turismo en niza

20

14

/2

01

5-

Gu

ap

ra

cti

ca

N I Z A l a l u z ,naturalmente

n d i c e 3

5

9

37

43

57

61

N i z a

A l d e s c u b r i m i e n t o d e N i z a

A c t i v i d a d e s d e p o r t i v a s y o c i o s

I n f o r m a c i o n e s p r c t i c a s

C o n s a l i d a d e N i z a

E s p e c t c u l o s & E v e n t o s

Situacin n 6Meteorologa n 6

Historia n 6

Visitas guiadas organizadas n 28Iniciacin a los placeres nizardos n 31

Shopping n 32

Desplazarse por N iza n 10Sitios, monumentos e iglesias n 12

Parques y jardines n 20Museos, galeras y actividades culturales n 23

Playas & Deportes nuticos n 38Actividades deportivas n 39

Parques de ocios y de animales n 40Ocios - Niza por la noche n 41

Metrpolis Niza-Costa Azul n 45Fuera de la Metrpolis - Oeste n 47Fuera de la Metrpolis - Este n 49

Servicios de urgencia 24h/24 n 57Oficinas de cambio n 58

Servicios a los consumidores n 58

Animales n 58Talleres - Parques de coches n 59

Recomendaciones n 59

Citas Anuales n 62

El parque nacional del Mercantour n 50Las estaciones de esqu n 51

Sugerencias de itinerarios tursticos n 53

5Niza, la luz naturalmente

Niza es la ciudad de todas las paradojas, de todas las audacias,de todos los descubrimientos, de todos los placeres. Ubicadaen el corazn de una de las regiones ms ponderadas delmundo, a las puertas de las mayores megalpolis europeas,es importante por su historia, su clima, maravillosamentesuave y soleado, su situacin geogrfica entre mar ymontaas

Smbolo del arte de vivir en el sur, Niza es una perpetuainvitacin al viaje.

Sus alrededores son igualmente lugares de descubrimientosarquitecturales y culturales, paseos agradables por sus calles,de museos y antiguos palacios, playas, jardines y valiososdescubrimientos gastronmicos de mil y un perfumes.

Esta obra recoge (de forma no exhaustiva) lo esencial de lasposibilidades que propone Niza y el Gran Niza a travs dedistintas temticas.

Nizan S i t u a c i n

n M e t e o r o l o g a

n H i s t o r i a

n SITUACINLatitud 4342'N - Longitud 716'EUbicada en el sur de Europa y en el extremo sudeste de Francia,Niza es un punto de unin privilegiado entre los Alpes, laProvenza, Crcega e Italia. La ciudad ocupa un relevante sitionatural en el corazn de la Costa Azul. Niza se ha desarrolladoen una amplia cuenca abierta al sur sobre el Mediterrneo ybordeada al este y al oeste por una sucesin de arboladascolinas. En segundo plano, se elevan las primeras cimas de loscontrafuertes alpinos, de los cuales algunos culminan a ms de3.000 m de altitud, aunque solamente 50 km, a vuelo de pjaro,los separan del litoral

n METEOROLOGANiza goza de un microclima excepcional que contribuye a sufama desde hace casi dos siglos. Abierta al mar, la ciudad estprotegida de los vientos por sus colinas: al oeste, por el macizodel Estrel y, al noroeste, por la barrera de los Alpes delMercantour. El clima, siempre suave en invierno, no es nuncademasiado caliente en verano, gracias a la brisa del mar. No esraro desayunar en una terraza, vestido solamente con unacamiseta, en pleno mes de febrero, mientras que el resto deFrancia sufre del fro.

n HISTORIATierra de acogida desde la prehistoria, con el emplazamiento deTerra Amata tierra amada -, Niza muestra sus races, de msde 400.000 aos de antigu edad, al pie del Mont-Boron, donde lacueva del Lazaret descubre an los secretos de susdescendientes, 160.000 aos antes de nuestra era.En la Antigedad, se convirti en Nikaa - la Victoria - unafactora estratgica al oeste del Mediterrneo. Tres siglos mstarde, los romanos, deseosos de vigilar los Alpes, se instalarona su vez en esta posicin ideal y construyeron una autnticaciudad, con anfiteatro, termas y foro: Cemenelum.Esta dinmica expansin atrae la codicia; desde entonces, diezsiglos vern alternarse las invasiones brbaras, ligures ysarracenas, que redujeron prcticamente a nada esta sociedadculta e industrial.

N i z a6

Los Condes de Provenza invierten entonces en el antiguoemplazamiento griego. En el siglo XIV despus de J.C., losnizardos, cansados de los incesantes desrdenes polticos, secolocan bajo la soberana feudal de la Casa de Saboya.Permanecern as hasta 1860, con dos interrupciones: de 1691a 1731, el Condado de Niza pertenece a Luis XIV y, de 1792 a1814, es anexionado a la Repblica y seguidamente al Imperio,convirtindose por primera vez en el departamento de los AlpesMartimos. En 1860, la poblacin nizarda elige, por plebiscito, suanexin a Francia por el tratado de Turn, firmado entreNapolen III y el Rey de Cerdea Vctor Emmanuel II, queestipula la anexin de Niza a Francia.

Desde entonces, la pequea ciudad conoce un desarrolloconsiderable. Se convierte en un lugar de veraneo muy de moda,admirablemente bien comunicado por el nuevo ferrocarril.Hoy da, Niza es la quinta ciudad de Francia con sus 400.000habitantes; el municipio se ha abierto ampliamente a las artesy a la cultura, as como a los servicios, las actividades cientficasy las altas tecnologas.Gracias a realizaciones de envergadura, tales como la Acrpolis,el Palacio de Congresos y Exposiciones, el aeropuerto Nice Cted'Azur, el primero de Francia despus del de Pars y unequipamiento hotelero sin par, la ciudad de Niza tiene hoy laenvidiada reputacin de capital internacional del turismo.

7

Niza, la luz naturalmente

N i z a

9Niza, la luz naturalmente

Partir al descubrimiento de Niza. A la vez elegante y popular,sonriente y animada, orgullosa de su pasado de independencia,Niza le asombrar por su personalidad, su dinamismo y supasin por las artes y la cultura. Niza reserva mil y unasorpresasSus monumentos, sus iglesias, sus jardines, sus senderospedestres que comunican las colinas con el centro de la ciudad,pero igualmente sus museos, sus artistas, su artesana local,sus gastronoma internacional con sabores a ajo, aceite de olivay albahaca, su shopping Niza le seducir finalmente por labelleza de sus barrios, su luz nica y la suavidad de su clima.

de Nizal descubrimientoA

n D e s p l a z a r s e p o r N i z a

n S i t i o s , m o n u m e n t o s e i g l e s i a s

n P a r q u e s y j a r d i n e s

n M u s e o s , g a l e r a s y

a c t i v i d a d e s c u l t u r a l e s

n V i s i t a s g u i a d a s o r g a n i z a d a s

n I n i c i a c i n a l o s p l a c e r e s

n S h o p p i n g

n DESPLAZARSE POR NIZAn EN BUSAgencias Lignes d'Azur:& 08 1006 1006 (precio de una llamada local)www.lignesdazur.com

Notre Dame - 1 RUE DITALIE (H4)De lunes a viernes 8:00h a 19:00h, sbados 8:30h a 18:00h. Thiers - 17 AVENUE THIERS (H4)De lunes a viernes de 8:00h a 19:00h, sbados 8.00h a 15.00h. Jean Jaurs - 4 BD JEAN JAURS (I4)De lunes a viernes de 8:00h a 19:00h.

La red Lignes dAzur propone una tarificacin nica en elconjunto de la Mtropole Niza Costa Azul.Unas cuarenta lneas circulan por el da y cinco por la noche:Noctambus: un servicio nocturno para los noctmbulos:Servicio asegurado hasta 1h10h. Salidas cada 30 min o cada hora a partirde las 21:10h. ltima salida J.C. Bermond (ngulo Av Flix Faure y rueAlberti). Billetes vendidos en el bus.Un Tranva T1 desde las 4:25h (1 salida Henri Sappia) hasta la 1:35h(ltima salida desde el Hospital Pasteur).

n EN TRANVAeAgencia Lignes d'Azur: & 0810061006 (precio de una llamadalocal)www.lignesdazur.comBilletes en venta en las agencias Lignes dAzur (ver ms arriba)y en los andenes de las estaciones. Para una mejor calidad devida, la Comunidad Urbana ha dotado a la ciudad de un tranvade nueva generacin. Enlace norte/este va el centro de la ciudadpor la avenida Jean Mdecin y la plaza Massna.

El tranva circula todos los das a partir de las 4:25h, con unafrecuencia de 4 minutos durante el da. Servicio Noctambus de21:00h a 1:35h.

10A l d e s c u b r i m i e n t o d e N i z aD e s p l a z a r s e p o r N i z a

A l d e s c u b r i m i e n t o d e N i z aD e s p l a z a r s e p o r N i z a

n EN VLO BLEU (BICICLETA AZUL)1750 bicicletas azules vlo bleu estn a disposicin en libreservicio en los municipios de Niza, Saint-Laurent du Var yCagnes-sur-Mer. Acceso da y noche, toda la semana.El alquiler se efecta directamente en el terminal de pago enestacin (telfono mvil y tarjeta bancaria obligatorios), o porInternet. La primera hora de utilizacin es gratuita y el alquilerno puede exceder 24:00h. A partir de los 14 aos de edad.Allo Vlo Bleu: & +33 (0)493720606www.velobleu.org

n EN AUTO BLEUE (VEHICULO AZUL)Alquiler de vehculo elctrico (Peugeot iOn o Citron Berlingo)en libro servicio para algunas horas hasta un da: 210 vehculosestn disponibles en las 70 estaciones.Mediante reservacin por internet, en agencia o por telfono: 17 av Thiers(De lunes a viernes 8:00h a 18:00h, sbados 8:30h a 14:30h).Allo Auto Bleue: & + 33 (0)977406406 - 24h/24 horas y 7/7 diaswww.auto-bleue.org

n EN TAXICentral Taxi Riviera 24h/24 horas y 7/7 diasReservas, abonos para todas las distancias:& +33 (0)493137878 - www.taxis-nice.frTarifas indicativas (equipaje no incluido): Aeropuerto/CentrociudadDa 7:00h/19:00h: de 22 a 30 - Noche 19:00h/7:00h: de 27 a 32Los precios son aproximados y pueden variar segn las condiciones deltrfico. El precio a pagar est indicado en el taxmetro. Es posible solicitarun recibo.

Posibilidad de reservar un taxi la vspera: & 0899700878Reclamaciones: Inspeccin de taxis& +33 (0)497132651

n Taxis Nizardos independientes 24h/24 horas y 7/7 diasAV THIERS (PARADA DELANTE DE LA ESTACIN SNCF - H3)& +33 (0)493882582. Pago en metlico nicamente.

11


CONVIENE SABERLos taxis se llaman en la calle, se reservan y se cogen en unaestacon. No tarifas globales.

12

n SITIOS, MONUMENTOS E IGLESIASn VIEJO NIZAEl actual casco viejo de la ciudad constitua por s mismo y hastael siglo XVIII, toda la aglomeracin urbana. Palacios e iglesiasde arte barroco, fachadas coloreadas y callejuelas, el casco viejode la ciudad se erige en salvaguarda del patrimonio.

n La pera de Niza4, 6 RUE SAINT-FRANOIS-DE-PAULE (I5)Perfectamente imbricada en el tejido urbano, ubicada en elcasco antiguo de la ciudad y frente al mar, la pera de Niza fueconstruida en el emplazamiento de un antiguo teatro. Lostrabajos fueron confiados al arquitecto nizardo Franois Aune,quien se inspir en diferentes estilos, principalmente el barroco.Clasificado monumento histrico, la pera est an hoy da enel centro de la vida cultural nizarda.

n El Cours SaleyaRUE SAINT-FRANOIS-DE-PAULE (H5)Antiguo parque, el Cours Saleya, zona peatonal en el corazn delViejo Niza, se ha convertido en un lugar pintoresco e ineludiblepara los nizardos y los turistas. En un decorado ocre, rectilneoy barroco, el mercado de los anticuarios de los lunes y elmercado de las flores (clasificado entre los 100 primerosmercados ms pintorescos de Francia) y de las verduras losdems das, son un encanto para los ojos y una delicia para laspapilas. Las tardes de verano, los turistas gozan del agradablemercado de arte y de artesana.

n El palacio de la Prefectura1 PLACE DU PALAIS DE JUSTICE (RUE DE LA PRFECTURE) (I5)Palacio de los Duques de Saboya en el siglo XVII, hospital de laRevolucin y Prefectura cuando Niza fue anexada a Francia en1860, este edificio ha conocido numerosas reconstrucciones.Actualmente, despus de diferentes funciones, el Palacio de laPrefectura es la sede de la residencia del Prefecto y sigue siendoun monumento ineludible en las visitas al Viejo Niza.

n La capilla de la MisericordiaCOURS SALEYA (I5)Construida a partir de 1770 segn de los planos de BernardoVittone, est constituida por una nave elptica, flanqueada pordos capillas laterales semicirculares. La riqueza de sus

decoraciones interiores, la originalidad de sus volmenes y laspinturas de Bistolfi la convierten en una verdadera joya barroca,en una excepcional riqueza arquitectural.

n La casa de Adn y EvaRUE DE LA POISSONNERIE - ESQUINA A COURS SALEYA (I5)nico testimonio que queda de las casas pintadas de otrostiempos, este bajorrelieve ejecutado en 1584 en un camafeo detonos, representa a Adn y Eva desnudos en el jardn del Edn,amenazndose con garrotes. Perpendicular a Cours Saleya, laCasa de Adn y Eva es clebre por este fresco.

n Les PonchettesPROMENADE DES ANGLAIS / COURS SALEYA (I5)Situado entre Cours Saleya y el mar, esta sucesin de edificiosincluye dos salas abovedadas del siglo XIX, las cuales han sidotransformadas en galeras por la Municipalidad. Se celebrandiversas exposiciones, con una cierta predileccin por el artecontemporneo.

n La colina del CastilloQUAI DES ETATS-UNIS (I5)Plaza fuerte de la antigua villa, de origen griego y de la primeravilla medieval, la actual "colina del castillo" solamente conservaalgunos muros; pero en este jardn botnico duplicado con unparque, se descubrir una vista nica sobre Niza y losalrededores, una sorprendente cascada artificial, los vestigiosde la antigua catedral que data del siglo XI, los mosaicos de lospavimentosAcceso: ascensor, rue Rossetti, subida Monica-Rondelly y rue CatherineSgurane.

El caonazo de medioda

En 1861, a fin de respetar la tradicin militar del "caonazode medioda", un invernante escocs, Sir ThomasConventry-More, instal, a su cargo, un can en la colinadel Castillo. Segn la historia, peda as a su mujer quefuera a preparar la comida. Es entonces cuando el 19 denoviembre de 1875 fue votado un decreto nizardo pararecordar, oficialmente, que la hora es la hora.

CO

NV

IEN

E S

AB

ER

A l d e s c u b r i m i e n t o d e N i z aS i t i o s , M o n u m e n t o s e I g l e s i a s


13

n La torre BellandaPARQUE DEL CASTILLO, ESCALERA LESAGE (I5)Construida en el lugar de un edificio fortificado arrasado bajoLuis XIV, la Torre Bellanda y su bonita garita con techo barnizado,alberg a Hctor Berlioz durante el tiempo de la creacin de laobertura del Rey Lear. Adornada con mosaicos de cermica querepresentan motivos griegos, la terraza es un verdadero puntopanormico sobre la ciudad y sus alrededores.

n La iglesia Saint-Jacques-le-Majeur, llamada de JsusRUE DROITE (I5)De estilo Barroco y construida en 1607 por un rico burgusnizardo, la iglesia de "Ges" posee un interior con una ricaornamentacin, estucos, falsos mrmoles, angelotes ymedallones. Desde su fachada azulada, domina la pequeaplaza del mismo nombre e irradia una gran espiritualidadgracias a su arquitectura de luz.

n El palacio Lascaris15 RUE DROITE (I5)Ilustracin nica y brillante del barroco civil nizardo, el palacioLascaris fue diseado segn el principio de los palacios genoveses.Adems de la opulenta decoracin de su fachada y de su imponenteentrada, esta residencia posee una escalera monumental ornadacon bvedas de frescos y abriga un museo dedicado a las artesdecorativas y a las artes y tradiciones populares.

n La plaza Saint-Franois (I4)Del antiguo convento de hermanos menores de San Francisco,solamente queda una pequea parte del claustro. La torre delreloj (antiguo campanario), recientemente restaurada, dominala plaza muy animada que acoge cada maana (salvo los lunes)el mercado del pescado alrededor de su fuente de delfines.El antiguo Ayuntamiento, de estilo barroco, fue construido en elsiglo XVI. Es uno de los raros edificios pblicos barrocos delcasco antiguo de Niza.

n La iglesia Saint-Martin, llamada Saint-AugustinPLACE SAINT-AUGUSTIN (I4)La iglesia actual data en gran parte del siglo XVII. Bellaspinturas, entre las cuales un retablo representando a una"Piet", atribuida a Louis Bra hacia 1504, adornan la belleza deeste edificio. En 1907, el convento se transforma en el "cuartelFilley", destinado a la Legin Extranjera.

n La plaza Garibaldi (I4)Primera extensin del Viejo Niza hacia la nueva ciudad, la plazaGaribaldi posee hoy da unos edificios provistos de elegantesfachadas amarillas ocre con contraventanas verde nizardo.La capilla del Santo Sepulcro (de los Penitentes azules) searmoniza perfectamente con el lugar. En el corazn de la vidanizarda, la plaza abriga numerosas bvedas que rodean laestatua del clebre Giuseppe Garibaldi.

n La plaza Rossetti (I5)Fachadas ocres, fuentes, balcones floridos, catedral barroca yterrazas de caf adornan esta pequea plaza animada,considerada como una de las ms pintorescas de la vieja ciudad.

n La catedral Sainte-RparatePLACE ROSSETTI (I5)Promovida catedral en el siglo XVI, es el ms vasto santuario delViejo Niza. Inspirada en los modelos arquitectonicos romanos deprincipios del barroco, el edificio est organizado segn un planobasilical en cruz latina. El decorado de las capillas y del coro esparticularmente suntuoso y el interior est inspirado en labaslica de San Pedro de Roma.

n La iglesia de la Anunciacin, llamada de Sainte-Rita1 RUE DE LA POISSONNERIE (I5)Conocida de todos como la iglesia de "Sainte-Rita", abogada de lascausas desesperadas, fue reconstruida en el siglo XVII y dedicadaa Saint Giaume y a Nuestra Seora de la Anunciacin. Provista deuna arquitectura sombra en el exterior, pasa casi desapercibida,pero posee en el interior una ornamentacin barroca rica enestucos, falsos mrmoles, dorados y pinturas en trampantojo.

n El palacio de JusticiaPLACE DU PALAIS (I5)Construido en 1890-1892 en el emplazamiento del antiguoconvento de los Dominicos, el Palacio de Justicia adopta lamorfologa muy tradicional con columnata y gran escalera delestilo neoclsico.

n El AyuntamientoRUE DE L'HTEL DE VILLE (I5)De estilo neoclsico en el exterior y "art deco" en el interior, esteinmueble construido en 1730 fue utilizado sucesivamente comoseminario diocesano, hospital y cuartel. Desde 1860 acoge alAyuntamiento.


15


n OTROS BARRIOSn La Baslica de Notre-DameAVENUE JEAN MDECIN (H4)La mayor iglesia de Niza y primer edificio religioso moderno, labaslica de Notre-Dame, fue edificada despus de la Anexin(1864-1868). Inspirada en la catedral de Angers, est adornadacon vidrieras que datan del siglo XIX. El edificio posee dos torrescuadradas y un suntuoso rosetn que representa escenas de laAsuncin.

n La plaza Massna (H4/5)Construida en los aos 1840, la plaza Massna es la joya de Niza.Del lado norte, elegantes inmuebles sobre arcadas se adornancon el clebre rojo pompeyano y, del lado este, una muy bellaperspectiva se ofrece hacia las colinas con su encanto toscano.Su renovacin data de 2007, acompaada con la colocacin deobras de arte en el marco del tranva. Son siete estatuasimaginadas por el artista espaol Jaume Plensa, tituladas"conversacin en Niza", representando los siete continentes.

n La Promenade des Anglais (B8 H5)Niza le debe su imagen internacional! Este clebre paseo martimo,siempre elegantemente florecido, que sigue la curva armoniosa dela Baie des Anges, en su origen era solamente un sendero de dosmetros de ancho. Fue un ingls, el Reverendo Lewis Way, quien lohizo construir a su cargo en 1820. Fue bautizado rpidamente porla poblacin local como el "camino de los ingleses". En su formadefinitiva, dos calzadas separadas por una acera plantada conpalmeras, la "Prom" fue inaugurada en 1931 por el Duque deConnaught, uno de los hijos de la Reina Victoria.

n El monumento del CentenarioJARDIN ALBERT 1ER (H5)Erigido en 1893, el monumento del Centenario conmemora eldecreto que trata de la integracin del Condado de Niza a

Francia y la creacin del departamento de los Alpes Martimos.Frente a la promenade des Anglais y al mar, est ubicado a lalinde del jardn Albert 1er.

n El Palacio del Mediterrneo11 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)Templo de las artes y del juego durante los aos locos, aparecedurante 1927, ao de su construccin, como el ms grandiosocasino del mundo. Cerrado en 1978, fue solamente en 2004,despus de 3 aos de obras, cuando este mito de la arquitecturaart deco volvi a cobrar vida, gracias a un promotor privado querestaur el interior del edificio conservando la suntuosa fachada,clasificada Monumento Histrico. Hoy da, forma parte de losms bellos hoteles de 5 estrellas del mundo.

n El Hotel Negresco37 PROMENADE DES ANGLAIS (G5)Construido sobre la clebre Baie des Anges en 1912 porNiemans para el rumano Henri Negresco, este palacio de laBelle Epoque sigue siendo el nico palacio-museo de Niza.Clasificado Monumento Histrico desde 2003, acoge numerosascolecciones que retrazan cinco siglos de historia del arte.Las 121 habitaciones y 24 suites tienen cada una su propiadecoracin. Estn representados los estilos de los periodos msbrillantes del arte francs, desde Luis XIII hasta el arte moderno.Est catalogado entre los ms bellos hoteles del mundo (5estrellas)

n La Tte Carre2 PLACE YVES KLEIN (I4)Imaginada por el escultor Sacha Sosno, la "Tte Carre" es elsmbolo clave de la arquitectura contempornea de la ciudad.De 30 metros de alto y 14 de ancho, este monumento-esculturano es accesible al pblico y acoge las oficinas de la bibliotecamunicipal Louis Nucra.

n Acrpolis1 ESPLANADE J. F. KENNEDY (J3)Gracias a Acrpolis, creada en 1984, Niza se ha convertido en laprimera ciudad de Francia, despus de Pars, para el Turismode Negocios y uno de los primeros centros de congresos delmundo. El Palacio de Congresos y Exposiciones ofrece lo mejorde la tcnica para las necesidades de cada manifestacinprofesional: tardes de gala, espectculos.


16

Marchamo Patrimonio del siglo XX en la reginProvence-Alpes-Cte d'AzurEste marchamo Patrimonio del siglo XX, creado por elMinisterio de Cultura, valoriza los conjuntos ms remarcablesde este siglo en materia de arquitectura. Consulte la lista delos lugares en los Alpes Martimos y todas las informacionesrelativas al marchamo en www.paca.culture.gouv.fr.

CO

NVIE

NE

SA

BE

R

n EL PUERTOEl puerto Niza-Villefranche es el 2 puerto de cruceros delMediterrneo. Situado a los pies de los edificios del siglo XVIIIde arquitectura genovesa que lo rodean, lleva igualmente elnombre de puerto Lympia. Su concepcin afilia este conjunto alRenacimiento italiano y lo aparenta al urbanismo barrocoturins.

n La Plaza Ile-de-Beaut (J5)Alineados a cada lado y en simetra alrededor de la iglesia NotreDame du Port, [Nuestra Seora del Puerto] los edificios y casasde esta plaza forman un conjunto ejemplar de estilo neoclsico.Denominado igualmente "plaza del puerto", se le ha dado estenombre para recordar que es el principal vnculo francs conCrcega.

n El monumento a los CadosPLACE GUYNEMER (I5)Situado al pie de la cuna de Niza, el edificio fue acondicionadoen 1928 en las antiguas canteras de la colina del castillo, a finde respetar el recogimiento y el silencio en honor de los 4.000nizardos muertos durante la primera guerra mundial (1914-1918).

n Quai Rauba CapeuLADO ESTE DE LA PROMENADE DES ANGLAIS (I5)A los pies de la colina del castillo, la Promenade des Anglais setransforma en Quai des Etats-Unis y, seguidamente, en RaubaCapeu. Aqu se ofrece una de las ms bellas vistas sobre elMediterrneo, permitiendo admirar los matices de ocre y azulque desprende la belleza de la Promenade des Anglais.El premio de Arquitectura 2004, en la categora OrdenacinUrbana, fue atribuido al acondicionamiento del Quai RaubaCapeu.

17


El reloj de sol

Sobre la cornisa del Quai Rauba Capeu que une la Promenadedes Anglais al puerto, encontrar un muy curioso reloj solarhumano, el cual indica la hora gracias a la sombra de sucabeza.

CO

NV

IEN

E S

AB

ER

n CIMIEZn El antiguo hotel Rgina71 BD DE CIMIEZ (I2)Construido en 1882 para la aristocracia inglesa y principalmentepara la Reina Victoria, el antiguo hotel Rgina se construy en18 meses solamente. Dotado de una majestuosa e imponentesilueta, da testimonio del fasto de la Belle Epoque.

n La iglesia y el monasterio Franciscano de CimiezAV DU MONASTRE (J2)Construida por los monjes benedictinos, fue seguidamente lacapilla del antiguo monasterio de los Franciscanos, siendo unlugar de peregrinaje muy frecuentado en el siglo XVI.Tres obras maestras de Louis Bra, pintor primitivo nizardo, yun monumental retablo de madera esculpida, dorado a la hoja,ornan el interior del edificio.

n La plaza del Monasterio de CimiezLa cruz de la plaza es una copia del original que se encuentraen la iglesia y que data de 1477. Con una altura de 5,80 m, demrmol, est ornada con varias figuras finamente esculpidas,entre las que se encuentran el serafn que se le apareci a SanFrancisco de Ass.

n El cementerio del Monasterio de CimiezAV DU MONASTRE (J2)Raoul Dufy, Roger Martin du Gard y Henri Matisse reposan eneste lugar en el que los monumentos y edificios a la memoriade los desaparecidos asombrarn a ms de un visitante.

n BARRIOS DE LOS ALREDEDORESn La catedral Ortodoxa Rusa Saint-NicolasAV NICOLAS II (BD TZARVITCH) (G4)Una pena de amor es el origen del nacimiento de la catedralortodoxa Saint-Nicolas de Niza.Clasificado Monumento Histrico, la catedral es el msimportante y el ms antiguo edificio de este tipo fuera de Rusia.Inspirada en el estilo de las iglesias de Mosc, su interior poseeuna decoracin muy rica, ornada con mltiples iconos, frescos,maderas esculpidas y un iconostasio de metal repujado ycincelado.

n La iglesia Sainte-Jeanne d'Arc11 RUE GRAMMONT (H2)Extraa realizacin moderna de hormign pintado de blanco,construida por el arquitecto Jacques Droz, la iglesia Sainte-Jeanne d'Arc fue levantada en los aos 70, con una excepcionalcoherencia entre materiales, formas y concepcin esttica. Uncampanario de 65 m, ornado con llamas entorchadas, trescpulas sobrealzadas y un porche elipsoidal, forman un belloconjunto arquitectnico.

n El fuerte del Mont-AlbanAVENUE DU MONT-ALBAN (K4)Edificado en una colina de 222 m de altura, es una obra macizadel siglo XVI con baluartes y atalayas.El panorama que se descubre es excepcional: desde Italia (puntade Bordighera), el Cap d'Ail, Saint-Jean Cap Ferrat, la Baie desAnges, hasta la Garoupe de Antibes Se dice incluso que conbuen tiempo se ve Crcega. Prximamente este fuerte ser unespacio dedicado al arte contemporneo.

n La batera del Mont-BoronROUTE FORESTIRE DU MONT-BORON (K6)La Batera del Mont-Boron, antiguo fuerte militar, serprximamente transformado por Jean Nouvel, gran arquitectofrancs de fama internacional (Museo del Quai Branly/Pars,Soho Htel/New York, el gran parque urbano de Barcelona) enun alto lugar de la creacin y de la investigacin arquitecturalfrancesa, verdadero puente entre patrimonio y modernidad.

19



CONVIENE SABER:Sobre las colinas de Niza, Cimiez debe su nombre alextraordinario tamao de los rboles esparcidos por la colinay que, segn la leyenda, acariciaban el cielo con sus cimas.

n PARQUES Y JARDINESNiza ha sabido preservar su patrimonio de jardines y deespacios verdes excepcionales: 300 hectreas de espaciosverdes y numerosos jardines privados forman parte integrantedel paisaje urbano. No es extrao que Niza sea una de lasciudades ms florecidas y ms verdes de Francia En el sigloXIX, la aristocracia europea descubre la Costa Azul, se instalay, en el seno de los parques de sus palacios, importa, gracias ala suavidad del clima, numerosos rboles y plantas de paseslejanos, componiendo, segn su fantasa, asombrosos paisajesde especies raras. Desde las palmeras, emblemas de laPromenade des Anglais bordeada por sus fachadas histricas,hasta los olivos de las colinas, Niza se ha convertido en elhbitat de mltiples especies que han atravesado loscontinentes para renacer en sus tierras.

n CENTRO DE LA CIUDADn La Promenade du Paillon (I4/H5)eEn el corazn de la ciudad, acaba de nacer un parque urbano de12 hectreas, que une el museo de arte moderno y el de artecontemporneo (MAMAC) en el Thtre de Verdure y en laPromenade des Anglais. Vasto jardn, este pasillo pone enescena los diferentes lugares segn temticas diversas convocaciones especficas.Wifi gratuito banda ancha para todos, 20 puntos de acceso,sesin de 1 h renovable los 7 das de la semana, las 24 h del da.

n El jardn Albert I e1 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)Es uno de los ms antiguos jardines de la ciudad, plantado connumerosas especies de palmeras y rosaledas antiguas. Arcosde vegetacin rodean vastos cspedes adornados con estanquesy fuentes. Frente al mar se une a la plaza Massna, centrogeogrfico de la ciudad, y constituye un paseo de verdor de msde 2 km en el corazn de la ciudad. Se prolonga hasta el paseomartimo. Es un extenso lugar de paseo y descanso con unquiosco de msica y el teatro al aire libre (final del Siglo XIX). Allse organizan numerosas manifestaciones estivales. El Arco deVenet - 1155 fue instalado all en 1988. Ofrecido por BernarVenet, artista plstico, este inmenso arco de metal negro, de 19metros de altura resulta del arte contemporneo.

n El parque de la colina del Castillo eRUE DES PONCHETTES Y RUE DE FORESTA / SUBIDA MONTFORT (I5)Antiguamente cuna de la ciudad, el castillo dotado de unaciudadela inexpugnable fue completamente destruido por lastropas de Luis XIV en 1706. Autntico laberinto de verdorapreciado por el frescor de sus bosques y de su sorprendentecascada, este lugar de paseo ofrece una vista notable sobre laBaie des Anges, el casco viejo y el puerto. Mesa de orientacin.Por la noche, iluminaciones espectaculares. Acceso a pie a partirdel Viejo Niza y de la plaza Garibaldi, en ascensor de estilo ArtDeco o por la escalera Lesage (en el extremo del Quai des Etats-Unis), o tomando el pequeo tren turstico. (ver p.29)

A l d e s c u b r i m i e n t o d e N i z aP a r q u e s y j a r d i n e s

20

n COLINA DE CIMIEZn El jardn del Monasterio ePLACE DU MONASTRE DE CIMIEZ (J2)La paz y la armona reinan aqu. Prximo a las Arenas, recuerdapor su estilo el jardn a la italiana. Este antiguo huerto y vergelde los monjes, de 9.550 m2, ha conservado su trazado originalcon su pozo central y sus prgolas antiguas completamentecubiertas de rosales trepadores. Una multitud de variedades deflores embalsaman la atmsfera. Al fondo del jardn, amplia vistasobre la ciudad.

n El parque de las Arenas de Cimiez e164 AV DES ARNES DE CIMIEZ (IJ2)Frente al Monasterio, este jardn es un vasto olivar constituidopor miles de olivos ms que centenarios. Sus cspedes, de libreacceso, hacen de l un lugar privilegiado para paseos familiares.Cada ao se desarrollan manifestaciones tradicionales nizardas.Varios lugares de inters turstico estn agrupados en este granespacio de verdor (museo Matisse, iglesia y claustro delMonasterio de Cimiez, emplazamiento y museo arqueolgicos).

n BARRIOS DE LOS ALREDEDORESn El parque ChambrunRUE GEORGE SAND (H1)Situado en el barrio residencial de Saint-Maurice, al norte deNiza, rodeado de calles cuyos nombres perpetan los grandespoetas del siglo XIX, este parque es muy apreciado por su calmay su pabelln de msica, el templo del amor (templo deDiana), pequea obra maestra de arquitectura romntica.

n El parque de ValroseAV SAINT-LAMBERT (H2)En una antigua propiedad aristocrtica, el parque Valrose anposee su esplndido castillo. Es el nico parque del SegundoImperio de Niza que ha conservado las 10 hectreas de susuperficie de origen. La facultad de ciencias se instal en 1961,constituyendo este conjunto uno de los ms bellos campus deEuropa. Plantado con especies raras, acoge a una isba demadera de pino, transportada por barco desde Odessa ymontada in situ. Como varios otros edificios (la catedralortodoxa, el museo de Bellas Artes), recuerda la presencia delos rusos en la Riviera Francesa a mediados del siglo XIX.

n El parque Eco Valle ePLAINE DU VAR (A2)Este espacio natural acondicionado se extiende sobre 1,6 ha enel corazn de la Plaine du Var. Situado en las proximidades delestadio Allianz Riviera, el antiguo vivero hortcola de la ciudadde Niza ha sido reacondicionado completamente y est ahoraabierto al pblico. Gracias a la plantacin de cerca de 500rboles, pertenecientes a una veintena de especies diferentes,este nuevo espacio paisajstico conserva su espritu original. Lospaseantes pueden as deambular a lo largo del senderopedaggico y descubrir vegetales, comer en medio de las zonasde picnic previstas para ello o gozar en familia de las zonasrecreativas y del csped.

n El parque Vigier eBD FRANCK PILATTE (J5)Muy cerca del puerto, este jardn mediterrneo de 10.000 m2 seabre al mar. Ofrece una gran variedad de rboles excepcionales,de los cuales dos son notables: la palmera datilera (datilera azul)y el Agathis.

n El cabo de Niza (J5/6)Pase por el bulevar Franck Pilatte hasta el jardn Flix Rainaud(punta de vista sobre el mar y el cabo Cap Ferrat). Desde ah,posibilidad de seguir el sendero al borde del mar para un cortopaseo, o ir al barrio del Mont-Boron por la escalera construidaen el flanco de la colina.Acceso desde el Parco Vigier

n El parque forestal del Mont-BoronROUTE FORESTIRE DU MONT BORON (K6)11 km de senderos balizados en el corazn de un bosquemediterrneo de 57 hectreas (pinos de Alep y especiesraras). Desde el fuerte del Mont-Alban, se admira unpanorama nico, de Italia al Estrel, incluyendo a la vez la radade Villefranche, la casi-isla del Cap- Ferrat, Niza y los relievesmontaosos de los Alpes.

n Parque natural departamental Estienne dOrves (F4)Este espacio arbolado de 14,6 ha ocupa gran parte de la colinaSt-Philippe. Ha sido acondicionado para acoger al pblico, quepuede disfrutar de hermosas vistas sobre la ciudad y el mar.Acceso: 31 av Honor dEstienne dOrves


21


n El parque del Vinaigrier (K4) eEn el extremo este de la ciudad, esta escapada vegetal desvela unpanorama nico sobre la Baie des Anges. Propiedad delConservatorio del litoral, es el punto de partida de un sendero dedescubrimientos botnicos que va hasta el puerto de Villefranche-sur-Mer. Una fauna densa y variada vive en total tranquilidad. Laflora, en cuanto a ella, goza de un tipo de suelo y de una exposicinexcepcionales, que permiten el desarrollo de especies raras.Acceso por la gran cornisa, despus del Observatorio.

n Parque natural departamental de la Grande Corniche(HP/K1)Este parque de 660 hectreas, ubicado sobre varios municipios,ofrece una asombrosa vista desde San Remo (Italia) hasta Saint-Tropez (Var) y, cuando el mar se confunde con la lnea delhorizonte, se puede vislumbrar Crcega. En este parque sepueden contar 450 especies de vegetales y observar unainteresante fauna, principalmente grandes rapaces y especiesraras de pjaros, pero igualmente numerosos mamferos.Acceso por la autopista A8, salida la Turbie o por la RD 2564.

n El jardn botnico78 AV DE LA CORNICHE-FLEURIE (C5)& +33 (0)492294180/81 - www.nice.frOfrece una vista estupenda sobre la desembocadura del ro Vary una amplia vista panormica desde los Alpes hasta el macizodel Estrel. Este jardn de 3 hectreas, presenta 3.000 variedadesde plantas, esencialmente mediterrneas. Ciertas especiestropicales le aseguran una floracin permanente. Su originalidadviene de la reconstitucin de paisajes tpicamente mediterrneosdel mundo entero. Colecciones nacionales de agaves y de salviasautorizados por el Conservatorio de colecciones vegetalesespecializadas. Jardn autorizado por los jardines botnicos deFrancia y los pases francfonos, obtuvo recientemente eldistintivo jardin extraordinario. Abierto todos los das. Entrada libre.Del 01/11 al 31/03: de 9:00h a 17:00h - del 01/04 al 30/10: de 9:00h a 19:00hVisita guiada gratuita previa cita: 1h30 aproximadamente.

n Parque Phoenix e405 PROMENADE DES ANGLAIS (C7/8)& + 33 (0)492297700 - www.nice.frSituado frente al mar, este parque de 7 hectreas, en la entradaoeste de Niza, es el destino soado para un momento de relajaciny de cambio de ambiente. A lo largo del ao se proponen numerosasanimaciones y exposiciones relacionadas con la naturaleza; Una veintena de jardines temticos renen 2.500 especies deplantas.

Un lago, donde viven apaciblemente un centenar de pjaros,patos, pelcanos, cisnes negros, reflejan las fachadas demrmol blanco del museo de las Artes Asiticas, concebidopor el arquitecto japons Kenzo Tang.

Uno de los mayores invernaderos de Europa, "el DiamanteVerde" permite hacer viajar al visitante a travs de sieteclimas tropicales diferentes. ste descubrir varios miles deraras especies vegetales tales como helechos arborescentes,la coleccin de orqudeas y muchas otras plantas.

Otros espacios acogen caimanes, pjaros exticos e iguanasen libertad.

Del 1/04 al 30/09: de 9:30h a 19:30h. Del 1/10 al 31/03: de 9:30h a 18:00h.Abierto todos los das - Tarifa: 2 / - de 12 aos entrada gratuita.

n LAS COLINAS NIZARDAS14 km de senderos, descubrimiento de la campia nizarda.

n El sendero del VinaigrierRUTA FORESTAL DEL MONT-BORON (K5/6)En el extremo este de la ciudad, esta escapada vegetal desvelaun panorama nico sobre la Baie des Anges.Acceso: camino del Vinaigrier, seguido del camino de la CompaaGeneral de Aguas y un acceso al sendero por escaleras.

n El sendero del Canal de GairautAVENUE DE RIMIEZ (J0)Un agradable paseo bajo los olivares y las higueras, bordeando unantiguo canal; un lugar apreciado por los practicantes de jogging.Acceso: avenida de Gairaut y el antiguo camino de Gairaut cerca de laCascada.

n La cascade de GairautAVENUE DE GAIRAUT (H0)La cascada de Gairaut y su pabelln-chalet conmemora lallegada a Niza de las aguas del Vsubie en 1883. El pabelln selevanta en el centro de un pedestal de rocas artificiales queestructura una ancha cada de agua que conduce a un estanquecon una perfecta simetra no geomtrica.

n EL LITORALn El sendero del litoral (K6)Este paseo deportivo a travs de un sitio protegido y salvaje,sobre un suelo irregular con tierra ocre, con escalones talladosen la roca y pasarelas de madera, permite descubrir losesplendores del litoral. Salida de Coco Beach o de la baja cornisava la escalera de la punta de Sans-Culotte.Es obligatorio ir bien calzado, prever 45 min ida y vuelta.


22

23


A l d e s c u b r i m i e n t o d e N i z aM u s e o s , g a l e r a s y a c t i v i d a d e s c u l t u r a l e s

n MUSEOS, GALERIAS Y ACTIVIDADES CULTURALES

n MUSEO NACIONALn Museo Nacional Marc ChagalleAV DOCTEUR MNARD/ANGLE BD DE CIMIEZ (I3)& +33 (0)493538720 - www.musee-chagall.frEl Museo nacional Marc Chagall, museo monogrfico y temtico,naci del deseo del artista de reunir en un nico lugar su msimportante trabajo sobre la Biblia: los 17 lienzos que componenel Mensaje Bblico.La coleccin permanente es la mayor coleccin pblica de obrasde Marc Chagall. Est organizada alrededor del conjuntorealizado por el pintor sobre los temas del Antiguo Testamento,completado con muy numerosas obras de inspiracin profana oreligiosa: ms de 400 pinturas, gouaches, dibujos, aguadas ypasteles. El museo ofrece al visitante una primera sala querene 12 pinturas gran formato ilustrando los dos primeroslibros del Antiguo Testamento, el Gnesis y el xodo. Unasegunda sala, ms pequea, de forma hexagonal, acoge cincocomposiciones sobre el tema del Cntico de los Cnticos, otrolibro del Antiguo Testamento.Tarifa colecciones permanentes: 8Tarifa reducida (de 18 a 25 aos): 6Solicite la tarifa de exposiciones temporalesEntrada gratuita el 1er domingo de cada mes y a los menores de 26 aosde pases miembros de la UE.Todos los das, de mayo a octubre, de 10:00h a 18:00h y de noviembre aabril, de 10:00h a 17:00h.Cerrado los martes y ciertos das festivos.Audioguas en francs, ingls, alemn, italiano, ruso, japons y chino.

CONVIENE SABER:Niza cuenta con una veintena de museos y galeriasmunicipales, a los que se aade un gran nmero de galerias dearte privadas de Arte Contemporneo y talleres artsticos.

n MUSEO DEPARTAMENTALn Museo Departamental de Artes Asiticas e405 PROMENADE DES ANGLAIS (C8)& +33 (0)492293700 - www.arts-asiatiques.comImplantado en el lago artificial del Parque Phoenix, en un edificiode mrmol blanco y cristal, diseado por el arquitecto japonsKenzo Tange, el museo de Artes Asiticas evoca el espritu delas principales civilizaciones de Asia, India, Sudeste asitico,China y Japn, a travs de obras clsicas, pero igualmentecontemporneas. Exposiciones temporales, as comoespectculos y animaciones, principalmente la celebracin dela "ceremonia del t", demuestran la creatividad de este museo.Todos las dias, de mayo a mediados de octubre, de 10:00h a 18:00h y demediados de octubre a finales de abril, de 10:00h a 17:00h. Cerrado losmartes y ciertos das festivos.

n MUSEOS MUNICIPALESLos museos estn abiertos todos los das, excepto los lunes omartes y algunos das festivos: 25 de diciembre; 1 de enero,domingo de Pascuas y 1 de mayo de 10:00h a 18:00h (exceptoPrieur du Vieux-Logis). Visita comentada (excepto en enero): 5.

n Museo y emplazamiento Arqueolgico de Niza -Cemenelum e160 AV DES ARNES (I2)& +33 (0)493815957- www.musee-archeologique-nice.orgFundado por Augusto en el ao 14 antes de J.C., Cemenelum fue,del siglo I al IV, cabeza de partido de la provincia de los "AlpesMartimos". Se pueden visitar las arenas, el anfiteatro, las termaspblicas (siglo III despus de J.C.), las calles enlosadas y unconjunto paleo-cristiano (siglo V despus de J.C.). El museo,inaugurado en 1989, expone colecciones que van desde la edadde los metales (1100 antes de J.C.) hasta la Edad Media:cermicas, vidrios, monedas, joyas, esculturas, herramientasCerrado los martes. Visitas guiadas bajo reserva: el miercoles.

n Museo y emplazamiento Arqueolgico de Niza - TerraAmata25 BD CARNOT (J5)& +33 (0)493555993 - www.musee-archeologique-nice.orgCampamento de cazadores de elefantes datando de hace400.000 aos, reconstituciones del hbitat prehistrico,moldeaos.Cerrado los lunes y los martes. Visita comentada el jueves a las 16:00h.

24


25


n Museo de Arte Moderno y de Arte Contemporneo ePLACE YVES KLEIN (I4)& +33 (0)497134201 - www.mamac-nice.orgLas colecciones del museo, cerca de 400 obras, atestiguan elimportante papel jugado por Niza en el desarrollo de losmovimientos innovadores de los aos 60 y 70, hasta nuestrosdas: los Nuevos Realistas - Csar, Arman, Niki de Saint-Phalle,el Pop Art - Andy Warhol, Wesselmann, el grupo Fluxus BenVautier, el Arte Minimalista o Arte Conceptual, la Escuela deNiza, el grupo Soportes - Superficies, pero tambinindividualidades nizardas como Ernest Pignon-Ernest o Gilli.El museo acoge numerosas exposiciones temporales. Cerrado los lunes.Visita comentada el mircoles a las 15:00h.

n Museo Internacional de Arte Naf Anatole Jakovsky eCASTILLO DE SAINTE-HLNE - AV DE FABRON (E5)& +33 (0)493717833 - www.nice.fr/CultureEste museo debe su existencia a la importante donacin deAnatole y Rene Jakovsky: 600 telas, dibujos, grabados yesculturas, retrazan la historia mundial del Arte Naf, desde elsiglo XVIII hasta nuestros das. Obras de Bauchant, Bombois,Rimbert, Sraphine, pintores croatas, haitianos, brasileos...Cerrado los martes. Visita comentada el mircoles a las 16:00h.

n Museo de Bellas Artes e33 AV DES BAUMETTES (F5)& +33 (0)492152828 - www.musee-beaux-arts-nice.orgEl museo es el heredero del primer museo constituido a partirde los depsitos de Estado deseados por Napolen III. Fueinstalado en 1928 en una suntuosa villa construida a finales delsiglo XIX. Las colecciones de pintura y escultura cubren ms de5 siglos, desde el siglo XIII al XX: Van Loo, Fragonard, Chret,Dufy, los Impresionistas, Rodin, Carpeaux.Cerrado los lunes. Visita comentada el mircoles y jueves a las 15:00,previa reserva.

n Museo FranciscanoPLACE DU PAPE JEAN-PAUL II (I2)& +33 (0)493810004 - www.nice.fr/CultureIglesia y Monasterio de CimiezUna evocacin de la vida de los franciscanos en Niza, desde elsiglo XIII al XVIII, una ilustracin del mensaje espiritual y socialde San Francisco de Ass, pinturas, esculturas, grabados,

manuscritos iluminados, frescos, capilla y celdas antiguasreconstituidasDe las 10 a las 12 y de las 15 a las 17:30, cerrado el domingo.

n Museo de Historia Natural60 BIS BD RISSO (I4)& +33 (0)497134680 - www.mhnnice.orgCreado a mitad del siglo XIX, el Museo es una autntica memoriade la naturaleza mediterrnea, para un mejor conocimiento dela biodiversidad regional. Un patrimonio al servicio de laproteccin del medioambiente, rico en ms de 1 milln deespecimenes en botnica, zoologa y geologa.Cerrado los lunes. Visita comentada a las 15:00h el mircoles.

n Museo Matisse e164 AV DES ARNES (I2)& +33 (0)493810808 - www.musee-matisse-nice.orgEn una villa genovesa del siglo XVII completamente renovada, enel corazn de los olivares de los jardines de Cimiez, un museomonogrfico que permite seguir la evolucin artstica del pintor,el cual vivi en Niza desde 1917 hasta su muerte, en 1954.El inters de la coleccin reside en el panorama que ofrecedesde las primeras pinturas, de 1890, hasta los papeles degouache del final de la vida de Matisse, y en la presentacin delconjunto de las tcnicas de expresin del artista. El museoconserva igualmente los objetos personales del artista, lo quepermite entrar en la intimidad de su creacin.Cerrado los martes. Visita comentada los lunes, jueves y viernes a las15:30h.

26A l d e s c u b r i m i e n t o d e N i z aM u s e o s , g a l e r a s y a c t i v i d a d e s c u l t u r a l e s

n Villa Massna e65 RUE DE FRANCE Y 35 PROMENADE DES ANGLAIS (G5)& +33 (0)493911910 - www.nice.fr/CultureInscrita en el inventario de Monumentos Histricos, la VillaMassna, joya arquitectnica de la Promenade des Anglais,presenta, en su arbolado entorno, la historia de Niza en el siglo XIX.Cerrado los martes. Visita comentada el viernes a las 15:00h.

n Palais Lascaris15 RUE DROITE (I5)& +33 (0)493627240 - www.nice.fr/CultureResidencia de la familia Lascaris-Vintimille, este Palacio fueedificado a partir de 1657. Clasificado Monumento Histrico, fuerestaurado y transformado en museo. De estilo barroco genovs,el Palacio conserva una escalera monumental adornada confrescos y salones lujosamente decorados. Una botica, fundadaen 1738, fue instalada en el entresuelo, mientras que en laplanta, los apartamentos de lujo ocupan cada una de las salasdel edificio. Alberga tambin una preciosa coleccin deinstrumentos de msica antiguos que describen una buenaparte de la historia de la msica.Cerrado los martes. Visita comentada el viernes a las 15:00h.

n Priorato del Vieux-Logis59 AV SAINT-BARTHLMY (G1)& + 33 (0)493911910 - www.nice.fr/CultureVilla nizarda remodelada a principios de los aos 30, el Prioratoalberga colecciones de arte religioso medieval, as como unconjunto de objetos usuales y de mobiliario.Cerrado los martes. Visita con gua: concertando cita previa.

n GALERAS MUNICIPALESLas galeras municipales acogen exclusivamente exposicionestemporales dedicadas al arte contemporneo.

n Galera de la Marina e59 QUAI DES ETATS-UNIS (I4)& +33 (0)493919290 - www.nice.frDe 10:00h a 18:00h - Cerrada los lunes y ciertos das festivos.

n Galera des Ponchettes e77 QUAI DES ETATS-UNIS (I4)& +33 (0)493623124 - www.nice.frDe 10:00h a 18:00h - Cerrada los lunes y ciertos das festivos.

n BIBLIOTECAn La gran biblioteca Louis Nucra e2 Place Yves Klein (I4)& +33 (0)497134800 - www.bmvr-nice.com.frSituada en la prolongacin del Museo de Arte Moderno y ArteContemporneo, es un amplio espacio de 10.000 m2 coronadapor una inmensa cabeza cuadrada imaginada por el escultorSacha Sosno. Alberga ms de 200.000 documentos en accesolibre (libros, publicaciones peridicos, Cd, Cd rom, dvd,partituras).Entrada libre. Martes, mircoles de 10:00h a 19:00h - jueves, viernes de14:00h a 19:00h - sbados de 10:00h a 18:00h - domingos 14:00h a 18:00hde octubre a junio-julio, Agosto de martes a sbado de 13:00h a 18:00h.Cerrada los lunes.

n OTROS LUGARES DE EXPOSICINn Villa Arson - Escuela y centro nacional de ArteContemporneo20 AV STEPHEN LIEGEARD (G1)& +33 (0)492077373 - www.villa-arson.orgVilla del siglo XIX incluida en una arquitectura contemporneaadornada con hormign y guijarros, patrimonio del siglo XX, queacoge un centro y una escuela de arte.Abierta al pblico de 14:00h a 19:00h (verano) y de 14:00h a 18:00h(invierno). Cerrada los martes.

n Teatro de la Fotografa y de la imagen e27 BD DUBOUCHAGE (I4)& +33 (0)497134220 - www.tpi-nice.orgLas salas de exposicin ofrecen una oprtunidad a todas lastendencias, que van del periodismo fotogrfico a la foto plstica,de la straight photography a imagen digital: retratos, paisajes,reportajes, fotografa aplicada Centro de documentacin,librera, multimedia.De 10:00h a 18:00h. Cerrado los lunes. Visita comentada los martes yjueves a las 15:00h.

n Museo Nacional del Deporte eBD DES JARDINIERS - STADE ALLIANZ RIVIERA (A2)& +33 (0)489224400 - www.museedusport.frEl Museo propone a los visitantes un jadeante viaje alrededor decuatro grandes desafos, a travs de sus objetos, que repasanlos grandes momentos del deporte.

Constituida a travs del tiempo (45.000 objetos y 400.000documentos), esta coleccin es un tesoro nico, debido alperiodo cronolgico cubierto.01/11-30/04: de 11:00h a 17:00h - 01/05-31/10: de 11:00h a 18:00h,Aperturas nocturnas los jueves a las 21:00 h. Cerrado el lunes.Tarifa: 5 una exposicin, 7 dos exposiciones (permanente + temporal)- Gratuito para los menores de 18 aos. Descuento del 50% paraestudiantes, grupos, minusvlidos y familias.Visitas guiadas, con cita previa.

n Astrorama eROUTE DE LA REVRE - EZE& +33 (0)493858558 - www.astrorama.netUbicado cerca de Niza, sobre un mirador, entre mar y montaa,el Astrorama permite a sus visitantes descubrir el cielo a travsde telescopios.Veladas Cielo abierto y Conferencia.

n ObservatorioGRANDE CORNICHE (K1)& +33 (0)492003112 - www.oca.euEl mbito del Observatorio ofrece un remarcable patrimoniocientfico, histrico y natural. Construido por Charles Garnier,alberga, principalmente, la mayor cpula mvil de Europa,concebida por Gustave Eiffel.Visitar a pie (2 km) los mircoles, sbados y domingos a las 14:45h.Inscribirse en el sitio web.

n Grotte du Lazaret33 BIS BD FRANCK PILATTE (J5)& +33 (0)492001737 - www.lazaret.unice.frAl pie del Mont-Boron, una caverna de 40 m de largo por 15 mde ancho.Visita comentada de 9:00h a 12:00h y 14:00h a 17:00h, previa reserva.

27



n VISITAS A PIE GUIADASn Descubra el centro de Niza - Visita del casco viejo de laciudadCircuito a travs de las callejuelas del casco viejo de la ciudadpara descubrir sus curiosidades, su historia, sus iglesiasbarrocas, sus coloreados mercados Presentacin general,desde la poca griega hasta nuestros das, tiempos fuertes dela Belle Epoque y de la edad barroca. He aqu un coloreadorecorrido puntuado de ancdotas que harn revivir a lospersonajes y eventos del pasado.Duracin: 2:30h aproximadamente. Los sbados a las 9:30h, todo el ao.Salida delante de la Oficina de Turismo y de Congresos - 5 Promenadedes Anglais. Idiomas: francs - ingls - Tarifa adultos: 12 - nios: 6Reservas en la Oficina de Turismo y de Congresos. (ver p.63)

& +33 (0)892707407 - www.nicetourisme.com

n Visitas comentadas Patrimonio eEl Centro del patrimonio ofrece todos los das (salvo festivos) visitascomentadas sobre temas variados: los edificios, la villgiature,El arte de vivir, La edad de oro nizarda, La Cripta.Recorridos pedestres de una duracin aproximada de 2 horas. Reservaobligatoria en el Centro del Patrimonio.1 PLACE PIERRE GAUTIER - Abierto de lunes a jueves, 8:30h a 13:00h -14:00h a 17:00h (15:45h el viernes).

& +33 (0)492004190 - www.nice.fr/Culture

n La Crypte ArchologiquePLACE JACQUES TOJA (I4)& +33 (0)492004190 - www.nice.fr/CultureLa Cripta Arqueolgica de Niza es una inmensa sala subterrneade 2.000 m situada bajo la plaza Garibaldi.Visitas comentadas todos los das, salvo los martes, a las 10:00h, 11:00h,14:00h, 15:00h y 16:00h. Duracin: 1h. Tarifa completa: 5. Cita en laplaza Jacques Toja. Reserva obligatoria y entrega de los tickets deentrada en el Centro del Patrimonio: 1, Place Pierre Gautier - Tel: +33 (0)4 92004190

n Les boucles dcouvertesLa ciudad de Niza ha editado un cuaderno ldico titulado Niceen 8 boucles dcouvertes, autntica invitacin al paseo paradescubrir Niza y su patrimonio arquitectnico, histrico ovegetal. Circuitos pedestres accesibles para todos.Disponible en la Casa del Medioambiente, en los ayuntamientos anexosy los puntos de informacin de la Oficina de Turismo (ver p 63) o enwww.nice.fr

n Visita guiada de la cocina nizarda5 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)& +33 (0)892707407 - www.nicetourisme.comPaseo de descubrimiento a travs del origen de los productoslocales. Toda la historia de la gastronoma nizarda durante uncircuito pedestre: frutas confitadas, aceite de oliva, socca,mercado de la fruta, verduras, pescado, paseo por las tpicas ycomerciales callejuelas del casco viejo de la ciudad.Duracin: 2h aproximadamente. Llegada Plaza Garibaldi - Los jueves alas 9:30h, todo el ao. Salida delante de la Oficina de Turismo y deCongresos - 5 Promenade des Anglais. Idiomas: francs e ingls - Lospaseos estn asegurados por guas conferenciantes titulares de unatarjeta profesional. Reservas en la Oficina de Turismo y de Congresos deNiza o en www.nicetourisme.com.Tarifa adultos: 17 - nios menores de 16 aos: 7 - nios menores de 6aos: gratuito. Opcin despus de la visita, a las 11h45: A sus papilas,comida degustacin en la Socca d'Or: 15 - men infantil 10. Menu:socca (torta de harina de garbanzos), pissaladire (tarta nizarda decebolla, anchoas y aceitunas negras), pimientos en aceite y anchoas, laautntica ensalada nizarda y pan casero, torta de blea (acelgas) -buuelos (en poca de carnaval), caf, t, bebidas, vino.

n Food Tours of Nice9 RUE COLONNA D'ISTRIA (I5)& +33 (0)619999522 - www.foodtoursofnice.comSaboree los aromas nicos de Niza con Taste of Nice FoodTours.

n The French Way-Food Tours31 AV MALAUSSNA (H4)& +33 (0)627351375Descubra el Viejo Niza de forma diferente! A travs de estastradiciones culinarias, comprender la historia de la ciudad. 8degustaciones (incluidas la de aceite de oliva y la de vino).De 9:30h a 12:30h. Cerrado los lunes.

n Aventures sur La Cte - Chasse au Trsor30 RUE FRDRIC PASSY (G4)& +33 (0)644061271 - www.chasse-tresor.frVenga a descubrir la historia de Niza a travs de una caza deltesoro divertida e instructiva para pequeos y grandes.

n LOL-Photo194 CHEMIN DU CLAOUT - TOURRETTE-LEVENS& +33 (0)631350428 - www.lolphoto06.comCircuitos fotogrficos para descubrir la regin nizarda, del mar a lamontaa en 2h, 1/2 jornada o un da entero. Circuitos efectuadoscon fotgrafos profesionales (1 fotgrafo para 4 personas).

28A l d e s c u b r i m i e n t o d e N i z aV i s i t a s g u i a d a s o r g a n i z a d a s

29


FRENCH RIVIERA PASSDescubra la gran Niza con una tarjeta nica:Todo comprendido para ir a lo esencial

24h26 o,

Concebido para facilitar las estancias, elPase French Riviera permite, durante su perodo de

validez, utilizar:n Open Tour Nice (autobs panormico con piso)n Trenes tursticos de Nizan Las entradas en los grandes parajes pintorescos de la

Costa Azul:Niza:Museo nacional Marc Chagall, Parque Phoenix, VillaArson, Museo Nacional del DeporteAntibes:Marineland (pase 72h nicamente), Muse Picasso,Beaulieu: Villa Krylos,Biot:Museo nacional Fernand Lger,Cagnes-sur-Mer: Castillo-Museo Grimaldi, Museo Renoir,Eze: Jardn extico, Monaco: Jardn Extico, Museo Oceanogrfico, GrimaldiForo, Nuevo Museo Nacional de Mnaco,

St-Jean Cap Ferrat : Villa Ephrussi de Rothschild,Villefranche-sur-Mer: La Ciudadela

n Visitas guiadas temticasn Regalos, rebajas y ventajas en numerosos comercios,

restaurantes y lugares de ocio durante un mes desde suprimer uso

n Una gua prctica para optimizar su estancia.

n Paquete transporte 4/da (opcion).

PUNTOSDE

VENTA

Oficina de Turismo y Congresos de Nizan 5 Promenade des Anglaisn Promenade du Paillonn Estacin SNCF, Av Thiersn www.frenchrivierapass.comn Disponible en algunos hoteles de Niza y de otros lugares.

A l d e s c u b r i m i e n t o d e N i z aV i s i t a s g u i a d a s o r g a n i z a d a s

n Open Tour NiceVisita de Niza desde la terraza del autobs de dos pisos.Este medio de transporte original, vinculado a un recorridocomentado en siete idiomas, brinda la posibilidad de subir ybajar libremente del autobs en cada parada. Descubrir laciudad vista desde lo alto, sus cornisas y decoraciones deedificios de arquitectura Belle Epoque u otras, para gozar devistas nicas del recorrido u ofrecerse una pausa cultural en losmuseos Matisse o Chagall por donde pasa el bus.Duracin del recorrido 1h30 (sin paradas). 14 puntos de parada posibles. Funciona todo el ao.Dos autobuses son accesiblese Principales paradas: Av. des Phocens/Angle Quai des tats-Unis (H5) - Estacin SNCF (H3)En plena temporada: salidas cada 30 min, de abril a octubre.Primera salida a las 10:00h (Estacin SNCF) - ltima salida a las 18:00h(Phocens)Temporada baja: salidas todas las horas, de noviembre a marzo.Primera salida a las 10:00h (Estacin SNCF) - ltima salida a las 17:00h(Phocens)Bono de reduccin de 1 a recoger en las Oficinas de Turismo y deCongresos de Niza (ver p.63).Compra de billetes al conductor.Precios: Adultos: Pass 1 da: 22/Pass 2 das: 25

Nios (de 4 a 11 aos): Pass 1 da/2 das: 8Precio reducido: Senior (mayores de 65 aos), estudiantes (bajopresentacin de la tarjeta de estudiante): 18 Open Tour Nice By NightSalida a las 21:00 desde la avenida des Phocens (Maison duDpartement) o a las 21:30h frente al hotel Royal, en la Promenade desAnglais, para un circuito por Niza de noche (duracin 50 minutosaproximadamente).Reserva antes de las 19:00h en la Oficina de Turismo y de Congresos deNiza, 5 promenade des Anglais, o presentarse directamente al conductor15 minutos antes de la hora de salida.Precios Adultos: 15 - Nios (de 4 a 11 aos): 8& +33 (0)492291700 - www.nice.opentour.com

n Los trenes tursticos& +33 (0)608550830- www.trainstouristiquesdenice.comSalida todos los das de la Promenade des Anglais, frente aljardn Alberto I (H5) para un circuito comentado de 50 min,en 8 idiomas: visita del casco antiguo de la ciudad, mercado deflores, Place Massna, Place Garibaldi, puerto deportivoParada de diez minutos en la colina del Castillo para admirar elmagnfico panorama de la Baie des Anges - y vuelta.Horario: abril a septiembre: de 10:00h a 19:00h, octubre a marzo: de10:00h a 17:00h. Cerrado en ebero. Tarifa: 8/persona- nios 4

48h38

72h56

n El CyclopolitainAllo Cyclo : & +33 (0)4 93817615 - nice.cyclopolitain.comDescubrimiento de la ciudad de una forma inslita y tranquila abordo de un triciclo elctrico conducido por un ciclonauta.Abierto todos los das de la semana.De 10:00h a 19:00h. Visita guiada.

n Ebike Riviera Tours7 RUE MASSNA (H4)& +33 (0)629024278 - www.ebike-riviera.comAcceda sin esfuerzo a los ms bellos panoramas de la Riviera,con estas visitas guiadas desde Niza, en bicicleta con asistenciaelctrica.

n Nice Cycle Tours9 BIS RUE COLONNA DISTRIA (H5)& +33 (0)619999522 - www.nicecycletours.comDescubra Niza de manera ldica y deportiva en bicicleta!

n Nice Azur Visit7 RUE DU CHTEAU (I5)& +33 (0)623424073 - www.nice-azur-visit.comVisitas guiadas de la ciudad a pie y en bicicleta. Visitas guiadasdinmicas, sorprendentes y nicas a medida. Ricosconocimientos histricos y culturales unidos a actividadesdeportivas. Conocer usted todos los secretos de la ciudad, losms bellos rincones y museos, las buenas mesas y las mejoresdirecciones y, de esta manera, podr tener todas las cartas enla mano para continuar su estancia de manera independiente.

n Holland Bikes2 RUE BLACAS (H4)& +33 (0)963060076 - www.hollandbikes.comDescubra Niza cmodamente desde su bicicleta holandesa!Una visita guiada de 3 horas, de 10:00h a 13:00h (excepto lunes ydomingos).

n Segway - Mobilboard NicePaseos en Girpodo Segway2 RUE HALVY (H5)Mobilboard & +33 (0)493802127 - www.mobilboard.comPartir al descubrimiento de Niza a bordo de un nuevo modo dedesplazamiento elctrico, ecolgico y moderno. La iniciacintendr lugar en la Promenade des Anglais.Mnimo 2 personas - de 14 aos acompaados de un adulto (peso mnimode 45 kg/118 kg como mximo).Reserva obligatoria.De septiembre a junio: de 10:00h a 13:00h y de 14:00h a 19:00hJulio y agosto: 09:30h a 13:00h y de 14:30 a 20:00h

n 2CV Escapade7 PLACE LE DE BEAUT (J5)+33 (0)652013040 - www.2cv-escapade.comDjese seducir por el encanto de una escapada nica en el msmtico de los coches franceses descapotables, con loscomentarios de un conductor multilinge.

n Niza desde el aguaTrans Cte dAzur eQUAI LUNEL (J5)& +33 (0)492004230 - www.trans-cote-azur.comDesde el Cabo de Niza hasta la Promenade des Anglais, pasandopor la clebre baha de Villefranche, quedar maravillado por unpaisaje de ensueo.Duracin: aprox. 1h todos los das excepto el lunes, de abril a octubre.De junio a septiembre, todas las otras excursiones. Reserva obligatoria.

n Los circuitos comentados en minibsLas visitas estn aseguradas para un nmero de participantesde 2 a 8 personas. La recogida se efecta en el hotel o en otropunto de encuentro a definir con la compaia.

n VISITAS BAJO DEMANDALos guas intrpretes organizan, para personas individuales ogrupos, visitas comentadas.Informacin: Office du Tourisme et des Congrs de Nice & +33(0) 892707407 (0,34/min) - www.nicetourisme.com

Reserve su viaje en lnea - www.nicetourisme.com

A l d e s c u b r i m i e n t o d e N i z aV i s i t a s g u i a d a s o r g a n i z a d a s

30

CONVIENE SABER: Niza Esencial Niza en bicicleta (6 km/2 horas)Escanee este cdigo y descubra el recorrido

31


A l d e s c u b r i m i e n t o d e N i z aI n i c i a c i n a l o s p l a c e r e s n i z a r d o s

n LA ETIQUETA COCINA NIZARDAA fin de revalorizar la autenticidad de la cocina nizarda, laOficina de Turismo y de Congresos de Niza ha creado un mar-chamo Cocina Nizarda, respeto de la Tradicin. Para benefi-ciarse de l, los restaurantes deben proponer en su cartarecetas tradicionales seleccionadas.Lista de establecimientos afiliados:www.nicetourisme.com

n Las entradas

Las flores de calabacn: En buuelos, se sirven templadas yacompaadas de salsa de tomate.

El pan-bagnat: Pequeos panecillos blancos y redondos abiertosen dos, frotados con ajo por cada cara, guarnecidos con hojasde lechuga, rodajas de tomate, rabanitos, huevo duro, cebolleta,apio, corazones de alcachofas moradas, atn en aceite, tresfiletes de anchoas, vinagre, sal, pimienta y aceite de oliva.

La pissaladire: Tarta de cebolla con filetes de anchoas yaceitunas negras.

La ensalada nizarda: Pimientos, tomates, apio, huevo duro oatn, aceitunas negras de Niza, cebollas y, segn la estacin,pequeas alcachofas y habitas.

La socca: Especie de galleta gigante muy fina con harina degarbanzos y aceite de oliva.

n Los platos

Los rellenos: Tomates, cebollas, calabacines redondos, berenjenas,pimientos, guarnecidos con el relleno propio de cada verdura.

La ratatouille: Tomates, pimientos, berenjenas, calabacines,cebollas y ajo rehogados aparte y despus cocinados juntos.

Los raviolis nizardos: Rellenos de buey estofado y de hojas deacelga.

El stockfish (estocafic): Bacalao seco, remojado cuatro o cincodas en agua y rehogado con cebollas, tomates y vino. Despusde dos horas de coccin, se le aaden algunas anchoas y unpuado de aceitunas.

n Los postres

La tarta de acelgas: Tarta de acelgas cultivadas en las colinasnizardas y piones.

n El vino de Belletwww.vinsdebellet.comEstos vinos que encantan la cocina nizarda, rojo, blanco orosado, tienen Denominacin de Origen Controlado (D.O.C.) y suexcelente reputacin les transporta sobre las mesasestrelladas. Las vinas (tilde sur le n) son cultivadas sobre lascolinas nizardas, a 20 min del centro de la ciudad. Algunosproductores proponen visitas de su propiedad (D1).Informacin: & +33 (0) 892707407 (0,34/min)www.nicetourisme.com

n Aceitunas / Aceite de olivaLa aceituna de Niza D.O.P. es el fruto de la variedad cailletier,cultivada en las laderas de los Alpes Martimos. Las aceitunasde mesa se elaboran en una salmuera de sal marina. Despusde tres meses de salazn, ofrecen a los consumidores una carnefina, crujiente y afrutada incomparable. El aceite de oliva de NizaD.O.P. procede de aceitunas cultivadas de noviembre a abril.Tradicionalmente, la recoleccin se hace mediante vareado. Esteaceite virgen extra se extrae en 27 molinos de la comarca.

32

n SHOPPINGn LAS BOUTIQUESn Le Carr dOr (H4)De igual modo que las grandes ciudades internacionales, Nizarene en el centro de la ciudad una cincuentena de las msprestigiosas firmas y marcas (rue Paradis, Alphonse Karr, Av deSude y de Verdun): Louis Vuitton, Chanel, Herms, Cartier,Armani, Ventilo, Faonnable, Lepage, Longchamp, Kenzo, MaxMara, Sonia Rykiel y otras numerosas boutiques donde seexpresan la creacin y la elegancia.

n Calles peatonales y centro ciudad (H4/5)Grandes marcas, modistos, joyeros y boutiques de lujo, sesuceden en el sector de la plaza Massna y en las callespeatonales prximas. La avenida Jean Mdecin y susperpendiculares conocen una perpetua animacin.

n LOS GRANDES ALMACENES Y CENTROS COMERCIALESn Galeries Lafayette Nice Massnae6 AV JEAN MDECIN (H4)& +33 (0)492173636 - www.galerieslafayette.comSecundo comercio para los clientes internacionales despues deParis, las Galeras Lafayette, confirman totalmente su identidadhaussmaniana, ofreciendo en 13.000 m2 y 5 niveles, un nuevodiseo acogedor de prestigiosas firmas entre las cuales, enexclusividad para Niza, Dior. En total, 600 marcas estnrepresentadas en un abanico de artculos. El restaurante LaTable, para una pausa caf o una comida amigable, ofrece unavista inmejorable sobre la Plaza Massna. De lunes a sabado de9:30h a 20:00h. En julio y agosto de lunes a sbado: de 10:00h a21:00h. Abierto todos los domingos de 11:00h a 20:00h.Dosparkings en las proximidades: Corvsy y Massna.

n Centro Comercial Nice Etoilee30 AV JEAN MDECIN (H4)& +33 (0)492173817 - www.nicetoile.comEn pleno corazn de Niza, en la principal arteria de la ciudad,esta galera comercial urbana propone 100 comercios en 21.000m2. En una arquitectura contempornea y espaciosa, todos losplaceres del shopping.De lunes a sbado de 10:00h a 19:30h. Parking 24h/24.

n Centro Comercial Nice TNL e15 BD GNRAL DELFINO (J4)& +33 (0)493568240 - www.nicetnl.comEn el centro de la ciudad, barrio Riquier, 15.000 m2 de jardinesacondicionados sobre losa rodean y coronan este centro comercial

con un hipermercado de 6.000m2, 60 tiendas y un aparcamiento. Abierto de lunes a sbado, hipermercado de 8:30h a 22:00h y boutiquesde 9:00h a 20:00h.

n EL VIEJO NIZA, ARTISTAS Y ARTESANOS (I5)Agrupando a ms de 600 comerciantes, el Viejo Niza es el msvasto espacio de shooping al aire libre de la Costa Azul.Numerosas tiendas de productos locales y de regalos tpicos, enparticular en los alrededores del Cours Saleya. En lasproximidades, la plaza Garibaldi constituye un vnculo entre elViejo Niza y la ciudad moderna. Se abre al este sobre la avenidade la Rpublique, una arteria animada y muy comercial, cercanaal Palacio de Congresos Acrpolis.

n LOS MERCADOS DE NIZAeEl Cours Saleya es una de las plazas ms animadas del Viejo Nizadonde se encuentra el mercado de las flores. Aqu, las esencias,a menudo provenientes de los invernaderos de las colinas deNiza, expanden sus sutiles aromas dominados por el perfume demimosa en invierno. Todas las maanas, salvo los lunes y das festivos.El mercado de frutas y verduras ha sido seleccionado por elConsejo Nacional de Artes Culinarias como uno de los mercadosms pintorescos de Francia. El rastro se instala en el mismo sitioque los puestos de verduras bajo tiendas con rayas, los lunes de7:00h a 18:00h con excepcin de las vsperas de fiestas y tambinventa al desembalaje en la Place Garibaldi, todos los 3sbados del mes.Un mercado de artesana estival nocturno anima el Cours Saleyadesde mediados de mayo hasta mediados de septiembre de18:00h a 0:30h.En la place Saint-Franois se extiende el mercado del pescado,todas las maanas de 6:00h a 13:00h, salvo los lunes (I4). LaPlaza del Palacio de Justicia, maravilloso ejemplo deconseguida renovacin, recibe mercados temticos: mercado deviejos libros de ocasin, 1 y 3 sbado de cada mes, mercadode antiguas tarjetas postales, el 4 sbado de cada mes. (I5).

n LOS ANTICUARIOSn Village SguraneRUE ANTOINE GAUTIER, RUE CATHERINE SGURANE,RUE EMMANUEL PHILIBERT ET RUE DE FORESTA (IJ5)www.nice-antic.comDe lunes a sbado de 10:00h a 12:00h y 15:00h a 18:30h.

n March aux PucesPLACE ROBILANTE (I5)De lunes a sbado de 10:00h a 18:00h.

A l d e s c u b r i m i e n t o d e N i z aS h o p p i n g

n "Dcouvrez le cur de Nice""Discover the heart of Nice"

Circuit pdestre travers les ruelles de la vieilleville, pour dcouvrir ses curiosits, son histoire,ses glises baroques, ses marchs colorsTour guid par des confrencires agres par leMinistre de la Culture.Tous les samedis, visite accompagne par desguides diplms en Franais/Anglais.Inscription obligatoire. Dure 2h30 environ.Dpart 9h30 l'Office du Tourisme et des Congrs,5 Promenade des Anglais.

Pedestrian tour to discover the narrow streets of the old city,its history, its baroque churches, the colourful marketsGuided tour by lecturers approved by the Ministry of Culture.Every Saturday, accompanied tour with a qualified guidein French/English.Reservation necessary. Duration around 2.30 hrs.Departure at 9.30 am at Nice Convention and VisitorsBureau, 5 Promenade des Anglais.

Tarif adulte / Price adult : 12 Enfant -10 ans / Children -10 years : 6

Enfant -5 ans / Children -5 years: gratuit / no charge

OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRS DE NICEnicetourisme.com

Rue Biscar

ra

Open Tour Nice

OTN

OT

OTN

OTN

Promenade

du Pa

illon

OTN

OTN

Bus Stop B


34

OTN

TN

OTN

OTN

Bus Stop

35



Tour Bellanda (ascenseur)Palais Cas de Pierlas / MatisseMaison d'Adam et EveGalerie de la MarineChapelle de la MisricordeGalerie des PonchettesThtre municipal de lOpra Eglise Saint-Franois de PaulePalais CorvsyPalais RuscaPalais Spitalieri de CessolePalais de JusticePalais des Ducs de SavoieEglise Sainte-RitaChapelle du Saint-SuairePalais du SnatEglise du JsusCathdrale Sainte-RparatePalais LascarisChapelle Sainte-CroixCouvent de la VisitationPalais CommunalTour Saint-FranoisMonument de Catherine SguraneEglise Saint-Martin / Saint-AugustinChapelle du Saint-SpulcrePlace GaribaldiCrypte Archologique

Office du Tourisme et des Congrs Convention and Visitors Bureau

Parking avec franchiseCar park with free parking (1/2 ou 1 hour)

Trajet/arrt du tramwayTramway stops & itinerary

Parking autocar / Coach parking

Parking voiture / Car park

Station de taxis / Taxi standT

PATRIMOINE HISTORIQUEHISTORICAL HERITAGE

ZONES DE SHOPPINGCommerces de proximit

Shopping de luxe

Grands magasins

Tradition et artisanat

Antiquaires

Zones pitonnes

Deporte y ocio se dan cita en Niza, en esta ciudad al borde delMediterrneo donde la vida es muy agradable, la tentacindeportiva y de ocio es amplia y permite amenizar la estancia.Ya se trate de deportes nuticos o de montaa, de playa o deshopping, de juegos o de salidas nocturnas, Niza es la ciudadde todos los placeres.

Infrmese de todas estas actividades en:www.nicetourisme.com

http://sports.nice.fr - www.cotedazur-tourisme.comwww.cg06.fr - www.randoxygene.org

37


y ociosctividades deportivasA

n P l a y a s & D e p o r t e s n u t i c o s

n A c t i v i d a d e s d e p o r i v a s

n P a r q u e s d e o c i o s y d e

a n i m a l e s

n O c i o s N i z a p o r l a n o c h e

n LAS PLAYASEn 7 km, se puede elegir entre 15 playas privadas y 20 playaspblicas. Las aguas de bao son regularmente controladas yestn consideradas como de muy buena calidad segn lainterpretacin de las normas europeas.Un balizamiento permite delimitar las diferentes actividadesnutica propuestas. Las zonas de bao vigiladas se sitan entrela base nutica de Carras y la punta de Ponchettes.

Dos playas pblicas benefician de equipos especficos parael acceso fcil al mar de discapacitados: playas Centenaire yCarras (distintivo Handiplage 2 flotadores). La playa Centenairetambin es la primera de Francia que promociona la etiquetaPlaya sin tabaco.Una nuevo espacio libre de humos frente al hospital Lenval (H5).Ms informacin: www.nice.fr.Todas las playas privadas proponen (de abril a octubre)colchonetas, sombrillas, cabinas y duchas. Cada una posee unrestaurante sobre el mar. www.plagesdenice.com.

n ACTIVIDADES DE OCIOEstos establecimientos ofrecen la posibilidad de practicardiferentes actividades en las playas de la Promenade des Anglais.

n DEPORTES REMOLCADOSn Glisse Evasion / Blue Beach WatersportBLUE BEACH/NEPTUNE (G5 - FRENTE AL HOTEL NGRESCO)& +33 (0)610270391 - www.glisse-evasion.comParacaidismo ascensional, fly fish, esqu nutico

n Nikaa Water SportsOPRA/BEAU RIVAGE (H5 - FRENTE AL VIEJO-NIZA)& +33 (0)609160216 - www.nikaiaglisse.comParacaidismo ascensional, esqu nutico, wake board, fly fish,flotadores remolcados, canoa-kayak.

n JET-SKI Y MOTOS DE AGUAn Jet Evasion ePLAGE DE CARRAS (F5)& +33 (0)661458797 / +33 (0)698105062www.jetevasion06.comDe mayo a septiembre.Iniciacin, gran oferta de recorridos descubrimiento en el mar.

n CLUBES DE BUCEOn Centre cole de Plonge Le Posidon (Bautismos ypaseos acuticos)QUAI LUNEL (J5)& +33 (0)492004386 - www.poseidon-nice.com

n Centre International de Plonge (CIP) Nice (Bautismos)2 RUELLE DES MOULINS (I5)& +33 (0)493555950 / +33 (0)609525557 - www.cip-nice.com

n Nautile Plonge (Bautismos y Snorkeling)QUAI LUNEL (J5)& +33 (0)609557145 - www.nautile-diving.com

n cole de plonge Nice Diving (Bautismos y Snorkeling)13 QUAI DES DEUX EMMANUEL (J5)& +33 (0)951055183 / +33 (0)614460406www.nicediving.com

38A c t i v i d a d e s d e p o r t i v a s y o c i o sP l a y a s & D e p o r t e s n u t i c o s

Audioplaya en Carras (F5) para los invidentes y deficientesvisuales.Estn dispuestas cuatro balizas en el mar, espaciadas 15metros unas de otras. El usuario equipado con un brazaleteemisor utiliza los 3 botones que activan las 4 balizas amedida que se adentra en el mar.Un solo imperativo: ser un buen nadador.

CO

NVIE

NE S

AB

ER

n Centre de Dcouverte du Monde Marin(Excursiones submarinas)50 BD FRANCK PILATTE (J5)& +33 (0)493553333 - www.cdmm.fr

n ACTIVIDADES DEPORTIVASLas caractersticas climticas y geogrficas dela regin permiten practicar disciplinas muyvariadas y explican la riqueza de la actualidaddeportiva nizarda: organizacin de grandescompeticiones y oferta deportiva muy amplia.Descubra la lista completa de las actividadesdeportivas en: www.nicetourisme.com

n LA ETIQUETA FAMILLE PLUSNiza goza del sello Famille Plus.Los establecimientos que muestran este logose comprometen a respetar unos criterios decalidad de la acogida (equipamientos para losjvenes, tarifas adaptadas a las familias, ges-tos de bienvenida). Gua Niza en Familiadisponible en las oficinas de recepcin y enwww.nicetourisme.com

CONVIENE SABER:EL PORTAL DE LOS DEPORTESEl municipio nizardo ha puesto a disposicinde las asociaciones y clubes deportivosnizardos, un portal red interactivo quepresenta al pblico todas las actividades quepueden practicarse en Niza. En l encontrarnumerosas informaciones, eventos,artculos, fotografas, vdeos.http://sports.nice.fr

39


A c t i v i d a d e s d e p o r t i v a s y o c i o sA c t i v i d a d e s d e p o r t i v a s

Zc;Vbâ^VC>O6

IdYVhaVhegdejZhiVhZcd_Y[jekh_ic[$YechZXX^cCôVZc;Vbâ^V

40

n PARQUES DE OCIOn Parque Phoenixe405 PROMENADE DES ANGLAIS (C7/8)& +33 (0)492297700www.parc-phoenix.orgSituado frente al mar, este parque de 7hectreas, en la entrada oeste de Niza, esel destino soado para un momento derelajacin y de cambio de ambiente. A lolargo del ao se proponen numerosasanimaciones y exposiciones relacionadascon la naturaleza.Gratuito para los menores de 12 aos. 2 horas deestacionamiento gratuito en el parking de lasArenas, (fin de semana / das festivos y estacinestival).

n PARQUES DE ANIMALESn Espace Marinelande306 AV MOZART - ANTIBES& +33 (0)892426226www.marineland.frEl sitio Marineland incluye 4 parquestemticos reunidos en un mismo lugar:Marineland, Aquasplash, Adventure Golf,Kids' Island. Marineland es el mayor parquemarino de Europa, permite acercarse dems de 4000 animales. Seguramente seasombrarn con los espectculos de orcas,delfines, lobos marinos, tnel gigante detiburones, acuarios y osos polares!Marineland tiene el mayor estanque deorcas de Europa con capacidad de 6000plazas, construido del mismo modo que elStade de France (gran estadio francs).Espectaculos nocturnos en verano.

n Scnoparc Alpha - Les Loups duMercantoureLE BORON - SAINT-MARTIN VSUBIE& +33 (0)493023369www.alpha-loup.comLos tiempos del Lobo. A una hora del litoral,en el corazn del Parque Nacional del

Mercantour, un paseo familiar de 2 a 3 horas al encuentro dellobo, de su universo y de su historia. Gracias a lasescenovisiones (espectculos multi sensoriales) descubra lostiempos del hombre, cuatro pintorescos personajes nos hacenpartcipes de su conocimiento de los lobos, penetrando despusen los tiempos del lobo atravesando la casa del bosque alencuentro de los que viven en este lugar preservado.De 10:00h a 17:00h (01/07 - 31/08: 18:00h).

n ENCUENTRO CON LOS MAMFEROS MARINOSn Acti Loisirse& +33 (0)6 01334268 - www.dauphin-mediterranee.comUna experiencia emocionante: una excursin en la reserva delMediterrneo, 4 horas saliendo de Villefranche-sur-Mer.De junio a septiembre.

n AMV& +33 (0)493766565 - www.amv-sirenes.comSafari fotogrfico en el Mediterrneo al encuentro de mamferosmarinos. 4 horas saliendo de Villefranche-sur-Mer.De junio a septiembre.

n Fastboat Discovery& +33 (0)612737390 - www.fastboat-discovery.comVer los delfines y las ballenas con profesionales.Traslados y paseos sobre pedido. Ballenas y delfines, Salidatodos los das 1/2 jornada o jornada completa.

n Excursion Vision Sous Marine - Visiobulle& +33 (0)493670211 - +33 (0)6 36655008www.visiobulle.comPaseo por el mar al Cabo de Antibes vehculo con visinsubmarina en la Baha de los Millonarios.Duracin: 1h (de abril a septiembre). Salida: Embarcadre Courbet - Juanles Pins.

n OTROS ENTRETENIMIENTOSn Museo de la Curiosidad y de lo Inslitoe39 RUE BEAUMONT (J4)& +33 (0)492046932 - www.museedelacuriosite.comVenga a descubrir en este pequeo museo el maravilloso mundode la magia, de los autmatas, del sueo y de lo extrao. Cursosde magia, organizacin de cumpleaos y alquiler de autmatas. De 14:00h a 19:00h de miercoles a domingo. Visita comentada.

A c t i v i d a d e s d e p o r t i v a s y o c i o sP a r q u e s d e o c i o s y d e a n i m a l e s

n BoleraPORT DE CARRAS - 240 PROMENADE DES ANGLAIS (E6)Para iniciarse a la Petanca, 4 terrenos a orillas del mar abiertosa todo el pblico.

n Hipdromo Costa AzuleBD KENNEDY - CAGNES-SUR-MER& + 33 (0)492024444 - www.hippodrome-cotedazur.comA orillas del mar, el hipdromo ofrece una vista panormicaexcepcional, un lugar mgico de 60 hectreas donde sedesarrollan carreras de caballos de da o en nocturno,espectculos ecuestres y animaciones especficas.Restaurantes, aparcamiento gratuito, zona de juegos para nios.

n Labyfoliese2559 RD 2085 - 06270 VILLENEUVE-LOUBET& + 33 (0)492020606 - www.labyfolies.comLabyFolies, 2 parques en uno! El laberinto y la ciudad de loslocos.Abierto del 19 de abril al 11 de noviembre de 2014: fines de semana, festivos,vacaciones escolares durante todo el da y los mircoles por la tarde.

n Laser Game604 ROUTE DE GRENOBLE - NICE LINGOSTIRE (A0/A1)& + 33 (0)492291900 - www.lasergame-evolution.comUn espacio de juego acogedor donde todos, grandes y pequeos,se lo pasan bien.De 12:00 a 23:00 h de lunes a sbado y de 11:00 a 19:00 h los domingos.

n BOWLING Y BILLARn Bowling / billar Acropolis5 ESPLANADE KENNEDY (J4)& +33 (0)493553311 - www.bowling-amf.comCon sus 24 pistas y sus 9 mesas de billar, el bowling de Niza esuno de los ms grandes de Francia.Abierto 7/7 das de 13:00h a 2:30h entre semana y de 10:00h a 4:00h losfines de semana.

n Academia de billar Louis XI - 22 mesas.45 BD REN CASSIN (D7)& +33 (0)493725505

n Club de billar de Niza - Billar francs, 13 mesas.35 AV. DU RAY (H1)& +33 (0)493844913

n Le Players Pub - La Boule Noire - Billar12 RUE HALVY (H5)& +33 (0)483506246

n CASINOSEl acceso est reservado a las personas mayores de edad queno tienen prohibido el acceso a salones de juego, y est sujetoa la presentacin de un documento de identidad vigente.

n Casino Barrire Nice - Le Ruhle1 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)& +33 (0)497031222 - www.casinoruhl.comEste mtico casino es el templo del divertimento y de los juegosen todo s esplendor. Se puede disfrutar de dos salas contragaperras, de un suntuoso saln de juegos y de la sala de pokerms grande de la regin.Abierto todos los das de 9:00h a 4:00h.

n Casino du Palais de la Mditerranee15 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)& +33 (0)492146800 - www.casinomediterranee.com194 tragaperras, 2 mesas de ruleta inglesa, 1 mesa de ruletainglesa electrnica, 1 mesa de batalla, 3 mesas de black jack yuna sala de conciertos para 1.000 personas.Abierto todos los das de 10:00h a 3:00h, hasta 4:00h (fin de semana).

n NIZA DE NOCHELos colores dorados de la maana dejan sitio al malvaempolvado de la noche Aperitivo en el Cours Saleya o loungebar de moda, cena gastronmica, extica o de tendencia, veladade salsa, disco, jazz, cabaret o casino Componga usted sunoche! Cours Saleya, Viejo Niza-Puerto, Zona Peatonal y centrociudad: en este permetro, una concentracin y una variedad debares temticos, clubs, discotecas y lounge bars para estar defiesta hasta el final de la noche. Tambin pueden descargarseen www.nicetourisme.com

41


A c t i v i d a d e s d e p o r t i v a s y o c i o sO c i o s - N i z a p o r l a n o c h e

43


Saliendo de Niza, tomando los pequeos caminos escarpadosdel interior o las mticas carreteras nacionales de la costa, seadmiran las bellas ciudades del litoral, los bonitos pueblosencaramados, los valles, los parque naturales, las montaascercanas Los alrededores nizardos son ricos en ideas parapaseos y descubrimientos inditos.

de Nizaon salidaC

n M e t r p o l i s N i z a - C o s t a A z u l

n F u e r a d e l a M e t r p o l i s - O e s t e

n F u e r a d e l a M e t r p o l i s - E s t e

n E l p a r q u e n a c i o n a l d e l M e r c a n t o u r

n L a s e s t a c i o n e s d e e s q u i

n S u g e r e n c i a s d e i t i n e r a r i o s

t u r s t i c o s

n LAS CIUDADES DEL LITORALn BEAULIEU-SUR-MERn Oficina de Turismo& + 33 (0)493010221 - www.beaulieusurmer.frA ver: El rico patrimonio Belle Epoque del municipio, la Villagriega Kerylos, clasificada monumento histrico, y su jardnmediterrneo. Visitas libres o con audiogua.

n CAP DAILn Oficina de Turismo& +33 (0)493780233 - www.cap-dail.frA ver: sus promontorios rocosos y espacios verdes exuberantes,sus pinos martimos con aromas mediterrneos, sus villas BelleEpoque, sus jardines, sus playas. Su sendero al borde del marinvita a un paseo particularmente agradable con una vista pa-normica.

n SAINT-JEAN-CAP-FERRATn Oficina de Turismo& +33 (0)493760890 - www.saint-jean-cap-ferrat.frA ver: el pueblo, el puerto, la capilla Sainte-Hospice del sigloXVIII y la Virgen Negra, la villa Ephrussi-de-Rothschild y susjardines temticos, el museo de conchas.

n VILLEFRANCHE-SUR-MERn Oficina de Turismo& +33 (0)493017368 - www.villefranche-sur-mer.orgA ver: la rada, la ciudadela del siglo XVI y el museo Volti, el puertoy sus fachadas coloreadas, la capilla Saint-Pierre, el casco viejo,la rue Obscure.Visitas guiadas.

n LOS BALCONES DE LA COSTA AZULn EZE VILLAGEn Oficina de Turismo& +33 (0)493412600 - www.eze-tourisme.comA ver: la ciudad medieval colgada como nido de guila sobre elMediterrneo, con sus callejas bordeadas de talleres de artistasy artesanos, de perfumeras. La iglesia barroca decorada conretablos y trampantojos. El jardn extico en las ruinas de lafortaleza medieval, sobre un pico rocoso, dominando el mar.

n EL ALTO CAGNES-SUR-MERn Oficina de Turismo& +33 (0)493206164 - www.cagnes-tourisme.comA ver: el burgo medieval fortificado del Alto-de-Cagnes, suscallejuelas escarpadas y floridas, su castillo del siglo XIV; elmuseo Renoir y sus olivares milenarios. El pintoresco pueblo delCros-de-Cagnes.

n VENCEn Oficina de Turismo& +33 (0)493580638 - www.vence.frPara ver: la ciudad histrica y la catedral del siglo XI, la capilladel Rosario decorada por Matisse, el Castillo de Villeneuve,cuartel general del arte moderno y contemporneo, la Capillade los Penitentes Blancos con sus exposiciones culturalesdurante todo el ao, el museo provenzal.

n EL INTERIOR DE LAS TIERRAS NIZARDASn BELVDREn Oficina de Turismo& +33 (0)493035166 - www.mairie-belvedere.frA ver: sus pintorescas callejuelas, la casa del Caballero, la casadel tribunal, sus casas altas y fortificadas, el molino de aceite yharina, la plaza de los Penitentes Blancos, la iglesia Saint-Pierreet Paul, el museo de la leche. Paseos y recorridos por el vallede la Gordolasque, el valle de las Maravillas o en el parquenacional del Mercantour.

45C o n s a l i d a d e N i z aM e t r p o l i s N i z a - C o s t a A z u l


n EL CANTN DE LAS 10 SONRISASAsociacin Turstica del Cantn de Levens& +33 (0)493087631 - www.tourrette-levens.orgEntre el azul y la nieve, entre el mar y la montaa, entre elmajestuoso valle del Var y las orillas caprichosas del ro Paillon,el Cantn de Levens le presenta sus diez Sonrisas. Comarcade olivos, con pueblos encaramados en lo alto de las colinas,como nidos de guilas que dominaran la comarca de Niza,pueblos apretujados entre las colinas, donde el tiempo se para,pueblos al borde de un ro, atrapados por la modernidad todoun mundo de contrastes, propicio al paseo. Viven tranquilamenteel transcurrir de las estaciones; de lejos tan parecidos que sediran idnticos, conservan celosamente el secreto de susdiferencias y le invitan a descubrirlas.Jornadas y fines de semana temticos: la Ruta de los Sabores(descubrimiento y degustacin de la cocina de la tierra), la Rutade los Olivares (visita a los molinos de aceite y degustacin), laRuta de los Caballeros (circuito de arte y de historia, visita a lossitios medievales).

n LA BOLLNE VSUBIEn Oficina de Turismo& +33 (0)493036054 - www.labollenevesubie.frA ver: el museo de entomologa, la iglesia Saint-Laurent, elmolino de grano, el macizo del Authion, el valle de las Maravillas,la estacin de esqu de Turini-Camp dArgent, el centro culturaly turstico le Rustique.

n LANTOSQUEn Oficina de Turismo& +33 (0)493030002 - www.vesubian.comA ver: sus mltiples aldeas, la iglesia Saint-Pons, la CapillaSainte-Claire del siglo XV, la iglesia Notre-Dame des Anges enPlasque, la iglesia St-Arnoux y los vestigios del siglo XIII delcastillo en Loda, el puente del Martinet, el fuerte de Gordolon,el santuari

turismo en niza

Documents