.http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=3003565

,

I. . , , M. H. : , , , . ; , , , , , ; , ,,

. . .

3

4 7 11 14 18 20 23 24 25 31

31 43

44

. . .

4

Entbehren sollst du, sollst entbehren 1.

( 1-){1}

, 6 1850.

, , , , . : ; . , . , ! , , . : , , , , , , , , , . , . , . , , , , . , ( , , : ), ; , - , , . , - , , , , ! ! ! ; , -, . , . : , , - (, ) ; , ; . , ; , , . . , , . . ; , ; ! , , , . , , , , ; , , . , , , , , . : , , - . , ,

. . .

5

, . - ; , , ! , , ![2] , , , , , , . ; : . ; . , ;[3] . , , , . - . , , ; , . ! , : , ,; , . , , , , , , , ; : - ( !) . , , , ; , ; , , , , .[4] ; , , , . . - , : .[5] , , , - ; ; , en raccourci2, -, , , - , ; , , , ; : , . , , , , , , , - . ! , , , , - , , , , . (, , ) , - , , - ., , , ; . , ,

2 (.).

. . .

6

; , , .

. , -. . , : 70- ;[6] ; ( );[7] Le Paysan perverti3[8] . . , , , , , , : -- , , : Ce livreappartient m-lle Eudoxie de Lavrine4 1741. , - - - , . , ,, , , ( , ) ; , . - , ( 1828 ).[9] , . ! , , : , -, . : , , ,[10] -,[11] [12] : , ; , , - , - ,

, , , ! , ? , ? . ; , , , ? . - , ., , ,

- , , , - , , ,[13] - .

, ! ! . ?: , , . , , . , , . -- , . !

. .

3 (.).4 (.).

. . .

7

, 12 1850.

, . ! , , ; . - . , -. : . ? : , . . , , , : -? . , , , , : -, , , : -!

? , . -. . : , , , -

. ? , . , , , . , , .

, , , , , . , .

, , . ! , : . , ? ; ! - , ., ,

- . 183 ,

. ; , , . - . , , , . , ? . : , , , , , , *** . , , . . : . , . - - . , . , - , - -, . - .

. . .

8

, , .

. , . , , , , . . : , . , ; . ( , ) -. : , , , , -, , . . , -, , . , , , , , , , -, , . , , , , , - . , - - . , , , , .

: - . . , , , , , . , , , . , : , , . , , , , , - , , , ; - - , . , : , . , . , , .

- , , -. : . - , , . . - : - , -. - ides fixes5, . , , - , ; , , , , , , , , . - -

5 (.).

. . .

9

, : . .

, , , : , , , . - .

, , , , - . , . , , , , - . , ! : , , . , - . . , , : . , ; , , . ; - , , , , ,

; . , ; . , ; , , , . ; , . , , -, , : , . ; . ; , , - , - , - , - , , .

, . ., , , , - , . , , , , . , . , , ? - . , ? , , . , . : , , , . .

, , , , - . ; .

, , , , , . , -.

, , -. , , , . , , , . , , , . ,

. . .

10

. , , , , , , .

? . , , . , ,

, ; , , - .

, , , , . . , , , ; , . , , . , ?

, , , , -; - , . ! - .

. .

. . .

11

, 16 1850.

, , , . : , , , . , : , ! ; , , . , , , , - . - , ! , , , ; , -.

, , : - . ; : , . - . : , . ; . , , , . , . , . , -. . : . : , , , , ! - . , , .

, , ? , , . ! ! , , ,

. , . : . , , , ; , , ? , ? , , ? :

, . ? : ;

, , , , , , , , .

, , : , , . , -: ?

: . !

?

. . .

12

; , ; ?.. , , .

: . . , . ! . ( -

.) . ? . ! , ? , , ?.. ,

. - ? , . , , . ! ,

. , , . , . , , ,

, , . . , , , - . , , , , , , ; , , , . .

, , , , .

. , , ,

: . . . , , ,

. . .

, , , ? . , , ., , -

. ? . , , , , , -

!.. . ? , , ., , ,

. , ! . ? . , - ; . , . .

. . .

13

! . , , .

, ! , . NB.

, ! . , . .

, ? , - , . .? , ! . ; ! . , !!

.[14]

, , ,, ; , .

. .

. . .

14

, 20 1850.

, , , . : , . . : , , , (- ), - , ,, , , , , . : , , . -, , . - , . . , . . ; , ; , , , , . .

, , , - . . , -

; ; ; , , ,

, . . , ,

, , ; - , . ; . . , ; . - , , , ; ; . , . - , . , , , , , ; - . , . . : - ,[15] , , . - , , , , . . . , ; , , . , ! ! , : . , , : - , !.. ! , , . -

. . .

15

; : - ; . , - . , , -, , , : , . ( :[16] ; [17] - ) , ! : ! ! , (!), , - : , . , , . . ; .

? , ? . ? . , , . ! . . ! , . ? , , . , , . ,

. , , , . ! . , ! . . ? . . . . . ! , , , -

. .

, , . .

. . - , . . ? ? , , , : , . , . . , : .

. , : -. ! .

, , , , ,

. . .

16

, , , . , ,

. ? . . ? : ? , .

. ? - , . ,

. .

, ! . , , ?

. - .

, . , . ?

, , .

. , ; . , . : . , , , , , , , . , , , , , ,

, . - , . ;

-. , , , ! , , , en face ,, , .

, . , , . .

, , ; .

? . : . ,

; , , , .

, , : , .

? . ! , , .

.

. . .

17

, , , , , , . ( .)

, . , ,

, . ? ; , , , !

, : , .

., ! , :

, , , - , ! , ,

, . : . , , , - . . , - , . .

; . , -. . . , . , , ; , , , , , : , , -, . , , . , , , ? . - : -, ; -, , ? -. !.. ; , : , . .

. , , , , . .!

. .

. . .

18

, 26 1850.

, ; , . , . , . , , , . , ( - ); . , , ? . ! - , , , , , , , , , ! , . , . . : ; , , . , : , , ; , , , ! . , : , : , 6.[18] : . (, , .) , , , . -; -: , , -, , , , , , : , , , - . , . ,, , - , , , , , , , ; : . ; ; , . : ! , , . , - , . , - ; : rflexion7 . ! , ; , , -. , , , , - , .

6 , 1- .7 (.).

. . .

19

, . , , . , .

? . , , . , . - . , , , , . , - - . , , . , (, , : , , - ) , . . , ! . . , , : , ! - .

, , , . : . . , , , . , , - , . ( ; , , ) , , : !

, , [19]

, , ; . - ? ! , : , : ,. .

. .P. S. , , , .

. . .

20

, 10 1850.

, , - . . , , , . . . : , . , -. , , . , . : . , : , , , , , , , ! ; . , . ; : ; - . , . , ; , . :Freut euch des Lebens8, , -: Das -- der Liebe. , , , , , , !9 : ,, , !10 ; , : ! . , , , . , , . , ! , - , , , , . , , --! . --! - , : Knaster, den gelben11, . . , , ; . , -. , , . ; , : ! So machtmans in Cuxhafen!

, , , , , , , . ( ) : ,[20] . : , ?[21] ( : ) , . ;

8 (.).9 ! (. Wenn ich dich seh!).10 ! (. Mach einen Knix!).11 (.).

. . .

21

. -. . -; . , , , , , , ? , , - . ? . .

, , , , ? , , , .

! , , , -, : Freut euch des Lebens : . ! , , ! . , , . , , , . ! . , ?

12 . . . :

, . , , , . -, , . -, . , , ( , ), , , . , , , , , : - . : , , , , ? , , , , , ; , , , ; , ; ; ; , , . -, . , , : , - , ;[22] , , ,

, . , , , -

? ? . ? , , :

, ? ; ! : , , .

. , , . , .

, .

. . .

22

, , , ? . . -

, - . . , , , , - -. ! , , , , ! , , , -; , , ! ; (!) , , , - : . , ? . : , , , - , - ,

, : , , ! , , ,

. ., , . , , . ? ! , ,

. ? , , .

. .

. . .

23

, 22 .

, , ! ! , . , ; , , . . , , , ; , , , , , , , ; . , . , , , , , , ? ! , , ! , [23] . ; , . ; . - ; : ; , , , . , ! , ; , . ! : ; ! , , ; , ! . ? . , , , !.. ;

; , . , : , , , ,

! . , , , - , , , -, .

. .

. . .

24

, 8 1850.

, ! . , . - : ! , , ; , - , . . - , , - : . , , . - ! , , . - , . , , , , : , . . , . . .

. . .

25

, 10 1853.

; . , , ; - : , ? , . , , ; , , ; , ! -, , , - . , , , - : . . ! . , , , , -

, , , , , ,

. , , , . -.

, ? - , : . , , , .

, , . , , .

, . ( ), . , , ; , . , , . , . , , . , . . : . , - . ; , : . . . , , .[24] . , . , .

, . ! . ? . , ! . , , ? . .

. . .

26

. , , . , , . . ,

. , , , , , . ; - , . -; , : . , , , . , , . , . , ; - . , ; , , . . - - , . . ; .

. : ? , , , -

, , , , , ,, . .

, , , .

, , , , . , . , : ? . . ! ; , , . , ; , ,

, , , , , . , . , , , ; . , , , , .

- , . , , ,

. , ,

, , ? . . - ? , . . ? ? , .

. . .

27

, . , -. ?

! , ? , , ! .

. , , , .

, , . . . , , , ,

, . , , , , , , ! , .

, , . , . . -

, , -. , , .

. ; , , .

. . ,

, , , : ,

, . : : , , , , .

: - , , .

, , . . ?.. . ?

! . ,

. ,

. . : , , . , . . , ; , . . . . , . . - , , . , ; . ; , , , . . ; . : , , . : .

, , . , . , , .

. . .

28

, , , -, , - , . , , .

; . - , , - , -. , ; , , - . , . . , : , , , , , . , ; , - ; , : - , , . : , . . , , - . , - , . , , , , , .[25]

, ! , ?, , . , , ; .

, . -; .

. - .

, , ; . ? . , -

. . , : ? ; . , -. : , , , .

, . , , , ,

. , , ? , : ; . ? ,

12 . , , :

. , , , . . . . , . , , .

. . .

29

, , , . , . , , ,

, 12[26]

, . , , - .

. . -.

, ; , , . , , ; , , , . , : , . ( : ), , , , , . , , ? , , , , ? .

, , . , , . . , , , . . , : , : ; . . , .

, ,

, , . ,, . , -, , ; - , .

, . , , .

, ; . , , :

: , . , , : , - , , ; , , , , ; : , , . -

12 Was will er an dem heiligen Ort,Der da der dort, 1- . .

. . .

30

; , .

! : ; : , , . , , !

. .

. . .

31

, 1856, 10, . I, . 91130., 1856, . 3, . 321385., , 18601861, . III, . 188230., , 1865, . III, . 387435., , 18681871, . 3, . 379426., , 1874, . 3, . 377423., , 1880, . VII, . 173220., , 1883, . VII, . 186238. . : , 1856, 10, . I, . 91130, : .

(. . 31 1856 .). , , 1883 -

:. 90, 1415: . , !

( , 1856).. 7, 24: ( , 1856).. 7, 2728:

( , 1856).. 96, 3536: , , ,

, ( ).. 99, 2930:

( ).. 99, 37: (

).. 101, 5: ( -

).. 112, 22: ( -

).. 114, 4:

( ).. 116, 2425: (

, , 1880).. 119, 42: ( , , 1856,

, , 18601861, , , 1865, , , 18681871).. 126, 14: . ( , ,

1880).. 129, 1: ( , , 1856, , , 1860

1861, , , 1865, , , 18681871).. 129, 14: ( , ,

1880; , , 1880, , , 1883). . . . 2 (14) 1856 .

,

. . .

32

1856 . , . 1860 . , , (1856, 12, . , .50).

1856 . - . . , 3 (15) 1856 . : - - -, , . 1314 (2526) , 1617 (2829) . - , 21 (2 ). 18 (30) . , , , , , . , .

1856 . 1- .. . . . . . : , , - , , . , -? (, . XIV, . 312). : X ? , , , , , - . , , , (, . X, . 298)[27]. . . 3 (15) : , , ; , . , ; , , (), - , ; ; . . . (.: , . 277).

- M. H. . M. H. - , 1855 . , , 1857 .( , 1856, 138, 17 ) . , ( , 1856, 151, 18 ), ( , 1856, 152, 20 , 1857, 7, 15 ). , 1857 .

, I. - . - , , M. H. 25 1856 . (6 1857 .). ,

. . .

33

, , . ; , , , , , ; , , ,

, , . , - (. . . 25 (6 ) 1856 .), , -, (. E. E. 9 (21) 1856 .) - 1856 . - , . . - , - ; , . , - . , , . . 10 (22) 1856 . . .

, - , , , (. , , . 428). , 5 (17) 1865 ., , , . - , , , , , , , . , , , . 24 (6 ) 3 (15) 1868 .

, , , . . M. H. , 1854 . , , (. 29 (10 ) 1854 .). . . H. H. . . . , H. H. , ; , , , . , , , , ( , . 3738, . 729). : , -, ., , ; - , , - .

1 (13) 1854 . . . . . : , . , , . ( 36 ) , - . ,

. . .

34

, . - M. H. , - , , , , , . . .

, M. H. , - . M. H. , . . , : . ; , , , , .

, - . -, , , , , . , . , , , , , , , -, . ( , 1903, 224, 22 ). M. H. , . . , , : , , ,, , ; . . . . , . ; , : , ( , . 2, . 250; .. , . 113). M. H. . . : , - . , . , (. . . ., 1969, . 243). M. H. . . , (.: . . . , 1975, . 282; . . . . ., : , . 2,. 248258).

, , , , - . , , . . , 24 (3 ) 1856 . : , , - , , . ? , , , . (, 3836, . 126).

. , ,

. . .

35

, , - , , . 1844 . - . : , .

1845 . . , - . , 1830- , , 1840- - - - , - . , , , , , , , , , , , , - (. ., . 1, . 215). , , , , , , , , . , , -, , , , ( , .216). , , , , .

; , -, , [28].

(Ddyan Charles. . ., . 285). - .

- . , , , (. ,. 429). , (. . 94). , , -. , , , , , , , . , , , , , , , , - . , - ,

. . .

36

, , , , - , , , , - , . , - . - : Entbehren sollst du, sollstentbehren ( , ), - , . , -, , . , ( . . ., 1937, . 359). , . , . , , . , (. -, . 427) , . , -, , , , , (Dr. Schtz Katharina. . ., .107). , , , , , .

, , 1840- .

, - . -, , . - , , , . , . , , - . - - - -. . ( ) -, . -, , , -, 1860- , .

- . - . : , , , , , 1860- 1870-

. . .

37

, (. . . .; ., 1962, . 207221).

. , . : - , , - , . , , , (.: XIX . / . .. . ., 1973, . 342343). - , (.: .. ( 50- ). . . . , 1968, . XXVII, . 6, . 489501).

-. , , , ,. . ( , , -, , ) (. . 3060- , - - . . , . . . . , . 156162). - XVIII , , - , , - . . (. - .: . , 1975, . 7173).

. , - , . , , 31 (12 ) 1856 .: , ! ! , , , , , , . , . . , , , (, . X, . 287). , , , ( , . 301). . . 25 (6 ) 1856 . : , .

, . . . , . . , . . , , , . , , , ( , .III, . 59). , -, , , ,

. . .

38

( , . 194). . . 10 (22) 1856 . . - , , , - , , - , . , . , , , , , , , , , ( , . 101103).

. . , 28 1856 . : . (,. 47, . 97). . . 5 1894 . - . . , - . : , , .. , : , -. , , ( , . 3738, . 480).

, - . . 1836 . , -- , . - chef doeuvre . , , . . 14 (26) 1856 . . . . , , , , -, , . - , , - . , , -; (, 1913, 6, . 68). M. H. 23 (4 ) 1856 . . , , , , , , , ( 1923, . 142143). , - 10 (22) 1856 .: , . , (- , . 101).

. ( , 1856, 243, 6 ). , . , - . , - , , , , ; , , , , ! , , ; , ,

. . .

39

,

. . , ( , 1861, 12). - , , , , . , , , . , , - , , , , , , , . , . , - , - , -, (, . I, 265).

, , 1918 . , . . :

- , , , . . , - , .

. , , . ( , . 7).

1856 . . C. , . . . , , . , , , , , - , , , , (- , 1857, 3, . , . 11).

. . , , , - : , , , , , , , , , , , ( ,1857, 5, . , . I, . 22).

C. . . . , - , , , , . - , , , , , , .

. . .

40

, . ( ,1857, 1, . II, . 23). , , , , , , ( , . 25).

, -, . . (, 1857, 2) (. .., . 4, . 639). , , - . . (, 1856, 12) , , , - , - (. . , . 114), , - , , , , . , -: (, . III, . 422, 428).

, , . - , , - , . 1858 . (, 4), , . , , ,, , , , , , , , . , , , (, . III, . 67).

(, 1860, 7), , , , , : , , ; , (,, II, . 248).

rendez-vous (, 1858, 3). , . - , - . , , , , ; , , , , , , , (, , ) ; ,

. . .

41

. ; (-, . V, . 158159).

. 1867 . . . . , , ,, , , . . , . , , . , , , - ( , 1867, 7, . 173, . 2, . II, . 54).

1870 . . . . . . - , , - , - . , , , : ? ? ? ? ?, , . , , -, . : ,, , , , - - , , , -. - . , . - ? , , , , (, 1870, 6, . 1416).

1875 . . . . - . . . . , , (., 1875. . II, . 64). , -, , . - , . -, , , , ( , . 69). , , . , . , , , , - ( , . 72).

- . . -, 1907 ., , - . , , , , , :

. . .

42

, - , , ; ( . .., 1907, . 102).

. 1856 . (Revuedes Deux Mondes, 1856, t. VI, Livraison 1-er Dcembre, p. 581615). . . 25 (7 ) 1856 . : Revue des 2 Mondes (-) , ; , -, , , , M-me . , . . : - , - ( , . 111112). 1858 . - , . (1858, Scnes, I). 1862 . . (Russische Revue, 1862, Bd. I, Hf. I, S.5996), . 19 (31) 1862 . . -: , . - - . (, , , -.) , ( ). . (Erzhlungen von IwanTurgenjew. Deutsch von Friedrich Bodenstedt. Autorisierte Ausgabe. Mnchen, 1864. Bd. I).

: ( - Obrazy ivota, 1860 Vavra), ( ,1866, 3944, , 1877), (Wedrowiec, 1868; Tydzieliteracko-artystyczny. Dodatek literacki do Kuriera Lwowskiego, 1874 Warszawski Dziennik,1876, 87, 89, 92 98, (Galaxy, XIII, 5, 6. May June, 1872), (Tourgneff Iwan. Faust. Berttelse. fversttning af M. B. Varberg, 1875).

. . , , DieRussische Literatur und Iwan Turgeniew (Berlin, 1872), ( ) (Unlsliche Bande . . ., . 163164). , , , , , , - (. - : . . ,1874, 46, . 16721674).

. . .

43

, , . . . ( .

). , 1926., . 18301840 /

. . . ., 1914. M. M. . ., 19111913.

. IV., , 1936 . . . . 2- . .; .: Academia,

1936. . . . -

. .: , 1923.Ausgewhlte Werke Iwan Turgnjews Ausgewhlte Werke. Autorisierte Ausgabe, Mitau

Hamburg, E. Behres Verlag, 18691884.Dolch Dolch Oscar. Geschichte des deutschen Studententhums von der Grndung der

deutschen Universitten bis zu den deutschen Freihetskriegen. Leipzig, 1858.Tagebcher Varnbagen K.-A. Tagebcher, 18611905, Bd. IXV.

. . .

44

1.Entbehren sollst du, sollst entbehren! 1549 , Studierzimmer. , , , ; .

2. . , (), .

3. , () (XVII ).

4. (1731). , , XVIII (.: . . . ., 1922, .741).

5. . (dArlincourt) (17891856) , , , , , . Lesolitaire , . (Barbe de Tourguneff) (.: M. . . , 1922, . 17).

6. 70- , , 1769 ., 1779, 1789 . . . , .. , () : .. ( ) ( , . 16). ( . , . XIX).

7. ( : ) , , . . ., 1792 (2- ).

8.Le Paysan perverti (1776) (Restif de la Bretonne, 17341806), .

. . .

45

. . , : , Pierrede Cologrivoff, . , , Eudoxie de Lavrine ( , . . ) A Catharinne de Somov (. ., . 2728). , .

9. , ( 1828 ). - : Goethe J. W. Werke. Vollstndige Ausgabe. Stuttgart und Tbingen, 18271830. Bd. IXL. (1- ) 12- , 11- 1828 . (.: , , . 43).

10. (18201862) , - 1840- , , . , , . 1840 . (Gutzkow . Berliner Erinnerungen und Erlebnisse. Hrsg. von P. Friedlnder.Berlin, 1960, S. 358).

11. . (17931846) , 18381843 . , . , (. . . - (18401843) .: , . 131132; .: . . .; ., 1940).

12. , (17751833) , , , , , 26 1835 . 1835 . 1837 , 1839 . . , . , , (.: Liszt Fr. Fr. Chopin.Paris, 1852, p. 134).

13. - , , 5- I (Hamlet: There are morethings in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. The plays and poems

. . .

46

of William Shakespeare. Leipzig, 1844. Vol. VI, p. 27. ,, ).

14. . . (1824):

15. .: . . . . 2-. ., 1978, . 257362.

16. , . , 22 1- .

17. , 21 1- .

18. , . Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange ist sich des rechten Weges wohl bewusst, 1- . . . ( ) , (. . .,. 11). . , ( Cm, 1887, 5, . 471).

19. . . , (1851).

20. Auf der Welle blinken / Tausendschwebende Sterne, Auf dem See (1775).

21. , ? Augmein Aug, was sinkst du nieder?, .

22. (Franklin) (17861847) , 1845 . , - . , , .

23. , (17231803), (frtillon - , ).

. . .

47

24. , , . 16- 1- .

25. , . 300313 II- (1829) .

26. , / . . . . . 1- , 1844, : ? (. .., . 1, . 29).

27. , , , , , (. , . 417419) (.: A.A. ( ). . . . . -, . 2, , . LII, 1956, . 3435, 4652, 74).

28.. : . . ., 1937, . 357367; . . . . . . . -, 1959. . 5, . 172173; RosenkranzE. Turgenev und Goethe. Germanoslavica. Ing. II, 19221933. Hf. 1, S. 7691; Dr. SchtzKatharina. Das Goethebild Turgeniews. Sprache und Dichtung. Bern Stuttgart, 1952. Hf. 75, S.104113; Ddyan Charles. Le thme de Faust dans la littrature Europenne. Du romantisme nos jours. I. Paris, 1961, p. 282285; . H. . , , 1977, 1, . 9299.