja Pulfero – Podbonesec Puller – Pulerji Puoie – Polje Purch – Podgrad, dvorec Purgessimo – Prešnje Pürgkhenstein – Velika Breza,

graščina Purgkstall – Gradišče, dvor Pusenik – Poženik, dvor Pustritz – Pustrica Pvhelern – Notranje Gorice Pylstein – Pilštanj, grad Pyrhanum – Piran Quisca – Kojsko Rab – Rob Rabátótfalu – Slovenska ves Rabensberg – Koprivnik, grad Rabensberg – Ranšperk, grad Rabensberg – Vranja peč Rabensberg – Vranja peč, grad Rabenstein – Rabštajn Rabuiese – Rabujez Raccolana – Reklanica Radein – Radenci Radig – Rodik Radilidorf – Radovljica Radkersburg – Radgona Radkowetz – Rakovec, dvor Radlach – Roda Radmannsdorf – Radovljica Radnik – Radniče Radowanfalua – Ropoča Radsberg – Radiše Raichenstain – Reštanj, grad Rakabitz – Rakovec, dvor Rakowicz – Rakovica, dvor Ramandolo – Romandol Rampolach – Rampole Ranciano – Renče Rann a/d Sau – Brežice Ranzano – Renče Raschendorf – Ržišče, dvor Rasderta – Razdrto Rassek – Rožek, grad Rastpherc – Radiše Ratalsegkh – Ratečevo brdo, stolp Ratgotz – Rakovec, dvor Ratschach – Radeče Ratschach vunder dem

Chrainperg – Rateče Rattmannsdorf – Radovljica Ratzerhof – Račji dvor, dvorec Rau – Rova Rauensberch – Ranšperk, grad Rauna – Ravne Rauna – Ravno Raunach – Ravne, dvorec Rauniza – Ravnica Raunizza di Gargaro – Ravnica Raute – Rovte Rauth – Rut Rayfinberch – Rihemberk, grad Razhach – Radeče Razhach – Rateče Razkanisa – Razkrižje Razzek – Rožek, grad Reant – Derjan Rechberg – Rebrca Redipuglia – Redipulja Reichenburg – Brestanica

Page 11: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Rüstenau – Ristovec, gradič

11

Reicheneck – Rifnik, grad Reichenstein – Reštanj, grad Reifen – Ribno Reifenberch – Rihemberk, grad Reifenberg – Rihemberk Reifenstein – Blagovna, dvorec Reifnik – Ribnica na Pohorju Reifnitz – Ribnica Reifnitz – Ribnica (na Dolenjskem) Reiherhof – Rakovec, dvor Reinhof – Polže, dvor Reinkenberg – Vogrče Reiseturn – Graslov stolp Reisnitz – Ribnica (na

Dolenjskem) Reittlstein – Repnje, grad Reketye – Rakičan, dvorec Rekonikg – Rakovnik, grad Remschenik – Remšenik Rençacho – Renče Renzach – Renče Renzano – Renče Repnach – Repnje, grad Reschicz – Rečica, dvor Resiutta – Bila Rest – Ruše, dvor Restocina – Rastočno Retschach – Zreče Reutenberg – Čretež, grad Rewenicz – Ribnica (na

Dolenjskem) Rewtenberg – Čretež, grad Reychenstayn – Reštanj, grad Reyfemberch – Rihemberk, grad Reyhennekk – Rifnik, grad Reypen – Repen Richenstein – Reštanj, grad Rieca – Reka Rieg – Kočevska Reka Riegelhof – Rigonce, dvor Riegg/Riegk – Kočevska Reka Riesenau, Wiesenhof – Kopija,

gradič Riez – Rečica ob Savinji Rifenbergo – Rihemberk Riffenberch – Rihemberk, grad Rihenberg – Rihemberk Rinkenberg – Vogrče Rinkolach – Rinkole Ripen – Repen Risanum – Bertoki Risimberch – Rižemberk, grad Risimburch – Rižemberk, grad Ritersperch – Rittersberg, grad Ritkaháza – Ritkarovci Rizenberk – Rižemberk, grad Rizmagna, nem. Rizaman –

Ricmanje Rizzolo – Ročinj Roatz – Rogatec, grad Rocce – Roče Rockhalm – Ržišče, dvor Rodain – Rodine Rodda – Ronac Rodigg – Rodik Rodink – Rodik Rogain – Draganje Rogásocz – Rogaševci Rogásovcz – Rogaševci Rogatnitz – Rogatnica, grad Rogeis – Rogoza, gradič Rohacz – Rogatec, grad Rohas – Rogatec, grad Rohitsch – Rogatec

Roiano – Rojan Roiano – Rojan Roischiza – Zalošče Romans d'Isonzo – Romans Roncas – Ronke Ronch – Ronk Ronches ultra Isontium – Ronke Ronchi de medio rivo Sontium –

Ronke Ronchi dei Legionari – Ronke Ronchi di Monfalcone – Ronke Ronchis – Ronke Ronzina – Ročinj Roob – Rob Ropocsa – Ropoča Roseckh – Rožek, grad Rosegg – Rožek Rosenbach – Podrožca Rosenberg – Nadavč Rosenberg – Roženberk, stolp Rosenbrunn – Rožnik, dvor Rosenbüchel – Podrožnik, dvorec Rosenbüchel – Rožno, dvor Roseneck – Podbrje, dvorec Rosenhof – Polže, dvor Rosenpuehel – Rožno, dvor Rossegk – Rožek, grad Rosswein, Razwei – Razvanje,

dvor Rotenbüchel – Črnelo, grad Rotenbüchel – Radomlje Rotschein – Ročinj Rottenbach – Troblje, dvorec Rottenstein – Podgrad Rovne – Ravne, dvorec Roy – Roje, grad Roza – Roče Rozzol – Rocol Rubbia – Rubije Rubinhof – Robin dvor, gradič Ruç – Rut (Nemški Rut) Rucchin – Rukin Ruckenstein – Rekštanj, grad Rückersdorf – Rikarja vas Ruden – Ruda Rudeneck – Rudenek, grad Rudenstein – Rudenštajn, Grad Rudnegk – Ljubljana Rudnik Rudnegk – Rudenek, grad Rudolfseck – Rožek, grad Rudolphswerff – Zbure, graščina Rudolphswert – Novo mesto Ruedmoten – Rodmošci, dvor Ruhethal – Žovnek, dvorec Rukin, Rucchin – Zaločila Runzino – Ročinj Ruodmansgrunt – Rodmošci,

dvor Ruoste – Ruše, dvor Rupa di Savogna D'Isonzo –

Rupa Rupertiberg – Gora Rupingrande – Repen Rupinpiccolo – Repnič Ruprechtshof – Ruperčvrh,

dvorec Rupretfalua – Ropoča Rusch – Rovišče, grad Russbach – Sajevec, dvor Russbandatorum – Žbandaj Russe – Ruše Russiz di Sotto – Dolnji Rušč Russiz Superiore – Gornji Rušč

Ruttars – Rutarji Rutte di Gracova – Rut (Nemški

Rut) Rutte Grande – Velike Rute Rutte Piccolo – Male Rute Rutzing – Rocen, dvorec Ruzing – Rocen, dvorec Ruzzoleo – Ročinj S. Alena – Dolsko, dvorec S. Ana – Sv. Ana S. Andrea di Gorizia – Štandrež S. Antonio – Sv. Anton S. Antonio in Bosco – Boršt S. Bartholomei in Campis –

Šentjernej S. Cantiani penes Auersperg –

Škocjan pri Turjaku S. Cantiani penes Gutenwerth –

Škocjan pri Novem mestu S. Caterina – Sv. Katarina S. Croce di Aidussina – Vipavski

Križ S. Crucis [S. Crux] – Svibno S. Crucis penes Landstrass – Sv.

Križ–Podbočje S. Crucis penes neumarktl –

Križe S. Crucis penes Thurn – Sv. Križ

pri Litiji S. Crux – Sv. Križ pri Trstu S. Daniele del Carso – Štanjel S. Elia – Draga S. Floriano del Collio – Števerjan S. Georgii in campis – Šenčur S. Georgii penes Samariam – Št.

Jurij pri Grosupljem S. Georgii penes Scharfenberg –

Šentjurij S. Georgius in Anderburch –

Šentjur S. Giacomo in Colle – Štjak S. Giovanni – Sv. Ivan S. Giovanni della Cisterna – Sv.

Ivan od Šterne S. Giuseppe della Chiusa –

Ricmanje S. Giusto Martire – Sv. Just S. Gregorii – Sv. Gregor S. Helene penes Lustthal – Sv.

Helena–Dolsko S. Jacobi ad Savum – Sv. Jakob

ob Savi S. Jacobum in Civitate –

Ljubljana-Sv. Jakob S. Joannis in Valle – Šentjanž S. Jodoci penes Billichgraz –

Šentjošt nad Horjulom S. Lamberti – Šentlambert S. Laurentii in Temeniz –

Šentlovrenc ob Temenici S. Leonardi – Sv. Lenart S. Leonardo "degli Slavi" – Svet

Lenart Slovenov S. Lorenzo – Jezero S. Lorenzo di Mossa – Šlovrenc S. Luzia d'Isonzo – Most na Soči s. M. Magdalena de Goris/in

montibus – Gore (nad Idrijo) S. Magdalena in Monte – Gore

(nad Idrijo) S. Margarite penes Klingenfels –

Šmarjeta pri Klevevžu S. Maria in Monte – Šmarje pri

Kopru

Page 12: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Sanctus Cancian penes Castrum

Auersperg – Škocjan pri Turjaku

12

S. Maria Maddalena – Sv. Marija Magdalena

S. Martini penes Kahlenberg – Šmartno pod Šmarno goro

S. Martini penes Krainburg – Kranj–Šmartin

S. Martini penes Litaj – Šmartno pri Litiji

S. Martino di Quisca – Šmartno (v Brdih)

S. Mauro – Sv. Mavar S. Mauro all'Isonzo – Štmaver S. Mauro all'Isonzo/ad Sontium –

Šmaver S. Michaëlis penes Neostadtl –

Novo mesto-Šmihel S. Michaëlis penes Seisenberg –

Šmihel pri Žužemberku S. Nazario – Vejna S. Nicolai in cathedrali –

Ljubljana-Sv. Nikolaj S. Oswaldi – Šentožbolt S. Petri penes Weinhof – Št.

Peter–Otočec S. Petrum in Suburbio –

Šentpeter pri Ljubljani S. Petrus prope Goritiam –

Šempeter pri Gorici S. Petrus ultra Isontum –

Šempeter pri Gorici S. Pietro "degli Slavi" – Špeter

Slovenov S. Pietro al Natisone – Špeter

Slovenov S. Pietro di Cazzacco – Teje S. Pietro di Gorizia – Šempeter pri

Gorici S. Quricus – Sočerga S. Ruperti – Šentrupert S. Spirito della Bainsizza –

Banjšice S. Tomaso di Scrilla – Stomaž S. Uldarici in monte – Šenturška

Gora S. Viti penes Sitticium – Šentvid

pri Stični S. Viti supra Labacum – Šentvid

nad Ljubljano S. Vito di Vipacco – Podnanos S. Vitus de Stayn – Preserje (pod

Krimom) S. Vitus prope Vipachum –

Podnanos S. Vitus sub Laybacum –

Preserje (pod Krimom) S. Volfgango – Štoblank Saab – Sap Saager – Zagorje Saak – Čače Sabiniacum – Sovinjak Sablegrande – Velike Žablje Sablici – Sabliči Saccah – Šentjanž Sachsenfeld – Žalec Sachsenwart – Žaženberk, grad Safnitz/Safniz – Žabnica Sagor – Zagorje ob Savi Sagoritz – Zagorica, gradič Sagorje – Zagorje (Kozjansko) Sagrà – Sagrado Sagrado – Zagraj Sagrado di Sgonico – Zagradec Sagratz/Sagraz – Zagradec Sagritz – Zagorica

Sagurie – Zagorje ob Savi Sahoria – Suhorje Saifnitz/Seifnitz (nem.) – Žabnice Saini – Šajini Sairach – Žiri Salamant – Salamanti Salburium – Savudrija Salcan(-o) – Solkan Salchendorf – Žalha vas Saldenberg – Žamerk, grad Saldenhofen – Vuzenica Saldenhofen, Seldenhoven –

Vuzenica, grad Sales – Salež Saligoi – Šaligoji Sallenberg – Žalski gradič, gradič Salliloch – Zali Log Salloch – Zalog Salloch – Zalog, dvorec Salubrium – Savudrija Salvore – Savudrija Samari[a]e – Šmarje Samaria – Šmarje (na Vipavskem) Samatorza – Samatorca Sambasso – Šempas Samersdorf – Žumanje Sammardenchia –

Smardenča/Šmardeča Sammelsdorf – Žamanje Samoschegg – Zamošak, gradič San Bartolomeo – Lazaret San Bartolomeo – Sv. Jernej San Canzian d'Isonzo – Škocjan San Clemente – Kras San Daniele – Štanjel San Floriano – Sv. Florjan San Giorgio – Bela San Giorgio di Resia – Bila San Giovanni al Timavo – Štivan San Giovanni di Duino – Štivan San Leonardo – Sveti Lenart San Leopoldo – Dipalja ves San Lorenzo – Lovrečica San Lorenzo di Daila – Lovrečica San Lorenzo di Nebola –

Šlovrenc San Lorenzo Isontino – Šlovrenc San Martino del Carso –

Martinščina San Mauro – Štmaver San Michele del Carso – Vrh San Pelagio – Šempolaj San Pier d'Isonzo – Špeter San Polo – Šempola San Rocco – Podturn San Rocco–Zindis – Sv. Rok–

Cindis San Sabba – Sv. Sobota San Servolo – Socerb, grad San Vitale – Sv. Vital–Brig San Vito – Šent Vid San Vito – Št. Vid Sancta Cruce – Križevci pri

Ljutomeru Sancta Helena – Sv. Helena–

Dolsko Sancta Margaritha prope

Klingelfels – Šmarjeta pri Klevevžu

Sancta Maria – Cerklje na Gorenjskem

Sancto Laurencio – Šlovrenc Sancto Pellagio – Šempolaj

Sanctus Florianus – Števerjan Sanctus Georgius – Šentjurij Sanctus Georgius – Št. Jurij pri

Grosupljem Sanctus Georgius in Campo –

Šenčur Sanctus Joannes de Sterna – Sv.

Ivan od Šterne Sanctus Lambert – Šentlambert Sanctus Laurentius – Lovrečica Sanctus Laurentius Temeniz –

Šentlovrenc ob Temenici Sanctus Martinus penes Lithai –

Šmartno pri Litiji Sanctus Maurus – Štmaver Sanctus Michael penes

Rudolphswert – Novo mesto-Šmihel

Sanctus Michael penes Seisenburg – Šmihel pri Žužemberku

Sanctus Petrus Apostolus penes Weinhof – Št. Peter–Otočec

Sanctus Rupert – Šentrupert Sanctus Vitalis – Sv. Vital–Brig Sanctus Vito penes Sittich –

Šentvid pri Stični Sanctus Vitus supra Lybacum –

Šentvid nad Ljubljano Sand Mertan – Šmartno v Tuhinju Sanguarzo – Šenčur Sankt Georgen – Šenčur Sankt Georgen am Sandhof – Št.

Jurij (pri Celovcu) Sankt Lorenzen – Šentlovrenc Sanktum Oswaldum – Šentožbolt Sannd Paul in Sewtal – Prebold Sannd Thomas – Stomaž Sannegg – Žovnek, grad Sant Andrea – Štandrež Santa Barbara – Korošci Santa Caterina – Šenkatrija Santa Croce di Trieste – Sv. Križ

pri Trstu Santa Maria Maddalena – Sv.

Marija Magdalena Sant'Antonio – Sv. Anton Santo Spirito – Sv. Duh Santo Stefano – Dolenja vas Sant'Osvaldo – Stržišče Santuario di Monte Grisa –

Svetišče na Vejni Sapelsach – Žapuže, dvor Sapotocco – Zapotok Sappelsach – Zapuže, stolp Sapplane – Zaplana Sarz – Sorica Sauerbrunn – Rogaška Slatina Sauraz – Zavratec Saurazzi – Zavratec Saurich – Zavrč Sauritsch – Zavrč, dvorec Savenstein – Boštanj Saverch – Zavrh, gradič Savogna – Sovodnja Savogna D'Isonzo – Sovodnje Sawa – Sava pri Litiji Sawenstein – Boštanj, grad Saxenueld – Žalec Sbandati – Žbandaj Sborcenece – Švarcenek, grad Scaalach – Žihpolje

Page 13: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Servola – Škedenj

13

Sdraussina – Zdravščina

Scale – Skale Scariano – Škrlje Scedina – Ščedno Schachenturn – Šahenturn, gradič Schackenamt – Šahenturn, gradič Schalekke – Šalek, grad Schalna – Žalna Schänkchenturn – Šenkov turn Scharfenstein – Selo, gradič Scharffenberg – Svibno Scharphenberch – Svibno Schaunberg – Žamberk, grad Schebrelia – Šebrelje Scheinek – Šenek, stolp Schelimle/Schelimje – Želimlje Scherbina – Škrbina Scherebina – Škrbina Scherenbüchel – Češenik, dvorec Scherffenberch – Svibno Scheynekg – Šenek, stolp Schiavonia – Šćavonija Schiefling – Škofiče Schiefling am See – Škofiče Schihpole – Žihpolje Schiltern – Žetale Schilterndorf – Cirkovče Schiltsche – Žilče Schilze – Šivče Schire – Marija Širje Schit – Žiče, dvor Schiuze/Schivce – Šivče Schiwitzhofen – Podbrje, dvorec Schlatten – Svatne Schleben – Žleben Schleinitz – Slivnica (pri Celju) Schleinitz – Slivnica pri Mariboru Schneckenbüchel – Zapuže,

graščina Schneeberg – Snežnik, grad Schoenegg – Šenek, dvorec Schöffart – Šefert, gradič Schönaych – Lepi dob, graščina Schönberg – Šumberk, grad Schönbichel – Šešče, dvorec Schönbrunn – Vrzdenec Schonenberch – Šumberk, grad Schonenburg – Žamberk, grad Schönkenthurn – Šenkov turn Schonnberch – Žamberk, grad Schonpass – Šempas Schonperg – Sinji Vrh Schonstein – Šoštanj, grad Schönstein – Šoštanj, grad Schotidol – Skočidol Schreckendorf – Štrekna vas Schrottenegg – Šratnek, gradič Schrottenthurn – Šempeterski

grad, graščina Schumarie – Šmarje (na

Vipavskem) Schutt – Šuta, gradič Schützendorf – Žiče Schwabegg – Žvabek Schwarzenbach – Črna na

Koroškem Schwarzenbach – Črni potok,

graščina Schwarzenberg – Črni Vrh Schwarzenberg – Črni Vrh nad

Idrijo Schwarzenegg – Podgrad pri

Vremah Schwarzenperc – Švarcenek, grad Schwarzenstein – Švarcenštajn,

grad Schweinberg – Sinji Vrh Schweinberg – Vrh Schweinperg – Sinji Vrh Sclavina – Slavina Scligna – Slivno Scluina – Slavina Scorcola – Škorklja Scozidol – Skočidol Scrió – Škrljevo Scrutto – Škrutovo Scubina – Skubini

Sdregna – Zrenj Sdrella – Opatje selo Sdule – Zdole (nad Vidmom) Sdusch – Zduša, Dvorec Seckau – Sekovo Sedilis – Sedila Sedula – Sedlo Seebach – Jezernica Seebach – Na Selu Seebach – Zapoge Seehof – Zaselo, dvor Seeland – Jezersko Seeldorf – Sele (nad Slovenj

Gradcem) Seepach – Mlino, dvor Seggau – Sekovo Seghetto – Seget Segnacco – Senjak Segrat (furl.) – Zagraj Seichpuchel/Seichbüchel –

Žihpolje Seidolach – Zdovlje Seisenburg/Seisenberg –

Žužemberk Seittenhoff – Brinje, gradič Seittenhoff – Brinje, gradič Seiz – Žiče, dvor Sekirn – Sekira Selach – Na Selu Seldenperch – Žamerk, grad Selesen – Železno Selkach – Želuče Sella – Velika sela Sella – Sela, dvorec Sella – Selo, graščina Sella Carnizza – Karnica Sella sub Schönberg – Sela pri

Šumberku Sello – Sela pri Šumberku Sello unter Schönberg – Sela pri

Šumberku Selo prope Schönberg – Sela pri

Šumberku Selpritsch – Žoprače Sels – Selce Seltschach – Sovče Selzach – Selca (nad Škofjo Loko) Semenhof – Zemon, gradič Semitsch – Semič Semiz – Semič Seml – Zemon, gradič Senaseczschach – Senožeče Senoseca – Senožeče Senosencha – Senožeče, grad Senozesa – Senožeče Seppach – Zapoge Seregnebrida – Srednje Bardo Serff – Socerb, grad Sergobani – Sorgobani Serpenizza – Srpenica

Sessana – Sežana Seuneckh – Žovnek, grad Seürach – Žiri Seusemberch – Žužemberk, grad Seuza – Selce Seuza inferiore – Selce Sevnekke – Žovnek, grad Seyrach – Žiri Sgarban – Žgarbaniči Sgonico – Zgonik Shalna – Žalna Shilzhe – Žilče Shivze – Šivče Sibenegg – Žebnik, grad Sibrielge – Šebrelje Sibrigil – Šebrelje Sicciole – Sečovlje Sicherstayn – Sicherstein, grad Siemitsch – Semič Silberau – Srebrniče, gradič Siliganum – Solkan Silikano – Solkan Sillenbrüken – Žilej Sinaz – Sinci Sinisdorff – Kramarovci Sinoxechia – Senožeče Sioka – Zibika Siromlo – Sromlje Sistiana – Sesljan Sittersdorf – Žitara vas Sittich – Stična Skala (star.) – Žihpolje Skaliss – Škale Skofelka – Škofljica Skofia – Škofije Skomer – Skomarje Skope – Skopo Slapovicco – Slapovik Slapp – Slape, dvor Slappe Zorzi – Slap (pri Vipavi) Slateneck – Slatnik, gradič Slattenegg – Slatna, dvorec Slewnczer pharr – Slivnica pri

Mariboru Sliphes – Slivna, dvor Slivia – Slivno Slyvia – Slivje Smolici – Smolići Smreck – Podsmreka Smreck – Podsmreka, dvorec Smuckh – Smuk, dvorec Sneperch – Snežnik, grad Sneperg – Snežnik, grad Snosetsch – Senožeče, grad Soboth – Sobota Soc. S. Ursule – Ljubljana-Sv.

Trojica Soderschitz – Sodražica Sodershiz – Sodražica Sodinetz – Sodinec, stolp Soenenbrch – Šumberk, grad Soleschiano – Soleščjan Sonnegg – Ig, grad Sonzia – Soča Sopravilla – Vodica Sorgobani – Sergobani Sornicco – Zornik Sorzento – Sarženta Sosenberch – Žužemberk, grad Sosgne – Šošnje Soster – Sostro Sottocravero – Podkravar Sottomonte – Piščanci Sottovernassino – Podbarnas

Page 14: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

St. Klemen – Bukovščica

14

Sovenza – Sovenca Sovignacco – Sovinjak Sovischine – Sovinjak Sovischine – Sovišćine Sovišćine – Sovinjak Spagnut – Podšpanjud Specognis – Špehonje Sperrenberg – Šperenberk, grad Spielfeld – Špilje Spignon – Varh Spignon – Vrh Spinel – Špinel Spitalitsch – Špitalič Spittal an der Drau – Špital ob

Dravi Squarzulis – Škvarče Sregna – Srednje Srejach – Sreje Sremo Kerouth – Rut (Nemški

Rut) Ss. Quirico – Sv. Kvirin Ss. Trinitatis – Tržišče St. Ana – Sveta Ana v Sl. Goricah St. Andrä – Sv. Andraž nad

Polzelo St. Andrä – Št. Andraž St. Andrä im Lavanttal –

Šentandraž v Labotski dolini St. Andrä in Weisswasser – Bele

Vode St. Andreas – Sv. Andraž v Sl.

goricah St. Andreas – Zgornji Leskovec St. Anna ob Reifnitz – Šentana

nad Ribnico St. Anton – Sv. Anton St. Anton – Sv. Anton v Sl. goricah St. Anton auf der Wind. Höhe –

Ovršje St. Barbara – Cirkulane St. Barbara – Sv. Barbara v Sl.

goricah St. Barthelmä – Šentjernej St. Bartholmä im Felde –

Šentjernej St. Bartholomäus – Jernej nad

Muto St. Bartlmä – Gora St. Bartlmä – Šentjernej na Gori St. Benedikt – Sv. Benedikt v Sl.

goricah St. Christof am Hum – Hum St. Daniel – Sv. Danijel nad

Prevaljami St. Daniel – Štanjel St. Egyd bei Schwarzenstein –

Št. Ilj pri Velenju St. Egyden an der Drau – Št. Ilj ob

Dravi St. Emma – Sv. Ema St. Florian – Dolič St. Florian – Sv. Florijan ob Boču St. Gandolf – Šentkandolf St. Gandolf – Št. Kandolf St. Georg – Sv. Jurij St. Georg an der Gail – Št. Jurij

na Zilji St. Georg im Felde – Šenčur St. Georgen – Podšentjur, gradič St. Georgen – Št. Jurij pri

Grosupljem St. Georgen – Šturje St. Georgen am Längsee –

Šentjurij ob Dolgem jezeru

St. Georgen am Weinberg – Šenjurij v/na Vinogradih

St. Georgen am Weinberge – Št. Jurij na Vinski gori

St. Georgen an der Südbahn – Šentjur

St. Georgen bey Scharfenberg – Šentjurij

St. Georgen im Gailtal – Šentjurij St. Georgen im Gailtal – Šentjurij St. Georgen im Lavanttal –

Šentjurij v Labotski dolini St. Georgen in Stainztal – Sv.

Jurij ob Ščavnici St. Gertraud – Sv. Jedert nad

Laškim St. Gotthard – Šentgotard St. Gregor – Sv. Gregor St. Helena – Sv. Helena–Dolsko St. Ilgen – Št. Ilj pri Velenju St. Illen – Št. Ilj pod Turjakom St. Illen – Št. Ilj v Slovenskih

goricah St. Iörgenberg – Šentjurjeva gora St. Iörgenberg – Šentjurjeva gora,

grad St. Ivan in Lonche – Predloka St. Jacob – Sv. Jakob ob Savi St. Jacob zu Laibach – Ljubljana-

Sv. Jakob St. Jakob a. d. Mieß – Mežica St. Jakob a.d. Straße – Šentjakob

pri Celovcu St. Jakob a.d. Straße – Šentjakob

pri Celovcu St. Jakob im Lesachtal –

Šentjakob v Lesachtalu St. Jakob im Rosental – Št. Jakob

v Rožu St. Jakob ob Gurk – Šentjakob pri

Krki St. Jakob–Klappenhof – Jakobski

Dol, dvorec St. Jobst ob Pillichgraz – Šentjošt

nad Horjulom St. Johann – Ščedem St. Johann – Št. Janž na

Dravskem polju St. Johann – Št. Janž pri

Dravogradu St. Johann am Weinberge –

Šentjanž na Vinski gori St. Johann im Rosental – Št.

Janž v Rožu St. Johann im Saggautal –

Šentjanž St. Johann im Thal – Šentjanž St. Johann in Gansdorf – Št. Janž

v Rožu St. Josef in Dollich – Dolje St. Judok – Sv. Jošt na Kozjaku St. Kanzian – Škocjan St. Kanzian – Škocjan pri Turjaku St. Kanzian am Klopeiner See –

Škocjan St. Kanzian bey Auersperg –

Škocjan pri Turjaku St. Kanzian bey Gutenwerth –

Škocjan pri Novem mestu St. Kanzian bey Jeschza – Ježica St. Kanzian in Jauntale – Škocjan St. Katharina–Hirtenberg – Sv.

Katarina–Topol

St. Kunegund – Sv. Kunigunda St. Lambert – Šentlambert St. Lamprecht – Semislavče St. Lamprecht – Šentlambert St. Leonhard – Lenart v

Slovenskih goricah St. Leonhard – Sveti Lenart St. Leonhard bei Siebenbrünn –

Št. Lenart pri sedmih studencih

St. Leonhard im Lavanttal – Šentlenart v Labotski dolini

St. Lorenz – Lovrenc na Pohorju St. Lorenz – Sv. Lovrenc St. Lorenz – Šlovrenc St. Lorenz in Temeniz –

Šentlovrenc ob Temenici St. Lorenzen – Šentlovrenc ob

Temenici St. Lorenzen – Šentlovrenc, dvor St. Lorenzen – Št. Lovrenc St. Lorenzen am Lorenzenberg –

Šentlovrenc pri Labotu St. Lorenzen am Lorenzenberge

– Št. Lovrenc St. Lorenzen im Gitschtal –

Šentlovrenc pri Šenttomažu St. Lorenzen in Windischbücheln

– Sveti Lovrenc v Slovenskih goricah

St. Lorenzen ob Eibiswald – Sv. Lovrenc nad Ivnico

St. Luzia – Lucija (Portorož) St. Marein – Šmarje St. Marein – Šmarje pri Jelšah St. Margareten bei/ob Töllerberg

– Šmarjeta pri Velikovcu St. Margareten im Rosental –

Šmarjeta v Rožu St. Margareten in Weitschach –

Šmarjeta v Rožu St. Margareth bey Klingenfels –

Šmarjeta pri Klevevžu St. Margarethen – Sv. Marjeta St. Margarethen – Šmarjeta St. Margarethen – Šmarjeta pri

Hodišah St. Margarethen – Šmarjeta pri

Klevevžu St. Markus – Sv. Marko St. Märthen – Šmartno ob Savi St. Martin – Sv. Martin St. Martin – Šmartno St. Martin – Šmartno (v Brdih) St. Martin – Šmartno ob Dreti St. Martin – Šmartno ob Paki St. Martin – Šmartno pod Šmarno

goro St. Martin – Šmartno pri Litiji St. Martin – Šmartno pri Slovenj

Gradcu St. Martin – Šmartno v Rožni dolini St. Martin – Šmartno v Tuhinju St. Martin am Ponfeld – Šmartin

pri Dolah St. Martin am Techelsberg –

Šmartin na Teholici St. Martin bey Kahlenberg –

Šmartno pod Šmarno goro St. Martin bey Lithai – Šmartno

pri Litiji St. Martin im Granitztal – Šmartin

v Granitztalu St. Martin vor Krainburg – Kranj–

Page 15: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Steinbüchel – Kamna Gorica

15

Šmartin St. Marxen – Šmarkež St. Michael – Šmihel ... St. Michael – Šmihel pri

Žužemberku St. Michael am Zollfeld – Šmihel

na Gosposv. polju St. Michael bei Schönstein –

Šoštanj St. Michael bei Wolfsberg –

Šmihel v Labotski dolini St. Michael bey Seisenberg –

Šmihel pri Žužemberku St. Michael ob /der/ Gurk –

Slovenji Šmihel St. Michael ob/bei Bleiburg –

Šmihel nad Pliberkom St. Nicolai – Šmiklavž ... St. Niklas a.d. Drau – Šmiklavž ob

Dravi St. Niklas Domepharr – Ljubljana-

Sv. Nikolaj St. Nikolai – Miklavž, gradič St. Nikolai – Šmiklavž pri

Hodišah St. Nikolai bei Feldkirchen –

Šmiklavž St. Nikolaus – Sv. Miklavž St. Oswald – Sv. Ožbalt St. Oswald – Šentožbolt St. Oswald – Št. Ožbolt St. Oswald ob Eibiswald – Sv.

Ožbalt St. Pankraz in Ober-Ponikl –

Gornja Ponikva St. Paul an der Gail – Šentpavel

na Zilji St. Paul an der Gail – Št. Pavel na

Zilji St. Paul im Lavanttal – Šentpavel

v Labotski dolini St. Peter – Sv. Peter St. Peter – Sv. Peter ... St. Peter – Šempeter St. Peter – Št. Peter ... St. Peter – Št. Peter–Otočec St. Peter am Wallersberg – Št.

Peter na Vašinjah St. Peter bei Grafenstein – Št.

Peter pri Grabštanju St. Peter bei Königsberg – Sv.

Peter pod Svetimi gorami St. Peter bey Laibach – Šentpeter

pri Ljubljani St. Peter bey Weinhof – Št.

Peter–Otočec St. Peter in Zavodnje – Zavodnje St. Philippen bei

Pfannsdorf/Sonegg – Št. Lipš v Podjuni

St. Philippen bei Reinegg – Št. Lipš ob Krki

St. Pietro – Šempeter na Krasu (Pivka)

St. Pongratz – Stari trg pri Slovenj Gradcu

St. Primus – Sv. Primož St. Rochus – Sv. Rok St. Ruprecht – Šentrupert St. Ruprecht – Šentrupert pri

Beljaku St. Ruprecht am Moos –

Šentrupert pri Beljaku St. Ruprecht bei Völkermarkt –

Šentrupert pri Velikovcu St. Stefan an der Gail – Štefan na

Zilji St. Stefan bei Niedertrixen –

Šentštefan pri Sp. Trušnjah St. Stefan im Lavanttal –

Šentštefan v Labotski dolini St. Stefan-Finkenstein – Šteben-

Bekštanj St. Stephan an der Gail – Šteben

na Zilji St. Stephan bei Finkenstein –

Šteben pri Maloščah St. Stephan bei Niedertrixen – Št.

Štefan pri Trušnji St. Stephan unter Feuersberg –

Šteben-Bekštanj St. Thomas – Stomaž St. Thomas am Zeiselberg –

Štomaž St. Ulrich am Johannserberg –

Šenturh na Šentjanški gori St. Ulrich am Johannserberg –

Šenturh na Šentjanški gori St. Ulrich am Johannserberg –

Št. Urh na Šentjanški gori St. Unterkunigund – Spodnja sv.

Kungota St. Urban – Sveti Urban St. Veit – Podnanos St. Veit – Sv. Vid St. Veit – Šentvid St. Veit – Šentvid nad Ljubljano St. Veit – Šentvid pri Stični St. Veit – Št. Vid St. Veit an der Glan – Šentvid ob

Glini St. Veit bey Sittich – Šentvid pri

Stični St. Veit im Jauntale – Št. Vid v

Podjuni St. Veit ob Laibach – Šentvid nad

Ljubljano St. Veit unter der Pfarr Presser –

Preserje (pod Krimom) St. Veitsberg – Šentviška Gora St. Walburgen – Sveta Valburga St. Wenzel – Sv. Venčesl St. Wolfgang – Sv. Bolfenk v Sl.

goricah St./Sankt Leonhard – Sv. Lenart St.Andrä – Šentandraž St.Andrä – Šentandraž St.Michael – Šmihel Staetenburkch – Štatenberk, grad Stain – Kamen, grad Stainperg – Kalec, grad Stancija Cristofoli – Bracanija Stangenwald – Velika Štanga Stanzia de Boni – Zborovac Stanzia Grande – Vela Stancija Staranzano – Štarancan Statenberg – Štatenberg, grad Stauden – Grm, grad Steben – Šteben nad Gostinjo

vasjo Steffenig – Štefnič Stein – Kamen, grad Stein – Kamnik Stein – Zakamen Stein im Jauntale – Kamen v

Podjuni Steinbrückl – Kamen, dvorec

Steinbüchel – Zaprice, dvorec Steindorf – Kamno Steinhof – Štanof, dvorec Steinhoff – Kamen, dvorec Stella – Štele Stephansdorf – Štepanja vas Stermizza – Starmica Stermizza – Strmica Stermol – Strmol, grad Sterna – Šterna Sternberg – Strmec Sternisenhoff – Pungrt, gradič Sternstein – Frankolovo Stetenburch – Štatenberg, grad Stettenberk – Štatenberk, grad Stiak – Štjak Stift Griffen – Grebinjski Klošter Stockendorf – Planina pri

Črnomlju Stoidrasicz – Sodražica Stolbica – Solbica Stolvizza – Solbica Stonder – Štonderji Stopitsch – Stopiče Stopizh – Stopiče Stopplein – Plemberk, dvor Storia – Štorje Stoschze – Ljubljana Stožice Stracis – Stražce Stralekk – Štrlek, grad Stralleg – Štralek, gradič Stramare – Štramar Straniza – Stranice Straschahoff – Dvorice, dvorec Straschahoff – Straža, dvor Strassberg – Stražberg, grad Strazberch – Stražberg, grad Strazperch – Stražberg, grad Streglach/Ströglach – Stregle Stregna – Srednje Streinach – Strane, gradič Streine – Stranje Streiteben – Ravne, dvorec Stremiz – Garmovščica Stridone – Zrenj Strinia – Zrenj Stroblhoff – Bokalce, grad Strug – Struge (na Dolenjskem) Strugg – Struga, grad Strugg – Struge (na Dolenjskem) Struk – Struge (na Dolenjskem) Strunik – Strojna Studenetz – Studenice Studenitz – Studenice, grad Stupizza – Štupica Stupriza – Stoperce Sturam – Šturmi Sturia – Šturje Sturie delle Fusine – Šturje Suanegrad – Zanigrad Subida – Subid Suchen bei Obergras – Draga Suetschach – Sveče Suezzenhaim – Žusem, Grad Suhorie – Suhor Sulzbach – Solčava Sunek zu Ig – Ig, grad Suntaglein – Mala Nedelja Suonich – Zgonik Surich – Zavrč Süßenberg – Sladka Gora Süsseneck – Žusenek, stolp Süßenheim – Sv. Štefan pri

Žusmu

Page 16: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Tröpolach – Dropolje

16

Süssenheim – Žusem Süssenheim – Žusem, Grad Sverinaz – Zverinac Sveti Jernej – Zibika Swarczenstain – Švarcenštajn,

grad Swur – Zbure Sybnekke – Žebnik, grad Syroch – Žiri Szakonyfalu – Sakalovci Szent Georgy – Sv. Jurij v

Prekmurju Szentgotthárd – Monošter Szerdicza – Serdica Szombathely – Sombotelj Szomoróc – Somorovci Szotina – Sotina Št. Kandolf – Šentkandolf Tainach – Tinje Tainiz – Tunjice Taipana – Tipana Tal – Dol pri Ljubljani Talberg – Zdole (nad Vidmom) Tamoris – Tamore Tanataviele – Tanatoviele Tapogliano – Topoljan Tarcento – Čenta Tarcetta – Tarčet Tarischenhoff – Tariška vas,

dvorec Tarnova della Selva – Trnovo pri

Gorici Tarpezzo – Tarpeč Tarvisio – Trbiž Tautscher Hof – Tavčarjev dvorec,

gradič Tchembshenickhoff – Čemšenik,

gradič Techantig – Tehače Techanting – Teharče Techelweg – Holbiče Teinach – Tinje Teinitz bei St. Anna – Tunjice Temenizza – Temnica Terboje – Trboje Tercimonte – Tarčmun Terezein – Trzin Tergeste – Trst Ternova d'Isonzo – Trnovo ob

Soči Ternova Piccola – Trnovca Ternovo – Trnovo ob Soči Ternowetz – Trnovec, gradič Ternowez – Trnovca Tersain – Trzin Tersische – Tržišče Tessendorf – Tesnja ves Tessendorf – Tesnja ves Teüniz – Tunjice Tevnicz – Tunjice Teynah – Tinje Thal – Dole pri Litiji Thalberg – Bovški grad Kluže Themler – Temnar, gradič Thon – Jadovce Thörl – Vrata Thörl-Maglern – Rute pri Vratih Thurn – Turn Thurn am Hardt – Šrajbarski turn,

grad Thurn an der Laibach –

Kodeljevo, dvorec Thurn bei Bremb – Turn pri

Premu, dvorec

Thurn bei Laibach – Podturn, dvorec

Thurn in Reichenburg – Turn (Brestanica), grad

Thurn Littey – Litija, dvorec Thurn Radelseck – Ratečevo

brdo, stolp Thurn unter Ratschach – Turn v

Radečah, dvorec Thurnigg – Ig Thurnlack – Loško, grad Tibein – Devin Tibitsch – Tibiče Tichern – Teharje Tifera – Laško Tiglio – Lipa Tigring – Tigrče Timenitz – Timenica Tinach – Tinje Tirnau – Ljubljana Trnovo Tischina – Tišina Tiver – Laško Toglesche – Dokležovje Tolmein – Tolmin Tomokossa – Domanjševci Töplitz – Toplice Topoló – Topolovo Topolocz – Topolovci Topolovac – Topolovec Töpplitz – Dolenjske Toplice Toppolo in Belvedere –

Topolovec Torreano – Tovorjana Tot Szalasztu – Motvarjevci Trabenig – Trabenče Traberch – Dravograd, grad Traffen – Trebnje, grad Trahburck – Dravograd, grad Trambek – Dranek, grad Trappenturm – Trappov stolp Tratten – Pešišče Tratten – Trata Tre re / Cauz – Kavci Trebiciano – Trebče Treffen – Trebinja Treffen – Trebnje Treneckh – Dravinjek, grad Trenegkh – Dravinjek, grad Trennenberg – Dramlje Trenta d'Isonzo – Trenta Trento – Trenta Tresternitz – Brestrnica Treuen – Trebnje, grad Treun – Dranek, grad Tribano – Triban Tribein – Drvanja, gradič Tribil di Sopra – Gorenji Tarbij Tribil di Sotto – Dolenji Tarbij Tribil Inferiore – Dolenji Tarbij Tribil Superiore – Gorenji Tarbij Tribussa Inferiore – Dolenja

Trebuša Tribussa Superiore – Gorenja

Trebuša Tributsche – Tribuče Tricesimo – Taržizem Trienenegg – Trebnik, dvorec Trifail – Trbovlje Trinco – Trinko Trofin – Trbonje Trog – Koritno, dvor Trögern – Korte (Obirsko) Trok – Koritno, dvor

Trusche – Truške Truscolo – Truške Truttendorf – Sepec Trutzturm – Žalski gradič, gradič Tryebniker Hof – Trebnik, dvorec Tschatesch – Čatež ob Savi Tschau – Čava Tschedram – Čadram Tschemschenig -k – Čemšenik Tscherberg – Čergoviče Tscherberg – Črneče Tschernembel – Črnomelj Tscheschenza – Češnjice Tschudenberg – Gore (nad Idrijo) Tschudendorf – Gore (nad Idrijo) Tuchain – Tuhinj Tuernes – Turnišče, dvorec Tüffer – Laško Tuffstein – Tuštanj, Grad Tuimine – Tolmin Tulisevizza – Tuliševica Tulmein – Tolmin Tulminum – Tolmin Tultschnig – Čajnče Tultschnig – Čajnče Tuomaz – Tomac Tupelzhe – Tukelče, gradič Turen – Šenkov turn Turm an der Sawe – Turn

(Brestanica), grad Turm im Schellachthale – Turn v

Hrastovcu, grad Turn – Frauenburg, grad Turn an der Fewstricz – Ihan,

dvor Turn bey Newnburg – Turn pri

Preddvoru, dvorec Turn Gallenstein – Turn pri

Gabrovki, dvorec Turn Weichselbach – Turn v

Višnji Gori Turnisch – Turnišče, dvorec Turnischa – Turnišče Turriaco – Turjak Turrim apud Laibacum – Turn,

stolp Turynne – Frauenburg, grad Tvztan – Tuštanj, Grad Twarg – Tvarog, grad Twarog – Tvarog, grad Twer? – Trst Tyrnau – Ljubljana Trnovo Tysina – Tišina, dvorec Tyuer – Laško Uccea – Učja Uclanzi – Klanec Ueldes – Bled Ugovizza – Ukve Uhersko – Vogrsko Ullrichsberg – Šenturška Gora Umberg – Humberk Umberg – Umbar Ungersbach – Vogrsko Unter dem Thurn – Podturn,

dvorec Unter Lahnhof – Lanovž, dvorec Unter Monsberg – Apaški dvor Unter Monsberg – Spodnji

Majšperk, dvor Unterbergen – Podgora Unterbergen – Podkraj, gradič Unterdeutschau – Nemška Loka Unterdrauburg – Dravograd Unterdupplach – Spodnje Duplje

Page 17: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Wabelsdorf – Vabnja vas

17

Untererckenstein – Gomila, gradič Unterferlach – Spodnje Borovlje Untergräuth – Spodnji Rut Unterguntschach – Spodnje

Humče Unterhaidovitz – Dolnji Ajdovec Unterhorzach – Spodnje Horce Unteridria – Spodnja Idrija Unterjezero – Prevalje Unterkoschana – Košana Unterkötsch – Spodnje Hoče Unter-Laak – Spodnji Log Unterlag – Spodnji Log Unter–Lichtenegg – Podlehnik Unterloibach – Libuče Unterloibl – Podljubelj Unterloitsch – Dolnji Logatec Unternassenfuss – Mokronog Unterpolitschany – Spodnje

Poljčane Unterpolskau – Spodnja Polskava Unterschischka – Spodnja Šiška Unterseeland – Spodnje Jezersko Untertuchein – Spodnji Tuhinj Untervellach – Spodnje Bele Unterwarmberg – Topla Reber Unterwinklern – Spodnje

Vogliče Unterzarz – Spodnja Sorica Unter-Zemning – Dolnji Senik Unziunt – Lofjana Uodgnach – Vodnjak Uodopivaz – Vodopivec Urem – Vreme Urschendorf – Noršinci, dvor Ursperg – Turjak Ursuliner Klosterkirche zu

Laibach – Ljubljana-Sv. Trojica Uschiza – Vojščica Useunt – Lofjana Useunt – Uzijunt Ussivizza – Ušivica Ustia – Ustje Val Fontana – Valfontane Valbruna – Ovčja vas Valckenmarkht – Velikovec Valenteinach – Tinje Valerisce – Valeršče Valizza – Valica Valle – Šentjanž Valle del Quieto – Dolina Mirne Valle di Suffembergo –

Podcerkev Valle Grande – Veliki Dol Vallemontana – Kanalič Vallemontana – Kanalič Vallemontana – Konolič/Kanalič Vallis Dei – Skočidol Vallis Maurocena – Movraž Vallone – Dol Vallone – Pri dolih Valmovrasa – Movraž Varch – Varh Varcota – Varkota Vassach – Vaze Vatule – Vatovlje Vecsészlavecz – Večeslavci Veczezlovecz – Večeslavci Vedrignano – Vedrijan Vedronza – Njivica Veitsberg – Šentviška Gora Velden am Wörther See – Vrba Veldes – Bled Velizenverh – Gore (nad Idrijo)

Vencó – Jenkovo Venella – Vinela Verczaw – Beričevo, dvor Verhouze – Vrhovci Vermegliano – Romjan Vermo – Beram Vermum – Beram Vernassino – Gorenji Barnas Vernasso – Dolenji Barnas Verpogliano – Vrhpolje Versa – Vrša Verse – Veržej Verteneglio – Brtonigla Verteneglio – Črni Vrh Vertenelium – Brtonigla Vertoiba in Campisanti – Vrtojba Vessnicz – Zgornja Besnica vest Edling – Koseze, dvor Vešter – Bešter Veusingen – Vižinga, dvor Vieristain – Virštanj, dvor Vigaun – Begunje na Gorenjskem Vigaun – Begunje pri Cerknici Vignano – Vinjan Viktring – Vetrinj Viktring–Stein – Vetrinj–Zakamen Vila Amorosa – Martinčići Vilkenhof – Vukovje, gradič villa Chalop – Kalobje Villa di Cani – Dekani Villa di Mezzo – Korita Villa Gardossi – Krasica Villa Opicina – Opčine Villa sancti Martini – Šmartno pod

Šmarno goro Villach – Beljak Villach-Land – Beljak-podeželje Villaggio del Pescatore – Ribiško

naselje Villana – Biljana Villanova del Quieto – Nova vas Villanova delle Grotte – Zavarh Villaraspa (nekoč) – Poljane Ville Montevecchio – Vogrsko Villese – Vileš Vinarach – Vinare Vinchenberch – Vikumberg, grad Vipacco/Vippaco – Vipava Vipolcano – Vipolže, grad Vipulsano – Vipolže Vipulzano – Vipolže Visin – Vižin Visingen – Vižinga, dvor Visneuicho – Višnjevek, grad Visogliano – Vižovlje Vitschein – Svečina Vngerspoch – Vogrsko Vngrispacho – Vogrsko, grad Voisizza di Comeno – Vojščica Voiska – Vojsko Völkermarkt – Velikovec Volosca – Volosko Volzana – Volče Vorderberg – Blače Voschia – Vojsko Vremo – Vreme Vreudenberch – Zreče, grad Vrevdenberch – Zreče, grad Vrevdenek – Freudeneck, grad Vronitz – Borovnica Vuolzana – Volče Vysing – Vižinga, dvor Waatsch – Vače

Wackendorf – Večna vas Waerth – Otočec, grad Wagensbüchel – Vina Gorica,

gradič Wagensperg – Bogenšperk, grad Wagensperg – Bogenšperk, grad Waggendorf – Vega vas Waidisch – Bajtiše Wakerza – Bakerc Waldeck – Valdek Waldenburg – Waldenberk, grad Waldenwerd – Waldenberk, grad Waldhof – Boltija, gradič Waldhofen – Boltija, gradič Wallenberg – Waldenberk, grad Walspach – Volčje Waltendorf – Vavta vas Walzana – Volče Wandelitzen – Vodovnica Wanecz – Banovci Warosch – Grad Wartenheim – Vartenhajm, dvor Warttenberg – Zalog, grad Warttenhaim im Traveld –

Vartenhajm, dvor Wasserhofen – Grad Wasserhofen – Žirovnica Watc – Vače Wats – Vače Wazenberg – Dob, dvorec Wazh – Vače Wechenstein – Vehenštajn,

gradišče Wechezloufolua – Večeslavci Weichelburg – Višnja Gora, grad Weichselbergerhof – Višnjegorski

štok, dvorec Weichselstätten – Tabor, dvorec Weinbüchel – Vina Gorica, gradič Weinbüchel – Vine, gradič Weineck – Kravjek, grad Weinhof – Bajnof Weinhof – Bajnof, dvorec Weinitz – Vinica Weiniz – Vinica Weiß[ss]kirchen – Bela Cerkev Weißbriach – Višprije Weissenfels – Bela Peč Weissenstein – Boštanj, grad Weissenstein – Boštanj, grad Weitenstein – Vitanje Weitenstein – Vitanje, grad Weixelburg – Višnja gora Weixelstein – Novi dvor, grad Weldenberch – Waldenberk, grad Welen – Velenje, grad Wellersdorf – Velinja vas Weln – Velenje, grad Wercolia – Vrhovlje pri Kojskem Werde – Otočec, grad Werdlein – Otočec, grad Werense – Veržej Werkanitzen – Berkovci Werkawczen – Berkovci Wernberg – Vernberk Wernsee – Veržej Weschigrad – Bežigrad, dvorec Wetschein – Svečina, dvorec Weuke – Bevke Weysilberch – Višnja Gora, grad Weyxelberch – Višnja Gora, grad Weyze – Ljubljana Vič Wichselberg – Višnja Gora, grad Widem – Videm

Page 18: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Zugnan – Kolonkovec

18

Widernitzhof – Boltija, gradič Widerschneck – Videršnek, stolp Widrigano – Vedrijan Wiederdriess – Vodriž, grad Wierstein – Virštanj, dvor Wigaun – Begunje na Gorenjskem Wigaun – Begunje pri Cerknici Wihssilburch – Višnja Gora, grad Wildenau – Vildenav, gradič Wildeneck – Belnek, grad Wildenlack – Divja Loka, grad Wildhaus – Viltuš, dvorec/grad Wildhus – Viltuš, grad Willingrain – Breg, grad pri Ribnici Willingrain – Grad na Bregu Wilthausen – Viltuš, grad Winckel – Kot, graščina Windenau – Betnava, dvorec Windisch Feistritz – Slovenska

Bistrica Windisch Graz – Slovenj Gradec Windisch Minihof – Suhi Mlin Windisch St. Michael ob Gurk/über Pischeldorf – Slovenji

Šmihel Windischgraz – Slovenj Gradec Windischkappel – Železna Kapla Windischlandsberg – Podčetrtek,

grad Windisch-Landsberg –

Podčetrtek Windish Bleiburg – Slovenji

Plajberk Winkel – Kot Wipach – Vipava Wipbach – Vipava Wipelcano – Vipolže, grad Wippelsach – Vipolže, grad Wipulsano – Vipolže, grad Wiselberch – Višnja Gora, grad Wisell – Bizeljsko Wissok – Visoko, dvorec Witenstein – Vitanje, grad Witsperch – Voitsberg, grad Wittenbach – Vransko, dvorec Wittenburg – Vitovlje, grad Wizzoch – Visoko, dvorec Wlak – Ulaka Wlancistain – Zbelovo, grad Wochain – Bohinj, dvorec Wochein – Srednja vas v Bohinju Wocheiner Feistriz – Bohinjska

Bistrica Wocheiner-Mitterdorf – Srednja

vas v Bohinju Wochert – Vuhred Wodenitz – Bodonci Woditz – Vodice Woheinervellach – Bohinjska Bela Wöhlan – Velenje Wolchenberg – Obla Gorica, grad Wolchenburch – Obla Gorica,

grad Wolffstrazz – Ostraž, dvor Wölfnitz – Golovica Wolfsbach – Volčji potok, dvorec Wolfsberg – Volšperk Wolfschel – Volče Wolfspach – Volčji Potok, grad Wolfspüchell – Volčji Potok, grad Wolin – Olimje, dvorec Wöllan – Velenje, grad Wollautsche – Volavče, dvorec Wollimel – Olimje, dvorec

Wolog – Volog, dvor Woltschach – Volče Worautz – Boreci Wördl – Otočec, grad Wotlize – Otlica Wotschna – Bočna Wraunicz – Borovnica Wukouschitza – Bukovščica Wunderstätten – Drumlje Wurmberg – Vurberk Wurnarisk – Runarsko Wurzenegg – Brdce, gradič Wutschein – Bučinja vas Wutschka – Bučka Wyen – Cven, gradič Wyglan – Dorišče, dvorec Xuonigrat – Zanigrad Xuonigrat – Zanigrad, dvorec Yge – Ig Zabrida – Zabardo Zaier – Sora Zamasco (avstr.) – Zamask Zamier – Zamir Zapotocco – Zapotok Zarz – Sorica Zauchen – Suha Zauchen – Suha Zazip – Zasip Zchermesniza – Črmošnjice ze Apecz – Zaprice, dvorec Zeiaz – Zejci Zekarn – Sekožen, dvor Zell – Sele Zell ob Ferlach – Sele Zelnitz – Selnica ob Dravi Zelsah – Selca (nad Škofjo Loko) Zepitsch – Čepić Zeraw – Cerovo, grad Zereschotza – Čezsoča Zernitsche – Črniče Zernitzschach – Črniče Zettein – Cetinje Zettin – Cetinje Zeuer – Sora Zeyer – Sora Zhatesh – Čatež ob Savi Zhemshenik – Čemšenik Zherneml – Črnomelj Zhernuzh – Črnuče Ziben – Žibenj Zindis – Cindis Zircknahof – Cerkno, dvorec Zirklach – Cerklje na Gorenjskem Zirkle – Cerklje ob Krki Zirknitz – Cerknica Zirkwitza – Cirkovce Zirolach – Cerovlje Zisendorf – Cezanjevci Zobelsberg – Čušperk, grad Zolla – Col Zomeais – Žumaja Zomorofalua – Krašči Zopelia – Zupelija Zoure – Sora, dvor Zower – Sora Zower – Sora, dvor Zternuetss – Črnuče zu Emanischlab/Annamischel /

Slamislak – Mišlje zu Praprastach – Prapreče, dvor zu Preboll – Predole, dvorec zu Probreszech – Prapreče, dvor Zucco – Čuk

zum Krêwcz – Križe Zumascum/Zumescum – Zamask Zumesco (beneš.) – Zamask Zuodar – Cuodar Zusihof – Zaselo, dvor Zwaromel (villa) – Sromlje Zween – Cven, gradič Žumberak – Žumberk

Page 19: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

19