turist i thy uge 52-12 2010

Turist i ThyVInter 2010 · 1. årgang · nr. 1 · Gratis / Kostenlos

Se alle artiklerne og mange flere billeder på www.turistithy.dk eller www.thyweb.dk

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

52-12ÅBENTMandag-Lørdagkl. 9.00-17.30

Mad ud af husetNem halvfærdig mad klar til ovnenMange hjemmela-vede produkter!

Galleri Grethe Bjerge

Egetoften 5 · Skyum · 7752 Snedsted · Tlf. +45 97 93 66 50Web: www.thy-text.de/bjerge · Mail: [email protected]

Ligger i Skyums smukke omgivelser. Som natur-talent og autodidaktisk kunstner, er Grethe helt sin egen! Oliemalerier/akvareller mm. er helt unikt udført, med fantasi og talent i fri udfol-delse. Fra Hovedvejen A11 / Koldby mod Skyum: Herfra til venstre op ad Knakkergårdsvej. Fra Vildsund: ca. 1 km syd for Skyum Bjerge. Drej ind på Vinkelvej ved skiltet ”Galleri Grethe Bjerge”.

Liegt im schönen Skyum. Als Naturtalent und Autodidaktin, hat Grethe ihre eigene Art! Ölgemälde/Aquarelle u.a.m. Alles ein wenig besonders – und mit Phantasie und Talent geschaf-fen. Von der Hauptstrasse A11 / Koldby, Richtung Skyum. Im Ort links, den Knakkergårdsvej hinauf. Von Vildsund: ca. 1. Km südlich von Skyum Bjerge. Am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” / Vinkelvej nach links einbiegen.

Ligger i Skyums smukke omgivelser og her eksperimenterer Grethe med olie og akrylmalerier. Det være sig alt fra abstrakt, lanskaber eller andre motiver ud fra fantasien.Lidt for enhver smag!De kører fra hovedvej A11/ Koldby mod Skyum. Drej ind ved skiltet ”Galleri Grethe Bjerge” på Skyumvej. Bemærk venligst: Vores vej (Vinkelvej) har fået navneforandring til Egetoften. Tag chancen eller ring gerne for en aftale !

Im schönen Skyum experimentiert Grethe mit Öl- und Acryl. Sie malt abstrakt, Lamdschaften und Phantasiemotive. Für jeden Geschmack etwas! Von der A11 bei Koldby in Richtung Skyum. Vom Skyumvej am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” abbiegen. Bitte beachten: Unsere Straße (Vinkelvej) wurde in Egetoften umbenannt. Versuchen Sie es, oder rufen Sie vorher an!

Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser: Thisted - Havnen 37 A Vi har åbent alle hverdage fra kl. 10.00-16.00 Der er specielle juleåbningstider. Ring for info.

Hurup - Jernbanegade 4

Samme åbningstider som Thisted, dog lukket hver tirsdag. Gælder også juleåbningstider.

Vi servicerer med et smil og- sælger billetter til koncerter fra Billetten- sælger gavekort der kan bruges i hele Thy- sælger postkort og frimærker- fornyer og udsteder campingpas

- udsteder fisketegn- booker overnatninger og færgebilletter

Wir können Ihnen folgende Kundendienste leisten:- Verkauf von Karten für Segelfahrten, Brauereibesuche u.a.- Verkauf von Geschenkkarten ganz Thy- Verkauf von Postkarten und Briefmarken- Erneuerung und Erstellung von Camping Pässen- Erstellung von Angelkarten- Buchung von Übernachtungen und Fährenfahrkarten.Wir haben Prospekte von ganz Dänemark – fragen Sie einfach!

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: [email protected]

Kom ind og få den nyeturistguide.Udkommer i januar!Vi hjælper med at finde de brochurer du søger

1

2

1

2� Turist�i�Thy�-�Læs�alle�artikler�og�se�alle�billeder�på�thyweb.dk

Velkommen

Turist i Thy er en gratis ugeavis for turister i Thy, som udkommer på dansk og tysk gennem sommeren, i påskeferien og efterårsferien. Avisen omdeles til alle feriehuse i Thy samt campingpladser, turistbureauer og turistaktører - herunder mange forretninger i Thy. Avisen udgives af Tangsig.dk, der også driver en række lokale internetportaler, bl.a. Thyweb.dk og Hanstholm.dk, hvor man kan læse alle artiklerne her fra Turist i Thy. Turist i Thy har også sin egen hjemmeside: Turistithy.dk

Willkommen

Turist in Thy ist eine kostenlose Wochenzeitung für Touristen in Thy, die während des SOmmers, im Herbst und Ostern auf dänish und deutsch erscheint. Die Zeitung wird an allen Ferienhäusern in Thy verteilt – dazu wird sie auch an Campingplätzen, Touristenbüros und mehrere Geschäfte und Institutionen in Thy geliefert. Der Herausgeber Tangsig.dk ist auch für eine Reihe von örtliche Internetportale verantwortlich. U.a. Thyweb.dk und Hanstholm.dk. Turist i Thy hat auch ihre eigene Website: Turistithy.dk

�

Side�� 2� � Nationalpark�Thy

Side�� 6� � Thy�Hallen

Side�� 10�� Cafe�Salto

Side�� 12�� Per�Strøm

Side�� 14�� Klaus�Guldsmed

Side�� 15�� Nye�film�i�Kino

Seite�� 2� � Nationalpark�Thy

Seite�� 7� � Thy�Hallen

Seite�� 11�� Cafe�Salto

Seite�� 13�� Per�Strøm

Seite�� 13�� Klaus�Guldsmed

Seite�� 13�� Neue�Filme�im�Kino

Turist i ThyTangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup ThyTlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dkMail: [email protected]: 10.000Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91Oversættelse / Übersetzung: Thy TextTryk / Druck: Morsø Folkeblad

Grafisk�og�journalistisk�arbejde

Hjemmesider�og�tryksager

Turistavis�og�internetportaler

Reklameaviser

Tangsig.com

Indhold:

Nationalpark ThyDer Nationalpark Thy wurde als erster Nationalpark Dänemarks am 22. August i 2008 eingeweiht. Der Park erstreckt sich von der Agger Tange im Süden bis nach Hanstholm im Norden, von der Nordseeküste im Westen und bis zu 12 km landeinwärts. Das Gebiet ist gut 24.000 ha groß und birgt Teile der schönsten und wildesten Natur des Landes, aber auch idyllische Elemente. Die Landschaft ist von Dünen, Dünenheide, Wäldern und der Natur geprägt, die vom barschen Westwind und dem Meer geformt wurden. Im Nationalpark Thy finden Sie gleichzeitig auch unberührte Natur. Sie können vergessen - sich selbst oder die ständig pulsierende Gesellschaft. Sie können sich vom Wind umtosen lassen, sich von Düne zu Düne kämpfen und Wild sehen, das nicht eingesperrt ist, sondern frei hier lebt. Schöne Küstenorte, die Fischerdörfer waren, mit einer Bevölkerung, die in ständigem Kampf gegen und mit der Natur gelebt hat Jetzt sind sie kleine Tourismusperlen, die noch nicht überlaufen sind oder von der Tourismusindustrie zerstört wurden, sondern es vermochten, die Gäste in das Alltagsleben zu integrieren.

Historisch gesehen war die Landschaft bis vor 4.000 Jahren ein Inselmeer. Dann begann das Land sich zu heben, sodass man heute vielerorts Abhänge sehen kann, die ehemals Strandböschungen waren. Die Landhebung legte Sandmengen frei, die später vom Wind bis weit nach Thy hinein getragen wurden. Die letzte große Sandflugperiode endete Mitte des 18. Jh., und heute sind dort Wald und Strandhafer angepflanzt, und die Dünenheide ist von selbst entstanden. Auf der Küstenstraße zwischen Hanstholm und Klitmøller fährt man an dem Reservat entlang, das mit seinem Aussehen deutlich Zeugnis vom Sandflug ablegt.

Nun ist dieses wunderbare Gebiet also zum Nationalpark geworden. Die Forstverwaltung Thy ist für dieses Gebiet zuständig, und ein Leitungsgremium für den Nationalpark ist gerade bestimmt worden. Der Vorsitzende, Ejner Frøkjær, stand bereits vor der Einweihung fest. Gegenwärtig wird an Faltblättern und Material gearbeitet, die im kommen den Sommer die Besucher zu den richtigen Stellen führen und auf eine Fülle von Aktivitäten aufmerksam machen sollen, die bisher noch nicht vorhanden sind.Ein Teil des Informationsmaterials ist bereits im Touristenbüro in Thisted verfügbar, und es kommt noch mehr dazu. U. a. liegt ein Faltblatt über vier Wege zu Erlebnissen im Nationapark Thy vor, und es gibt eine Broschüre über zehn ”Perlen” im Nationalpark, die alle Erlebnisse für die ganze Familie darstellen. Und schließlich ist die umfassende Homepage zu nennen, auf der die dänische Forstverwaltung mit den Augen verschiedener Feriengäste so viele Erlebnisse wie möglich beschreibt, damit möglichst Viele möglichst viel von ihrem Besuch mit nach Hause nehmen.

Nationalpark Thy

Nationalpark Thy blev som den første nationalpark i Danmark indviet den 22. august i 2008. Nationalparken strækker sig fra Agger Tange i syd til Hanstholm i nord fra nordsøkysten og indtil 12 km ind i landet. Den er på godt 24.000 ha, og rummer noget af landets allersmukkeste og vildeste natur, men også idylliske elementer. Landskabet er præget af klitter, klitheder, skove, natur, der er formet af den barske vestenvind og havet. I Nationalpark Thy finder du samtidig uberørt natur. Du kan blive væk, væk for dig selv, eller fra det altid pulserende samfundsliv. Du kan blive blæst igennem, kæmpe dig fra klit

til klit, og se vildt, der ikke er hegnet ind, men lever her. Smukke kystbyer, der har været fiskerlejer, med en befolkning, der har levet her i ubrudt kamp mod og med naturen. Nu er de små turistperler, der ikke har nået at blive overrendt, eller ødelagt af turistindustri, men som har formået at integrere turismen i det daglige liv..

Historisk set var landskabet indtil for 4000 år siden øhav. Så begyndte landet at hæve sig, så mange steder kan man i dag se skrænter, der tidligere var afgrænsninger mod havet. Landhævningen fritlagde mængder af sand, der senere

blev flyttet af vinden langt ind i Thy. Den sidste store sandflugtsperiode sluttede midt i 1700-tallet, og i dag er der plantet skov og marehalm, og klithederne er dannet af sig selv. På Kystvejen mellem Hanstholm og Klitmøller kører man langs reservatet, der tydeligt i sin form fortæller om sandflugt.

Nu er dette vidunderlige område så blevet nationalpark. Skov- og Naturstyrelsen Thy forvalter området, og der er netop udpeget en bestyrelse for nationalparken. Formanden, Ejner Frøkjær, blev allerede udpeget før indvielsen. Der arbejdes nu på foldere og materialer, der til sommer skal guide turisterne de rigtige steder hen, og tilbyde et væld af aktiviteter, der ikke allerede er der.Allerede nu er en del materiale tilgængeligt på Turistkkontoret i Thisted, og mere kommer til. Bl.a. er der en folder om fire veje til oplevelser i Nationapark Thy, og der er også en folder om ti perler i nationalparken, der alle er oplevelser for hele familien. Endelig bør den omfattende hjemmeside fremhæves, hvor Skov- og Naturstyrelsen virkelig har været gode til at tage forskellige turistbriller på, så flest mulige får mest muligt ud af det.

/TT

Turist�i�Thy�-�Læs�alle�artikler�og�se�alle�billeder�på�thyweb.dk� 3

Buffet & BowlingPrøv vores nye store weekendbuffet fredag og lørdag!

Der er både kolde og lune forretter og minimum 7 hovedretter. Hertil er der spændende tilbehør/garniture, 3 forskellige slags kartofler

og sauce samt stor salatbar og friskbagt brød.

Pris pr. person inkl. 1 times bowling 179,-

Book online på www.bowlnfun.dk

BØRNEPRIS

kun 89,-inkl. bowling

Tlf. 97 91 17 77Kirkegårdsvej 6 · Thisted · www.bowlnfun.dk

d dk

Hotel Thinggaard

byder velkommenHotelb d

GOURMET-RESTAURANT · FESTER · OVERNATNING · WELLNESS · GOLFOPHOLD · MAD UD AF HUSET

GOURMET-RESTAURANT · FESTER · OVERNATNING · WELLNESS · GOLFOPHOLD · MAD UD AF HUSET

Rekvirér vores nye profi lbrochure – eller download den som PDF fra voreshjemmeside: www.HotelThinggaard.dk

Hotel ThinggaardJernbanegade 57760 Hurup ThyTlf. 97 95 12 00

www.HotelThinggaard.dk

Åbningstideri køkkenet:Man.-lør. kl. 10-21Søndag efter aftale 3

1

Aktivitetskalender for ThyAktivitätskalender für Thy

Lørdag�d.�19.�decemberThisted Sogns Meninghedsråd arrangerer Juleoratorium af Johann Sebastian Bach i Thisted Kirke. Medvirkende: Thisted Kirkes Dregne-mandskor, Aalborg Symfoniorkester, Ditte Højgaard Andersen, sopran; Hanne Fishcer, alt; David Danholt, tenor; Steffen Bruun, bas; David Porcelijn, dirigent. Alle bænke i kirke er nummerede, forsalg på Thisted kirkekontor. Pris: 100,- kr. Nissepigen Hoppetosse m. venner underholder i Hanstholm Centret.

Samstag�d.�19.�December��Kirchengemeinde Thisted: Juleoratorium von Johann Sebastian Bach in der Thisted Kirke. Mitwirkende: Knaben- und Männerchor der Thisted Kirke, Aalborg Symfoniorkester, Ditte Højgaard Andersen, Sopran; Hanne Fishcer??, Alt; David Danholt, Tenor; Steffen Bruun, Bass; David Porcelijn, Dirigent. Alle Bänke der Kirche sind nummeriert, Kartenvorverkauf im Kirchenbüro Thisted. Preis: 100 DKK Das Wichtelmädchen Hoppetosse und ihre Freunde unterhalten im Hanstholm Centret.

Søndag�d.�20.�december Julekoncert med Vestervig Kammerkor i Vestervig Kirke. Julekoncert i Vestervig Kirke kl. 19.30. Medvirkende: Vestervig Kammerkor, Dirigent Vibeke Aarkrogh. Ivar Mæland, orgel og Hans Henrik Larsen, trompet. Frøstrup og Omegns Borgerforening arrangerer juleoptog i Frøstrup med start ved Dolle kl. 15.00 og slut på p-pladsen ved kroen, hvor julemanden deler slikposer ud til børnene.

Sontag�d.�20.�December��Weihnachtskonzert mit dem Vestervig Kammerkor in der Vestervig Kirke. Weihnachtskonzert in der Vestervig Kirke, 19.30 Uhr. Mitwirkende: Vestervig Kammerkor, Dirigentin Vibeke Aarkrogh. Ivar Mæland, Orgel und Hans Henrik Larsen, Trompete. Bürgerverein Frøstrup og Omegn: Weihnachtsumzug in Frøstrup, ab Dolle, 15.00 Uhr und zum Parkplatz am Kro, wo der Weihnachtsmann die Kinder mit Süßigkeiten beschenkt.

Dienstag�d.�22.�December�Harmonikamusik im Saal des Dragsbækcentret, 14.00 - 16.00 Uhr. Kirchengemeinde Thisted: Englische Weihnachtsmusik in der Thisted Kirke. Mitwirkende: Knaben- und Männerchor der Thisted Kirke, Mitglieder des Sinfonieorchesters Aalborg, Svend Ole Kombak, Orgel; Preben Nørgaard Christensen, Dirigent und Orgel. Musik von u. a. Gardner, Tavener, Rutter, Willcocks, Langford und Mendelssohn-Bartholdy. Alle Bänke sind nummeriert. Kartenvorverkauf im Kirchenbüro Thisted. Restkarten am Eingang.

Tirsdag�d.�22.�december��Harmonikamusik i salen på ældrecentret Dragsbækcentret kl. 14.00 - 16.00. Thisted Kirkes Menighedsråd arrangerer Engelsk Julemusik i Thisted Kirke. Medvirkende: Thisted Kirkes Drenge-mandskor, medlemmer af Aalborg Symfoniorkester, Svend Ole Kombak, orgel; Preben Nørgaard Christensen, dirigent og orgel. Musik af bl.a Gardner, Tavener, Rutter, Willcocks, Langford og Mendelssohn-Bartholdy. Alle benke er nummereret. Forsalg i Thisted Kirkekontor. Restbilletter ved indgangen. Pris: 125,- kr. Thisted Rytmiske Musikforening arrangerer URT Koncert i URT huset - Plantagevej.

Preis: 125 DKK Thisted Rytmiske Musikforening: URT-Konzert im URT-Haus - Plantagevej.

Fredag�d.�25.�december Hurup Forenings Samvirke arrangerer JULEBAL i Hurup Hallerne 1. juledag kl. 22.00 - 02.00. Underholdning v. S.O.S.

Freitag�d.�25.�December��Hurup Forenings Samvirke: WEIHNACHTSBALL in der Hurup-Halle, 1. Weihnachtstag, 22.00 - 02.00 Uhr. Unterhaltung mit S.O.S.

Mandag�d.�28.�december��Stort Julebal i Snedsted Hallen 4. juledag kl. 21.00 - 02.00, med underholdning ved Kandis. Vestervig Roklub arrangerer årets julebal på Thinghuskroen i Vestervig kl. 22.00 - 03.00, med underholdning v. S.O.S.

Montag�d.�28.�December��Großer Weihnachtsball in der Snedsted-Halle, 4. Weihnachtstag, 21.00 - 02.00 Uhr, Unterhaltung mit Kandis. Vestervig Roklub: Weihnachtsball im Thinghuskroen in Vestervig, 22.00 - 03.00 Uhr, Unterhaltung mit S.O.S.

Tirsdag�d.�29.�december Gammeldaws juletræsfest i Hawboernes Hus kl. 19.00. TFC arrangerer det støre 5. julebal i Thisted Musikteater 5. juledag kl. 21.00.

Dienstag�d.�29.�December��Traditionelles Weihnachtsbaumfest im Hawboernes Hus, 19.00 Uhr. TFC: Großer 5. Weihnachtsball im Thisted Musikteater, 5. Weihnachtstag, 21.00 Uhr.

Torsdag�d.�31.�december��Hawboernes Forenings nytårsfyrværkeri på Rørslettevej kl. 00.00.

Donnerstag�d.�31.�December��Neujahrsfeuerwerk von Hawboernes Forening, Rørslettevej, 00.00 Uhr.

Søndag�d.�3.�januar Thisted Kirkes Menighedsråd arrangerer nytårskoncert i Thisted Kirke. Festlige, populære orgelvæker fremført af Preben Nørgaard Christensen. Efter koncerten sammenkomst i Kirkecentret.

Sontag�d.�3.�Januar��Kirchengemeinde Thisted: Neujahrskonzert in der Thisted Kirke. Festliche, beliebte Orgelweke, gespielt von Preben Nørgaard Christensen. Nach dem Konzert Zusammensein im Kirchenzentrum.

Tirsdag�d.�5.�januar��TFO arrangerer foredrag om ballet/baletten ”Giselle” i Kirkecentret, Vestergade 10, Thisted. Pris: 70 kr. Foredrag af Anette Amand Heichelmann,Boddum om ballet i almindelighed og balletten ”Giselle” med henblik på at tage til Ålborg og se Den Kgl Ballets opførelse af ”Giselle” tirsdag den 12/1 2010.

Dienstag�d.�5.�Januar��TFO: Vortrag zum Ballett „Giselle“ im Kirchenzentrum, Vestergade 10, Thisted. Preis: 70 DKK Vortrag von Anette Amand Heichelmann, Boddum, über das Ballett im Allgemeinen und „Giselle“ im Zusammenhang mit einer fahrt nach Ålborg, um die Aufführung von „Giselle“ durch Den Kgl. Ballet am Dientag, dem 12.1. 2010 zu sehen.

Lørdag�d.�9.�januar Thisted Rytmiske Musikforening arrangerer Nytårskoncert Skive Symfoniorkester i Munkehallen. Sigurd Barret og Skive Symfoniorkester holder en sprudlende nytårskoncert i Thisted - Munkehallen.

Samstag�d.�9.�Januar��Kirchengemeinde Thisted: Neujahrskonzert in der Thisted Kirke. Festliche, beliebte Orgelweke, gespielt von Preben Nørgaard Christensen. Nach dem Konzert Zusammensein im Kirchenzentrum.

Mandag�d.�10.�januar��Thisted Teaterkreds arrangerer teater på Kirsten Kjærs Museum. For første gang spilles der teater på Kirsten Kjærs Museum.Søndag den 10. januar kl. 15.00 er Thisted Teaterkreds er arrangør på forestillingen ”Fars Dreng”. Torsdag d. 14. Januar Foreningen Norden arrangerer foredrag om dansk svenske relationer i historiens lys på VUC i Thisted. Tidligere borgmester og skoleinspektør Knud Olsen, Skive holder foredrag: Hvor inspirerer vi hinanden - hvad skabte vi - hvor provokerede vi hinanden - hvordan svinger vi sammen i EU.

Montag�d.�10.�Januar��Thisted Teaterkreds: Theater in Kirsten Kjærs Museum. Zum ersten mal wird in Kirsten Kjærs Museum Theater gespielt. Sonntag, den 10. Januar, 15.00 Uhr veranstaltet der Thisted Teaterkreds „Fars Dreng“. Donnerstag, d. 14. Januar, Foreningen Norden: Vortrag über die dänisch-schwedischen Beziehungen aus geschichtlicher Sicht im VUC, Thisted. Vortrag des ehem. Bürgermeisters und Schulleiters Knud Olsen, Skive: Wie inspirieren wir einander – was schufen wir – wie provozierten wir einander – wie harmonieren wir innerhalb der EU.

Fredag�d.�15.�januar Jazz i Thy arrangerer koncert med Pierre Dørge & New Jungle Orchestra i Plantagehuset. Pris: 150 kr., 100 kr. for medlemmer.

Aktivitetskalender for Thy19. december 2009 til 1. marts 2010

Thisted Bibliotek arrangerer MUSIK-MØDET - et levende møde med musikken v/ Kunstfrø. Den levende musik i børns kreative, musikalske og følelsesmæssige udvikling. For babyer ca. 0-9 måneder og forældre.

Freitag�d.�15.�Januar��Jazz in Thy: Konzert im Plantagehuset mit Pierre Dørge & New Jungle Orchestra. Preis: 150,- DKK/Mitglieder 100,- DKK.

Thisted Bibliotek: MUSIK-TREFFEN – eine lebendige Begegnung mit der Musik, mit Kunstfrø. Die Lifemusik in der kreativen, musikalischen und gefühlsmäßigen Entwicklung der Kinder. Für Babys ca. 0-9 Monate und Eltern.

Søndag�d.�17.�januar��Thisted Rytmiske Musikforening arrangerer koncert med Niels Hausgaard - ”Jomfru igen”, i Thisted Musikteater, Håndværkertorv 1, 7700 Thisted.

Sontag�d.�17.�Januar��Thisted Rytmiske Musikforening: Konzert mit Niels Hausgaard - „Wieder Jungfrau“, im Thisted Musikteater, Håndværkertorv 1, 7700 Thisted.

Fredag�d.�22.�januar Teaterkredsen Thisted opfører ”En blå engel” i Thisted Musikteater. Thisted Teaterkreds præsenterer kl. 20.00 i Thisted Musikteater: ”En blå engel” Susanne breuning som Marlene Dietrich (Serveringsteater).

Freitag�d.�22.�Januar��Thisted Teaterkreds zeigt „Der blaue Engel“, im Thisted Musikteater. Thisted Teaterkreds zeigt um 20.00 Uhr im Thisted Musikteater: „Der blaue Engel“, Susanne Breuning als Marlene Dietrich (Serviertheater).

Mandag�d.�25.�januar��Foreningen Norden og Grænseforeningen arrangerer Sangaften på Thylands Idrætsefterskole, Vorupørvej 73. Organist og komponist Erling Lindgren, der bl.a. har medvirket ved redigeringen af den nye højskolesangbog, har lovet os en spændende aften.

Montag�d.�25.�Januar��Foreningen Norden und Grænseforeningen: Gesangsabend in der Thylands Idrætsefterskole, Vorupørvej 73. Organist und Komponist Erling Lindgren, der u. a. in der Redaktion des neuen Volkshochschulgesangbuchs mitgearbeitet hat, verspricht einen interessanten Abend.

Onsdag�d.�27.�januar ThyArts arrangerer ’KUNST og FILOSOFI’ - kunstcafé i Hørdum Kulturlandsby, Tårnvej 45, Hørdum. Oplæg om kunst som 1.Leg/gøgl. 2.Katharsis/proces. 3.Budskab. - og Om kunstfortolkning og -formidling. Efterfølgende debat. Alle er velkomne! Pris: 40 kr.

Mittwoch�d.�27.�Januar��ThyArts: ‚KUNST und PHILOSOPHIE‘ - Kunstcafé im Hørdum Kulturdorf, Tårnvej 45, Hørdum. Beiträge zu Kunst als 1. Spiel/Gaukelei. 2. Katharsis/Prozess. 3. Botschaft. - und über Kunstdeutung und -vermittlung. Anschließende Diskussion. Alle sind willkommen! Preis: 40 DKK

Lørdag�d.�30.�januar��Lions Teutonia, Rotary, Musikskolen, Borgerforeneingen og Friskolen arrangerer: Hansthom Nytårskoncert, med Århus Promenadeorkester under ledelse af kapelmester Max Kielgast, solist: sangerinde Annemette Hess. Lørdag den 30. januar 2010 kl. 14.00 i Hanstholm Hallen.

Samstag�d.�30.�Januar��Lions Teutonia, Rotary, Musikskolen, Borgerforeneingen und Friskolen: Neujahrskonzert Hanstholm, mit Århus Promenadeorkester unter Leitung von Kapellmeister Max Kielgast, Solistin: Annemette Hess, Gesang. Samstag, den 30. Januar 2010, 14.00 Uhr in der Hanstholm Halle.

Torsdag�d.�4.�februar Thisted Musikforening arrangerer koncert med den danske Tenor Mathias Hedegård i Thisted Musikteater.

Donnerstag�d.�4.�Februar��Thisted Musikforening: Konzert mit dem dänischen Tenor Mathias Hedegård im Thisted Musikteater.

Lørdag�d.�6.�februar��Musikevent Sennels Afd. Verner Schytte præsenterer ”Boys of Bluehill” kl. 20.00 i Thisted Musikteater.

Samstag�d.�6.�Februar��Musikevent Sennels Afd. Verner Schytte: „Boys of Bluehill“, 20.00 Uhr im Thisted Musikteater.

Torsdag�d.�18.�februar TFO i samarbejde med Marianne Christiansen arrangerer Sangaftener - Den nye Salmebog i Kirkecentret, Vestergade 10, Thisted. Sangaftener - salmer i Den nye Salmebog ved Marianne Christiansen, Thisted og Svend Ole Kombak, Thisted. Pris: 70 kr.

Donnerstag�d.�18.�Februar��TFO in Zusammenarbeit mit Marianne Christiansen: Gesangsabende – Das neue Kirchengesangbuch im Kirchenzentrum, Vestergade 10, Thisted. Gesangsabende – Psalme im neuen Kirchengesangbuch, mit Marianne Christiansen, Thisted und Svend Ole Kombak, Thisted. Preis: 70 DKK

Onsdag�d.�24.�februar��TFO arrangerer foredrag om Kristendom, natursyn og klima i Kirkecentret, Vestergade 10, Thisted. Foredrag af professor Ole Jensen, Ydby om ”Kloden har fået feber. Om klima, vækst og natursyn”. Pris: 70 kr.

Mittwoch�d.�24.�Februar��TFO: Vortrag über Christentum, Natur und Klima im Kirchenzentrum, Vestergade 10, Thisted. Vortrag von Professor Ole Jensen, Ydby: „Die Welt hat Fieber. Über Klima, Wachstum und Naturauffassung“. Preis: 70 DKK

Torsdag�d.�25.�februar Foredrag om boligindretning v/ Anita Wodstrup Madsen på Hurup Bibliotek.

Donnerstag�d.�25.�Februar��Vortrag über Inneneinrichtung von Anita Wodstrup Madsen in der Hurup Bibliotek.

Lørdag�d.�27.�februar��Jazz i Thy og Thisted Rytmiske Forening arrangerer koncert med Caroline Henderson i Thisted Musikteater.

Samstag�d.�27.�Februar��Jazz i Thy und Thisted Rytmiske Forening: Konzert mit Caroline Henderson im Thisted Musikteater.

Søndag�d.�28.�februar Søndag, den 28. februar kl. 14:30 har vi Æbleskiveteater i Thisted Musikteater med Jytte Abildstrøms forestilling: Rub og Stub. Fra 3 år. Historien om de to langt ude i skoven. Han synger så bregner blegner – Hun sylter, så haren segner. Inspireret af det finske nationalepos ”Kalevala” får sproget i denne forestilling lov at blomstre i morsomme rim og remser, som kildrer skønt i musikalske børneører.

Sontag�d.�28.�Februar��Sonntag, den 28. Februar, 14.30 Uhr gibt es Æbleskive-Theater im Thisted Musikteater mit Jytte Abildstrøms Vorstellung: Rub og Stub. Ab 3 J. Die Geschichte von den beiden draußen, im tiefen Wald. Er singt, dass der Farn verdirbt – Sie kocht ein, dass der Hase stirbt. Inspiriert vom finnischen Nationalepos ”Kalevala” darf die Sprache in dieser Vorstellung durch lustige Reime glänzen, die musikalische Kinderohren erfreuen.

Mandag�d.�1.�marts��TFO arrangerer foredrag om Klostre omkring Limfjorden i Kirkecentret, Vestergade 10, Thisted. Foredrag ved arkitekt Robert Mogensen, Vang om Klostre ved Limfjorden. Lørdagstur(20/3 2010) og weekendtur ( 17. og 18/4 2010) med overnatning på Vitskøl. Begge busture med Robert Mogensen som turleder. Pris: 70 kr.

Montag�d.�1.�Märtz��TFO: Vortrag über Klöster um den Limfjord im Kirchenzentrum, Vestergade 10, Thisted. Vortrag von Architekt Robert Mogensen, Vang, über Klöster am Limfjord. Samstagstour (20.3.2010) und Wochenendtour ( 17. und 18.4.2010) mit Übernachtung in Vitskøl. Leiter beider Touren ist Robert Mogensen. Preis: 70 DKK

Se�flere�aktiviteter�på:

www.thyweb.dk

6 Thisted

Sundhedscafe og sund mad i cafeteriet

Der er fokus på sundhed i Thy Hallen, som har en sundhedscafe, hvor du kan hente information fra forskellige foreninger i Thy. Du kan også få gode råd og vejledning af de forskellige eksperter, som er tilknyttet cafeen. Du kan endvidere få et sundhedstjek hvis du kontakter Thisted Kommunes Sundhedsafdeling.

Den 1. august 2009 kunne Thy Hallens store svømmecenter fejre 3 års fødselsdag. Det helt nye svømmecenter rummer noget for alle. Svømmecentret er 2000 kvadratmeter og kan have op til 600 besøgende. Med 5 bassiner, som omfatter både varmvandsbassin, terapi og bobledysser mv., er der noget for enhver smag. Med de 2,5 m brede svømmebaner, er der rig mulighed for dem, som ønsker at svømme baner, mens der samtidig er gode forlystelser for børn. Der selvfølgelig en god vandrutsjebane, vipper samt en kiosk, som kan benyttes både indefra svømmecentret og udefra, så man har mulighed for at købe lette retter, is og slik både under og efter besøget i svømmecentret.

Svømmecentret tilbyder også en række specialtilbud, som eksempelvis Babysvømning, hvor Thy Hallen har tilknyttet en sundhedsplejerske.

Ud over svømmecentret er Thy Hallens motionscenter også meget populært. – Mange vil jo gerne holde formen ved lige, selvom de er på ferie, og her er motionscentret en rigtig god mulighed, tilføjer Tonni. Motionscentret har over 40 hold i ugen, som omfatter en masse forskellige discipliner, som spinning, step mv.. Du finder centrets åbningstider på

Thy Hallens annonce her i avisen.

Ud over svømmecentret og motionscentret har Thy Hallen en række andre initiativer. Hallen rummer i alt 8 haller og sale, hvor af to er idrætshaller. Hal A kan rumme 2000 tilskuere, hvilket bliver benyttet af

en lang række større arrangementer, som de årlige 8 store gymnastikopvisninger, koncerter, udstillinger, generalforsamlinger, messer mv.. Derudover har hallen også været vært for professionel boksning, håndboldlandskamp og VM i styrkeløft. Thy Hallen rummer også andre tiltag, som fx en skaterhal og unglederkurser, hvor der er mulighed for

overnatning. Thy Hallen har i alt 51 sengepladser og bliver ofte brugt som træningslejr for sportsfolk, hvor de kan træne i hallen, bruge motionscentret, svømmehallen mv., og spise i sportscaféen. Sportscafeen er netop blevet overtaget af Thy Hallen. Før var den forpagtet til nogen andre, som drev den, men Thy Hallen har netop overtaget sportscafeen, og lavet en hel del ændringer i menuen. Sund mad har nemlig fået en større plads i cafeen, som udelukkende har sundt mad på menuen. ”Det er stadig muligt at købe pommes fritter, men vi skilter ikke med det” fortæller Dina fra Thy Hallen. Dina arbejder normalt ikke i cafeen, men derimod i motionscentret, som hun er leder af.

Hvis man ønsker at booke sig ind i motionscentret,

kan dette ske på Thy Hallens hjemmeside, hvor der også er mulighed for at læse mere om hallen og de mange spændende aktiviteter. www.thyhallen.dk

/KT

Thisted 7

– vi gør din ferie sjovere– wir sorgen für Spaß in den Ferien

Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie.Hier � nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und natürlich das extra große 25m-Becken zum Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir Badmintonplätze, ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Skatercenter. Kurz gesagt, die Thy Halle bietet alles was das Herz begehrt.

Ö� nungszeiten, Wochen 27-32: 10.00 – 17.00

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter for hele familien. Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin. Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe, motionscenter, 3 store haller samt skatercenter.Kort sagt har Thy Hallen alt hvad man kan ønske sig.

Åbningstider uge 27-32: kl. 10.00-17.00

Lerpyttervej 507700 Thisted

Tlf. +45 99 17 37 70

Thy Hallen

www.thyhallen.dk

– vi gør din ferie sjovere– wir sorgen für Spaß in den Ferien

Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie.Hier � nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und natürlich das extra große 25m-Becken zum Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir Badmintonplätze, ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Skatercenter. Kurz gesagt, die Thy Halle bietet alles was das Herz begehrt.

Ö� nungszeiten, Wochen 27-32: 10.00 – 17.00

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter for hele familien. Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin. Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe, motionscenter, 3 store haller samt skatercenter.Kort sagt har Thy Hallen alt hvad man kan ønske sig.

Åbningstider uge 27-32: kl. 10.00-17.00

Lerpyttervej 507700 Thisted

Tlf. +45 99 17 37 70

Thy Hallen

www.thyhallen.dk

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter for hele familien. Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin. Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe, motionscenter, 3 store haller samtskatercenter. Kort sagt har Thy Hallen alt hvad man kan ønske sig.

Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Hier nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und natürlich das extra große 25m-Becken zum Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir Badmintonplätze, ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Skatercenter. Kurz gesagt, die Thy Halle bietet alles was das Herz begehrt.

Åbningstider / Öfbungszeiten: Svømmehal: Motionscenter:Mandag d. 21/12 - Tirsdag d. 22/12 10.00-17.00 Alm. åbningstiderOnsdag d. 23/12 10.00-17.00 08.00-18.00Torsdag d. 24/12 - Lørdag d. 26/12 LUKKET LUKKETSøndag d. 27/12 10.00-20.00 12.00-15.00Mandag d. 28/12 - Tirsdag d. 29/12 10.00-20.00 08.00-18.00Onsdag d. 30/12 10.00-17.00 08.00-18.00Torsdag d. 31/12 - Fredag d. 01/01 LUKKET LUKKET

4

Die Thy Halle hat neuerdings ein Gesundheitscafé bekommen, in dem Sie Informationen von unterschiedlichen Vereinen in Thy bekommen können. Mehrere Experten stehen Ihnen dort mit gutem Rat zur Seite. Wenn Sie sich an die Gesundheitsabteilung der Gemeinde Thisted wenden, können Sie dort auch eine Gesundheitskontrolle durchführen lassen.

Am 1. August 2009 feierte das große Hallenbad der Thy Halle seinen dreijährigen Geburtstag. Die ganz neue Schwimmhalle bietet für alle etwas. die Halle ist 2.000 Quadratmeter groß und kann bis zu 600 Besucher aufnehmen. Mit 5 Becken, darunter Warmwasserbecken, Therapie, Luftdüsen usw., gibt es für jeden Geschmack etwas. Die 2,5 m breiten Schwimmbahnen, bieten Schwimmern viel Raum, während gleichzeitig für die Unterhaltung der Kinder gesorgt ist. Es gibt natürlich eine gute Wasserrutsche, Wippen und einen Kiosk, der vom Innern der Schwimmhalle und von außen zugänglich ist, sodass leichte Gerichte, Eis und Süßigkeiten bei einem Besuch im Hallenbad und danach nicht fehlen.

Die Schwimmhalle bietet auch eine Reihe von speziellen Angeboten, wie beispielsweise Babyschwimmen, wobei eine Krankenschwester mit der Thy Hallen zusammenarbeitet.

Außer dem Hallenbad ist das Fitnesscenter der Halle sehr beliebt. – ”Viele möchten ja gern ihre Form halten, auch in den Ferien, und dazu ist

das Fitnesscenter das ichtige Angebot”, fügt Tonni hinzu. Das Fitnesscenter hat mehr als 40 Gruppen pro Woche, die eine Fülle unterschiedlicher Disziplinen umfassen, wie Spinning, Step-Aerobic usw. Die Öffnungszeiten der Thy Halle finden Sie hier in der Zeitung.

Thy Hallen bietet noch weitere Initiativen. Die Halle besteht aus insgesamt acht Hallen und Sälen, von denen zwei Sporthallen sind. Halle A fasst 2.000 Zuschauer, was zahlreiche größere Veranstaltungen nutzen, z. B. die jährlichen acht großen Gymnastikvorführungen, Konzerte, Ausstellungen, Generalversammlungen, Messen usw. Darüber hinaus wurden hier schon professionelle Boxkämpfe ausgetragen, Handballänderspiele und eine WM im Gewichtheben ausgetragen. Thy Hallen beherbergt auch andere Aktivitäten, wie eine Skaterhalle, ein Sportcafé und Jugendleiterlehrgänge mit Übernachtungsmöglichkeiten. Thy Hallen verfügt über insgesamt 51 Schlafplätze und wird häufig als Trainingslager für Sportler genutzt, die in der Halle trainieren, Fittnesscenter und Schwimmbad benutzen und im Sportcafé essen können.

Das Sportscafé wurde gerade von der Thy Halle übernommen. Es war verpachtet worden, aber Thy Hallen hat das Sportscafé gerade wieder übernommen und etliche Änderungen durchgeführt. Das Café bietet jetzt nämlich fast ausschließlich gesunde Speisen an. ”Sie können immer noch Pommes frites bekommen, aber wir bieten

sie nicht mehr an”, erzählt Dina von Thy Hallen. Dina leitet das Fitnesscenter und arbeitet normalerweise nicht im Café. Buchungen für das Fittnesscenter können können auf der Homepage der Thy Hallen erfolgen, wo Sie

auch mehr über die Halle und ihre zahlreichen interessanten Aktivitäten erfahren können. www.thyhallen.dk

/KT

Thy Hallen

© Tangsig.com (Thyweb.dk), Thisted Kommune (Thisted.dk), Gl. Thyholm Kommune (Thyholm.dk) og Mors Egnsportal (Mors.dk)

1

Hvordan læses prikkerne:Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

27

7

18

5

11

1

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

6

9

10

5

7

4

8

5

29

35

341

12

1

Spisesteder /Speisegaststätte:

Cafe Salto - 96 19 26 22

Restaurant Bryggen - 97 92 30 90

Bowl n Fun - 97 91 17 77

Hotel Thinggaard

Benzin / Benzin:

Q8 Benzin Floulev

Vigtige telefonnumre /

Wichtige Telefonnummern:

Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst:+45 70 15 03 00

Alarm / Notruf:112

Politi / Polizei:114

Tandlægevagt / Zahn ärzlicher Bereitshaftsdienst:+45 97 92 15 30

Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst:+45 70 12 25 11

Tog og Bus / Bahn und Bus:tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk

Taxi:Hurup: +45 97 95 12 73Thisted: +45 97 92 04 22Hanstholm: +45 97 96 21 11Hanstholm: +45 97 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben:Undgå bøder – husk P-skiven.

Turistinformation / TouristeninformationThy TuristbureauHavnen 37 A, DK-7700 ThistedJernbanegade 4, DK-7760 HurupBytorvet 9, DK-7730 HanstholmTlf.: +45 97 92 19 00fax: +45 97 92 56 04www.visitthy.dk

DKTurist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der dis-tribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiv-iteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den offi-cielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder.

D„Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochen-zeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesa-mte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltun-gen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb.dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninforma-tion des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

5

9

1

1

3

10 Thisted

Cafe Salto i Thisted – Nu med ny ad libitum afdeling!Der er en rigtig god cafestemning på Cafe Salto, som ligger på havnen i Thisted. Der er altid mennesker på cafeen, som sidder og nyder en af de lækre sandwich,der er på menuen, eller en af de mange andre spændende retter. Det er også muligt at få nachos og andre snacks på Cafe Salto.

Loni, som driver Cafe Salto i Thisted, har været der 3,5 år nu her til jul. Men i år har hun fået sat sit helt eget præg på cafeen i Thisted. Der er nemlig blevet lavet helt om i cafeen, som bl.a. har fået helt nye flotte toiletter. Ifølge Loni selv, har cafeen nu fået Thys fedeste toiletter, som er dekoreret i flotte farver, i hver sit gennemgående tema.

Cafeen er primært kendt for sine hjemmelavede sandwich. Det er kyllingesandwichen med bacon, som de sælger flest af, og mens vi er forbi har en af medarbejderne også rigtig travlt med at lave en stor omgang kyllingesandwich, som skal leveres ud af huset. Cafe Salto gør nemlig også rigtig meget i at levere mad ud af huset, og her er det også specielt husets sandwich, der bliver bestilt.

Men hvad er det, der gør dem så lækre, at folk kommer igen, og at der bliver leveret så mange af dem ud af huset? De er bare gode, men noget af det Loni lægger stor vægt på er, at der bliver brugt nogle ordentlige råvarer. Derudover er den karrydressing,

som er en vigtig ingrediens, hjemmelavet. En kyllingesandwich koster kun 47,- kr., og så bliver man mæt af den, understreger Loni, hvilket ifølge hende også er vigtigt.

Som noget helt nyt er de også begyndt at bage belgiske vafler på cafeen. Det er det eneste sted her på egnen, man kan få hjemmebagte belgiske vafler.

Salto ad libitum – Spis og drik alt det du kan fra den lækre buffet!

Som noget helt nyt har Cafe Salto åbnet en helt ny afdeling i de tilstødende lokaler, som stod tomme. Nemlig Salto ad libitum. Den nye afdeling rummer en lækker buffet med noget for en hver smag, med tilhørende drikkevarer, og det hele er som navnet indikerer – ad libitum.

Salto ad libitum er et spisested for hele familien, hvor man ved lige præcis, hvad det kommer til at koste, inden man sætter sig ved bordet. Der er heller ingen ventetid da det er buffet, dvs. maden står klar og venter på, at du går i gang med at spise, hvad du kan. Du skal

selvfølgelig også have noget at drikke, det skal du heller ikke vente på, det står ligesom maden klar til dig, og du kan frit vælge mellem øl, vin og sodavand.

Du får det hele for kun 188,- kr. og børn koster kun 98,- kr. Prisen er for 5 kvarter, og det er den tid du har bordet, hvor du må spise og drikke alt det, du orker. Du kan også købe ekstra tid hvis du vil sidde lidt længere. Du skal blot huske at bestille den ekstra tid når du bestiller bordet, da det ellers kan være reserveret til andre når dine 5 kvarter er gået.

Helt sikkert et af Thys bedste tilbud for hele familien…

/KT

Thisted 11

12 ÆGTE DIAMANTER TOP WESSELTON / VVS

SWISS MADESAFIRGLAS

2.995,-

8 ÆGTE DIAMANTER TOP WESSELTON / VVS

SWISS MADEPERLEMORSSKIVE

1.995,-

www.christinadesignlondon.com

6

Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2621 · www.cafesalto.dk

SALTO LIBITUM - THISTEDS NYE SPISESTED!

Spis og drik alt hvad du kan i 5 kvarter

for kun: 188,- kr. Børn under 12 år: 98,- kr.

Køb ekstra tid: Voksne: Børn:

30 min ekstra 99,- kr. 59,- kr. 1 time ekstra 169,- kr. 69,- kr.

Ønsker man mere end 5 kvarter skal dette forudbestilles!

5

Cafe Salto in Thisted – Jetzt mit neuer Ad-libitum-Abteilung!Im Cafe Salto, am Hafen von Thisted, herrscht echte Caféatmosphäre. Im Café sitzen immer Menschen, die eines der leckeren Sandwichs oder ein anderes der vielen interessanten Gerichte genießen. Im Cafe Salto werden auch Nachos und andere Snacks angeboten.

Loni, betreibt das Cafe Salto in Thisted diese Weihnachten bereits seit dreieinhalb Jahren.Aber in diesem Jahr hat sie dem Café ihren persönlichen Stempel aufgedrückt. Das Café ist nämlich völlig umgestaltet worden und hat u. a. neue, schöne Toiletten bekommen. Laut Loni hat das Café jetzt Thys tollste Toiletten, die in ansprechenden Farben und jeweils einem durchgehenden Thema ausgeschmückt sind.Das Café ist hauptsächlich für seine hausmacher Sandwichs bekannt. Das Hühnchensandwich mit Frühstücksspeck geht am besten, und während unseres Besuchs wird auch gerade eine größere Zahl dieser Sandwichs zubereitet, die außer Haus geliefert werden sollen. Cafe Salto verkauft sehr viel außer Haus, und den größten Teil

dieser Bestellungen machen die Sandwichs aus.Loni hat nun 26 Sommer erlebt, wie sie es ausdrückt, und jetzt ist sie mit dem Café am Hafen von Thisted gut ausgelastet. Sie denkt jedoch darüber nach, irgendwann ein weiteres Café in der Nähe zu eröffnen.

Das könnte evtl. in Nykøbing auf Mors sein oder in Skive, aber bis auf weiteres kann man die leckeren Sandwichs nur hier in Thisted kosten.

Aber was macht sie so interessant, warum kommen die Gäste wieder, und

warum werden so viele Sandwichs außer Haus verkauft? Sie sind einfach gut, Loni legt großen Wert darauf, dass gute Rohwaren verwendet werden. Darüber hinaus ist das Currydressing, das eine wichtige Zutat darstellt, hausgemacht, ein Hühnchensandwich kostet nur 47,- DKK, und man wird wirklich satt davon, betont Loni. Als Neuheit werden im Café auch Waffeln gebacken. Nirgendwo sonst in der Umgebung kann man frisch gebackene Waffeln bekommen.

Salto ad libitum – Iss und trink vom delikaten Büfett, soviel Du willst!

Als Neuheit hat Cafe Salto in den angrenzenden, leeren Räumen eine neue Abteilung eröffnet. Nämlich Salto ad libitum. Die neue Abteilung bietet ein leckeres Büfett mit etwas für jeden Geschmack, mit zugehörigen Getränken, und alles, wie der Name sagt, ad libitum. Salto ad libitum ist ein Restaurant für die ganze Familie, in dem man schon genau weiß, was es kostet, wenn man sich an den Tisch setzt. Es gibt auch keine Wartezeit, denn das Essen steht auf dem Büfett bereit und wartet darauf, dass Sie soviel genießen, wie Sie können. Sie müssen natürlich auch etwas trinken, und auch darauf brauchen Sie nicht zu warten, Bier, Wein und Limonade stehen zur Wahl.Kinder 98 DKK, Erw. 188 DKK Der Preis gilt für 75 Minuten, und in dieser Zeit dürfen Sie essen und trinken, soviel Sie möchten. Wenn Sie noch länger bleiben möchten, können Sie zusätzliche Zeit kaufen. Das sollten Sie allerdings bei der Tischreservierung angeben, da der Tisch ja anschließen an Ihre 75 Minuten bereits reserviert sein könnte. Ganz bestimmt eines der besten Familienangebote in Thy…

/KT

12 Sydthy

Per Strøm: Hvidevareservice og Aircon-teknikHar du sommerhus i Thy, er Per Strøm den helt rigtige mand at kende. Han har specialiseret sig i hvidevareservice, og energirigtige varmeinstallationer, der bygger på de miljørigtige løsninger. Han ved alt om varmepumper uanset om det er luft-luft, luft-vand eller jord. Og så er Per Nørgaard, som han egentlig hedder, en virkelig seriøs og dygtig håndværker, der selv er der, når noget skal laves, en af den slags man kan stole på. Faget var oprindelig elektriker, og allerede kort efter han kom i lære, klæbede navnet strøm til ham. Alle kender ham som Per Strøm, så da han blev gift, kom den udkårne naturligvis til at hedde fru Strøm. Det er guld værd at have en lokal mand med viden og erfaring, når man har et sommerhus i lokalområdet. Alle hvidevarer kan han reparere, det er meget billigt sammenlignet med at skifte ud, når noget ikke virker. Men er produktet så

gammelt, at det ikke kan betale sig, er han frisk med et godt tilbud på nyt.

De fleste sommerhuse er el-opvarmede, og er der også pool i huset, kan det komme til at løbe op i rigtig mange

penge, når el-regningen skal betales. Uanset om det er lejeren, der skal betale, er det ofte noget af det, der kan fremkalde surhed. Svaret er varmepumper. Der er virkelig mange penge at spare, og så er der

endda tilskud gennem højspændingsværket. Varmepumperne nedsætter strømforbruget betragteligt, og de kan endda fungere som aircondition om sommeren, hvis det bliver for varmt. Har man pool, bliver besparelserne rigtig store. Er der centralvarme kan der leveres luft-vand pumper, der sender varmen direkte i anlægget. Også jordvarme er blandt de mange miljørigtige løsninger Per Strøm arbejder med.

Per Strøm startede sin virksomhed i oktober 2006. Han havde helt fra læretiden lovet sig selv, at

han ville starte egen virksomhed inden han blev tredive. Det nåede han, og også løftet til sin mor om at være gift før de tredive blev opfyldt. Livet som selvstændig er anderledes. Men Per kan lide det. Også når telefonen ringer, midt i ferien. Så er det godt at have et stærkt netværk, for er der problemer, skal man gerne kunne rykke ud med kort varsel. -Det er jo et spændende arbejdsområde, siger Per, -der kommer hele tiden nye muligheder for miljørigtige løsninger. –Det næste bliver sikkert tilladelse til husstandsmøller igen. Små møller, der kan kobles på nettet, så de kan dække eget forbrug, ikke som de meget store elværker på vinger, der lige nu sættes mange op af. -Det er sådan med solceller nu, at de kan kobles direkte på måleren, så den løber baglæns, når de producerer mere strøm, end huset aftager. –Solcellerne er nok mere velegnet til sommerhuse, end husstandsmøllerne, og også her er der tilskud at hente.

Der står meget mere om Per Strøms forretning på websiden www.persrrom.dk.

Oplev en verden med 100 % vedvarende energi.

Kom og se & lær om: • Brint til transport

• Energibesparelser

• Grøn rensning af spildevand

• Halmhus, Biodome

• Integrerede systemer

• Planteolie til transport

• Plus Energi Hus

• Små vindmøller

• Solceller, solvarme

• Udstilling af vindmølle- og bølgekraftteknologi

…og meget andet…

Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi Kammersgaardsvej 16 Sdr. Ydby 7760 Hurup Thy Tlf.: 9795 6600 Fax: 9795 6565 E-mail: [email protected] Web: www.folkecenter.net

Åbningstider:

29

Fra 4. januar åbent mandag til fredag kl. 10.00 - 15.00 (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis).

Lukket mellem jul og nytår!

Studiegrupper med rundvis-ning modtages efter aftale hele året rundt.

Sydthy 13

Per Strøm: Haushaltsgroßgeräteservice und Klimaanlagentechnik

Wenn Sie ein Ferienhaus in Thy besitzen, ist Per Strøm genau richtige Mann. Er ist auf Haushaltsgeräte und energiesparende Heizungsanlagen spezialisiert, die umweltfreundliche Lösungen nutzen. Er weiß alles über Wärmepumpen, egal, ob es um Luft-Luft-, Luft-Wasser- oder Erdwärmeanlagen geht. Und Per

Nørgaard, wie er eigentlich heißt, ist ein seriöser, tüchtiger Handwerker, der selbst mitarbeitet und auf den man sich verlassen kann. Er hat Elektriker gelernt, und schon in der Lehre bekam er den Spitznamen ”Strøm” (Strom). Alle kennen ihn als Per Strøm, und seit seiner Hochzeit wird seine Auserwählte nun natürlich

”Frau Strøm” genannt. Ein ortsansässiger Mann mit Fachwissen und Erfahrung ist für den Ferienhausbesitzer goldwert. Er repariert alle Haushaltsgeräte, und das spart bei Defekten gegenüber einer Neuanschaffung viel Geld. Wenn das Gerät so alt ist, dass eine Reparatur nicht mehr lohnt, ist er auch mit einem guten Angebot für ein Neugerät parat.

Die meisten Ferienhäuser werden elektrisch beheizt, und wenn sich Haus auch ein Swimmingpool befindet, kann die Stromrechnung wirklich teuer werden. Selbst wenn sie ein Mieter bezahlen muss, ist die hohe Stromrechnung häufig ein Stein des Anstoßes. Die Antwort ist eine Wärmepumpe. Damit ist wirklich Geld zu sparen, und das Elektrizitäts-

versorgungsunternehmen gibt sogar einen Zuschuss. Wärmepumpen senken den Stromverbrauch bedeutend, und sie können im Sommer sogar als Klimaanlagen dienen, falls es zu warm wird. Ist ein Pool im Haus, wird die Ersparnis richtig groß. Bei einer vorhandenen Zentralheizung kann eine Luft-Wasser-Pumpe direkt mit der

Anlage verbunden werden. Auch Erdwärme gehört zu Per Strøms umweltfreundlichem Programm.

Per Strøm gründete seine Firma im Oktober 2006. Seit der Lehrzeit hatte er sich fest vorgenommen, noch vor seinem 30. Lebensjahr selbstständig zu werden. Das schaffte er, und auch das Versprechen an seine Mutter, vor dem 30. Geburtstag zu heiraten hat er erfüllt. Das Leben als Selbstständiger ist anders. Aber Per gefällt es. Auch, wenn das Telefon mitten im Urlaub klingelt. Dann braucht man ein stabiles Netzwerk, denn wenn Probleme auftauchen, muss man schnell losfahren können. ”Es ist ein interessantes Arbeitsgebiet”, sagt Per, ”es gibt ständig neue Möglichkeiten für umweltfreundliche Lösungen. Als Nächstes werden sicher wieder Haushaltsmühlen zugelassen. Kleine Mühlen, die ans Netz angeschlossen werden und den eigenen Verbrauch decken, nicht die riesigen Kraftwerke mit Flügeln, die jetzt gerade zahlreich gebaut werden. So ist das jetzt mit Solarzellen, sie können direkt an den Stromzähler angeschlossen werden, der dann rückwärts läuft, wenn sie mehr Strom liefern, als das Haus verbraucht. Für Ferienhäuser sind Solarzellen besser geeignet als Haushaltsmühlen, und auch dafür gibt es Zuschüsse.“Sehr viel mehr über Per Strøms Geschäft finden Sie auf der Homepage www.perstrom.dk.

Simons Bakke 76 - 7700 Thisted

JL-PLUS MODE

Lingeri også i PLUS størrelser!

Dessous auch in PLUS-Größen

UDSALG FRA 4. JANUAR!Januar-Schlussverkauf ab 4. Januar

kanok - tone - malou caasipoeia - zhenzi

Str./Gr. 42-60

Öffnungszeiten9.30 - 17.00 (Montag-Donnerstag)9.30 - 18.00 (Freitag)9.30 - 12.30 (Samstag)

Åbningstider9.30 - 17.00 (mandag-torsdag)9.30 - 18.00 (fredag)9.30 - 12.30 (lørdag)

7

14 Thisted

Klaus Guldsmed – Pandora, Spinning og Christina

Det er ikke til at se, at Klaus Guldsmeds forretning er en af de ældste i Thisted. Men det er ikke desto mindre tilfældet. Guldsmeden på Store Torv 3, i hjertet af Thisted har været der siden 1829. Når det ikke er til at se, er det fordi forretningen lige er blevet gennemmoderniseret. Shop-in-shop-konceptet, er nu integreret i forretningen, så der er en selvstændig shop med Pandora. Smukt og stilrent udstillet, med et væld af dele til det velkendte mærke, der virkelig har gennembrudt lydmuren i

branchen. Tilsvarende med Spinning-konceptet, der består af ringe, der samles til en større ring, som blomster til en buket. Fælles for Pandora og Spinning er, at de er prisbillige, og appellerer til købernes fantasi. Det forstås lettere på en ønskeseddel, når andre, der måske ikke lige kender ens personlige smag, skal købe smykker til piger i alle aldre. Udvalget i de to mærker, og de to udstillinger, gør et besøg næsten nødvendigt, når du nu alligevel er i Thy og har tid til at gå på shopping.

Den tredje shop-in-shop i Klaus Guldsmeds forretning er brandet Christina, London. Det handler om ure med diamanter. Både herreurene og dameurene har alle en diamant. Og så er det bare noget, der dur, rent mekanisk. Klaus viser frem, og fortæller om priserne, der starter allerede fra kr. 1000,- og op til små kr. 9.000,- for et kvalitetsur med diamant. Også her er der et imponerende udvalg i en imponerende kulisse. Fladskærme fortæller om produkterne og de forskellige designs. Jo, der er virkelig gjort noget ud af den ”nye” gamle forretning i Thisted.

Naturligvis har forretningen også de rigtige ringe til forlovelsen, pokaler, dåbsgaver og alt det andet, du forventer hos en guldsmed. Og så skal vi også lige nævne det store udvalg i Zippolightere. Det brand er virkelig blevet et hit blandt unge. Sådan en må man have, og man behøver slet ikke begynde at ryge, det er helt ok bare at ha´ den.

Jo, den ”nye” forretning henvender sig også til de unge. Designet af forretningens udstillinger klares internt. De fine nuancer, det enkle, det stilrene vidner om en forretning, der følger med tiden, og som er klar til de nye linjer på torvet udenfor. Håndværkerne arbejder på højtryk,

og man kunne nok forestille sig den forretningsindehaver, der kunne få adrenalinindholdet en anelse op over larmen og det støv, der desværre er uundgåeligt. Men sådan er Klaus ikke. Han tager det roligt, og nøjes med at glæde sig til omgivelserne bliver helt færdige. Navnet Klaus Guldsmed er næsten kommet af sig selv. Da han kom til forretningen som ravsliber for mere end 30 år siden hed han Pedersen. Han kom i lære i 79 og har siden arbejdet sig op til indehaver. Først en periode, hvor han overtog forretningen sammen med sin far. Da hed forretningen Klaus Pedersen og Far. Naturligvis med et morsomt hint til de mange & søn – navne, men også af praktiske grunde, så kunne man jo bare pille Far af, når man stod med forretningen alene. Men for Klaus´ vedkommende valgte han at tage navnet Klaus Guldsmed til forretningen, for som han siger. -Alle kender mig som det.Guldsmedens arbejde i dag er meget med reparationer, men også specialopgaver som f. eks omsmeltning af arveguld, der sagtens kan blive til tidssvarende smykker efter kundens eget valg. Der er nok at se til, så ud over 3 fuldtidsansatte er der en lærling, og så det løse.

/TT

Klaus Guldsmed – Pandora, Spinning und Christina, LondonEs ist nicht zu sehen, dass Klaus Guldsmeds Geschäft eines der ältesten in Thisted ist. Dennoch ist es wahr. Der Goldschmied im Store Torv 3, im Herzen von Thisted, ist bereits seit 1829 dort. Das ist nicht zu erkennen, weil der Laden gerade gründlich renoviert wurde. Nun ist das Shop-in-shop-Konzept in das Geschäft integriert, sodass ein selbständiger Pandora-Shop zu sehen ist. Schön und stilrein präsentiert, mit einer Fülle von Artikeln der bekannten Marke, die sich in der Branche wirklich durchgesetzt hat. Ebenso beim Spinning-Konzept, das aus Ringen besteht, die zu einem größeren Ring kombiniert werden, wie Blumen zu einem Strauß. Pandora und Spinning ist gemeinsam, dass sie preiswert sind und an die Phantasie des Käufers appellieren. Es ist auf einem Wunschzettel verständlicher, wenn jemand, der vielleicht den persönlichen Geschmack der Beschenkten nicht genau kennt, Schmuck für Frauen jedes Alters kaufen soll. Die Auswahl in den beiden Marken und den beiden Ausstellungen macht einen Besuch fast zur Notwendigkeit, wenn Sie ohnehin in Thy sind und Zeit für einen Einkaufsbummel haben. Der dritte Shop-in-shop in Klaus Guldsmeds Geschäft ist die Marke Christina, London. Das sind Uhren mit Diamanten. Herren- und Damenuhren, alle sind mit einem Diamanten verziert. Und mechanisch sind sie erstklassig. Klaus zeigt uns Uhren und nennt die Preise, die für eine Qualitätsuhr mit Diamant schon bei 1000,- DKK beginnen und bis knapp 9.000,- DKK reichen. Auch

diese beeindruckende Auswahl wird vorzüglich präsentiert. Auf Flachbildschirmen sind die Produkte und die unterschiedlichen Designs zu sehen. Ja, für das ”neue” alte Geschäft in Thisted wurde wirklich Aufwand getrieben.

Natürlich finden Sie bei Klaus auch die richtigen Verlobungsringe, Pokale, Taufgeschenke und alles

andere, was man bei einem Goldschmied erwartet. Und dann müssen wir noch die große Auswahl an Zippo-Feuerzeugen erwähnen. Die Marke ist bei der Jugend wirklich ein Schlager. So ein Feuerzeug muss man einfach haben, man braucht deswegen nicht zu rauchen, es genügt, wenn man eines besitzt.

Ja, das ”neue” Geschäft spricht auch die Jugend an.

Die Ausstellungen werden von eigenen Mitarbeitern dekoriert. Die feinen Nuancen, das Schlichte, Stilreine zeigen, dass das Geschäft mit der Zeit geht und für das neue Aussehen des Marktplatzes vor dem Laden bereit ist. Die Handwerker arbeiten dort mit Hochdruck, und man kann sich den Geschäftsinhaber vorstellen, der sich über den Lärm und Staub aufregt, der leider nicht zu vermeiden ist.

Aber Klaus ist anders. Er nimmt es gelassen und freut sich darauf, dass alles fertig wird. Der Name „Klaus Guldsmed“ kam beinahe von selbst. Als er vor über 30 Jahren als Bernsteinschleifer in den Laden kam, hieß er Pedersen. 1979 begann er seine Lehre und hat sich seitdem zum Inhaber hoch gearbeitet. Zuerst übernahm er das Geschäft zusammen mit seinem Vater. Da hieß es “Klaus Pedersen und Vater“. Natürlich mit einer humoristischen Anspielung auf die vielen „& Sohn“-Namen, aber auch aus praktischen Gründen. Dann konnte man ja einfach „Vater“ weglassen, wenn man das Geschäft allein weiterführte. Aber Klaus wählte den Namen „Klaus Guldsmed“, denn, so sagt er: „So kennen mich ja alle.“Goldschmiede sind

heute viel mit Reparaturen beschäftigt, aber auch mit speziellen Aufgaben wie dem Umschmelzen von geerbtem Gold, das leicht wieder zu einem zeitgemäßen Schmuckstück nach den Wünschen des Kunden werden kann. Es gibt genug zu tun, und darum arbeiten in dem Geschäft drei Ganztageskräfte und ein Auszubildender.

/TT

Thisted 15

Nye film i KinoSherlock Holmes Danmarkspremiere d.25. december I et dynamisk nyt portræt af Arthur Conan Doyles mest kendte karakter “Sherlock Holmes”, bliver Holmes og hans rolige partner Watson stillet overfor nogle store udfordringer. Holmes afslører, at hans kampevner er lige så farlige som hans legendariske intellekt. Holmes skal kæmpe som aldrig før for at fange en ny fjende og for at opklare et dødbringende plot, som kan ødelægge hele landet.

Guy Ritchie instruerer “Sherlock Holmes” for Warner Bros. Pictures og Village Roadshow Pictures. Robert Downey Jr. spiller hovedrollen som den legendariske detektiv, og Jude Law spiller Holmes’ pålidelige kollega, Watson, læge og krigsveteran og Sherlock Holmes’ formidable ven. Rachel McAdams spiller Irene Adler, den eneste kvinde der nogensinde har overvundet Holmes og som har fastholdt et stormfuldt forhold til detektiven. Mark Strong spiller deres mystiske modstander, Blackwood. Kelly Reilly spiller Watsons romantiske forbindelse.

Alvin og de frække jordegern Danmarkspremiere d.25. december Popsensationerne Alvin, Simon og Theodore ender i denne efterfølger med at bo hos Dave Sevilles unge nevø Toby. ”Drengene” må lægge deres stjernestatus på hylden og tage tilbage på skolebænken. For at kunne bevare skolens musikundervisning, må de små jordegern vinde den store præmie i en kæmpe musikkonkurrence. Men konkurrencen bliver hård, da de tre jordegern uventet møder deres musikalske modstykke – tre syngende, smukke pige-jordegern, som hedder “The Chipettes” og består af Brittany, Eleanor og Jeanette. Romantik og musikalske gnister bliver tændt, når 6 små jordegern pludselig dyster i dette herlige juleeventyr for hele familien.

Neue Filme im KinoSherlock Holmes Dänische Premiere am 25. Dezember In einem dynamischen, neuen Portrait von Sir Arthur Conan Doyles bekanntester Figur “Sherlock Holmes”, werden Holmes und sein ruhiger Partner Watson vor große Herausforderungen gestellt. Holmes enthüllt, dass seine kämpferischen Fähigkeiten ebenso gefährlich sind wie sein legendärer Intellekt. Holmes muss mehr als je zuvor kämpfen, um einen neuen Feind zu fangen und einen tödlichen Plan aufzuklären, der das ganze Land gefährdet.

Guy Ritchie führt Regie in “Sherlock Holmes” für Warner Bros. Pictures und Village Roadshow Pictures. Robert Downey Jr. spielt die Hauptrolle als legendärer Detektiv und Jude Law spilt Holmes’ zuverlässigen Kollegen, Watson, Arzt, Kriegsveteran und Sherlock Holmes’ formidabler Freund. Rachel McAdams spielt Irene Adler, die einzige Frau, die Holmes jemals überwunden hat und die eine stürmische Verbindung zu dem Detektiven

aufrecht erhalten hat. Mark Strong spielt ihren geheimnisvollen Gegenspieler, Blackwood, und Kelly Reilly Watsons romantische Verbindung.

Alvin & The Chipmunks Dänische Premiere am 25. Dezember Die Popsensationen Alvin, Simon und Theodore kommen in dieser Folge bei Dave Sevilles jungem Neffen Toby unter. ”Die Jungs” müssen ihren Star-Status vergessen und auf die Schulbank zurückkehren. Um den Musikunterricht der Schule zu retten, müssen die kleinen Erdhörnchen den ersten Preis in einem großen Musikwettbewerb gewinnen. Aber der Kampf wird hart, weil die drei Erdhörnchen unerwartet auf ihr musikalisches Gegenstück treffen – drei singende, süße Erdhörnchenmädchen, “The Chipettes”, Brittany, Eleanor und Jeanette. Romantik und musikalische Funken stieben, wenn sechs kleine Erdhörnchen plötzlich in diesem herrlichen Weihnachtsmärchen für die ganze Familie kämpfen.

KINO➜1➜2➜3THISTED

Bestil billetter påwww.kino1-3.dk

eller ring 97 92 33 99

SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk

Eller ring 97 92 33 99

Følgende film spilles hver dag mellem

jul og nytår:

ALVIN2.DK

www.avatarfilmen.dk

F R A I N S T R U K T Ø R E N A F ' T I T A N I C '

wwwavaa tarfilmen dk

AUDREY TAUTOU

COCOFØRCHANEL

WWW.SHERLOCKHOLMES-FILMEN.DK

1x30

Engang imellem har man brug for en helt.

N O R D I S K F I L M P R Æ S E N T E R E R

Avatar vises i

Dolby 3D

8

Alvin & The Chipmunks

Sherlock Holmes

EJENDOMSMÆGLER

PER PEDERSENTlf. 9791 1711 · www .per-pedersen.dk

NR. VORUPØR

Vesterhavsgade 98. Klassisk �skerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. Huset er noteret som bevaringsvær -digt og fremstår pænt og velholdt næsten i dets oprindelige stil med bl.a. �otte originale døre.

Knt.: 750.000 U db.: 40.000 Brutto: 5.150 N etto: 4.460 Alternativ �nansiering:Brutto: 3.735 Netto: 3.265 Bolig: 76 G rund: 890O pf.: 1942 Etage: 2 Vær.: 3

NY HE D

SN EDST ED

Vandhøjvej 76. Velholdt andelsbolig, belig -gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: Entre med klinkegulv. Lyst badeværelse med �iser til loft, bruser samt gulvvarme. Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken med hvidt inventar og god spiseplads. Stue med udgang til terrasse.

Bolig: 68 O pf.: 1988 V ær.: 2

NY HE D SOLGT

KOLD BY

Borgergade 20. Velbeliggende midt i byen, og dog nabo til grønne områder og med direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der her gode muligheder for et aktivt liv for såvel ”gamle” som de yngre og børnene.

Knt.: 545.000 U db.: 30.000Brutto: 3.819 N etto: 3.328Alternativ �nansiering:Brutto: 2.737 Netto: 2.419Bolig: 98 G rund: 1.124 O pf.: 1953Etage: 3 V ær.: 3

KOM M ED ET BUD

Klitvejen 40. Midt i denne idyl udbydes denne ejendom. Jordarealet består af skov, haveanlæg med buske, bede og masser af frugtræer, og resten henligger som eng. Jorden er på den ene side afgrænset af åløb. Masser af vildt, så som rådyr, ræve, kronvildt.

Knt.: 1.750.000 U db.: 90.000 Brutto: 11.677 N etto: 9.068 Alternativ �nansiering:Brutto: 8.003 Netto: 6.029 Bolig: 101 G rund: 31.937O pf.: 1875/1995 Etage: 1 Vær.: 4

KLITMØLL ER

Ajs Mølls Vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 på 1545 m2 stor ugeneret grund for enden af en blind vej. Ejendommen ligger i læ af fyrre -træer. Indvendig fremstår huset loft i kip i stuen, hvilket giver dejlig lys og luft. Ca. 800 meter til stranden.

Knt.: 1.295.000 U db.: 65.000 Brutto: 8.598 N etto: 7.140 Alternativ �nansiering:Brutto: 7.498 Netto: 6.065 Bolig: 110 G rund: 1.545O pf.: 1997 Etage: 1 Vær.: 4

N EDSAT

NY HE D

G udnæsstrandvej 7. Fantastisk udsigt over �orden og beliggende kun få meter fra stranden. Gl. �skerhus med fan -tastisk udsigt over Lim�orden til Mors. Huset er stænkpudset og gul -malet med eternittag. Der er garage og sambygget baghus.


KRAFTIG N EDSAT

Parkvej 58. Total i standsat villa, beliggende for enden af blind villa vej med udsigt over markederne, velbelig -gende i Vest Vildsund. Ejendommen er nyrenoveret igennem de sidste 4-5 år med delvis nye lofter, �ot Hanstholm køkken, �ot træ-terrasse.

Knt.: 1.095.000 U db.: 55.000 Brutto: 7.348 N etto: 6.079 Alternativ �nansiering:Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Bolig: 135 G rund: 724O pf.: 1977 Etage: 1 Vær.: 4

NY HE D

FRØSTRUP

Anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med bruse-niche. Køkken med gaskomfur. 2 gode stuer med �nt lysindfald med brændeovn og pejs. 1. sal: stor trap -perepos, som kan anvendes til sove -værelse samt en rummeligt værelse.

Knt.: 575.000 U db.: 30.000 Brutto: 4.056 N etto: 3.342 Alternativ �nansiering:Brutto: 2.899 Netto: 2.378 Bolig: 113 G rund: 2.192O pf.: 1952 Etage: 3 Vær.: 4

ØNS KES SOLGT NU

KLITMØLL ER

Ø rhagevej 124. Beliggende kun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med �ere terrasser. Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser og soveværelse, køkken med inventar i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum.

Knt.: 1.685.000 U db.: 95.000 Brutto: 11.004 N etto: 8.815 Alternativ �nansiering:Brutto: 7.510 Netto: 5.901 Bolig: 168 G rund: 805O pf.: 1936/1977 Etage: 2 Vær.: 4

SØND ERH Å

Legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over markederne.


NY HE D

H ØRDUM

Tårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule sten med tagdækning af eternit. Der er stor aluport. Herudover ældre værkstedsbygning på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs -faciliteter.

Knt.: 425.000 O pf.: 1971 G rund: 1.766 Erhverv: 490

Værksted/hal

HE LTBORG

Landevejen 77. Solid, pæn og velholdt rød -stensvilla beliggende på stor grund med velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege.

Knt.: 530.000 U db.: 30.000Brutto: 3.822 N etto: 3.407Alternativ �nansiering:Brutto: 3.413 Netto: 3.249Bolig: 137 G rund: 2.000 O pf.: 1910/76Etage: 2 V ær.: 5

NY HE D

AMTOFT

Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med udsigt til �orden og bel. ved �orden i Amtoft, tæt på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og over -dækket terrasse med pragtfuld udsigt til �or -

Knt.: 1.175.000 U db.: 60.000Brutto: 7.856 N etto: 6.229Alternativ �nansiering:Brutto: 6.716 Netto: 5.160Bolig: 95 G rund: 2.307 O pf.: 1972Etage: 1 V ær.: 5

N EDSAT

EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEnTlf. 9791 1711 . www.per-pedersen.dk

EJENDOMSMÆGLER

PER PEDERSENTlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Hos os er det

solgt eller gratis!

nr. vorupør

vesterhavsgade 98. Klassisk fiskerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. Huset er noteret som bevaringsvær-digt og fremstår pænt og velholdt næsten i dets oprindelige stil med bl.a. flotte originale døre.

Knt.: 750.000 udb.: 40.000 Brutto: 5.150 netto: 4.460 Alternativ finansiering:Brutto: 3.735 Netto: 3.265 Bolig: 76 grund: 890opf.: 1942 Etage: 2 vær.: 3

nyHEd

snEdstEd

vandhøjvej 76. Velholdt andelsbolig, belig-gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: Entre med klinkegulv. Lyst badeværelse med fliser til loft, bruser samt gulvvarme. Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken med hvidt inventar og god spiseplads. Stue med udgang til terrasse.

Bolig: 68 opf.: 1988 vær.: 2

nyHEd solgt

KoldBy


Knt.: 545.000 udb.: 30.000Brutto: 3.819 netto: 3.328Alternativ finansiering:Brutto: 2.737 Netto: 2.419Bolig: 98 grund: 1.124 opf.: 1953Etage: 3 vær.: 3

Kom mEd Et Bud

danmarKs smuKKEstE natur?


Knt.: 1.750.000 udb.: 90.000 Brutto: 11.677 netto: 9.068 Alternativ finansiering:Brutto: 8.003 Netto: 6.029 Bolig: 101 grund: 31.937opf.: 1875/1995 Etage: 1 vær.: 4

KlitmøllEr

ajs mølls vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 på 1545 m2 stor ugeneret grund for enden af en blind vej. Ejendommen ligger i læ af fyrre-træer. Indvendig fremstår huset loft i kip i stuen, hvilket giver dejlig lys og luft. Ca. 800 meter til stranden.

Knt.: 1.295.000 udb.: 65.000 Brutto: 8.598 netto: 7.140 Alternativ finansiering:Brutto: 7.498 Netto: 6.065 Bolig: 110 grund: 1.545opf.: 1997 Etage: 1 vær.: 4

nEdsat

nyHEd

gudnæs

gudnæsstrandvej 7. Fantastisk udsigt over fjorden og beliggende kun få meter fra stranden. Gl. fiskerhus med fan-tastisk udsigt over Limfjorden til Mors. Huset er stænkpudset og gul-malet med eternittag. Der er garage og sambygget baghus.


Kraftig nEdsat

vEst vildsund

parkvej 58. Total i standsat villa, beliggende for enden af blind villa vej med udsigt over markederne, velbelig-gende i Vest Vildsund. Ejendommen er nyrenoveret igennem de sidste 4-5 år med delvis nye lofter, flot Hanstholm køkken, flot træ-terrasse.

Knt.: 1.095.000 udb.: 55.000 Brutto: 7.348 netto: 6.079 Alternativ finansiering:Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Bolig: 135 grund: 724opf.: 1977 Etage: 1 vær.: 4

nyHEd

frøstrup

anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med bruse-niche. Køkken med gaskomfur. 2 gode stuer med fint lysindfald med brændeovn og pejs. 1. sal: stor trap-perepos, som kan anvendes til sove-værelse samt en rummeligt værelse.

Knt.: 575.000 udb.: 30.000 Brutto: 4.056 netto: 3.342 Alternativ finansiering:Brutto: 2.899 Netto: 2.378 Bolig: 113 grund: 2.192opf.: 1952 Etage: 3 vær.: 4

ønsKEs solgt nu

KlitmøllEr

ørhagevej 124. Beliggende kun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med flere terrasser. Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser og soveværelse, køkken med inventar i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum.

Knt.: 1.685.000 udb.: 95.000 Brutto: 11.004 netto: 8.815 Alternativ finansiering:Brutto: 7.510 Netto: 5.901 Bolig: 168 grund: 805opf.: 1936/1977 Etage: 2 vær.: 4

søndErHå

legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over markederne.


nyHEd

Hørdum

tårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule sten med tagdækning af eternit. Der er stor aluport. Herudover ældre værkstedsbygning på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs-faciliteter.

Knt.: 425.000 opf.: 1971 grund: 1.766 Erhverv: 490

værksted/hal

HEltBorg

landevejen 77. Solid, pæn og velholdt rød-stensvilla beliggende på stor grund med velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege.

Knt.: 530.000 udb.: 30.000Brutto: 3.822 netto: 3.407Alternativ finansiering:Brutto: 3.413 Netto: 3.249Bolig: 137 grund: 2.000 opf.: 1910/76Etage: 2 vær.: 5

nyHEd

amtoft

agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med udsigt til fjorden og bel. ved fjorden i Amtoft, tæt på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og over-dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjor-

Knt.: 1.175.000 udb.: 60.000Brutto: 7.856 netto: 6.229Alternativ finansiering:Brutto: 6.716 Netto: 5.160Bolig: 95 grund: 2.307 opf.: 1972Etage: 1 vær.: 5

nEdsat

EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEnTlf. 9791 1711 . www.per-pedersen.dk

EJENDOMSMÆGLER

PER PEDERSENTlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Hos os er det

solgt eller gratis!

nr. vorupør

vesterhavsgade 98. Klassisk fiskerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. Huset er noteret som bevaringsvær-digt og fremstår pænt og velholdt næsten i dets oprindelige stil med bl.a. flotte originale døre.


nyHEd

snEdstEd

vandhøjvej 76. Velholdt andelsbolig, belig-gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: Entre med klinkegulv. Lyst badeværelse med fliser til loft, bruser samt gulvvarme. Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken med hvidt inventar og god spiseplads. Stue med udgang til terrasse.

Bolig: 68 opf.: 1988 vær.: 2

nyHEd solgt

KoldBy


Knt.: 545.000 udb.: 30.000Brutto: 3.819 netto: 3.328Alternativ finansiering:Brutto: 2.737 Netto: 2.419Bolig: 98 grund: 1.124 opf.: 1953Etage: 3 vær.: 3

Kom mEd Et Bud

danmarKs smuKKEstE natur?


Knt.: 1.750.000 udb.: 90.000 Brutto: 11.677 netto: 9.068 Alternativ finansiering:Brutto: 8.003 Netto: 6.029 Bolig: 101 grund: 31.937opf.: 1875/1995 Etage: 1 vær.: 4

KlitmøllEr

ajs mølls vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 på 1545 m2 stor ugeneret grund for enden af en blind vej. Ejendommen ligger i læ af fyrre-træer. Indvendig fremstår huset loft i kip i stuen, hvilket giver dejlig lys og luft. Ca. 800 meter til stranden.

Knt.: 1.295.000 udb.: 65.000 Brutto: 8.598 netto: 7.140 Alternativ finansiering:Brutto: 7.498 Netto: 6.065 Bolig: 110 grund: 1.545opf.: 1997 Etage: 1 vær.: 4

nEdsat

nyHEd

gudnæs

gudnæsstrandvej 7. Fantastisk udsigt over fjorden og beliggende kun få meter fra stranden. Gl. fiskerhus med fan-tastisk udsigt over Limfjorden til Mors. Huset er stænkpudset og gul-malet med eternittag. Der er garage og sambygget baghus.


Kraftig nEdsat

vEst vildsund

parkvej 58. Total i standsat villa, beliggende for enden af blind villa vej med udsigt over markederne, velbelig-gende i Vest Vildsund. Ejendommen er nyrenoveret igennem de sidste 4-5 år med delvis nye lofter, flot Hanstholm køkken, flot træ-terrasse.

Knt.: 1.095.000 udb.: 55.000 Brutto: 7.348 netto: 6.079 Alternativ finansiering:Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Bolig: 135 grund: 724opf.: 1977 Etage: 1 vær.: 4

nyHEd

frøstrup

anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med bruse-niche. Køkken med gaskomfur. 2 gode stuer med fint lysindfald med brændeovn og pejs. 1. sal: stor trap-perepos, som kan anvendes til sove-værelse samt en rummeligt værelse.

Knt.: 575.000 udb.: 30.000 Brutto: 4.056 netto: 3.342 Alternativ finansiering:Brutto: 2.899 Netto: 2.378 Bolig: 113 grund: 2.192opf.: 1952 Etage: 3 vær.: 4

ønsKEs solgt nu

KlitmøllEr

ørhagevej 124. Beliggende kun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med flere terrasser. Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser og soveværelse, køkken med inventar i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum.

Knt.: 1.685.000 udb.: 95.000 Brutto: 11.004 netto: 8.815 Alternativ finansiering:Brutto: 7.510 Netto: 5.901 Bolig: 168 grund: 805opf.: 1936/1977 Etage: 2 vær.: 4

søndErHå

legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over markederne.


nyHEd

Hørdum

tårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule sten med tagdækning af eternit. Der er stor aluport. Herudover ældre værkstedsbygning på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs-faciliteter.

Knt.: 425.000 opf.: 1971 grund: 1.766 Erhverv: 490

værksted/hal

HEltBorg

landevejen 77. Solid, pæn og velholdt rød-stensvilla beliggende på stor grund med velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege.

Knt.: 530.000 udb.: 30.000Brutto: 3.822 netto: 3.407Alternativ finansiering:Brutto: 3.413 Netto: 3.249Bolig: 137 grund: 2.000 opf.: 1910/76Etage: 2 vær.: 5

nyHEd

amtoft

agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med udsigt til fjorden og bel. ved fjorden i Amtoft, tæt på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og over-dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjor-

Knt.: 1.175.000 udb.: 60.000Brutto: 7.856 netto: 6.229Alternativ finansiering:Brutto: 6.716 Netto: 5.160Bolig: 95 grund: 2.307 opf.: 1972Etage: 1 vær.: 5

nEdsat

Efter et fornuftigt salg henover efteråret mangler vi nu nye emner. Bestil tid til en gratis ”værditjek” af dit fritidshus og forhør mere om dine salgsmuligheder

Vær: 4Bolig: 75Grund: 814Etage: 2Opf: 1972

Knt: 895.000Udb: 45.000Brutto: 5.960Netto: 4.948

Alternativfinans:Brutto: 4.819Netto: 4.052(Afdragsfritrentetilp.lån)

Nr. vorupør Sagsnr.: 10850

Nordsøvej 65, 7700 ThistedFritidshus beliggende på klitgrund. Huset fremstår udvendigt i gasbeton med tagdækning af eternit - og trænger til udvendig malerbehandling. Indvendig fremstår huset hyggeligt og indeh. bl.a.: 3 soveværelser. Kombineret køkken/stue. med loft til kip og pænt køkkeninventar med skænk til stue. 1. sal er med lille havkik. Der er carport på 21 m2.

Vær: 3Bolig: 106Grund: 935Etage: 1Opf: 1972/2000

Knt: 1.595.000Udb: 80.000Brutto: 10.639Netto: 8.231



revlingvej 13, 7700 ThistedVirkelig velbeliggende sommerhus der de senere år er totalrenoveret og tilbygget således at det i dag fremstår lyst og moderne. Huset er beliggende på måske en af Vorupørs bedste grunde, direkte til bredkær rende. Indvendig fremstår huset lyst og venligt med loft til kip. Der er ca. 13 m2 overdækket terrasse og 6 m2 anneks.

Vær: 5Bolig: 90Grund: 1.200Etage: 2Opf: 2008/2009

Knt: 1.250.000Udb: 115.000Brutto: 13.981Netto: 11.736



Mølgaardsvej 54, 7700 ThistedFor HLJ Sommerhuse udbydes arkitekttegnet fritidshus. Huset er beliggende på 1.200 m2 stor naturgrund der grænser op til stort naturområde med lyng, klitter m.m.. Huset er med masser af vinduer/lys, og naturen indviteres således ”ind” i fritidshuset. Der er fra 1. sal vid udsigt over området med et lille havkik, her er desuden rytterlys eder via de åbne arealer mellem stueplan og 1. sal også kan nydes fra stue og køkken.

SEJLPLAN:Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter:

Hver time til og med klokken 18.00Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00Søndag fra Thyborøn klokken 09.00

Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 18.20

TØJLAGERETv/Jette Nielsen

Åbent mandag-fredag kl. 10.00 - 17.00Lørdag kl. 9.30 - 13.00

Første søndag i måneden kl. 10.00 - 16.00Parkering lige ved døren!

DELUCA - GOZZIP - CASSIOPEIAOFELIA - ZORBÈTøj fra str. 36 til 56

CLAIRE - X-BOYZ/GIRLS - PIPPIBørnetøj til fornuftige priser

Kæmpe udvalg i børnetøj til små penge.Stort udvalg i undertøj til alle i familien.

Altid masser af kvalitetstøj til alle.www.toejlageret.dk · [email protected]

Tlf. 97 95 67 00Fax 97 95 67 60 Fabriksvej 3 · 7760 Hurup

31

T Ø J L A G E R E TF a b r i k s v e j 3 7 7 6 0 H u r u p

w w w. t o e j l a g e r e t . d kT l f : 9 7 9 5 6 7 0 0

Kom ind og se alle NYHEDERNE fra bl. a Queenz, DE LUCA, Gossip, Ofelia, Chi Long og mange mange flere.....

Børnejakker

100.-

Flere modeller og

mærker

at vælge mellem

TØJLAGERETv/Jette Nielsen

Åbent mandag-fredag kl. 10.00 - 17.00Lørdag kl. 9.30 - 13.00

Første søndag i måneden kl. 10.00 - 16.00Parkering lige ved døren!

DELUCA - GOZZIP - CASSIOPEIAOFELIA - ZORBÈTøj fra str. 36 til 56

CLAIRE - X-BOYZ/GIRLS - PIPPIBørnetøj til fornuftige priser

Kæmpe udvalg i børnetøj til små penge.Stort udvalg i undertøj til alle i familien.

Altid masser af kvalitetstøj til alle.www.toejlageret.dk · [email protected]

Tlf. 97 95 67 00Fax 97 95 67 60 Fabriksvej 3 · 7760 Hurup

31

L u k k e t d e n 2 4 - 2 5 - 2 6 - 2 7 d e c e m b e r !

Per Strøm Hvidevare & Aircon Teknik

Salg og service af:Hvidevare · Central støvsuger · Små køl

Luft/luft varmepumper · Airconditions og jordvarmese mere på www.perstrom.dk

Røjkærvej 2 · 7760 HurupKontakt nr. 5152 2629Fax: 9618 1150Kontor: 9795 [email protected]

BØFHUS · BRYGGERI · BAR Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu

Vi er et nyt bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront.Og så laver vi hjemmebrygget øl!

Wir sind ein neues Beefsteakhaus mit gegrillten Beef-steaks und familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront. Wir haben auch heimgebrautes Bier!

Åbent alle dage fra kl. 17.00

Hjemme-brygget øl

med lyngblomst

9

10

3

4

5

turist i thy uge 52-12 2010

Documents