Plancha: 14 P

ágina: EL

PA

ÍS - QU

AD

ER

NC

AT

- 19 - 19/04/08 CG

AR

DE

18/04/08 00:34

Pla

ncha

: 14

Pág

ina:

EL

PA

ÍS -

QU

AD

ER

NC

AT

- 1

4 -

19/0

4/08

C

GA

RD

E 1

8/04

/08

00

:34

.

La apuesta porel decrecimientoSERGE LATOUCHEIcaria280 pàgs. 21 eurosUn canvi de rumb total i radicala la societat és el que proposaaquest economista per a qui haarribat el moment d’aprendre adecréixer i a relocalitzar.

Los bárbaros. Ensayosobre la mutaciónALESSANDRO BARICCOAnagrama256 pàgs. 17 eurosAnàlisi del declivi de la culturaburgesa de l’esforç, en retrocésdavant la rapidesa de fenòmenscom Google.

Mil dies amb PMJORDI MERCADERLa Magrana270 pàgs. 18 eurosSucosa crònica des de dintre decom el PSOE va forçar la defenes-tració de Pasqual Maragall.

La consciència que cremaEUDALD CARBONELLAra Llibres165 pàgs. 18 eurosL’evolució humana no s’ha aca-bat. El co-director del jacimentd’Atapuerca tanca la seva tetralo-gia sobre aquest tema amb unacrida a impulsar una revolucióque eviti el col·lapse de l’espècie.Es tracta de forçar un canvi en lamanera de pensar i de gestionarl’entorn per fer el pas de l’Homosapiens a l’Homo ex-novo.

Moriré, pero mi memoriasobreviviráHENNING MANKELLTusquets130 pàgs. 12 eurosEl pare de l’inspector Kurt Wal-lander deixa la seva famosa sèriepolicíaca per fer una emotiva crò-nica personal de l’impacte que lasida té a l’Àfrica, continent onpassa diversos mesos a l’any pro-mocionant el teatre. El llibre, car-regat de sentides històries huma-nes, té pròleg de Desmond Tutu.

Joan Miró: Cosmogoniesd’un món originariM.J. BALSACHGalaxia Gutenberg269 / 271 pàgs. 39 eurosOriginal i suggestiva mirada so-bre els primers anys de la trajec-tòria de Miró a través de la sevarelació amb la tradició en un sen-tit fins ara inexplorat per moltsestudiosos. El llibre, que té tra-ducció castellana a la mateixaeditorial, va guanyar el Ciutat deBarcelona d’assaig.

La doctrina del xoc /La doctrina del shockNAOMI KLEINEmpúries / Paidós739 / 708 pàgs. 28 / 24 eurosDesprés del gran èxit de No logo,la periodista canadenca torna ala càrrega contra el capitalismesalvatge analitzant ara comaquest s’aprofita del xoc que pro-voquen les desgràcies —des del11-S al tsunami— per imposarles seves extremes polítiques neo-liberals.

MARTA COSTA-PAU

Josep Pla confessava que noes cansava mai de llegir irellegir els Assaigs de Mon-taigne (1533-1592) i citava

un dels seus apotegmes —“lavie est ondoyante” (la vida ésondulant)— com una de les re-flexions més intel·ligents quemai s’han escrit contra el fana-tisme, el dogmatisme i la incom-prensió. Tot i escrites al segleXVI, les meditacions del Se-nyor de la Muntanya, pou ines-gotable de coneixements, sónavui de plena actualitat.

De traduccions al català icastellà dels Essais n’hi ha diver-ses, però les versions que publi-

quen Proa i Acantilado aportenun indiscutible valor afegit.D’una banda, Proa, amb el Lli-bre Tercer dels Assaigs —ambedició i traducció de Vicent Alon-so, reconeguda amb el premi dela Crítica Serra d’Or—, culminala publicació completa, per pri-mera vegada en català, d’aquestamagna obra del mestre del gène-re assagístic.

Acantilado, amb el volumLos ensayos (edició, traducció inotes de J. Bayod Brau), presental’obra segons l’edició de 1595 dela filla adoptiva del pensador,Marie de Montaigne, considera-da avui la més fiable, ja que varecollir les instruccions que l’au-

tor li va donar abans de morir.Per coronar el pastís, la cirere-

ta la posa la biografia que va es-criure Stefan Zweig sobre Mon-

taigne (Acantila-do). Una excel·lentmanera per apro-par l’assaig amb ma-júscules de Mon-taigne als qui enca-ra el desconeixen oper convidar els quija l’han llegit a re-buscar-hi nous co-neixements sobre lapor, la solitud,l’amor... En definiti-va, a acumular sa-ber per “aprendre aviure i a morir”,com feia Mon-taigne.

Assaigs (Llibretercer). Michel deMontaigne. Proa.537 pàgines. 28 eu-ros

Los ensayos. Mi-chel de Montaigne. Acantilado.1.728 pàgines. 58 euros

Montaigne. Stefan Zweig.Acantilado. 11 pàgines. 14 euros

Per aprendre aviure i a morir

Montaigne, traductor de la vida ondulant.

Alessandro Baricco.

Assaig

EL PAIS, dissabte 19 d’abril de 2008 EXTRA SANT JORDI / 19

RelatosRUDYARD KIPLINGAcantilado850 pàgs. 29 eurosL’autor d’El llibre de la selvacrea narracions concises i subtilsimpregnades de l’aroma de l’Ín-dia colonial i dels seus viatgesper l’Àsia i els EUA. Deliciósequilibri entre el refinament bri-tànic i l’exotisme del monsó.

Los BuddenbrookTHOMAS MANNEdhasa896 pàgs. 40,50 eurosLa saga d’una família, amb tretsautobiogràfics, que transcorre alllarg de quatre generacions i que,segons l’autor, és “la història del’ànima de la burgesia alema-nya”. Nova traducció de la prime-ra obra de l’autor de La munta-nya màgica i premi Nobel 1929.Inclou un arbre genealògic i unmapa de Lübeck.

No és país per a vells /La carreteraCORMAC McCARTHYEdicions 62 / Mondadori275 / 240 pàgs. 18 / 19 eurosAmèrica no és el que era. O aixòpensa l’ancià xèrif de No és paísper a vells, conflicte amb sang,drogues i dos milions de dòlars iportat al cinema amb Bardem os-caritzat. A La carretera, un parei el seu fill sobreviuen a una catàs-trofe: novel·la amb Pulitzer 2006entre compassió i egoisme.

El salze cec i la donaadormidaHARUKI MURAKAMIEmpúries / Tusquets352 / 386 pàgs. 20 eurosLa sensibilitat i el deliri de l’au-tor japonès en 24 narracions sur-realistes i humorístiques que s’en-dinsen en la soledat, l’ànsiad’amor i l’angoixa de personat-ges estrafolaris, com homes degel i corbs animats. Éssers imagi-naris amb problemes ben hu-mans, de la ploma que ha revolu-cionat la literatura nipona mo-derna.

DivisaderoMICHAEL ONDAATJEAlfaguara (català i castellà)312 pàgs. 19,50 eurosUn pare, dues filles que en reali-tat no són germanes i un joveamb un passat enigmàtic con-viuen a la Califòrnia rural finsque un incident trasbalsa les se-ves vides. Reflexió sobre el pes dela memòria del reconegut autord’El pacient anglès.

FirminSAM SAVAGEColumna / Seix Barral232 / 224 pàgs. 16,5 eurosFirmin és l’opera prima de l’autori el nom d’una rata que simbolit-za l’amor per la lectura. Incom-près i abandonat per la seva famí-lia, el peculiar rosegador ha debuscar companyia. Una història

sobre la soledat de l’erudit i elvalor de l’amistat, ambientadaen una llibreria decadent del Bos-ton de la dècada de 1960.

PetróleoUPTON SINCLAIREdhasa604 pàgs. 28,50 eurosLa Califòrnia de 1920 és un mónturbulent i ambiciós corromputpels escàndols polítics i econò-mics. El Pulitzer 1943 la retrata através d’un audaç magnat del pe-troli i el seu ingenu fill. Day-Lewis protagonitza l’oscaritzadaadaptació de l’obra a la gran pan-talla; la mateixa editorial la publi-ca en butxaca (9,95 euros).

L’espectre se’n va /Sale el espectroPHILIP ROTHLa Magrana / Mondadori271 / 254 pàgs. 18’9 eurosÚltima novel·la de la saga Zuc-kerman on el vell escriptor, alterego de l’autor, s’enfronta a la prò-pia soledat, l’ambició frustrada ila impotència sexual en retornara Nova York després d’una llar-ga absència. Darrer èxit del pre-mi Pulitzer 1998 i etern candidatal Nobel.

Les benignes /Las benignasJONATHAN LITTELLQuaderns Crema / RBA1.162 / 991 pàgs. 25 / 27 eurosCulte, homosexual, incestuós i ex-terminador implacable de la SS.El narrador d’aquesta història si-nistra, aliè a la culpa i l’horrordels crims que va cometre, ofe-reix un testimoni esgarrifós i de-tallista del nazisme. Obra mestrapremiada amb el Goncourt2006.

Cinco novelas cortasANTÓN P. CHÉJOVAlba440 pàgs. 32 eurosRelats breus d’un autor que, se-gons Nabokov, era “un velocista,no un corredor de fons”. Els seuspersonatges són cretins instruïts,bojos profètics, funcionaris irò-nics i petits dèspotes que es deba-ten entre la indiferència i les ga-nes de viure.

El caçador d’estels /Cometas en el cieloKHALED HOSSEINIAmsterdam / Salamandra356 / 382 pàgs. 18,20 / 19 eurosUn adolescent afganès traeix elseu servent i company de jocs perguanyar una competició d’estels idemostrar que és un home, peròperd el trofeu important de veri-tat: l’amistat.

El noi del pijama a ratlles /El niño con el pijama derayasJOHN BOYNEEmpúries / Salamandra192 / 217 pàgs. 18 / 13 eurosEl filferro espinós d’Auschwitz

separa el narrador, fill d’un exter-minador de la SS, i Shmuel, unjueu internat al camp. Visió infan-til de l’Holocaust portada al cine-ma i tot un best-seller de l’any.

Elefanta suitePAUL THEROUXAlfaguara376 pàgs. 18,5 eurosI si l’Índia del ioga, l’encens iBollywood fos un malson? L’au-tor de La costa dels mosquits si-tua uns americans rics i despre-vinguts a Bombai per reflexionarsobre el xoc entre tradició i mo-dernitat.

Versos de vida y muerteAMOS OZSiruela128 pàgs. 14,90 eurosLa metaliteratura és la pedra an-gular de l'última novel·la de l'au-tor israelí, guanyador del premiPríncep d'Astúries 2007. Un jocde nines russes on la realitat i laficció s'acaben confonent.

Em dic vermellORHAN PAMUKBromera499 pàgs. 22 eurosNovel·la en rosa i negre que mes-cla intriga criminal i drama amo-rós a la cort d’un sultà turc delsegle XVI. La tinta vermella ésun dels 20 narradors d’aquestaobra del Nobel 2006.

La clivella / La grietaDORIS LESSINGEdicions 62 / Lumen238 / 264 pàgs. 19 eurosLa premi Nobel 2007 continuaen peu de guerra contra el mas-clisme i injecta una bona dosid’ironia a la seva particular re-creació del mite d’Adam i Eva.

L’autora d’origen persa imaginaque els homes es diuen farsants iles dones, fecundades per la llu-na, clivelles.

A la platja de Chesil /Chesil BeachIAN McEWANEmpúries / Anagrama141 / 192 pàgs. 16 euros“Eren joves, instruïts i verges”.L’aclamat autor d’Expiació ini-cia així la descripció sòrdida peròelegant de la nit de noces d’unaparella inexperta, anys abans dela revolució sexual dels setanta.

La madre del capitánShigemotoJUNICHIRO TANIZAKISiruela170 pàgs. 16,90 eurosLa mare del capità és una donade bellesa exquisida que, víctimad’un engany, és separada del seuancià marit i el seu fill de quatreanys. Amb aquesta recreaciód’un drama nipó del segle X, Si-ruela recupera tota l’obra d’unapedra angular de la novel·la con-temporània del Japó.

CARLES GELI

El comandant i el capitàdel KGB van fer la feinaa consciència: es van em-portar els exemplars es-

crits a màquina, tots els esbor-ranys i el paper carbó i la cintade la màquina d’escriure perquè,segons ells, es podia llegir miranta contrallum. L’autor va haverde signar un paper segons elqual, si feia públic el registre acasa seva, se li obriria una causacriminal. I l’amenaça, ni a l’èpo-ca del desgel de Khruixtxov, vo-lia dir el pitjor.

Què deia el gran Vasili Semio-novich Berchichev (1905-1964),àlies Vassili Grossman, elogiatpel règim poc abans per obrestan patriòtiques com Stepan Kol-chiguin i El poble és inmortal, enaquella voluminosa novel·la on,en principi, només es relatavenhistòries particulars de l’heroicaresistència del poble de Lenin-grad davant el setge alemany?

Segons Mijaíl Súslov, mem-bre del Politburó i encarregat deles qüestions ideològiques, queva rebre Grossman, el llibre era“una bomba atòmica contra laURSS; faria més que el de Paster-nak; es fan comparacions amb elrègim hitlerià i es defensa Trots-ki”. Així es recull a Sobre vida ydestino, full de ruta de lanovel·la, que ha tret Galàxia Gu-tenberg.

Stalingrad és, per a Gross-man, el triomf del poble, peròtambé el de Stalin i els seus mèto-des, i la trobada de dos règims

antagonistes que no ho erentant. Això era suficient. Exces-siu, en realitat. Grossman se lajuga explicant-ho perquè, comdeia Oscar Wilde, el descontenta-ment sempre és el primer pas enel progrés d’un home o una na-ció. La seva incomoditat eraamb ell mateix: va callar durantla detenció i les morts d’algunsdel seus familiars i amics, moltsjueus com ell.

I això ho acabaria expiant aVida i destí, que, després de ven-dre-se’n a Espanya més de165.000 exemplars en castellà enmig any, apareix ara en català,amb un tiratge de 8.000. La lli-bertat individual, la gent senzillai la veritat van acabar sent el leit-motiv de l’obra de Grossman,que va morir un any i mig des-prés del registre del KGB, alqual, és clar, no va declarar quedos amics tenien còpia de lanovel·la. “Vaig escriure la veri-tat, la vaig escriure mogut perl’amor i la compassió envers elshomes, per la meva fe en ells. Lidemano llibertat pel meu llibre”,li exposaria a Khruixtxov per car-ta. Aquesta llibertat no arribariafins al 1985, quan va ser publi-cat, per primer cop, a França i esva convertir des de llavors en unèxit arreu. La veritat, tard o d’ho-ra, sempre sura. Aquesta és larevenja del manuscrit detingut.Vida i destí. Vassili Grossman. Ga-laxia Gutenberg. 1.109 pàgs. 26 euros.Sobre ‘Vida y destino’. V. Grossman,T. Todorov i E. Etkind. Galaxia Gu-tenberg. 107 pàg. 11,50 euros.

La revenja del manuscrit detingut

Cormac McCarthy.

Jonathan Littell.

Ian McEwan.

Vassili Grossman va aprofitar el setge de Stalingrad per criticar subtilmentel règim soviètic.

Traduccions

14 / EXTRA SANT JORDI EL PAÍS, dissabte 19 d’abril de 2008