turist i thy uge 34 2010

Turist i ThySommer 2010 · 7. årgang · nr. 12 · Gratis / Kostenlos

Gå ikke glip af årets Nationalpark Thy Marathon - Læs mere på side 17 her i avisen!

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

34

Gå i »Fisk« - prøvNiels Juel’s Fiskebord

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

Ta’ selv FiskebordSpis hvad du kan for 149,-

pr. kuvert

Niels JuelØrhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com

Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

SPAR I KLITMØLLER ”COLD HAWAII”

ÅBENT: Søn-tors kl. 07.30-17.30 - Fre-lør kl. 07.30-19.00

Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser: Åbningstider fra 01. Juli 2010Sie findet das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften Thisted - Store Torv 6Mandag-fredag kl. 09.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00

Hurup - Jernbanegade 4Man og ons-fre kl. 10.00-17.00

Hanstholm - Bytorvet 9Mandag-fredag kl. 12.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: [email protected]

Vi hjælper med at finde de brochurer du søger!Wir stehen Ihnen immer mit guter Beratung zur Verfügung.

Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum)Alle dage kl. 10.00-16.00

Du kan også møde os i Agger ved p-pladsen ved havet.

Chr. Hansens Vej 2 - 7730 Hanstholm - Tlf. 97 96 10 44 - [email protected] - www.hotelhanstholm.dk

1

1

1

2

2� Turist�i�Thy�-�Læs�alle�artikler�og�se�alle�billeder�på�thyweb.dk

�

Turist i ThyTangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup ThyTlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dkMail: [email protected]: 10.000Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91Oversættelse / Übersetzung: Thy TextTryk / Druck: Mediehuset Mors

Bondegårdsferie, bondegårdsbesøg og gårdbutik i et? Thy Gårdbutik i Stagstrup har en masse at byde på, hvis man ønsker at opleve en rigtig bondegårdsstemning. Her har man nemlig både Thy Gårdbutik, hvor man kan komme og købe nogle af de varer, som gården selv producerer, samt bondegårdsbesøg hver tirsdag, samt efter aftale, mens man også arrangerer bondegårdsferie. Så liv er der masser af på Thy Gårdbutik i Stagstrup.I Thy Gårdbutik kan man købe en masse forskellige varer – både nogle, som gården selv producerer, men også varer fra omegnen og andre varer, som gårdbutikken vurderer, er af specielt god kvalitet. – Vi sælger blandt andet kartofler, tomater, ærter mv., som vi selv producerer, fortæller Jørgen Immersen, der sammen med Lisbeth Immersen har Thy Gårdbutik. Men det er ikke det eneste, gårdbutikken selv producerer. – Derudover sælger vi også

kød, pålægsspecialiteter og grillpølser, som er lavet af kød fra vores egne dyr, fortsætter Jørgen. Men også gårdens egne æg er meget populære – specielt for turisterne. – Mange synes, det er meget hyggeligt, at de selv kan være med til at se hønsene og hente æggene, som de kan købe, fortæller Jørgen, som også tilføjer, at nogle af specialiteterne som honning, saft og marmelade også er meget populære.

Men som tidligere nævnt er Thy Gårdbutik langt mere end en gårdbutik. Her har man nemlig mulighed for at besøge en rigtig bondegård og være med til at passe dyrene og meget mere. – Man kan altid komme forbi og besøge os efter aftale, men om tirsdagen har vi et specielt arrangement, hvor alle kan komme og besøge os, fortæller Jørgen, der også tilføjer, at der vil være flere spændende aktiviteter i løbet af gårdbesøg om

tirsdagen. – Man kan altid komme forbi og gå en tur rundt på vores natursti, hvor der er tilhørende konkurrencer for både børn og voksne, mens man også kan bruge alle vores faciliteter, som aktivitetsrummet, vores udendørs hockeybane, samtidig med, at man selvfølgelig kan komme helt tæt på dyrene osv., fortæller Jørgen. Men om tirsdagen er der derudover nogle ekstraaktiviteter, som man også kan prøve – heriblandt en trække-tur på hest, samt en tur på traktor. Et bondegårdsbesøg koster 60 kroner pr. person, og man kan komme om tirsdagen mellem kl. 12.00 og kl. 16.00.Under bondegårdsbesøget kan man benytte alle gårdens faciliteter – og her er masser af spændende aktiviteter for børn. Og hvem ved, måske skal den næste ferie i Thy være hos Thy Gårdbutik? – I øjeblikket har vi 42 overnattende gæster her på gården, fortæller Jørgen Immersen. – Her har de

mulighed for både at slappe af, mens der også er masser af aktiviteter for børn, som hoppeborge, hockeybane, bordtennis mv. Derudover er det nemt, da man kan få morgenmad her hver morgen, mens der arrangeres aftensmad fire dage i ugen – selvfølgelig med masser af vores egne produkter, fortsætter han. Oplevelser er der i hvert fald nok af hos Thy Gårdbutik – lige meget, om man besøger butikken, tager på gårdbesøg eller bondegårdsferie – eller måske ønsker at holde sin næste børnefødselsdag på Thy Gårdbutik. Thy Gårdbutik holder åbent bondegårdsbesøg hver tirsdag kl. 12.00 – 16.00, samt efter aftale. Derudover kan man altid besøge Gårdbutikken og købe nogle af de mange specialiteter med hjem. For mere information se hjemmesiden www.buen49.dk

/SLT

Thy Gårdbutik i Stagstrup Bondegårdsferie, bondegårdsbesøg og gårdbutik i et

Tangsig.com

�

Side�� 2� � Thy�Gårdbutik

Side�� 4� � Aktivitetsoversigt

Side�� 6� � Vorupør�Slagter

Side��8� � Nationalpark�Thy

Side�� 11� � Cold�Hawaii�PWA�World�Cup

Side�� 14� � Agger�Ferienhauser

Side�� 17� � Nationalpark�Thy�Marathon

Side�� 19� � Veteranbiler�på�Storetorv

Side�� 21� � Hotel�Hanstholm�

Side�� 23� � Nye�film�i�Kino

Indhold:Seite�� 2� � Thy�Gårdbutik

Seite�� 4� � Aktivitätskalender

Seite��7� � Vorupør�Slagter

Seite�� 9� � Nationalpark�Thy

Seite�� 15�� Agger�Ferienhauser

Seite�� 17�� Nationalpark�Thy�Marathon

Seite�� 18�� Oldtimer�auf�dem�Store�Torv

Seite�� 20�� Hotel�Hanstholm

Inhalt:

Turist�i�Thy�-�Læs�alle�artikler�og�se�alle�billeder�på�thyweb.dk� 3

Din grej og hobbyforhanDler i miDten af syDthy!

hobby og fisKegrej: Vi har altid et stort udvalg til fornuftige priser!

bredgade 125 (gågaden)7760 hurup96882235

hobby UnD angelbeDarf: Immer eine Grosse Auswahl zu vernünftigen Preisen!

Vi h

ar a

lle

mæ

rkev

arer

!

Ferien auf dem Bauernhof, Besuchshof und Hofladen zusammen? Thy Gårdbutik in Stagstrup hat eine Menge zu bieten, wenn man echte Bauernhofstimmung erleben möchte. Dort kann man nämlich einige der auf dem Hof produzierten Waren kaufen, immer dienstags und nach Vereinbarung den Hof besuchen, und auch Ferien machen. Thy Gårdbutik in Stagstrup ist also immer lebendig.In der Thy Gårdbutik gibt es viele verschiedene Waren – aus eigener Produktion, aus der unmittelbaren Umgebung und auch einige andere, besonders hochwertige Artikel. ”Wir verkaufen u. a. Kartoffeln, Tomaten, Erbsen usw., die wir selbst anbauen“, erzählt Jørgen Immersen, dem zusammen mit Lisbeth Immersen die Thy Gårdbutik gehört. Aber der Hof produziert mehr. ”Wir verkaufen auch Fleisch, Aufschnittspezialitäten und Grillwürste, hergestellt aus dem Fleisch

unsrer eigenen Tiere”, fährt Jørgen fort. Auch die Eier vom Hof sind sehr beliebt – besonders bei Feriengästen. ”Viele freuen sich, wenn sie selbst die Hühner sehen und die Eier holen, die sie dann kaufen können”, erzählt Jørgen, der noch hinzufügt dass einige der Spezialitäten, wie Honig, Saft und Marmelade ebenfalls sehr beliebt seien.

Aber, wie schon erwähnt, ist Thy Gårdbutik viel mehr als ein Hofladen. Dort kann man nämlich einen wirklichen Bauernhof besuchen, beim Versorgen der Tiere dabei sein und vieles mehr. ”Nach Vereinbarung können Sie uns immer besuchen, aber dienstags haben wir eine spezielle Veranstaltung, zu der alle einfach kommen können”, sagt Jørgen, ”und dienstags gibt es viele interessante Aktivitäten. Sie können auch immer eine Runde auf unserem Naturpfad gehen, wo Sie Wettbewerbe für Kinder

und Erwachsene finden werden, und alle unsere Einrichtungen dürfen Sie ebenfalls benutzen, Aktivitätsraum, Hockeyplatz, und gleichzeitig natürlich ganz nahe an die Tiere heran kommen“. Dienstags gibt es dazu noch einige Extras, z. B. eine Runde auf einem geführten Pferd oder eine Traktorfahrt. Ein Bauernhofbesuch kostet 60 DKK pro Person, und man kann dienstags zwischen 12.00 und 16.00 Uhr kommen.

Währendes Besuchs stehen den Gästen alle Einrichtungen des Hofs offen – und es gibt viele interessante Betätigungen für Kinder. Und vielleicht soll ja der nächste Urlaub in Thy bei Thy Gårdbutik stattfinden? ”Jetzt gerade haben wir 42 Übernachtungsgäste”, erzählt Jørgen Immersen. „Hier können sie sich entspannen, und die Kinder finden immer eine Beschäftigung, Hüpfburg, Hockeyplatz, Tischtennis

usw. Und es ist bequem, denn Sie können jeden Morgen Frühstück bekommen und viermal in der Woche Abendessen – natürlich mit vielen unserer eigenen Produkte”, fährt er fort.

Erlebnismöglichkeiten gibt es jedenfalls genug bei Thy Gårdbutik – egal, ob man den Laden besucht, den Hof, oder dort Ferien macht – oder vielleicht den nächsten Kindergeburtstag bei Thy Gårdbutik halten möchte. Thy Gårdbutik hat zum Bauernhofbesuch immer dienstags von 12.00 – 16.00 Uhr geöffnet, und nach Vereinbarung. Darüber hinaus ist der Hofladen immer geöffnet und bietet viele Spezialitäten zum Mitnehmen. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage www.buen49.dk

/SLT

Thy Gårdbutik in Stagstrup Ferien auf dem Bauernhof, Besuchshof und Hofladen unter einem Dach

8

1

Aktivitetskalender for ThyHele�perioden:��Aagaard�tekstilhåndværk�-�Korsgårdsvej�1,�Refs�v.�Hurup.�Ca.�35�kunsthåndværkere�udstiller�og�sælger�unika�tøj�og�brugskunst.�Åbningstid�man-fre�kl.�14-17.��Udstilling�om�Thylejren�på�Thisted�Museum.��Udstilling�på�Heltborg�Museum�med�Jens�Søndergaard�-�akvareller.��”Naturen�i�Thy”�-�Fotoudstilling�på�Agger�Badehotel�med�motiver�fra�naturen�i�Thy,�ved�fotograf�Hans�B.�Henriksen.�Udstillingen�kører�fra�uge�28�til�starten�af�september.�Fernisering�lørdag�d.�11.�juli�kl.�14.00�-�17.00.��

Torsdag d. 26. August-Søndag d. 29. August �Thy�Feriepark�-�Hanstholm�Camping�arrangerer�Seniortræf�indeholdende�overnatning,�middage,�og�flere�udflugter�og�arrangementer,�på�Hanstholm�Camping.�Der�vil�blandt�andet�være�besøg�hos�Hanstholm�Havn�og�Museumscenter�Hanstholm.�Pris�490�kr�per�person.�

Ganze�Zeit:Aagaard�Tekstilhåndværk,�Korsgårdvej�1,�Refs�bei�Hurup.�Ca.�35�Kunsthandwerker�stellen�Modellbekleidung�und�Kunstgewerbe�aus�und�verkaufen.�Mo.-Fr.,�14-17�Uhr.��Ausstellung�zum�Thylejren�im�Thisted�Museum.��Ausstellung�im�Heltborg�Museum�mit�Jens�Søndergaard�-�Aquarelle.��”Natur�in�Thy”�-�Fotoausstellung�im�Agger�Badehotel�mit�Motiven�aus�der�Natur�in�Thy.�Von�Fotograf�Hans�B.�Henriksen.�Die�Ausstellung�läuft�von�KW�28�bis�Anfang�September.��

Donnerstag d. 26. August-Sonntag d. 29. August �Thy�Feriepark�-�Hanstholm�Camping:�Seniorentreffen�mit�Übernachtung,�Abendessen�und�mehreren�Ausflügen�und�Veranstaltungen,�auf�Hanstholm�Camping.�U.�a.�Besuch�im�Hafen�und�Museumscenter�Hanstholm.�Preis�490�DKK/Person.�

Lørdag�d.�21.�august

Thy�Kammermusikfestival�på�Kirsten�Kjærs�Museum,�Langvadvej�64,�Frøstrup�kl.�16.00:�Ludwig�van�Beethoven,�Trio�i�B-dur�op.�11�for�klarinet,�cello�og�klaver.�J.N.�Hummel,�Kvintet�i�d-mol�op.�74�for�violin,�bratsch,�cello,�kontrabas�og�klaver.�P.E.�Lange-Müller,�Trio�i�f-mol�op.�53�for�violin,�cello�og�klaver.�Yderligere�oplysninger:�Se�venligst�www.thymasterclass.dk��Thy�Masterclass�koncert�m.�værker�af�Johan�Svendsen,�George�Crumb�og�Gabriel�Fauré�på�Musikværket,�Gasværksvej�10,�Nykøbing�Mors.�Johan�Svendsen,�Oktet�i�A-dur�op.�3�for�4�violiner,�2�bratscher�&�2�celli.�George�Crumb,�Vox�Balaenae�(Hvalens�sang)�for�3�maskerede�musikere.�Gabriel�Fauré,�Kvartet�i�c-mol�op.�15�for�violin,�bratsch,�cello�og�klaver.��Vorupør�Borgerforening�og�Erhvervsforeningen�i�Vorupør�arrangerer�molefest�i�anledningen�af�Molens�102�årsdag�og�Nationalparkens�2�årsdag,�kl.�14.00�-�01.00�på�Landingspladsen�i�Vorupør.��Sommerkoncert�i�Vestervig�Kirke,�Vestervig,�kl.�12.30,�med�Jakob�Lorentzen,�orgel.��Hanstholm�Friskoles�25�års�jubilæum�kl.�10.00�-�24.00,�på�Hanstholm�Friskole,�Hanstholm.�Program�for�jubilæet:�kl.�10.00�-�12.00:�Morgensamling�og�åbent�hus�på�friskolen.�Adgang�for�alle.�Kl.�17.30:�Fest�for�gamle�og�nuværende�elever,�forældre�og�personale.�Tilmelding�nødvendig,�se�wwww.hanstholm-friskole.dk.��Aktivitetsdag�i�Sjørring:�Kom�til�aktivitetsdag�ved�vognmand�Mogens�Cristensen�kl.�9.00�-�14.00,�hvor�der�vil�være�masser�af�sjove�aktiviteter�for�både�børn�og�voksne.�

Samstag�d.�21.�August��Thy�Kammermusikfestival�in�Kirsten�Kjærs�Museum,�Langvadvej�64,�Frøstrup,�16.00�Uhr:�Ludwig�van�Beethoven,�Trio�in�B-Dur�op.�11�für�Klarinette,�Cello�und�Klavier.�J.N.�Hummel,�Quintett�in�d-Moll�op.�74�für�Violine,�Bratsche,�Cello,�Kontrabas�und�Klavier.�P.E.�Lange-Müller,�Trio�in�f-Moll�op.�53�für�Violine,�Cello�und�Klavier.�Weitere�Angaben�auf�www.thymasterclass.dk��Thy�Masterclass:�Konzert�m.�Werken�von�Johan�Svendsen,�George�Crumb�und�Gabriel�Fauré�im�Musikværket,�Gasværksvej�10,�Nykøbing�Mors.�Johan�Svendsen,�Oktett�in�A-Dur�op.�3�für�4�Violinen,�2�Bratschen�&�2�Celli.�George�Crumb,�Vox�Balaenae�(Walgesang)�für�3�maskierte�Musiker.�Gabriel�Fauré,�Quartett�in�c-Moll�op.�15�für�Violine,�Bratsche,�Cello�und�Klavier.��Vorupør�Borgerforening�und�Erhvervsforeningen�i�Vorupør:�Molenfest�zum�102.�Jahrestag�der�Moleneinweihung�und�zum�2.�Jahrestag�der�Nationalparkeröffnung,�14.00�-�01.00�Uhr�auf�dem�Landungsplatz�in�Vorupør.��Sommerkonzert�in�der�Vestervig�Kirke,�Vestervig,�12.30,�mit�Jakob�Lorentzen,�Orgel.��Hanstholm�Friskoles�25-jähriges�Jubiläum,�10.00�-�24.00�Uhr,�in�der�Hanstholm�Friskole,�Hanstholm.�Programm:�10.00�-�12.00�Uhr:�Morgenversammlung�und�Tag�der�offenen�Tür.�Zutritt�für�alle.�17.30�Uhr:�Fest�für�ehemalige�und�gegenwärtige�Schüler,�Eltern�und�Personal.�Anmeldung�erforderlich,�siehe�wwww.hanstholm-friskole.dk.��Aktivitetstag�in�Sjørring:�Kommen�Sie�zum�Aktivititätstag�bei�Fuhrunternehmer�Mogens�Cristensen,�9.00�-�14.00�Uhr,�mit�vielen�lustigen�Aktivitäten�für�Kinder�und�Erwachsene.�

Aktivitätskalender für Thy

Søndag�d.�22.�augustSommerkoncert�i�Vestervig�Kirke,�Vestervig,�kl.�19.30,�med�Svend-Ingvart�Mikkelsen,�orgel.��Søndags�SommerSjov�i�skoven�-�kl.�15.00�i�Christiansgave,�Thisted�Friluftsteater:�Koncert�med�Forklædt�som�Larsen�-�Kim�Larsen�kopi-koncert.�Fri�entré.��Sigurd�Barret�og�Bjørnen�Bjørn�-�underholdningsshow�for�børn�-�kl.�14.00�i�Resort�Jesperhus,�Mors.�Derudover�er�der�kl.�13.00�Hugoshow.��Thy�Kammermusikfestival�i�Thisted�Musikteater,�Håndværkertorv�1,�Thisted�kl.�16.00:�Johan�Svendsen,�Oktet�i�A-dur�op.�3�for�4�violiner,�2�bratscher�og�2�celli.�George�Crumb,�Vox�Balaenae�(Hvalens�sang)�for�tre�maskerede�musikere.�Gabriel�Faurè,�kvintet�i�c-mol�op.�15�for�violin,�bratsch,�cello�og�klaver.�Yderligere�oplysninger:�Se�venligst�www.thymasterclass.dk.��Koncert�med�sangere�og�musikere�fra�Hviderusland�kl.�19.30�i�Gettrup�Kirke.�Programmet�vil�være�af�ca.�5�kvarters�varighed�og�består�fortrinsvis�af�russiske�og�hviderussiske�folkesange.�Valeri�Klucenia�er�koncertmester�og�lærer�ved�Grodno�Musik�College�og�konservatorieuddannet.�Vladimir�Novosadau�er�lærer�ved�Grodno�Musik�College�og�konservatorieuddannet.�De�spiller�begge�Bajan,�en�særlig�russisk�harmonika.�Sangerinden�Irina�Novosadova�underviser�i�sang�ved�Janka�Kupala�universitetet�i�Grodno.�

Aktivitetskalender for Thy21. august 2010 - 28. august 2010

Montag�d.�23.�August:��Naturwanderung:�Die�große�Aussicht�vom�Berge�und�Frøstrup�Lilleby�m.�Ejvind�Winther,�Ingvar�Jacobsen�und�dem�Museum.�Teffpunkt:�Parkplatz�am�Aussichtspunkt�östlich�des�Berges,�19.00�Uhr.��Abendradtour�vom�Hafen,�Thisted,�19.00�–�ca.�21.00�Uhr:�Treffpunkt:�Würstchenbude�am�Hafen.�Alle�sind�willkommen.�Keine�besonderen�Voraussetzungen,�man�braucht�nur�die�Lust�dazu,�alle�können�mitmachen.�Tourleiter:�Søren�Sørensen,�DCF�&�Finn�Steffensen,�DCF.�

Dienstag�d.�24.�August��Sensommerkonzert�in�der�Hurup�Kirke,�20.00�Uhr.�Mitwirkende:�Steen�Okkerstrøm�und�Henning�Lotzfeldt,�Trompetesowie�Hans�Henrik�G.�Larsen,�Orgel.�

Onsdag�d.�25.�august�Formiddagscykeltur�fra�Havnen,�Thisted,�kl.�9.00�–�ca.�12.00.�Mødested:�Pølsevognen�på�Havnen.�Alle�er�velkomne.�Der�kræves�ingen�særlige�forudsætninger.�Man�skal�bare�have�lyst,�alle�kan�være�med.�Turledere:�Kirsten�Marager,�DCF�&�Finn�Steffensen,�DCF.��ThyArts�arrangerer�kunstcafé�med�konsulent�i�kunstartikler�fra�Boesner,�kl.�19.00�-�22.00�i�Plantagehuset,�Thisted.�Konsulent�Annemette�Klit�vil�komme�og�fortælle,�vise�og�demonstrere�kunstartikler�fra�firmaet�BOESNER.�Alle,�der�kommer,�vil�modtage�en�’gave’.�Der�vil�blive�kaffe+brød�(30kr.)�og�hyggeligt�samvær.�Alle�er�velkommen!��The�magic�of�russian�voices�-�koncert�med�”Don�Cossacks”�-�The�choir�of�the�black�Sea�-�kl.�19.30�i�Hillerslev�Kirke.�Billetpris�i�døren�130�kr.�I�forsalg�120�kr.,�ved�Daglig�Brugsen,�Hillerslev,�samt�Thy�Turistbureau,�Store�Torv�i�Thisted.�

Mitwoch�d.�25.�August�

Vormittagsradtour�vom�Hafen,�Thisted,�9.00�–�ca.�12.00�Uhr.�Treffpunkt:�Würstchenbude�am�Hafen.�Alle�sind�willkommen.�Keine�besonderen�Voraussetzungen,�man�braucht�nur�die�Lust�dazu,�alle�können�mitmachen.�Tourleiter:�Kirsten�Marager,�DCF�&�Finn�Steffensen,�DCF.��ThyArts:�Kunstcafé�mit�Künstlerbedarfsberaterin�von�Boesner,�19.00�-�22.00�Uhr�im�Plantagehuset,�Thisted.�Beraterin�Annemette�Klit�erklärt�und�zeigt�Künstlerartikel�der�Fa.�BOESNER.�Alle�Anwesenden�bekommen�ein�’Geschenk’.�Es�gibt�Kaffee�und�Brot�(30�DKK)�und�gemütliches�Beisammensein.�Alle�sind�willkommen!��The�magic�of�russian�voices�-�Konzert�mit�den�“Don�Cossacks”�–�Der�Chor�vom�schwarzen�Meer�-�19.30�Uhr�in�der�Hillerslev�Kirke.�Abendkasse�130�DKK,�Vorverkauf�120�DKK�beim�Daglig�Brugsen,�Hillerslev�und�im�Thy�Turistbureau,�Store�Torv�in�Thisted.�

Tirsdag�d.�24.�august�Sensommerkoncert�i�Hurup�Kirke�kl.�20.00.�Medvirkende:�Steen�Okkerstrøm�og�Henning�Lotzfeldt�på�trompet�og�Hans�Henrik�G.�Larsen�på�orgel.�

Mandag�d.�23.�august

Naturvandring:�Bjergets�store�udsigt�og�Frøstrup�Lilleby�v.�Ejvind�Winther,�Ingvar�Jacobsen�og�Museet.�Mødested:�P-plads�ved�udkigspunktet�øst�for�bjerget�kl.�19.00.��Aften�cykeltur�fra�Havnen,�Thisted,�kl.�19.00�–�ca.�21.00:�Mødested:�Pølsevognen�på�Havnen.�Alle�er�velkomne.�Der�kræves�ingen�særlige�forudsætninger.�Man�skal�bare�have�lyst,�alle�kan�være�med.�Turledere:�Søren�Sørensen,�DCF�&�Finn�Steffensen,�DCF.�

Lørdag�d.�28.�August�Åbning�af�ny�Politisk�Cafe�i�Thisted�og�Premiere�på�Cabaretten:�Kun�for�normale!�Med�og�af�Irene�Haffner,�kl.�14.00�-�17.00.�Socialdemokratiet�og�SF�er�gået�sammen�om�en�politisk�cafe�der�holder�til�i�Plantagehuset.�der�vil�komme�en�række�arrangementer�i�2010/2011�og�for�at�markere�åbningen�holder�vi�cafe�lørdag�den�28/8�14-17�hvor�man�også�kan�opleve�premiere�på�Irene�Haffners�nye�cabaret:�Kun�for�normale.�En�hylende�morsom�og�skarp�satire�på�normaliteten�i�Danmark.�Der�er�gratis�adgang�samt�øl,�vand�og�kaffe.�Alle�er�velkomne.��Teaterkredsen�Thisted�arrangerer�Cabaret�-�”Vi�elsker�at�hade�svenskerne”�af�Teatret�OPtimus�-�kl.�15.00�på�Kirsten�Kjærs�Museum,�Frøstrup.�En�humoristisk�cabaret�om�vores�forhold�til�det�irriterende�forbudsfolkefærd,�vores�søde�og�elskede�brødre:�Svenskerne!��Sønderhå/Hørsted�Borgerforening�arrangerer�Officiel�indvielse�af�projekt�’Grøn�leg�i�lokale�rammer’�kl.�12.00�-�14.00�i�Kulturcentret,�Snedsted.�Sønderhå�byder�på�stjerneløb,�pandekager�og�trylleshow�mv..�

Samstag�d.�28.�August:��Eröffnung�eines�neuen�Politisk�Café�in�Thisted�und�Premiere�des�Kabaretts�”Nur�für�Normale!”�Von�und�mit�Irene�Haffner,�14.00�-�17.00�Uhr.�Socialdemokratische�Partei�und�SF�veranstalten�im�Plantagehuset�gemeinsam�ein�politisches�Café�mit�mehreren�Veranstaltungen�in�2010�und�2011.�Zur�Eröffnung�am�Samstag,�dem�28.8.�von�14-17�Uhr�Irene�Haffners�neues�Kabarettprogramm:�Kun�for�normale.�Eine�irrsinnig�lustige�und�scharfe�Satire�auf�die�Normalität�in�Dänemark.�Eintritt�sowie�Bier,�Limonade�und�Kaffee�frei.�Alle�sind�willkommen.��Theaterkreis�Thisted:�Cabaret�-�”Wir�lieben�es,�die�Schweden�zu�hassen”�vom�Teatret�OPtimus�-�15.00�Uhr�in�Kirsten�Kjærs�Museum,�Frøstrup.�Ein�humoristisches�Kabarett�über�unser�Verhältnis�zu�den�ärgerlichen�Verbotsmenschen,�unseren�netten,�geliebten�Brüdern,�den�Schweden!��Sønderhå/Hørsted�Borgerforening:�Offizielle�Einweihung�des�Projekts�’Grünes�Spiel�in�örtlichem�Rahmen’�12.00�-�14.00�Uhr�im�Kulturcentret,�Snedsted.�Sønderhå�bietet�Sternlauf,�Pfannkuchen,�Zaubershow�u.�a.�m.�

Sonntag�d.�22.�August�Sommerkonzert�in�der�Vestervig�Kirke,�Vestervig,�19.30�Uhr,�mit�Svend-Ingvart�Mikkelsen,�Orgel.��Sonntags�SommerSpaß�im�Wald�-�15.00�Uhr�in�Christiansgave,�Thisted�Freilichttheater:�Konzert�mit�Forklædt�som�Larsen�-�Kim�Larsen-Kopiekonzert.�Eintritt�frei.��Sigurd�Barret�und�der�Bär�Bjørn�-�Unterhaltungsshow�für�Kinder�-�14.00�Uhr�im�Resort�Jesperhus,�Mors.�Außerdem�um�13.00�Uhr�Hugoshow.��Thy�Kammermusikfestival�im�Thisted�Musikteater,�Håndværkertorv�1,�Thisted,�16.00�Uhr:�Johan�Svendsen,�Oktett�in�A-Dur�op.�3�für�4�Violinen,�2�Bratschen�und�2�Celli.�George�Crumb,�Vox�Balaenae�(Walgesang)�für�3�maskierte�Musiker.�Gabriel�Fauré,�Quartett�in�c-Moll�op.�15�für�Violine,�Bratsche,�Cello�und�Klavier.�Weitere�Informationen�auf�www.thymasterclass.dk.��Konzert�mit�Sängern�und�Musikern�aus�Weißrussland,�19.30�Uhr�in�der�Gettrup�Kirke.�Das�Programm�dauert�ca.�75�Minuten�und�besteht�überwiegend�aus�russischen�und�weißrussischen�Volksliedern.�Valeri�Klucenia�ist�Konzertmeister�und�Lehrer�am�Grodno�Musik�College�und�am�Konservatorium�ausgebildet,�ebenso�wie�Vladimir�Novosadau.�Beide�spielen�Bajan,�ein�spezielles�russisches�Akkordeon.�Die�Sängerin�Irina�Novosadova�unterrichtet�Gesang�an�der�Janka�Kupala-Universität�in�Grodno.

6 Vorupør

Vorupør Slagter – Kød til grillen og færdige retter lige til at varme i ovnen!

Vesterhavsgade 131 • Tlf.: 23 26 62 60 • www.north-sea.dk

NNOORRDDSSØØ AAKKVVAARRIIEETTNNRR.. VVOORRUUPPØØRR

OplevVestjyllands største hajakvarie med 5 forskelligearter fra nordsøen. I vores glastunnel er du midt ihajernes fantastiske verden. Se også alle de andre

fisk fra Nordsøen.

++TTUUNNNNEELL

Åben: daglig fra / täglich ab 10.00

Erleben SieWestjütlands grösstes Haiaquariummit 5 verschiedenen Haiarten und

vielen anderen Fischenaus der Nordsee.Im Glastunnel gehen Sie mitten durch diefaszinierende Welt der Nordseefische.

Feggesund FærgekroSpecialitet:Pandestegte ål

Spis alt det du kan:

Kun 175.-

Feggesundvej 81- på nordspidsen af Morswww.feggesundkro.dk Bordbestilling: 97 75 10 32

Der er travlt hos Vorupør Slagter for tiden. Grillsæsonen er for alvor i gang, når det er godt vejr, og de færdige retter, som bare skal varmes, er et kæmpe hit hos Vorupør Slagter, hvor Søren er den 3. i familien til at drive slagterforretningen i Vorupør.

Det er dog ikke helt nyt, at det er Søren, der driver slagterforretningen. Det har han gjort i 23 år efterhånden, og i 2004 renoverede han hele butikken, hvilket er årsagen til at ens første indtryk er, at det da måtte være en helt ny butik. Det er heller ikke længe siden at slagterforretningen kom med i ”Mad med mere” kæden, som rummer knap 50 slagterforretninger landet over. Derfor er der en del, som er lidt nyt hos slagteren.

Det gamle håndværk!Noget af det, som ikke er nyt er det helt gamle slagterhåndværk. I 1933 så Vorupør Slagter for første gang dagens lys. Det var Sørens farfar, som grundlage forretningen. Han fik hjælp af sin søn, Sørens far, og i 1962 overtog han forretningen. I 1986 blev det Sørens tur, og Søren er selvfølgelig oplært af sin far, hvilket bl.a. betyder, at det gamle slagterhåndværk er intakt.

Hjemmelavet spegepølse og pålæg! Noget af det, som er specielt ved Slagteren i Vorupør er, at det ikke er industriproducerede pølser, spegepølse eller pålæg, man kan købe. Alt bliver lavet fra bunden på god gammeldags maner, med den gode gamle smag. Så selvom butikken ser ny ud, og at den er blevet en del af en større kæde, så

betyder det ikke at det gamle håndværk er blevet tilsidesat.

- Har i noget af det kalkunpålæg i havde sidste år? Spørgsmålet kommer fra en turist, som tydeligvis har genbrugt feriemålet fra sidste år, og taget på ferie i Thy. Det betyder selvfølgelig, at man lægger vejen forbi Vorupør Slagter, ligesom sidste år, og får noget af det lækre hjemmelavede pålæg. – Der er rigtig mange, som kommer igen år efter år, siger Søren, og at de kommer igen, må jo betyde at der er noget at komme efter.

Mad med mere!At forretningen er kommet under kæden ”Mad med mere” har betydet en del for den daglige drift. Indkøb, markedsføring og mange andre ting

varetages nu mere fra centralt hold. Så når der skal en annonce i avisen, er materialet og færdige annoncer klar fra hovedkontoret. Søren sparer således tid på det, som ikke hører til at producere hjemmelavede specialiteter, og servicere kunderne. Mht. indkøbsdelen betyder det, at Søren er sikret, at det kød han får, har en ordentlig kvalitet. Han skal ikke selv sidde og vælge det ud, men han kan være sikker på at kvaliteten er i top, og det er dejligt siger han. Før brugte han en del tid på indkøb.

Så hvis du skal have gang i grillen, eller kunne tænke dig noget lækkert pålæg til frokost er der rigtig mange gode og lækre muligheder hos Vorupør Slagter.

31

Vorupør 7

Thys mindste grejbutik- med Thys største udvalg og Thys bedste priserAlt hvad lystfiskerhjertet kan begære. Stænger, snører, hjul, blink, kroge, madding og meget mere tilbehør. Reparationer laves selvføl-gelig også.

Thys kleinstes Gerätgeschäft - mit Thys grösste Auswahl und Thys beste PreisenAlles was das Anglerherz begehrt. Ruten, Rollen, Schnüren, Haken, Blinker, Köder und viel mehr Zubehör. Reparationen werden auch gemacht.

LystfiskerenKnottivej 3 ∙ Nr. Vorupør ∙ 7700 Thisted ∙ Tlf. 97 93 80 47

15

Åbent hver dag fra kl. 10.00 Jeden Tag geöffnet von 10.00 Uhr

V O R U P Ø R

Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2621 · www.cafesalto.dk

Spis og drik alt hvad du kan i 1,5 time

for kun: 188,- kr. Børn under 12 år: 98,- kr.

det er buffet, dvs. maden står klar og venter på at du går i gang med at spise hvad du kan. Du skal selvfølgelig også have noget at drikke, det skal du heller ikke vente på, det står ligesom maden klar til dig, og du kan frit vælge mellem øl, vin og sodavand, selvfølgelig også ad Libitum ;-)

I år er der som noget nyt også isbar til dessert, og det er selvfølgelig også - ad libitum - Vi ses på Salto Libitum!


SALTO LIBITUM - THISTEDS NYE SPISESTED!

Spis og drik alt hvad du kan i 5 kvarter


Køb ekstra tid: Voksne: Børn:

30 min ekstra 99,- kr. 59,- kr. 1 time ekstra 169,- kr. 69,- kr.

Ønsker man mere end 5 kvarter skal dette forudbestilles!

Fredag og lørdag

Vorupør Slagter – Fleisch für den Grill und ofenfertige Gerichte!Beim Vorupør Slagter ist jetzt sehr viel zu tun. Die Grillsaison ist bei gutem Wetter in vollem Gange, und die Fertiggerichte für den Ofen sind ein großer Schlager für Søren, der als Dritter in der Familie das Geschäft betreibt.

Das tut er nun schon seit 23 Jahren, und 2004 renovierte er den ganzen Laden, weshalb man auch den Eindruck bekommt, ein ganz neues Geschäft zu betreten. Das Geschäft ist auch noch nicht lange Mitglied der Kette ”Mad med mere”, zu der knapp 50 Metzgerläden in Dänemark gehören. Auch darum ist einiges neu hier.

Das alte HandwerkWas nicht neu ist, ist das alte Schlachterhandwerk. 1933 wurde Vorupør Slagter gegründet. Sørens Großvater begann das Geschäft. Sein Sohn half ihm, Sørens Vater, und 1962 übernahm er den Laden. 1986 kam Søren

ans Ruder, und er hat natürlich bei seinem Vater gelernt; das alte Handwerk wird also weiter bewahrt. Hausmacher Dauerwurst und Aufschnitt Eine Besonderheit beim Schlachter in Vorupør ist, dass dort keine industriell hergestellten Würste und kein Fabrikaufschnitt verkauft werden. Alles wird von Grund auf in guter alter Art hergestellt, mit dem guten alten Geschmack. Auch wenn also der Laden neu aussieht und sich einer Kette angeschlossen hat, so wird das Handwerk nicht vernachlässigt.

„Habt Ihr den Putenaufschnitt, den Ihr letztes Jahr hattet?“ Die Frage kommt von einem Feriengast, der offensichtlich schon früher hier war und wieder nach Thy gekommen ist. Natürlich schaut man dann bei Vorupør Slagter herein, wie letztes Jahr, und nimmt etwas von dem delikaten, hausgemachten Aufschnitt mit. „Viele kommen jedes Jahr wieder“, sagt Søren, und dass sie kommen, heißt ja

wohl, dass es sich lohnt.

Essen und mehrDer Beitritt zu der Kette ”Mad med mere” (Essen und mehr) bedeutet für den täglichen Betriebsablauf einiges. Einkauf, Marketing und viele andere Dinge werden jetzt zentral erledigt. Wenn z. B. eine Anzeige in die Zeitung soll, liegen Material und fertige Annoncen im Hauptbüro bereit. So spart Søren Zeit, die nicht eigentlich zu seiner Arbeit, der Herstellung von hausgemachten Spezialitäten und der Kundenbedienung, gehört. Im Bezug auf den Einkauf kann Søren sicher sein, dass das ihm gelieferte Fleisch von guter Qualität ist. Er braucht es nicht selbst auszusuchen, sondern weiß, dass er beste Qualität bekommt, und das sei herrlich, sagt er. Früher erforderte der Einkauf einen großen Teil seiner Zeit.

Wenn Sie also grillen möchten oder nach etwas Delikatem zum Frühstück suchen, dann finden Sie bei Vorupør Slagter eine große, wohlschmeckende Auswahl.

Læs mere på:

vorupor-slagter.dk

2

4

Nationalpark ThySensommer i Nationalparken

Som den første af i alt 5 planlagte nationalparker i Danmark, blev Nationalpark Thy indviet for 2 år siden. Den 22. august 2008 indviedes parken med folkefest for store og små, ministertaler og høj himmel ved Nors Sø. Med fokus på naturens fremtid tog den danske regering i 2002 initiativ til at undersøge muligheden for at etablere danske nationalparker. Ønsket var at styrke bevaringsværdig natur og den biologiske mangfoldighed. Et stort undersøgelsesprojekt blev gennemført i perioden fra 2003 til 2005. Her i Thy havde undersøgelsen stor interesse i lokalbefolkningen og rigtig mange ydede en

frivillig og ulønnet indsats. På den måde blev nationalparkprojektet thyboernes projekt allerede i undersøgelsesperioden. Den bevaringsværdige natur i Thy er først og fremmest store sammenhængende klithedearealer, som selv i international sammenhæng er betydelige. Hertil kommer de store rene søer og plantagerne. I nationalparken findes flere sjældne planter, dyr og fugle. Bl.a. er her ynglende traner i klithedens vådområder. Arealerne i nationalparken underlægges ikke ekstra fredning, ud over de beskyttelsesregler der også inden udnævnelsen var gældende. Men

der er opsat en målsætning for udviklingen i naturområderne, som gennemføres ved frivillige aftaler med lodsejerne.I nationalparkens temacenter ved Stenbjerg Landingsplads kan du få mere at vide om natur og kultur, få kort over afmærkede vandreruter og inspiration til ture i nationalparken -Danmarks største vildmark. På kanal Midt-Vest kan du hver tirsdag, fredag, lørdag og søndag kl. 16.30-17 samt lørdag kl. 21 -21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www.nationalparkthy.dk

10

Kilometer

50

NATIONALPARK THY24.400 ha

Nationalpark ThySøholtvej 67700 ThistedTlf. 97977088

Målestok

Journalnr.

Dato 25-11-2009

Sagsbeh. INN© Kort & Matrikelstyrelsen

Temacenter Stenbjerg Landingsplads

Åbent hver dag: 13-17

Täglich geöffnet: 13-17

Open every day: 13-17

www.nationalparkthy.dk

[email protected]

Dänemarks erster Nationalpark

Spätsommer!Der Spätsommer darf mit Recht die freigiebige Jahreszeit genannt werden.Moosbeere und Krähenbeere tragen noch Frucht und die Pfifferlinge bekommen in den Wäldern Gesellschaft von anderen Pilzen. Die Heide beginnt zu blühen, Stare sammeln sich und genießen die Speisekammer der Natur, man kann die Kraniche noch trompeten hören, und am Himmel fliegen die Gänse in wachsenden Schwärmen. Man entdeckt sie normal durch ihre ”Laute”, das einen dazu bringt, nach oben zu schauen. Sie suchen in den kommenden Monaten hier Futter, bis sie weiter südwärts ziehen. Ein Rundgang im Nationalpark

bietet etwas für alle Sinne.Aber etwas fehlt. Die Heide sieht an vielen Stellen welk und traurig aus. Der Sünder ist ein kleiner Blattkäfer, der die Büsche im letzten Jahr angriff und sich durch die Blätter nagte. Zurück bleiben verdorrte Zweige, die die Heide graubraun und fad erscheinen lassen. Besonders die alten Büsche sind angegriffen worden, und es werden wahrscheinlich neue nachwachsen. Es sind jüngere Büsche mit Blüten hier und da vorhanden, aber es wird dauern, bis die Dünenheide wieder mit dem charakteristischen, lila Teppich bedeckt ist. Im Themenzentrum des Nationalparks Thy, in

Stenbjerg, erfahren Sie mehr über Natur und Kultur der Region, wir halten Karten der Wanderwege für Sie bereit und helfen gern mit Tourenvorschlägen in Dänemarks größter Wildnis.Im Fernsehkanal ”Midt-Vest” können Sie dienstags, freitags, samstags und sonntags von 16.30 – 17 Uhr sowie samstags von 21 -21.30 Uhr Fernsehen aus dem Nationalpark Thy sehen. Die Sendungen finden Sie auch auf der Homepage des Nationalparks www.nationalparkthy.dk.

5

Find temacentret i huset med de røde

døre på billedet her til højre!

10 Klitmøller

Klitmøller BageriØrhagevej 89Klitmøller7700 ThistedTlf. 97 97 52 52Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00

Østbyens BrødKlitmøller Bageri’s brødudsalg- indgang ved KIWI

Iversensvej 17700 ThistedTlf. 97 12 52 52Åbent man-fre kl. 7.00-18.00 Lør-søn og hellig. kl. 7.00-17.00

11

Cold Hawaii PWA World CupCold Hawaii PWA World Cup

Klitmøller, Denmark 13-19. September 2010

www.coldhawaii.eu/worldcup

Denmark and Europe investing in rural areas

With funds fromMinistry of Food, Agriculture and Fisheries and EU

Ministry of Food,Agriculture and Fisheries

European AgriculturalFund for Rural Development

(EAFRD)

through LAG Thy-Mors

Don’t miss it!

7 4

Klitmøller 11

Cold Hawaii PWA World Cup 2010- verdens bedste surfere gæster Klitmøller

Indledning:World Cup’en i windsurfing gæster d. 13.-19. september Thy – nærmere bestemt ”Cold Hawaii” ved Klitmøller. I den anledning vil der ikke alene være stort fokus på selve den store begivenhed - der vil ligeledes være et kæmpe festområde, hvor der vil blive oprettet café/restaurant mv. under eventen, så der er de helt optimale forhold for tilskuere til den store event i Klitmøller. De store fester i weekenden forventes at tiltrække op mod 1.000 mennesker. Så tag et smut forbi World Cup i surfing ved ”Cold Hawaii” i september – her vil være stor opmærksomhed omkring selve den verdensomspændende konkurrence, som for første gang nogensinde gæster Skandinavien og har en forventet berøringsflade på over 51 mio. mennesker, mens Klitmøller ligeledes forvandles til en festplads for alle de mange tilrejsende tilskuere.

Om konkurrencen:Eventen består af 48 af verdens

bedste mandlige windsurfere, der alle kæmper om vigtige point og titlen som verdensmester i disciplinen “Waveperformance”. Eventen er en del af den professionelle world cup, der er en serie af konkurrencer over det meste af verden. Den professionelle world cup er det ultimative indenfor windsurfing og rangerer højere end eksempelvis VM. “Waveperformance” foregår i bølger, hvor deltagerne udfører spring og saltomortaler og er ubetinget den mest spektakulære disciplin i windsurfing.

Særlige kvaliteter for dansk surfmiljøDet er første gang nogensinde at en windsurf world cup afholdes i Skandinavien og eventen bliver den største event i Skandinavien afholdt i surfmiljøet. Der forventes deltagelse af alle sportens topnavne, samt minimum 4 af Danmarks bedste windsurfere, heraf to bosiddende i Klitmøller. Der er gode muligheder for en dansk placering i top 10, med blandt andet Kenneth Danielsen og Lars Petersen.

Klitmøller er i sandhed ”Cold Hawaii” – men det er ikke det eneste, der gør stedet ideelt. Mange lokale kræfter og frivillige gør nemlig et stort arbejde for begivenheden lige så vel som området generelt.

Klitmøller er et oplagt valg for afholdelse af en World Cup i windsurfing i Danmark da området i og omkring Klitmøller har været centrum for windsurfing i Danmark og det meste af Norden de sidste 20 år. Specielle bundforhold og en altid kraftig vestenvind har givet området i det nordvestlige Jylland og særligt Klitmøller et specielt ry i store dele af verden, som et perfekt sted til surfing og windsurfing. Som følge heraf har græsrødder i Thy og Klitmøller startet det man kalder ”Building The Cold Hawaii”. Det er et tiltag, der gennem et øget fokus på de specielle muligheder der er for bl.a. windsurfing, surfing og kitesurfing i området, indgår i en større strategi i forhold til turisme, bosætningsstrategi og flere uddannelsestilbud i Thy-området.

Cold Hawaii PWA World Cup er en del af en større satsning med henblik på at brande Thy som et nationalt center for friluftsaktiviteter. 70 % af alle udenlandske turister, der kommer til Danmark, gør det med henblik på oplevelser i naturen. Building The Cold Hawaii støttes af både stat, amt, kommuner, lokale virksomheder og turistforeninger i Thy og Nordjylland.

Generelt om WindsurfingPå verdensplan er der omkring 8 mio. aktive windsurfere. I Danmark er der løst anslået omkring 80.000 windsurfing interesserede med en gennemsnitsalder på 15-59, hvoraf 80% er mænd og 20% er kvinder. Mange dyrker windsurfing på konkurrenceplan i Danmark, og den danske elite er blandt verdenseliten med en lang række sejre ved internationale konkurrencer.

/SLT

• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

SPAR I KLITMØLLER ”COLD HAWAII”

ÅBENT: Søn-tors kl. 07.30-17.30 - Fre-lør kl. 07.30-19.00

Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

Færgerne sejler hver dag hvert 20. minut Fra kl. 06.10 til kl. 18.10

Lørdage, søn- og helligdage begynder sejladsen Kl. 08.10

Sommersejlplan:Feggesundoverfarten

Maj, Juni, Juli og August stopper sejladsen kl. 20.10

Næssundoverfarten: Maj, Juni, Juli, August og September

stopper sejladsen kl. 20.10

En Limfjordsbillet koster 100 kr. t/r for bil og alle passagerer

- gælder til både Feggesund og Næssund

Feggesund tlf: 51 20 74 41 Næssund tlf: 51 20 74 42

NYD EN FÆRGE! EN RIGIG LIMFJORDSOPLEVELSE

Fotos: Coldhawaii.eu

2

2

© Tangsig.com (Thyweb.dk), Thisted Kommune (Thisted.dk), Gl. Thyholm Kommune (Thyholm.dk) og Mors Egnsportal (Mors.dk)

1

Hvordan læses prikkerne:Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

27

7

18

5

11

1

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

6

9

7

2

8

6

8

1

3

5

5

1

3

4

2

2

10

7

2

2

11

5

4

2 3

7 6

5

1 6

72

9

4

1

8

2 4

8

1

Spisesteder /Speisegaststätte:

Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16

Bowl´ N´ Fun - 97 91 17 77

Cafe Salto - 96 19 26 22

Hotel Limfjorden - 97 92 40 11

Feggesund Færgekro - 97 75 10 32

Agger Badehotel - 97 94 16 88

Hotel Hanstholm - 97 96 10 44

Hanstholm Camping - 97 96 51 98

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

Restaurant Niels Juel - 97 97 51 88

Benzin / Benzin:

Q8 Benzin Floulev

Vigtige telefonnumre /

Wichtige Telefonnummern:

Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst:+45 70 15 03 00

Alarm / Notruf:112

Politi / Polizei:114

Tandlægevagt / Zahn ärzlicher Bereitshaftsdienst:+45 97 92 15 30

Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst:+45 70 12 25 11

Tog og Bus / Bahn und Bus:tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk

Taxi:Hurup: +45 97 95 12 73Thisted: +45 97 92 04 22Hanstholm: +45 97 96 21 11Hanstholm: +45 97 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben:Undgå bøder – husk P-skiven.

Turistinformation / TouristeninformationThy TuristbureauHavnen 37 A, DK-7700 ThistedJernbanegade 4, DK-7760 HurupBytorvet 9, DK-7730 HanstholmTlf.: +45 97 92 19 00fax: +45 97 92 56 04www.visitthy.dk

DKTurist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der dis-tribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiv-iteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den offi-cielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder.

D„Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochen-zeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesa-mte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltun-gen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb.dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninforma-tion des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

1

2

10

2

3

2

1

8

1

6

1

14 Agger - www.agger.nu

Anne Marie og Maria, som har Agger Feriehuse sammen, har kendt hinanden i mange år. Det startede, da de kom til at gå i klasse sammen i Agger Skole, og siden da har de haft et tæt venskab.

Efter skoletiden kom de begge i lære i lystfiskerforretningen på havnen i Agger. Her begyndte de at udvide deres tyskkundskaber fra skolen, som de nyder rigtig godt af i dag. Efter læretiden i lystfiskerforretningen var Anne Marie og Maria i nogle forskellige jobs før de i 1999 overtog den ene købmandsforretning i Agger. Samtidigt overtog de et lille

udlejningsfirma fra Kjeld Carlslund Madsen, også kaldet ”æ degn” i Agger.

Dengang var der 25 huse, som han primært havde udlejet til andre lærere igennem en årrække. Filosofien dengang var, at det også skulle være muligt at komme på en billig ferie for de mange lærere, der ikke havde mulighed for at tage på ferie uden for højsæsonen.

I 2002 lukkede Anne Marie og Maria købmandsforretningen, men fortsatte med det, de havde valgt at kalde Agger Feriehuse, som flyttede hjem på Anne Maries privatadresse

på Ålumvej, hvor det ligger i dag. Siden da er det gået stærkt, og i dag har de knap 60 huse, de formidler, som kun ligger i Agger.

Lave priser og service i topklasse, hvordan laver man det? Jo, opskriften er klar hos Agger Feriehuse, som ud over Anne Marie og Maria kun rummer en deltidsansat. – Vi holder udgifterne nede, da vi ikke laver store kataloger, og har mange ansatte, forklarer de. Derudover er det altid de samme ansigter, turisterne møder, når de kommer ind i det nye flotte hus, som er blevet bygget på hjørnet af Anne Maries grund for godt 4

år siden. Og det, at det er de samme ansigter, man møder, har betydet rigtig meget for kunderne, som kommer igen, og igen og igen…

Anne Marie og Maria bor begge to i Agger og har døgnservice på en telefon, så turisterne i sommerhusene altid kan få fat i dem. – I går var jeg ovre og hjælpe nogen med at få en ovn til at virke, fortæller Anne Marie, - og jeg var der 5 min. efter de havde ringet. Det må siges at være service i Topklasse, og derudover kender Anne Marie og Maria ALLE huse, og de har været i dem alle sammen!

Hvorfor skal man så tage på ferie i Agger?

Agger er en skøn lille by, som ikke er så præget af turisme som de større turistbyer i Thy langs kysten. Der er god plads, og derudover ligger byen i et utroligt naturskønt område mellem hav, fjord og sø, og oven i købet også med et stykke skov. – Det skal bare opleves! Når rigtig mange af Agger Feriehuses gæster kommer igen og igen, så må der jo være en grund til det, så oplev den skønne by og den gode service, med et af de fantastiske tilbud de to piger i Agger fandt til os inden vi smuttede igen.

Ønsker man billig overnatningsmulighed med plads til 6 personer, brændeovn, køkken og bad er det muligt at booke et hus til kr. 2.650,- i højsæsonen. Ellers kan du vælge et stort luksus sommerhus på 180 m2 med spabad og plads til 8 personer for kun kr. 5.980,-

eksl. energi forbrug.

Bo kun 100 meter fra det brusende Vesterhav i et hyggeligt træhus med brændeovn, opvaskemaskine, vaskemaskine 3 soverum med i alt 6 sovepladser, hund tilladt - 1 uge i september eller oktober 2010 kun kr. 1.990,- eksl. energi forbrug (Ålumvej 36).

Eller book allerede nu, ved direkte henvendelse til Agger Feriehuse, et hyggeligt Spa-hus til 7 personer for kun kr. 3.330,- eksl. energi forbrug 02.07 - 09.07 2011.

/KT

Agger FeriehuseLave priser og service i topklasse!

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-14.30. Kun fre-lør. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 53,-

Åbningstider: søn-tors fra kl. 15.00-21.00 - Fre-lør kl. 12.00-21.00

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

AGGER FERIENHÄUSER

Udlejning af feriehuse ved Vesterhavet i Agger

Vermietung von Ferienhäusern am Meer

in Agger

Ålumvej 28, Agger · DK-7770 VestervigTlf. + 45 97 94 14 72 · Mail: [email protected]

WWW.AGGERFERIENHAUSER.DK

2

3

Agger - www.agger.nu 15

TØJLAGERETv/Jette Nielsen

Fabriksvej 3

7760 Hurup

Tlf. 97 95 67 00

www.toejlageret.dk

Åbent mandag-onsdag og fredag kl. 10.00 - 17.00

Torsdag kl. 10.00-20.00 - Lørdag kl. 9.30 - 13.00 - Parkering lige ved døren!

Ta’ HELE familien med og spar masser af PENGE

Smart tøj fra str. 38-60 i kendte mærker til Damer.Stort udvalg i børnetøj til Piger & Drenge.

Stort udvalg i Herretøj.Lingeri til Børn-Damer-Herre.

SEJLPLAN:Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter:

Hver time til og med klokken 20.00Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00Søndag fra Thyborøn klokken 09.00

Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 20.20

Tag på ferie på Hotel Limfjorden!Vi har rigtig mange muligheder for

miniferier og weekendophold. Se alle mulighederne på

www.hotellifjorden.dk

Husk Limfjordsrevyen fra 9. sep.Herefter hver weekend i september!

Agger Ferienhäuser – Niedrige Preise

und erstklassiger Service!Anne Marie und Maria, die Besitzerinnen von Agger Feriehuse, kennen sich schon seit vielen Jahren. Sie gingen in der Schule von Agger in dieselbe Klasse, und seither verbindet sie eine enge Freundschaft.

Nach der Schulzeit machten beide eine Lehre im Anglergeschäft am Hafen von Agger. Dort erweiterten sie auch ihre Deutschkenntnisse aus der Schule, von denen sie heute wirklich profitieren. Nach der Lehrzeit hatten Anne Marie und Maria verschiedene Jobs, bevor sie 1999 eines der beiden Lebensmittelgeschäfte in Agger übernahmen. Gleichzeitig übernahmen sie auch einen kleinen Ferienhausverleih von Kjeld Carlslund Madsen, in Agger auch ”æ degn” (der Schulmeister) genannt.

Damals waren es 25 Häuser, die er einige Jahre lang überwiegend an andere Lehrer vermietet hatte. Die Philosophie war, auch den vielen Lehrern preiswerte Ferien zu ermöglichen, die ja nie außerhalb der Hochsaison verreisen konnten.

2002 schlossen Anne Marie und Maria ihren Kaufmannsladen, behielten aber das, was sie nun ”Agger Feriehuse“ nannten, und zogen damit zu Anne Maries Privatadresse im Ålumvej um, wo sich die Vermietung noch heute befindet. Seitdem ging es schnell, und heute vermitteln sie knapp 60 Häuser, die alle in Agger liegen.

Niedrige Preise und erstklassiger Service, wie macht man das? Ja, das Rezept ist klar bei Agger Feriehuse, wo neben Anne Marie und Maria nur noch eine Teilzeitkraft beschäftigt ist. „Wir halten die Kosten niedrig, haben keine großen Kataloge und nicht viele Angestellte“, erklären sie. Außerdem sehen die Gäste immer dieselben Gesichter, wenn sie in das neue, schöne Haus kommen, das an einer Ecke von Anne Maries Grundstück vor gut vier Jahren gebaut wurde. Und immer dieselben Personen zu treffen bedeutet für die zahlreichen Stammgäste viel…

Anne Marie und Maria wohnen beide in Agger und sind rund um die Uhr erreichbar, sodass die

Feriengäste in den Häusern sie immer erreichen können. ”Gestern habe ich geholfen, einen Ofen in Gang zu bringen”, erzählt Anne Marie, „und ich war fünf Minuten nach dem Anruf schon dort.“ Das ist wirklich Service der Spitzenklasse, und außerdem kennen Anne Marie und Maria ALLE Häuser und sind in allen schon selbst gewesen!

Warum soll man Urlaub in Agger machen? Agger ist ein schöner, kleiner Ort, der nicht so stark vom Tourismus geprägt ist, wie die größeren Küstenorte in Thy. Es gibt noch genug Platz, und außerdem liegt der Ort unglaublich schön, zwischen Meer, Fjord und See, und hat auch noch ein Stückchen Wald zu bieten. – Das muss man einfach erleben! Wenn so viele der Gäste von Agger Feriehuse zu Stammgästen werden, muss es ja einen Grund dafür geben. Erleben Sie also den schönen Ort und den guten Service mit einem der phantastischen Angebote, die uns die beiden Mädchen in Agger vorschlugen, bevor wir wieder abfuhren.

Wer eine preiswerte Übernachtungsmöglichkeit mit Platz für bis zu sechs Personen wünscht, Kaminofen, Küche und Bad, kann in der Hochsaison ein Haus für 2.650,- DKK bekommen. Und ein großes Luxusferienhaus mit 180 m², Whirlpool und Platz für acht Personen gibt es für nur 5.980,- DKK plus Energieverbrauch.

Wohnen Sie nur 100 m von der brausenden Nordsee entfernt in einem gemütlichen Holzhaus mit Kaminofen, Spülmaschine, Waschmaschine, drei Schlafzimmern mit insgesamt sechs Betten, Hund erlaubt - 1 Woche im September oder Oktober 2010 für nur 1.990,- DKK plus Energieverbrauch (Ålumvej 36).

Oder buchen Sie schon jetzt, direkt bei Agger Feriehuse, ein gemütliches Haus mit Whirlpool, für sieben Personen, für nur 3.330,- DKK plus Energieverbrauch, vom 02.07-09.07.2011.

/KT

Ålumvej 36 Foto: Hans B. Henriksen

Foto: Hans B. Henriksen

3

4

6

5

SHOPPING CENTER15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet

Kom og oplev den gode stemning i

landsdelens største overdækkede

shopping center.

Her finder du altid gode tilbud fra

alle specialbutikker, spændende oplevelser,

hygge og lækre spisesteder.

På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmungin dem grössten überdecktenEinkaufscenter Thys.

Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemüt-lichkeit und ausgesuchte Essstellen.

Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!www.hanstholmcentret.dk

SommerudsalgSommerudsalget fort-sætter - Kom og gør en rigtig god handel i en af centrets mange spændende butikker!

6

2

Turist�i�Thy�-�Læs�alle�artikler�og�se�alle�billeder�på�thyweb.dk� 17

Nationalpark Thy Marathon

Vi løber igen 4. september!Den nye marathon er kommet i stand på initiativ af lokale løbere og i samarbejde med blandt andre Thisted Kommune, Thy Turistbureau, Thy Erhvervsråd, lokale løbe entusiaster, Thisted Dagblad, Nordjyske Medier samt Skov- og Naturstyrelsen Thy.

Nationalpark Thy Marathon er noget ganske enestående. Der løbes gennem Danmarks første nationalpark. Og uanset om man vælger at løbe en hel, en halv eller en kvart marathon, er der sikkerhed for masser af frisk og uforurenet havluft og en uforglemmelig naturoplevelse.

Tilmeldingen er åben, og du kan tilmelde dig nu på www.nptmarathon.dk, hvor du også kan læse meget mere om ruterne og se billeder fra sidste års arrangement!

Fotos: Jacob Sloth, www.nptmarathon.dk

Nationalpark Thy Marathon

Wir laufen wieder, am Samstag, dem 4. September 2010Der neue Marathon ist auf Initiative ortsansässiger Läufer in Zusammenarbeit mit u. a. Thisted Kommune, Thy Turistbureau, Thy Erhvervsråd, einheimischen Laufenthusiasten, Thisted Dagblad, Nordjyske Medier und Skov- og Naturstyrelsen Thy zustande gekommen.

Der Nationalpark Thy Marathon ist etwas völlig Einzigartiges. Die Strecke führt durch Dänemarks ersten Nationalpark. Unabhängig davon, ob man nun die ganze, die halbe oder ein Viertel der Strecke läuft, sind frische, saubere Meeresluft und ein unvergessliches Naturerlebnis garantiert.

Die Anmeldung hat schon begonnen, und Sie können sich auf www.nptmarathon.dk anmelden, wo Sie auch mehr über die Streckenführung erfahren und Bilder von der Veranstaltung des Vorjahres ansehen können!

Fotos: Jacob Sloth, www.nptmarathon.dk

Kunstbutikken

Thy Havepavilloner: Stenbjergvej 38 Nørhå, 7752 Snedsted, tlf. 97 93 44 78 Åbningstid: Mandag, tirsdag og onsdag kl. 10.00-17.00

Kunstbutikken: Brandbakken 1, 7752 Snedsted, tlf.: 97 92 26 27 Åbningstid: Torsdag, fredag og lørdag kl. 10.00-17.00

På Brandbakken 1 i Snedsted:

Smukt, spændende og anderledes brugskunst!

Dødsboer købes! Ring og hør nærmere

www.thyhavepavilloner.dk

Haveafdeling

GranitfigurerKeramik

Krukker

500 m2 butik

Billeder Gamle Møbler

PorcelænBrugsting

THYBONDEGÅRDSFERIEGÅRDBUTIK

Lisbeth og Jørgen ImmersenBuen 49, Stagstrup

7752 Snedsted. Tlf. 9793 1528www.buen49.dk

Åben dagligt kl. 10.00 – 17.00Søndag til kl. 16.00

Dagsbesøg på bondegård - Tirsdage kl. 12.00 - 16.00 - eller efter aftaleTag på skattejagt, snak med dyrene, indendørs aktivitetslokale.

Du finder os ad rute 11, 300 m syd for Stagstrup Kirke.Besøg mod betaling, 60 kr. pr person, henvendelse i Gårdbutikken.

Smagsoplevelser af høj kvalitet, kød, pålægsspecialiteter,kartofler, tomater, grøntsager, jordbær, agurker, æg, vin, honning, saft, marmelade m.m.

Tagesbesuch auf dem Bauernhof - dienstags von 12.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Schatzsuche, mit Tieren sprechen, Aktivitätsraum.

Sie finden uns an der A 11, 300 m südlich der Stagstrup Kirke.Besuch gegen Bezahlung, 60 DKK pro Person, Anfrage im Hofladen.

Geschmackserlebnisse bester Qualität: Fleisch, Aufschnittspezialitäten, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Erdbeeren, Gurken, Eier, Wein, Honig, Saft,

Marmelade u. v. a.

Kirsten KjærsMuseum

Langvadvej 64 · 7741 Frøstrup · Tlf. 97 99 10 52E-mail: [email protected] · www.kkmuseum.dk

4

5

3

18 Thisted

47 Französische Oldtimer sind auf dem Store Torv in Thisted zu sehenAm Wochenende 20.-22. August hält der Oldtimerverein ”Traction Avant Danmark” sein Sommertreffen ab, bei dem Citroën-Oldtimer aus der Zeit 1934 bis 1958 für einige Vormittagsstunden am Samstag auf dem Store Torv in Thisted zu sehen sind, wo alle willkommen sind, die alten Wagen von 10.00 – 13.00 Uhr zu betrachten”In diesem Jahr sind 47 Oldtimer angemeldet, womit die Teilnehmerzahl 90 Prsonen erreicht, die alle im Montra Hanstholm Hotel das Wochenende verbringen”, erzählt Helge Gedebjerg, Hanstholm, Vorsitzender des für das Treffen verantwortlichen Vereinsausschusses, der diese Zusammenkunft mit Hilfe

mehrerer ortsansässiger Sponsoren organisiert. „Die Teilnehmer kommen vorwiegend aus Dänemark, aber Schweden und Norwegen sind in diesem Jahr auch vertreten”, fügt Helge Gedebjerg hinzu.Die ausgestellten Fahrzeuge sind Citroëns. Die Firma Citroën stellte in der Zeit von 1934 bis 1958 ein Auto her, das in vielerlei Hinsicht seiner Zeit weit voraus war, und das deshalb seitdem von vielen Automobilbegeisterten geliebt wird – darunter die Mitglieder des Oldtimerklubs „Traction Avant“ (Frontantrieb). Das besondere Fahrzeug trägt die Modellbezeichnung Citroën 7, andere die Nummern 11 oder 15, und alle Bezeichnungen stehen für andere

Ausführungen und Jahrgänge. Alle werden am Samstagvormittag auf dem Store Torv in Thisted zu sehen sein, wo auch die technischen Finessen des Citroën 7 interessierten gezeigt werden. Die Ausstellung von 10.00 – 13.00 Uhr auf dem Store Torv in Thisted ist nur Teil eines größeren Programms des Sommertreffens. ”Traditionsgemäß gehört eine Fahrt durch die Umgebung dazu”, erzählt Helge Gedebjerg, „sie beginnt Samstagmorgen um 9.00 Uhr, zuerst nach Klitmøller, dann nach Vester Vandet.“ Anschließend kommen die Autos zum Store Torv in Thisted, danach wird weiter gefahren, diesmal nach Nors und Hinding, wo die Teilnehmer auf dem Parkplatz am Hindingvej anhalten und zum

Isbjerg gehen. Nach einem Besuch am Nors Sø geht es weiter durch Ræhr, zum Leuchtturm Hanstholm, wo Zeit für eine lange Wanderung an der Landspitze bleibt, evtl. mit einem Stopp am Bunkermuseum. Nach diesem Ausflug vergeht der Nachmittag der Teilnehmer mit einem Ersatzteilmarkt, nach dem dann die Festveranstaltung im Montra Hanstholm Hotel beginnt. Am Sonntag hält Traction Avant Danmark seine Generalversammlung im Montra Hanstholm Hotel ab, und das Sommertreffen endet mit einem Besuch in Kirsten Kjærs Museum.

/SLT

Foto: Arkivfoto - Thy Veteranbilklub


Thisted 19

47 Franske veteranbiler vises frem på Store Torv i ThistedI weekenden d. 20.-22. august afholder mærkeklubben ”Traction Avant Danmark” sommertræf, hvor veteranbiler af mærket Citroën fra perioden 1934 til 1958 udstilles et par timer lørdag formiddag på Store Torv i Thisted, hvor alle er velkommen til at komme og se på de gamle biler i tidsrummet 10.00 – 13.00.- Der er i år tilmeldt hele 47 veteranbiler, hvormed deltagertallet kommer op på hele 90 personer, som indkvarteres på Montra Hanstholm Hotel hele weekenden, fortæller Helge Gedebjerg, Hanstholm, som er formand for klubbens træfgruppe, som har arrangeret dette års sommertræf med støtte fra flere lokale sponsorer. – Deltagerne er primært fra Danmark, men også Sverige og Norge er repræsenteret blandt deltagerne i år, tilføjer Helge Gedebjerg.Bilerne, der deltager og udstilles på Store Torv lørdag formiddag er af mærket Citroën. Citroën producerede

i perioden 1934 til 1958 en bil, som på mange måder var forud for sin tid, og som derfor siden er blevet elsket af rigtig mange bilentusiaster – heriblandt veteranbilklubben Traction Avant. Den helt specielle bil har for nogens vedkommende navnet Citroën 7, mens andre har modelnummer 11 og 15 og altså repræsenterer andre modeller og årgange. Alle slags vil være at se lørdag formiddag på Store Torv i Thisted, hvor også Citroën 7’s tekniske finesser vil fremvises for interesserede. Udstillingen kl. 10.00 – 13.00 på Store Torv i Thisted er blot en del af et større program for sommertræffer. – Der er traditionen tro en køretur i landskabet inkluderet i årets program, fortæller Helge Gedebjerg, som også fortæller, at turen starter lørdag morgen kl. 9.00, hvor deltagerne først vil køre en tur til Klitmøller, hvorefter turen går til Vester Vandet. Herefter ankommer bilerne til Store Torv i Thisted,

hvorefter turen igen går videre – denne gang til Nors og Hinding, hvor deltagerne vil gøre holdt på p-pladsen på Hindingvej, hvor en gåtur til Isbjerg er indlagt i programmet. Efter Nors sø går turen gennem Ræhr til Hanstholm Fyr, hvor der vil være tid til en god lang gåtur langs pynten med evt. stop ved bunkermuseet. Efter denne tur vil eftermiddagen for deltagerne gå med stumpemarked, hvorefter festarrangementet på Montra Hanstholm Hotel begynder. Søndag afholder Traction Avant Danmark deres generalforsamling på Montra Hanstholm Hotel, hvorefter sommertræffet afsluttes med besøg på Kirsten Kjærs Museum.

/SLT


20 Hanstholm.dk – Hannæs

Montra Hanstholm Hotel – luxuriöse Umgebung in herrlicher NaturVielleicht findet gerade am Ende der Welt alles einen neuen Anfang… So lautet der Slogan auf der Frontseite von Montra Hanstholm Hotels Broschüre – und in Hanstholms schöner Landschaft stellt Montra Hanstholm Hotel ja auch einen Neubeginn am Ende der Welt in ganz besonderer Bedeutung dar. In der schönen Umgebung hat das Montra Hanstholm Hotel nämlich eine Menge zu bieten – dort kann man beispielsweise delikate Speisen genießen, auf der ”Pynten” (Landspitze, Kap), in einem zum Hotel gehörenden Gebäude, Wellness und Whirlpool genießen, mit einer ganz außerordentlichen Aussicht über den Hafen. Kurz: Montra Hanstholm Hotel und Pynten bieten luxuriöse Zimmer und Einrichtungen in schönster Natur.Der Direktor des Hotels, Søren Overgaard Larsen, kam im letzten Jahr zu seiner Stellung als Direktor des Montra Hanstholm Hotels zurück, nachdem er für kürzere Zeit bei der Fischauktion in Hanstholm tätig war. Und Søren hat dem Hotel bereits wieder seinen Stempel als Garant für kompromisslose Qualität aufgedrückt, nicht zuletzt bei größeren Veranstaltungen, die in dem Hotel stattfinden. „Wir legen viel Wert

auf Gesellschaften, Lehrgänge und Konferenzen hier im Montra Hanstholm Hotel. Und wir sind die richtige Wahl für ein gelungenes Fest“, erzählt Søren. „Ganz einfach, weil wir so flexibel sind. Alle Veranstaltungen sind unterschiedlich, und darum sind wir spezialisiert darauf, unser Angebot individuell an das jeweilige Vorhaben anzupassen”, fährt Søren fort und fügt hinzu, dass das Hotel bei größeren Veranstaltungen besonders für Anpassungsfähigkeit, Qualität und entspannte Mitarbeiter gelobt wird, den guten Rahmen, die zeitlose Architektur des Hauses und seinen gelungenen Designerstil - und natürlich das gute Essen. Und eben das gute Essen war es, für das das Hotel besonders gelobt wurde, als in diesem Sommer hier die Sommerversammlung der Partei „Venstre“ stattfand, bei der 110 Politiker im Montra Hanstholm Hotel übernachteten. ”Hinterher sagte

man uns, dass dies das beste Essen der Sommerversammlungen seit langer Zeit gewesen sei“, berichtet der stolze Direktor, der noch betont, dass die Qualität der Rohwaren für das Hotel besonders wichtig sei. „Essen muss immer ein Erlebnis sein, und das setzt täglich frische Rohwaren von Lieferanten aus der Umgebung voraus, und Harmonie zwischen

den Menschen, die zubereiten und servieren“, fährt Søren fort. Wenn Sie also ein Fest, einen Lehrgang oder eventuell eine Weihnachtsfeier planen, sind Montra Hanstholm Hotel und Pynten die passende Wahl. ”Wir garantieren nämlich ein gutes Fest“, erklärt Søren und fügt hinzu, dass man sich beeilen solle, denn 60 % der üblichen Weihnachtsfeiertermine seien im Montra Hanstholm Hotel bereits gebucht. „Unsere Weihnachtfeiern sind sehr beliebt, wenn man also eine schöne Feier wünscht, sollte man schnell sein”, erzählt Søren. „Und auch dabei garantieren wir natürlich gutes Essen und ein schönes Fest, das

auch auf „Pynten“ stattfinden kann, wenn nicht mehr als 50 Personen teilnehmen.“

Also gibt es keinen Zweifel - Montra Hanstholm Hotel ist der Ort für das nächste Fest. Und dabei spielt es keine Rolle, woher Sie kommen. Übernachtungsmöglichkeiten und zahlreiche Aktivitätsmöglichkeiten mit Swimmingpool, Minigolf, Angeboten im Ort und nicht zuletzt dem Nationalpark Thy, ergeben einen perfekten Rahmen, und die gastronomischen Erlebnisse auf sehr hohem Niveau sind ein großer Teil dessen, das gern ein Erlebnis fürs Leben werden soll. Und das wird es auch.Wenn Sie als Feriengast kommen, warten viele gute Erlebnisse auf Sie. Die Kinder werden von dem großen Pool angezogen, vom Minigolf, und der Nachbar auf der Waldseite ist das Museumscentret, das mit seinen großen Kanonenstellungen Kinder und Erwachsene interessiert. Auf

der anderen Seite des Hotels sind die Ausstellungen des Kunstvereins und der Künstler aus der Region zu bewundern. Und allen, die auf „Pynten” und im Hotel selbst wohnen, stehen alle Einrichtungen in beiden Häusern zur Verfügung. Als Feriengast sind Sie hier, am Ende der Welt, an einem Ort angekommen, wo die Tage ihren eigenen, milden Rhythmus haben, und wo Sie in aller Ruhe genießen, reflektieren und nochmals genießen können, und neue Energie sammeln. Vielleicht erleben Sie genau dort, dass alles einen neuen Anfang hat, auch für Sie.

/SLT

Hanstholm.dk – Hannæs 21

Montra Hanstholm Hotel – Luksuriøse rammer i en dejlig naturMåske er det netop ved verdens ende at alting får en ny begyndelse… Sådan lyder sloganet på forsiden af Montra Hanstholm Hotels brochure – og i Hanstholms smukke landskaber giver Montra Hanstholm Hotel da også en ny begyndelse ved verdens ende en helt speciel betydning. I de smukke omgivelser har Montra Hanstholm Hotel nemlig en masse at byde på – her kan man eksempelvis nyde lækkert mad, gå i wellness og spabad på Pynten, som også er en del af Montra Hanstholm Hotel, og ligger på den absolut yderste pynt, hvor udsigten højt over havnen ganske enkelt er enestående. Kort sagt byder Montra Hanstholm Hotel og Pynten på luksuriøse værelser og faciliteter i en smuk natur.Hotellets direktør Søren Overgaard Larsen vendte sidste år tilbage til stillingen som direktør på Montra Hanstholm Hotel igen, efter at han en kort periode var på fiskerauktionen i Hanstholm. Og Søren har allerede

igen sat sit præg som garant for en kompromisløs kvalitet, ikke mindst til de større arrangementer, der holdes på hotellet. – Noget af det vi satser meget på her på Montra Hanstholm Hotel er selskaber, kurser, møder mv.. Og her er vi det sikre valg til en god fest, fortæller Søren. –Det er vi simpelthen fordi vi er så fleksible. Alle arrangementer er forskellige og derfor har vi specialiseret os i at tilpasse vores tilbud individuelt til det enkelte arrangement, fortsætter Søren, som også tilføjer, at hotellet ved større arrangementer specielt får ros for blandt andet tilpasningsevnen, kvaliteten, afslappet personale, de gode rammer, hotellets tidløse arkitektur og

flot designerstil, samt selvfølgelig den gode mad. Og den gode mad var netop det, man på Montra Hanstholm Hotel fik særlig ros for da man her i sommer lagde hus til Venstres Sommermøde, hvor 110 politikere var indkvarteret på Montra Hanstholm Hotel. – Vi fik at vide bagefter, at det var den bedste mad, de havde fået længe på deres sommermøde, fortæller den stolte direktør, som også tilføjer, at kvaliteten af råvarerne er vigtig for hotellet. - Al mad skal være en oplevelse, og det forudsætter dagfriske varer fra lokale leverandører, og harmoni mellem de mennesker, der tilbereder og serverer, fortsætter Søren. Så hvis du skal holde en fest, et kursus eller evt. en julefrokost er Montra Hanstholm Hotel og Pynten stedet. –Vi garanterer nemlig en god fest, fortæller Søren og tilføjer, at man også

skal være hurtig, hvis man vil sikre sig, at julefrokosten afholdes på Montra Hanstholm Hotel. – 60 % er nemlig allerede booket. Vores julefrokoster er meget populære, så hvis man ønsker at sikre sig en god julefrokost, skal man være hurtig, fortæller Søren. – Og her garanterer vi selvfølgelig også god mad og en god fest, der også kan afholdes

på Pynten, hvis antallet er max 50 mennesker.

Så der er ingen tvivl - Montra Hanstholm Hotel er stedet for din næste fest. Og det er ligegyldigt, hvor i landet du kommer fra. Overnatningsmuligheden, og de mange aktivitetsmuligheder med swimmingpool, minigolf, de mange lokale oplevelser, og ikke mindst Nationalpark Thy, er med til at give rammerne, og de gastronomiske oplevelser på et meget højt niveau, en stor del af indholdet i det, der gerne skal være en oplevelse for livet. Og det bliver det.Kommer du som turist, er der rigtig mange gode oplevelser, der ligger og

venter på dig. For børnene er den store pool et godt trækplaster, minigolf, og så er naboen på skovsiden museumscentret, der med de store kanonstillinger er et hit for både børn og voksne, og på den anden side kunstforeningens udstillinger med lokale kunstnere. Og lige meget om du bor på Pynten eller på Montra Hanstholm Hotel har du adgang til alle faciliteter begge steder. Som turist er du netop her ved verdens ende nået til stedet, hvor dagene har sin helt egen lindrende rytme, hvor du i ro og mag kan nyde, og reflektere og nyde igen, og hente ny energi. Måske er det netop her, du vil opleve at alting får en ny begyndelse, også for dig.

/SLT

Dorthe og EbbeHjorth

GuldsmedeYdbyvej 47 . Gettrup

Tlf 9795 6121www.hjorth-thy.dk

GuldsmedehåndværkBestillinger modtages til

senere levering.

Armring med lueforgyldningman. til fre. 1000 - 1730

lør. 1000 - 1200 eller efter aftale

Auch spätere Lieferung möglichUnikat Schmuck

Guldsmedehåndværk

På Limfjordscenteret har vifrem til d. 24. oktober en

udstilling af brocher vi harsmedet gennem 30 år.

"En broche er det smykkesom giver guldsmeden den

største kunstneriskefrihed".

Årsbrochen 2009, smedeti 10 nummererede eksemplarer.

DET BLÅ LAGERSALGHåndværkervej - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.detblaalagersalg.dk

Massiv egetræs-bord100 x 190 cmm. skønhedsfejl 1200.-

Heldækkende træbeskyttelse10 ltr. : 849.-5 ltr. : 499.-2,7 ltr. :379.-1 ltr. : 159.-Kan tones i alle farver!

Vægmaling 10 ltr.G5: 499.-G7: 549.-G10: 599.-G25: 849.-Kan tones i alle farver!

Brobord 2,2+ x 1 mtrsæbebehandlet egetræinkl. 2 tillægsplader og 6 stole 7999.-

Torsdag 10-17Fredag 10-18 Lørdag 9-14

Nye Åbningstider:

Lukket mand. tirsd. onsd. i juni og juli

Nye åbningstider: Mandag kl. 12.00-17.00

Tirsdag-torsdag kl. 10.00-17.00Fredag kl. 10.00-18.00Lørdag kl. 09.00-14.00

Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser: Åbningstider fra 01. Juli 2010Sie findet das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften Thisted - Store Torv 6Mandag-fredag kl. 09.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00

Hurup - Jernbanegade 4Man og ons-fre kl. 10.00-17.00

Hanstholm - Bytorvet 9Mandag-fredag kl. 12.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: [email protected]

Vi hjælper med at finde de brochurer du søger!Wir stehen Ihnen immer mit guter Beratung zur Verfügung.

Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum)Alle dage kl. 10.00-16.00

Du kan også møde os i Agger ved p-pladsen ved havet.


Spis og drik alt hvad du kan i 1,5 time


det er buffet, dvs. maden står klar og venter på at du går i gang med at spise hvad du kan. Du skal selvfølgelig også have noget at drikke, det skal du heller ikke vente på, det står ligesom maden klar til dig, og du kan frit vælge mellem øl, vin og sodavand, selvfølgelig også ad Libitum ;-)

I år er der som noget nyt også isbar til dessert, og det er selvfølgelig også - ad libitum - Vi ses på Salto Libitum!


SALTO LIBITUM - THISTEDS NYE SPISESTED!

Spis og drik alt hvad du kan i 5 kvarter


Køb ekstra tid: Voksne: Børn:

30 min ekstra 99,- kr. 59,- kr. 1 time ekstra 169,- kr. 69,- kr.

Ønsker man mere end 5 kvarter skal dette forudbestilles!

Fredag og lørdag

6

2

4

5

7

8

Thisted 23

”Toy story 3” i 3D med dansk tale og i original version - Danmarkspremiere d.26. august

Holdet bag de elskede “Toy Story” film har genåbnet legetøjskassen og tager os endnu en gang med til

verdens sjoveste legetøjs vidunderlige verden i TOY STORY 3. Da Andy gør sig parat til at rejse væk til college, bliver Buzz, Woody og resten af hans loyale gamle legetøj forståeligt frustrerede over deres temmeligt usikre fremtid. TOY STORY 3, der er instrueret af Lee Unkrich

(medinstruktør på “Toy Story 2” og “Finding Nemo”), er et herligt nyt eventyr i Disney Digital 3D™, der bringer alle vores venner til et værelse fuld af hæmningsløse unger, som næsten ikke kan vente med at hærge deres ‘nye’ legetøj. Situationen går fra 0 til kaos på et splitsekund og vores venner

må gøre alt, hvad de kan for at for at hjælpe hinanden, for

’intet legetøj bliver efterladt’ og pludselig finder Barbie sig blussende plastic til ansigt med selveste Ken (yep, den Ken). Pixar veteran Darla K. Anderson (”Cars,” ”Monsters, Inc.”) har produceret filmen og den Oscar® vindende Michael Arndt (“Little Miss Sunshine”) har skrevet manuskript til løjerne.

Foto: af Pixar animated studios

KINO➜1➜2➜3THISTED

Bestil billetter påwww.kino1-3.dk

eller ring 97 92 33 99

SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk

Eller ring 97 92 33 99

marmadukefi lmen.dk

FROM THE DIRECTOR OF THE DARK NIGHT

A FILM BY CHRISTOPHER NOLAN

1x30

3D - Original Language

Danish Language

Original Language

3D - Original Language

Original Language

3D - Danish Language

TEKSTIL HÅNDVÆRK

Tekstil kunsthåndværkCa. 30 kunsthåndværkere udstiller og sælger spændende unika tøj, garn og gaveartikler.

Bekleidung - Wolle - Geschenke

Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale.

Korsgårdsvej 1 7760 Hurup Tlf. 97 95 21 82

Se mere på www.aagaard-tekstil.dk

www.christinadesignlondon.com

28 ægte diamanter top wesselton / vvs

swiss madesort og rød rem

medfølger

2.995,-

7

8

8

9

Nye film i Kino

Find flere film, og læs meget mere om alle filmene på www.kino1-3.dk

Her kan du også bestille dine billetter online!!

Hverdags buffetPrøv vores lækre hverdagsbu�et...

.

Pris pr. person

inkl. 1 times bowling

139,-Book online på www.bowlnfun.dk

BØRNEPRIS

kun 69,-inkl. bowling

Tlf. 97 91 17 77Kirkegårdsvej 6 · Thisted · www.bowlnfun.dk

Prisen er ekskl. skoleje!TILBUD:SommerdessertpakkeSøndag-torsdagTa’ selv isbar, jordbær-grød og koldskålkun 10,- kr. pr. person1. juni til 13. september

EJENDOMSMÆGLER

PER PEDERSENTlf. 9791 1711 · www .per-pedersen.dk

NR. VORUPØR

Vesterhavsgade 98. Klassisk �skerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. Huset er noteret som bevaringsvær -digt og fremstår pænt og velholdt næsten i dets oprindelige stil med bl.a. �otte originale døre.

Knt.: 750.000 U db.: 40.000 Brutto: 5.150 N etto: 4.460 Alternativ �nansiering:Brutto: 3.735 Netto: 3.265 Bolig: 76 G rund: 890O pf.: 1942 Etage: 2 Vær.: 3

NY HE D

SN EDST ED

Vandhøjvej 76. Velholdt andelsbolig, belig -gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: Entre med klinkegulv. Lyst badeværelse med �iser til loft, bruser samt gulvvarme. Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken med hvidt inventar og god spiseplads. Stue med udgang til terrasse.

Bolig: 68 O pf.: 1988 V ær.: 2

NY HE D SOLGT

KOLD BY

Borgergade 20. Velbeliggende midt i byen, og dog nabo til grønne områder og med direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der her gode muligheder for et aktivt liv for såvel ”gamle” som de yngre og børnene.

Knt.: 545.000 U db.: 30.000Brutto: 3.819 N etto: 3.328Alternativ �nansiering:Brutto: 2.737 Netto: 2.419Bolig: 98 G rund: 1.124 O pf.: 1953Etage: 3 V ær.: 3

KOM M ED ET BUD

Klitvejen 40. Midt i denne idyl udbydes denne ejendom. Jordarealet består af skov, haveanlæg med buske, bede og masser af frugtræer, og resten henligger som eng. Jorden er på den ene side afgrænset af åløb. Masser af vildt, så som rådyr, ræve, kronvildt.

Knt.: 1.750.000 U db.: 90.000 Brutto: 11.677 N etto: 9.068 Alternativ �nansiering:Brutto: 8.003 Netto: 6.029 Bolig: 101 G rund: 31.937O pf.: 1875/1995 Etage: 1 Vær.: 4

KLITMØLL ER

Ajs Mølls Vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 på 1545 m2 stor ugeneret grund for enden af en blind vej. Ejendommen ligger i læ af fyrre -træer. Indvendig fremstår huset loft i kip i stuen, hvilket giver dejlig lys og luft. Ca. 800 meter til stranden.

Knt.: 1.295.000 U db.: 65.000 Brutto: 8.598 N etto: 7.140 Alternativ �nansiering:Brutto: 7.498 Netto: 6.065 Bolig: 110 G rund: 1.545O pf.: 1997 Etage: 1 Vær.: 4

N EDSAT

NY HE D

G udnæsstrandvej 7. Fantastisk udsigt over �orden og beliggende kun få meter fra stranden. Gl. �skerhus med fan -tastisk udsigt over Lim�orden til Mors. Huset er stænkpudset og gul -malet med eternittag. Der er garage og sambygget baghus.


KRAFTIG N EDSAT

Parkvej 58. Total i standsat villa, beliggende for enden af blind villa vej med udsigt over markederne, velbelig -gende i Vest Vildsund. Ejendommen er nyrenoveret igennem de sidste 4-5 år med delvis nye lofter, �ot Hanstholm køkken, �ot træ-terrasse.

Knt.: 1.095.000 U db.: 55.000 Brutto: 7.348 N etto: 6.079 Alternativ �nansiering:Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Bolig: 135 G rund: 724O pf.: 1977 Etage: 1 Vær.: 4

NY HE D

FRØSTRUP

Anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med bruse-niche. Køkken med gaskomfur. 2 gode stuer med �nt lysindfald med brændeovn og pejs. 1. sal: stor trap -perepos, som kan anvendes til sove -værelse samt en rummeligt værelse.

Knt.: 575.000 U db.: 30.000 Brutto: 4.056 N etto: 3.342 Alternativ �nansiering:Brutto: 2.899 Netto: 2.378 Bolig: 113 G rund: 2.192O pf.: 1952 Etage: 3 Vær.: 4

ØNS KES SOLGT NU

KLITMØLL ER

Ø rhagevej 124. Beliggende kun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med �ere terrasser. Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser og soveværelse, køkken med inventar i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum.

Knt.: 1.685.000 U db.: 95.000 Brutto: 11.004 N etto: 8.815 Alternativ �nansiering:Brutto: 7.510 Netto: 5.901 Bolig: 168 G rund: 805O pf.: 1936/1977 Etage: 2 Vær.: 4

SØND ERH Å

Legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over markederne.


NY HE D

H ØRDUM

Tårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule sten med tagdækning af eternit. Der er stor aluport. Herudover ældre værkstedsbygning på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs -faciliteter.

Knt.: 425.000 O pf.: 1971 G rund: 1.766 Erhverv: 490

Værksted/hal

HE LTBORG

Landevejen 77. Solid, pæn og velholdt rød -stensvilla beliggende på stor grund med velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege.

Knt.: 530.000 U db.: 30.000Brutto: 3.822 N etto: 3.407Alternativ �nansiering:Brutto: 3.413 Netto: 3.249Bolig: 137 G rund: 2.000 O pf.: 1910/76Etage: 2 V ær.: 5

NY HE D

AMTOFT

Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med udsigt til �orden og bel. ved �orden i Amtoft, tæt på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og over -dækket terrasse med pragtfuld udsigt til �or -

Knt.: 1.175.000 U db.: 60.000Brutto: 7.856 N etto: 6.229Alternativ �nansiering:Brutto: 6.716 Netto: 5.160Bolig: 95 G rund: 2.307 O pf.: 1972Etage: 1 V ær.: 5

N EDSAT

EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEnTlf. 9791 1711 . www.per-pedersen.dk

EJENDOMSMÆGLER

PER PEDERSENTlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Hos os er det

solgt eller gratis!

nr. vorupør

vesterhavsgade 98. Klassisk fiskerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. Huset er noteret som bevaringsvær-digt og fremstår pænt og velholdt næsten i dets oprindelige stil med bl.a. flotte originale døre.

Knt.: 750.000 udb.: 40.000 Brutto: 5.150 netto: 4.460 Alternativ finansiering:Brutto: 3.735 Netto: 3.265 Bolig: 76 grund: 890opf.: 1942 Etage: 2 vær.: 3

nyHEd

snEdstEd

vandhøjvej 76. Velholdt andelsbolig, belig-gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: Entre med klinkegulv. Lyst badeværelse med fliser til loft, bruser samt gulvvarme. Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken med hvidt inventar og god spiseplads. Stue med udgang til terrasse.

Bolig: 68 opf.: 1988 vær.: 2

nyHEd solgt

KoldBy


Knt.: 545.000 udb.: 30.000Brutto: 3.819 netto: 3.328Alternativ finansiering:Brutto: 2.737 Netto: 2.419Bolig: 98 grund: 1.124 opf.: 1953Etage: 3 vær.: 3

Kom mEd Et Bud

danmarKs smuKKEstE natur?


Knt.: 1.750.000 udb.: 90.000 Brutto: 11.677 netto: 9.068 Alternativ finansiering:Brutto: 8.003 Netto: 6.029 Bolig: 101 grund: 31.937opf.: 1875/1995 Etage: 1 vær.: 4

KlitmøllEr

ajs mølls vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 på 1545 m2 stor ugeneret grund for enden af en blind vej. Ejendommen ligger i læ af fyrre-træer. Indvendig fremstår huset loft i kip i stuen, hvilket giver dejlig lys og luft. Ca. 800 meter til stranden.

Knt.: 1.295.000 udb.: 65.000 Brutto: 8.598 netto: 7.140 Alternativ finansiering:Brutto: 7.498 Netto: 6.065 Bolig: 110 grund: 1.545opf.: 1997 Etage: 1 vær.: 4

nEdsat

nyHEd

gudnæs

gudnæsstrandvej 7. Fantastisk udsigt over fjorden og beliggende kun få meter fra stranden. Gl. fiskerhus med fan-tastisk udsigt over Limfjorden til Mors. Huset er stænkpudset og gul-malet med eternittag. Der er garage og sambygget baghus.


Kraftig nEdsat

vEst vildsund

parkvej 58. Total i standsat villa, beliggende for enden af blind villa vej med udsigt over markederne, velbelig-gende i Vest Vildsund. Ejendommen er nyrenoveret igennem de sidste 4-5 år med delvis nye lofter, flot Hanstholm køkken, flot træ-terrasse.

Knt.: 1.095.000 udb.: 55.000 Brutto: 7.348 netto: 6.079 Alternativ finansiering:Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Bolig: 135 grund: 724opf.: 1977 Etage: 1 vær.: 4

nyHEd

frøstrup

anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med bruse-niche. Køkken med gaskomfur. 2 gode stuer med fint lysindfald med brændeovn og pejs. 1. sal: stor trap-perepos, som kan anvendes til sove-værelse samt en rummeligt værelse.

Knt.: 575.000 udb.: 30.000 Brutto: 4.056 netto: 3.342 Alternativ finansiering:Brutto: 2.899 Netto: 2.378 Bolig: 113 grund: 2.192opf.: 1952 Etage: 3 vær.: 4

ønsKEs solgt nu

KlitmøllEr

ørhagevej 124. Beliggende kun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med flere terrasser. Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser og soveværelse, køkken med inventar i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum.

Knt.: 1.685.000 udb.: 95.000 Brutto: 11.004 netto: 8.815 Alternativ finansiering:Brutto: 7.510 Netto: 5.901 Bolig: 168 grund: 805opf.: 1936/1977 Etage: 2 vær.: 4

søndErHå

legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over markederne.


nyHEd

Hørdum

tårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule sten med tagdækning af eternit. Der er stor aluport. Herudover ældre værkstedsbygning på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs-faciliteter.

Knt.: 425.000 opf.: 1971 grund: 1.766 Erhverv: 490

værksted/hal

HEltBorg

landevejen 77. Solid, pæn og velholdt rød-stensvilla beliggende på stor grund med velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege.

Knt.: 530.000 udb.: 30.000Brutto: 3.822 netto: 3.407Alternativ finansiering:Brutto: 3.413 Netto: 3.249Bolig: 137 grund: 2.000 opf.: 1910/76Etage: 2 vær.: 5

nyHEd

amtoft

agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med udsigt til fjorden og bel. ved fjorden i Amtoft, tæt på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og over-dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjor-

Knt.: 1.175.000 udb.: 60.000Brutto: 7.856 netto: 6.229Alternativ finansiering:Brutto: 6.716 Netto: 5.160Bolig: 95 grund: 2.307 opf.: 1972Etage: 1 vær.: 5

nEdsat

EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEnTlf. 9791 1711 . www.per-pedersen.dk

EJENDOMSMÆGLER

PER PEDERSENTlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Hos os er det

solgt eller gratis!

nr. vorupør

vesterhavsgade 98. Klassisk fiskerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. Huset er noteret som bevaringsvær-digt og fremstår pænt og velholdt næsten i dets oprindelige stil med bl.a. flotte originale døre.


nyHEd

snEdstEd

vandhøjvej 76. Velholdt andelsbolig, belig-gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: Entre med klinkegulv. Lyst badeværelse med fliser til loft, bruser samt gulvvarme. Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken med hvidt inventar og god spiseplads. Stue med udgang til terrasse.

Bolig: 68 opf.: 1988 vær.: 2

nyHEd solgt

KoldBy


Knt.: 545.000 udb.: 30.000Brutto: 3.819 netto: 3.328Alternativ finansiering:Brutto: 2.737 Netto: 2.419Bolig: 98 grund: 1.124 opf.: 1953Etage: 3 vær.: 3

Kom mEd Et Bud

danmarKs smuKKEstE natur?


Knt.: 1.750.000 udb.: 90.000 Brutto: 11.677 netto: 9.068 Alternativ finansiering:Brutto: 8.003 Netto: 6.029 Bolig: 101 grund: 31.937opf.: 1875/1995 Etage: 1 vær.: 4

KlitmøllEr

ajs mølls vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 på 1545 m2 stor ugeneret grund for enden af en blind vej. Ejendommen ligger i læ af fyrre-træer. Indvendig fremstår huset loft i kip i stuen, hvilket giver dejlig lys og luft. Ca. 800 meter til stranden.

Knt.: 1.295.000 udb.: 65.000 Brutto: 8.598 netto: 7.140 Alternativ finansiering:Brutto: 7.498 Netto: 6.065 Bolig: 110 grund: 1.545opf.: 1997 Etage: 1 vær.: 4

nEdsat

nyHEd

gudnæs

gudnæsstrandvej 7. Fantastisk udsigt over fjorden og beliggende kun få meter fra stranden. Gl. fiskerhus med fan-tastisk udsigt over Limfjorden til Mors. Huset er stænkpudset og gul-malet med eternittag. Der er garage og sambygget baghus.


Kraftig nEdsat

vEst vildsund

parkvej 58. Total i standsat villa, beliggende for enden af blind villa vej med udsigt over markederne, velbelig-gende i Vest Vildsund. Ejendommen er nyrenoveret igennem de sidste 4-5 år med delvis nye lofter, flot Hanstholm køkken, flot træ-terrasse.

Knt.: 1.095.000 udb.: 55.000 Brutto: 7.348 netto: 6.079 Alternativ finansiering:Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Bolig: 135 grund: 724opf.: 1977 Etage: 1 vær.: 4

nyHEd

frøstrup

anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med bruse-niche. Køkken med gaskomfur. 2 gode stuer med fint lysindfald med brændeovn og pejs. 1. sal: stor trap-perepos, som kan anvendes til sove-værelse samt en rummeligt værelse.

Knt.: 575.000 udb.: 30.000 Brutto: 4.056 netto: 3.342 Alternativ finansiering:Brutto: 2.899 Netto: 2.378 Bolig: 113 grund: 2.192opf.: 1952 Etage: 3 vær.: 4

ønsKEs solgt nu

KlitmøllEr

ørhagevej 124. Beliggende kun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med flere terrasser. Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser og soveværelse, køkken med inventar i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum.

Knt.: 1.685.000 udb.: 95.000 Brutto: 11.004 netto: 8.815 Alternativ finansiering:Brutto: 7.510 Netto: 5.901 Bolig: 168 grund: 805opf.: 1936/1977 Etage: 2 vær.: 4

søndErHå

legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over markederne.


nyHEd

Hørdum

tårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule sten med tagdækning af eternit. Der er stor aluport. Herudover ældre værkstedsbygning på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs-faciliteter.

Knt.: 425.000 opf.: 1971 grund: 1.766 Erhverv: 490

værksted/hal

HEltBorg

landevejen 77. Solid, pæn og velholdt rød-stensvilla beliggende på stor grund med velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege.

Knt.: 530.000 udb.: 30.000Brutto: 3.822 netto: 3.407Alternativ finansiering:Brutto: 3.413 Netto: 3.249Bolig: 137 grund: 2.000 opf.: 1910/76Etage: 2 vær.: 5

nyHEd

amtoft

agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med udsigt til fjorden og bel. ved fjorden i Amtoft, tæt på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og over-dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjor-

Knt.: 1.175.000 udb.: 60.000Brutto: 7.856 netto: 6.229Alternativ finansiering:Brutto: 6.716 Netto: 5.160Bolig: 95 grund: 2.307 opf.: 1972Etage: 1 vær.: 5

nEdsat

Se mange flere sommerhuse på: www.per-pedersen.dkHer finder du også helårsboliger

Vær: 4Bolig: 149Grund: 993Etage: 1Opf: 1988Knt: 1.585.000Udb: 80.000Brutto: 9.405Netto: 7.951

Alternativfinans:Brutto: 7.244Netto: 6.005(Afdragsfritrentetilp.lån)

Kjærgården Sagsnr.: 11064

gunhildsvej 54, 7770 VestervigSjældent velholdt pool-hus beliggende på skøn, lukket grund med udsigt til vandet. I 2006 omfattende renoveret med bl.a.: udskiftning af en del vinduer og døre, nyt køkkenvarer, nyt spabad, nye gulve, renovering af poolrum m.m..

Vær: 4Bolig: 66Etage: 1Opf: 1970/løb.

Knt: 995.000Udb: 50.000Brutto: 5.867Netto: 5.083


nr. Vorupør Sagsnr.: 11024

Blåbærvej 32, 7700 ThistedPænt og velholdt sommerhus der er løbende restaureret gennem de senere år, herunder b.l.a. nyt tag, efterisolering m.m.. Huset er skønt beliggende på dejlig ugeneret grund for enden af Blåbærvej.

Vær: 3Bolig: 64Grund: 806Etage: 1Opf: 1979

Knt: 1.395.000Udb: 70.000Brutto: 8.013Netto: 6.417


Kjærgården Sagsnr.: 11046

Ingersvej 18, 7770 VestervigFlot beliggende sommerhus, nabo til Kærgårdens fællesareal med utrolig dejlig udsigt over Krik Vig og Agger Tange. Huset er oprindeligt opført i 1979, men gennemgribende renoveret i 2007, således at alt fremstår moderne og tidssvarende.

NEDSATMED100.000Kr.-NEDSATNEDSATMED80.000Kr. -NEDSAT

Familieferie Direkte ved Vesterhavet. Camping & hytteferie. 1500 m2 opvarmet badeland, Mini-zoo, Børnehus og store legepladser

RideferieDaglige 2-timers rideture i klitterne langs Vesterhavet til Vigsø Bugt, 3-dages rideferie inkl. hytteophold, 11 timers ridning v. Vesterhavet, 1. klasses islandske heste

Familienurlaub Direkt an der Nordsee Camping u. Hüttenferien. 1.500 m² beheiztes Erlebnisbad, Mini-Zoo, Kinderhaus und große Spielplätze.

ReiterferienTägliche Zweistundenritte in den Dünenan der Nordsee zur Vigsø-Bucht. Dreitägige Reitferien inkl. Hüttenübernachtungen, 11 Stunden Reiten an der Nordsee, erstklassige Islandpferde.

Hamborgvej 95 - 7730 Hanstholm - Tlf: 97 96 51 98 - www.hanstholm-camping.dk

KERAMIKER FINN BUKHAVE

Dybdalsgave 10Hundborg7700 ThistedTlf. 97 93 72 72

Mellem Thisted og VorupørZwischen Thisted und Vorupør18

Butik Julia · Hanstholm Centret · Tlf. 97 96 00 04Åbningstider: Hverdage 9.30 - 17.00 · Lørdag: 9.30 - 14.00

SLUTSPURT! HOS BUTIK JULIA I HANSTHOLMUDSALG

-60%

Gælder fra mandag d. 16. august kl. 09.30

De sidste sommer-varer sælges nu til:

De sidste rester af Relaxshoe:

-50%

10

9

11

6

7

turist i thy uge 34 2010

Documents