tvirtinu: vilniaus kolegijos uŽsienio kalbŲ centro … · 2016. 4. 27. · prancūzų kalbos...

VK – KA

Tvirtinu: Dr. Žymantė Jankauskienė

Direktoriaus pavaduotoja akademinei

veiklai

VILNIAUS KOLEGIJOS

UŽSIENIO KALBŲ CENTRO VEIKLOS ATASKAITA

2014-2015 m. m.

1. KATEDROS DĖSTYTOJŲ SĄRAŠAS

Eil.

Nr. Pavardė, vardas

Išsilavinimas (Studijų sritis, kryptis. Kvalifikacinis laipsnis, mokslinis

laipsnis)

Pareigos Pagrindinė (P),

nepagrindinė

(N) darbovietė

Stažas metais

pedago

ginis

praktinės

veiklos

1. Laimutė Abaravičienė Humanitariniai mokslai, filologija,

magistras Lektorė P 30 30

2. Virginija

Andriusevičienė

Humanitariniai mokslai, filologija,


3. Milda Antanauskienė Humanitariniai mokslai, filologija,


4. Elida Aršavskienė Humanitariniai mokslai, filologija


5. Danutė Belazarienė Humanitariniai mokslai, filologija,


6. Romuald Čaprockij Humanitariniai mokslai, filologija,

universitetinis bakalauras Asistentas P 20 31

7. Zita Dambrauskienė Humanitariniai mokslai, filologija,

magistras

Lektorė P 30 34

8. German Degollado Brito

Fiziniai, technologiniai mokslai,

inžinerija ir chemija,

universitetinis bakalauras

Asistentas P 12 12

9. Ingrida Galkauskienė

Humanitariniai ir socialiniai

mokslai, istorija, filologija,

Humanitarinių mokslų magistras

Lektorė P 10 10

10. Jūratė Helsvig


mokslai, anglų kalba ir pedagogika,

magistras

Lektorė

P 21 22

11. Tatjana Jeriomina Humanitariniai mokslai, filologija,


12. Irena Karpičienė Lektorė N

13. Galina Kavaliauskienė Humanitariniai mokslai, filologija,

daktaras Docentė P 30 30

14. Milda Kiškytė Humanitariniai mokslai, filologija,


15. Halina Klupšienė Humanitariniai mokslai, filologija,


16. Liucija Kupčinskienė Humanitariniai mokslai, filologija,


17. Birutė Leškienė-Hussey


mokslai, Filologijos magistras,

Edukologijos magistras

Lektorė P 30 30

18. Sigita Leistrumienė Humanitariniai mokslai, filologija,

magistras Lektorė P

19. Olga Medvedeva Humanitariniai mokslai, filologija,

daktaras Docentė N 35 35

20. Jūratė Zita Merkienė Humanitariniai mokslai, filologija,


21. Margarita Misiūnaitė Humanitariniai mokslai, filologija,


22. Aušra Netikšienė Humanitariniai ir socialiniai

mokslai, Edukologijos magistras Lektorė P 18 18

23. Jūratė Patackaitė


mokslai, vokiečių kalba ir

pedagogika, magistras

Lektorė,

vedėja P 24 24

2

24. Viktorija Prapraitė Humanitariniai mokslai, anglų

filologijos magistras Lektorė P 6 6

25. Ieva Toleikytė Humanitariniai mokslai, filologija,

magistras Asistentė P 2 2

26. Davide Trezzi Socialiniai mokslai, Rinkos ir

verslo strategijų magistras Lektorius P

7 7

27. Lina Valatkienė Humanitariniai mokslai, filologija,


28. Violeta Žemaitienė


mokslai, vokiečių kalba ir

pedagogika, magistras

Lektorė P 21 21

2. METODINIS DARBAS

M.01 Metodinio leidinio, atitinkančio Kolegijos studijų kryptis, parengimas (įskaitomi leidiniai, aprobuoti

ir išleisti Kolegijos nustatyta tvarka):

Pilnas bibliografinis aprašas: PAVARDĖ, vardas. Pavadinimas.

Leidykla/spaustuvė. Metai. Tiražas, p. skaičius, ISBN Tipas*

Mokslo

sritis**

Mokslo

kryptis Katedra

* V – vadovėliai, MK – mokomosios knygos, ML – kiti metodiniai leidiniai, KM – konferencijų medžiaga ir Kt – kita. ** H – Humanitariniai, S Socialiniai, F – Fiziniai, Ž – žemės ūkio, B – Biomedicinos, T – Technologijos mokslai. PASTABA: Nurodykite, tik VILNIAUS

KOLEGIJAI priskirtus leidinius, paryškinkite Kolegijos autorių pavardes.

M.02 Darbas studijų programos komitete

Darbas vykdomos studijų programos savianalizės rengimo grupėje

Darbas ketinamos vykdyti studijų programos komitete

Studijų programa Veikla Rezultatai Dėstytojas, (pavardė, v.)

1. Pradinio ugdymo

pedagogikos

Programos savianalizės

suvestinės rengimo darbo

grupės narė

Parengta Pradinio ugdymo

pedagogikos savianalizės suvestinė,

dalyvauta pokalbyje su vertintojais

Elida Aršavskienė 50

M.03 Naujų, ketinamų vykdyti Kolegijoje studijų dalykų/modulių aprašų rengimas

Studijų programa Dalyko/modulio pavadinimas Apimtis kreditais Dėstytojas

1. Vaikystės pedagogika Profesinė užsienio kalba (anglų kalba,

vokiečių kalba, prancūzų kalba) 3 Elida Aršavskienė

2. Vaikystės pedagogika Užsienio kalba (anglų, prancūzų, vokiečių,

rusų) pradedantiesiems 15 Elida Aršavskienė

3. Vaikystės pedagogika Užsienio kalba (anglų, prancūzų, vokiečių,

rusų) pažengusiesiems 15 Elida Aršavskienė

4. Agroverslo

technologijos Parengtas modulio Užsienio kalba aprašas 8 Halina Klupšienė

M.04 Parengti ir akredituoti Nuotolinių studijų centre nuotolinio mokymo kursai

Katedros pripažinti metodinės medžiagos rinkiniai, taip pat ir elektroniniai intranete

Autorius(-iai) Studijų programa Dalyko/modulio

pavadinimas

Akredituotas

(taip, ne)

Dalyko/modulio

apimtis kr.

Parengti ir akredituoti Nuotolinių studijų centre nuotolinio mokymo kursai

1.

Ingrida

Galkauskienė,

Jūratė Z. Merkienė

EKF studijų

programoms

E-module Business

English/Verslo anglų

kalba E-modulis

TAIP 5

Katedros pripažinti metodinės medžiagos rinkiniai, taip pat ir elektroniniai intranete

1.

Jūratė Patackaitė

Violeta Žemaitienė

Zita

Dambrauskienė

Vilniaus kolegijos

studentams,

darbuotojams

Testai vokiečių kalba

A1-C1 UKC patvirtinti 10

2. Jūratė Patackaitė

Vilniaus kolegijos

studentams,

darbuotojams

Testai verslo vokiečių

kalbai UKC patvirtinti 10

3. Ingrida

Galkauskienė

Vilniaus kolegijos

studentams,

darbuotojams

Testai verslo anglų

kalbai UKC patvirtinti 10

3

4. Milda

Antanauskienė

Vilniaus kolegijos

studentams,

darbuotojams

Testai prancūzų kalba

A1-B2 UKC patvirtinti 10

5. Elida Aršavskienė

Vilniaus kolegijos

studentams,

darbuotojams

Testai rusų kalba A1-A2 B1 B2

UKC patvirtinti 10

6.

Jūratė Helsvig

Danutė Belazarienė

Virginija

Andriusevičienė

Vilniaus kolegijos

studentams,

darbuotojams

Testai anglų kalba A1-C1

UKC patvirtinti 2

7.

Jūratė Helsvig

Savarankiško darbo

užduočių atnaujinimas

ET/EV/IS/KT/TK/PI

studijų programoms

Anglų kalba

UKC patvirtinti 6

8.

Nuotolinio mokymo

kursai KT studijų

programai

Anglų kalba UKC patvirtinti 6

9. Virginija

Andriusevičienė

Metodinės medžiagos

rinkiniai – BD, DT, KI,

ER, HK studijų

programoms;

LPD – Slaugos studijų

programai.

Užsienio kalba (anglų) UKC netvirtinta

BD - 3kr.

DT – 3kr.

KI – 4kr.

ER – 4kr.

HK – 4kr.

Sl – 4kr.

Parengti ir neakredituoti Nuotolinių studijų centre nuotolinio mokymo kursai

1. Jūratė Patackaitė EKF studijų

programoms

Verslo vokiečių kalbos

e-modulis

Ne (taisoma, ruošiama

akreditacijai 2016 m) 10

2. Jūratė Patackaitė VVF Tarptautinis

verslas

Verslo vokiečių kalbos

e-modulis

Ne (ruošiami pateikti

2016 m.) 10

3. Lina Valatkienė VVF Tarptautinis

verslas

Verslo anglų kalbos e-

modulis

Ne (ruošiami pateikti

2015-2016 m. m. .) 10

Parengti, katedroje netvirtinti metodinės medžiagos rinkiniai, taip pat ir elektroniniai intranete

1. Liucija

Kupčinskienė EIF studijų programoms

„Elektronikos

naujovės“ anglų kalba

UKC nepatvirtinta

(parengta 60 psl.) 6

2. Milda

Antanauskienė

Vilniaus kolegijos

studentams

pradedantiesiems

Prancūzų kalbos e-

praktinė gramatika

pradedantiesiems (2

dalis)

UKC netvirtinta 10

3. Viktorija

Prapraitė

Medžiaga E-moduliui

EKF studijų programoms,

15 psl. 1.3 a. l.

Verslo anglų kalba UKC netvirtinta 3

4. Jūratė Hesvig

Projekto užduotis

„Company and its

Website“ IS studijų

programai

Anglų kalba UKC netvirtinta 6

Testų rinkinys KT,ET,

EV studijų programoms

Anglų kalba, Profesinė

anglų kalba UKC netvirtinta 6

M.05 Studentų rengimas tarptautiniam studentų konkursui, olimpiadai, varžyboms, konferencijoms

Studentų rengimas respublikiniam studentų konkursui, olimpiadai, varžyboms, konferencijoms Studento pavardė, vardas,

grupė

Renginio pavadinimas,

pasiekimų sritis Rezultatas Data

Dėstytojas

konsultantas

1. Arnoldas Jurtautas,

Jurij Ambros, IS14B

3-ji tarptautinė studentų

vaizdo konferencija

„Jaunimas

besikeičiančioje

visuomenėje“

Pranešimas „The Web. What

We Don't Know About It?“,

pažymėjimas

2015 kovo

6 d.

Aušra Netikšienė

2. E.Šiaudvytis,

E.Zaremba IS14B

Pranešimas, straipsnis „The

Impact of Social Networks on

Students’ Socializing“,

pažymėjimas

Jūratė Hesvig

3.

Laima Pauliukaitė,

FI14A, Tomas

Verinskas,VE14A

Pranešimas ir straipsnis

„Was müssten wir über den

Euro wissen?“, pažymėjimas


4

4.

Beata Volčok ,

TV14B, Dovilė

Špiliauskaitė TV14B


„Bedeutung von Fremdsprachen

für Beruf und Karriere“

Zita

Dambrauskienė

5. Lukas Damulis,

CH14A

Pranešimas “Life and studies

abroad - living and studying in

your home country“,

pažymėjimas

Halina Klupšienė

6. Diana Krištopaitytė,

MT14A


“ Feed Your Mind and Bring You Bliss“, pažymėjimas

Halina Klupšienė

7.

Jelizaveta Cirkina

IV14 (Įvaizdžio

dizainas)

pranešimas „Style Tips: From

Business to Street Wear“,

pažymėjimas

Milda Kiškytė

8.

Jolanta

Michalkevičiūtė

VR14B , Aleksandr

Konygin VR14B

Darius Leonavičius

VR14B

Prnešimas ir straipsnis

“Extracurricular activities in

Vilniaus kolegija/UoAS

business management faculty”,

pažymėjimas

Danutė

Belazarienė

Kristina

Samašonok,

Vilma Gegužienė

9.

Erika Alksnytė

VR14A, Rusnė

Čepukaitytė VR14A,

Monika

Dovidauskaitė

VR14A, Ingrida

Koroliova VR14A

Pranešimas „Bullying“,

pažymėjimas Birutė Belazarienė

10.

Redvita Pumputytė,

Sandra Urbonaitė.,

TV14A/B

Pranešimas “University of

applied sciences or university?

Which to choose?, pažymėjimas

Birutė Belazarienė

11. Edita Burokaitė,

AG14

Pranešimas ir straipnis „2015

metų pavasario - vasaros mados

tendencijos“, pažymėjimas


12.

Samanta Štarupaitė,

Simona

Visockaitė,VA14A


”Students’ participation in

social activities: terms and

motives”, pažymėjimas

Kristina

Samašonok,

Vilma Gegužienė,

Lina Valatkienė

13.

Kačaniauskaitė

Edvyna

BUH14A

3- oji tarptautinė studentų

mokslinė-praktinė

konferencija.

Ekonomika.Verslas.

Vadyba-2015

Pranešimas ir straipsnis „Own

Business Development

Opportunities and Threats“,

pažymėjimas

2015 kovo

25 d.

Jūratė Zita

Merkienė

14. Žemaitytė Rugilė

ID4A


„Leadership skills“,

pažymėjimas

Jūratė Zita

Merkienė

15.

Jolanta

Michalkevičiūtė

VR14B Aleksandr

Konygin VR14B

Darius Leonavičius

VR14B

Pranešimas ir straipnis "Student

Extra-curricular Activities",

pažymėjimas

Danutė

Belazarienė,

Kristina

Samošonok, Vilma

Gegužienė

16. Fedotovas Robertas

BN14B

Pranešimas –„Oportunities and

threats of creating one‘s own

business“, pažymėjimas

Ingrida

Galkauskienė

17. Paldūnas Nerijus

FI14A

Pranešimas- „The problems of

youth unemployment in Belarus

and Lithuania“, pažymėjimas

Ingrida

Galkauskienė

18.

Beinorytė Rasa,

Kupčinskaitė Vaiva

FI14A

Pranešimas- „The problems of

youth unemployment and

employment in Lithuania“

,pažymėjimas

Ingrida

Galkauskienė

19. Greta Tylaitė BA14C

Vertimų ir iliustracijų

projektas „Tavo

žvilgsnis“ 2015

Grožinio kūrinio

(apsakymo)vertimas iš lietuvių į

anglų

2015

lapkričio

mėn.

Ingrida

Galkauskienė

5

20. Arnoldas Jurtautas,

Jurij Ambros, IS14B

Praktinė studentų

konferencija „Sėkmingos

karjeros link“

Pranešimas „The Web. What

We Don't Know About It?“,

pažymėjimas

2015 kovo

mėn. 4 d. Aušra Netikšienė

M.06 Kita veikla:

- dėstomų dalykų (modulių) savianalizės rengimas, - dalyvavimas vykdomų studijų programų, studijų dalykų (modulių) atnaujinimo veikloje, - taikomųjų mokslinių tyrimų rezultatų adaptavimas studijų procese, - naujų mokomųjų laboratorijų, centrų, kabinetų įkūrimas.

Veiklos pavadinimas Veiklos rezultatas Dėstytojas (pavardė, v.)

1. Verslo užsienio kalbos modulio aprašo

atnaujinimas EKF studijų programoms

Atnaujintas Verslo anglų kalbos modulio

aprašas

Jūratė Patackaitė,

Ingrida Galkauskienė

2. Socialinės pedagogikos studijų

programos modulių atnaujinimas Profesinė užsienio kalba (vokiečių) Elida Aršavskienė

3. Socialinės pedagogikos studijų

programos modulių atnaujinimas

Užsienio kalba (anglų, prancūzų, vokiečių,

rusų) pradedantiesiems Elida Aršavskienė

4. Dalyko aprašų atnaujinimas PM, SM,

MZ, AD, SD, IV studijų programoms

Atnaujinti dalykų aprašai PM, SM, MZ,

AD, SD, IV studijų programoms.

Patvirtinta atitinkamų katedrų vedėjų.

Milda Kiškytė

5.

Atnaujinti studijų dalyko/modulio

(anglų kalba) AIS sistemoje

(akademinėje informacijos sistemoje).

Atnaujinimas studijų dalyko/modulio

(anglų kalba) AIS sistemoje (akademinėje

informacijos sistemoje).

Milda Kiškytė

6.

Atnaujinti metodinė mežiaga Moodle

mokymo/si aplinkoje kiekvienai

studijų programai.

Atnaujinta metodinė mežiaga Moodle

mokymo/si aplinkoje kiekvienai studijų

programai MTF: parengti kontroliniai

darbai Moodle aplinkoje (15 testų).

Milda Kiškytė

7. Bendrosios slaugos studijų programos

prancūzų kalbos dalyko atnaujinimas Atnaujintas prancūzų kalbos modulis Milda Antanauskienė

M.09 Studijų programos, dalykai/moduliai parengti užsienio kalba/išversti į užsienio kalbą

Studijų programa Dalyko/modulio

pavadinimas*

Dalyko/modulio

paskirtis

Dėstytojo pavardė,

vardas

Užsienio

kalba

Apimtis

kreditais EKF studijų

programos Lyderystė

Vadovavimo/lyderystės, savo

verslo kūrimo pagrindai Viktorija Prapraitė Anglų kalba 5

* pažymėkite – (parengtas ar išverstas)

M.11 Studijų programų tobulinimo derinimas su valstybės, regiono įvairių sričių veiklos

prioritetais ir tarptautiniais dokumentais, reglamentuojančiais specialisto profesinį rengimą

Metodinio darbo savianalizė

Stiprybės: Tobulintini aspektai:

Anglų, Vokiečių ir Prancūzų kalbų testai A1; A2; B1; B2; C1;

Rusų kalbos testai A1; A2; B1; B2 lygiams, Verslo anglų ir

verslo vokiečių kalbos testai.

Techninis testų aptarnavimas (UKC neturi IT

specialisto)

11 dėstytojų konsultuojami studentai parengė 20

pranešimų.

Kalbininkai neįtraukiami į studijų programų

komitetus, vykdomų studijų programų savianalizės

rengimo grupes (tik vertėjais), į ketinamų vykdyti

studijų programų komitetus.

Parengtas ir akredituotas 1 nuotolinio mokymo Verslo

anglų kalbos kursas

Parengti 2, bet neakredituoti nuotolinio mokymo

Verslo vokiečių kalbos ir 1verslo anglų kalbos ir 1

anglų kalbos kursai

Neparengtas metodinis leidinys.

3. TAIKOMIEJI MOKSLINIAI TYRIMAI IR PROFESIONALAUS MENO VEIKLA

T.01 Taikomųjų mokslinių tyrimų, eksperimentų atlikimas

Tyrimo tematika Tyrimų

grupė*

Mokslo

sritis**

Mokslo kryptis

(Pvz.,

Edukologija)

Tyrėjai

(pavardė, v.)

1. „Užsienio kalbų mokymo/si turinio tobulinimo galimybės Vilniaus kolegijoje“

T01 H Filologija Jūratė Helsvig

6

2.

“Kaupiamasis vertinimas Užsienio kalbos studijų

rezultatams įvertinti“ Studentų ir dėstytojų

požiūris į kaupiamąjį vertinimą.

T01 H Filologija Halina Klupšienė


3.

“Užsienio kalbų paskaitų turinio tobulinimui

Vilniaus kolegijoje”: Studentų požiūriai į

socialinių tinklų taikymą mokant/is anglų kalbos.

T01 H Filologija Dr. Galina Kavaliauskienė


4.

Duomenų bazių išteklių panaudojimas

profesinės/akademinės anglų kalbos mokymui(si):

studentų apklausa

T01 H Filologija Virginija Andriusevičienė

5. Kokybiškas paskaitų turinys studentų akimis T01 H Filologija Violeta Žemaitienė * Studijų kokybės bei kompetencijų užtikrinimo tyrimai (kodas T01); Verslo aplinkos ir darbo rinkos analizės tyrimai (kodas T02); Technologijų ir

fizinių mokslų srities tyrimai (kodas T03); Specializuotos tematikos taikomieji moksliniai tyrimai (kodas T04); Inovacijos (kodas T05).

** H – Humanitariniai, S – Socialiniai, F – Fiziniai, Ž – Žemės ūkio, B – Biomedicinos, T – Technologijos mokslai.

T.02 Kodas Mokslo monografijų, mokslo darbų, straipsnių publikavimas su Vilniaus kolegijos prieskyra:

01 tarptautiniu mastu pripažintų užsienio leidyklų išleistos mokslo monografijos, mokslo darbai, mokslo

straipsniai recenzuojamuose mokslo leidiniuose, įtrauktuose į Thomson Reuters Web of Science ar Scorpus

duomenų bazėje referuojamų leidinių sąrašą, turinčiuose citavimo indeksą

02 mokslo straipsniai recenzuojamuose mokslo leidiniuose, įtrauktuose į Thomson Reuters Web of Science ar

Scorpus duomenų bazėje referuojamų leidinių sąrašą, neturinčių citavimo indekso

03 mokslo straipsniai recenzuojamuose mokslo leidiniuose, įtrauktuose į Thomson Reuters Web of Science ar

Scorpus duomenų bazėje referuojamų Konferencijos darbų (Conference Proceedings) leidinių sąrašą

04 pranešimų/straipsnių santraukos recenzuojamuose mokslo leidiniuose, įtrauktuose į Thomson Reuters Web of

Science ar Scorpus duomenų bazėje referuojamų santraukų (Abstracts) leidinių sąrašą

05 mokslo straipsniai užsienio ir Lietuvos recenzuojamuose mokslo leidiniuose, įtrauktuose į tarptautines

duomenų bazes ir nepriskirtuose 01 ir 02 grupei

06 mokslo straipsniai užsienio ir Lietuvos recenzuojamuose Konferencijos darbų leidiniuose, įtrauktuose į

tarptautines duomenų bazes ir nepriskirtini 03 grupei

07 pranešimų konferencijose užsienyje ir Lietuvoje santraukos ir nepriskirtinos 04 leidinių grupei

Pilnas bibliografinis aprašas:

PAVARDĖ, Vardas. Straipsnio pavadinimas. Žurnalas.

Metai. Nr., p. nuo-iki... , ISSN.

Publikacijos

tipas

(kodai

01-07)

Mokslo

sritis* Mokslo

kryptis Duomenų bazė

1.

BUČIENĖ, Romantė, MERKIENĖ Jūratė. Sustainable

Development and Rural Tourism in Lithuania. ROTUR, Nr.7

(2014), 10-19 p. ISSN:1888-6884, Prieiga prie internetą:

http://rotur.es/index.php/rotur/issue/view/8/showToc

05 S Vadyba LATINDEX

2.

SAMAŠONOK, Kristina, LEŠKIENĖ-HUSSEY, Birutė.

Creativity Development: Theoretical and Practical Aspects.

The Journal of Creativity and Business Innovation, 2015,

Vol. 1, p. 19-34. ISSN 2351-6186., www.journalcbi.com.

05 S 06S, 07S Scopus,

indeksuojamas

Daoj, Google

Scholar.

* H – Humanitariniai, S – Socialiniai, F – Fiziniai, Ž – Žemės ūkio, B – Biomedicinos, T – Technologijos mokslai.

PASTABA: Nurodykite, tik Vilniaus kolegijai priskirtas publikacijas, paryškinkite Kolegijos autorių pavardes.

T.03 Straipsnis nerecenzuojamame mokslo populiarinimo, akademiniame, kultūros, profesiniame

leidinyje

Pilnas bibliografinis aprašas:

PAVARDĖ, Vardas. Straipsnio pavadinimas. Žurnalas. Metai. Nr., p. nuo-iki... , ISSN.

Mokslo

sritis*

Mokslo

kryptis

1.

Dr. KAVALIAUSKIENĖ, Galina, PATACKAITĖ, Jūratė. Students’ self-assessment of

performance in online activities. Kalbų studijos aukštojoje mokykloje. 2014-11-07, Kaunas,

LSMU, p. 51-55, ISBN 978-9955-15-370-2.

H Filologija

2.

Dr. KAVALIAUSKIENĖ, Galina, PATACKAITĖ, Jūratė. Cooperation Between

Universities: Difficulties of Correspondence Students in Mastering ESP. Актуальные

проблемы образования в высшей школе: Сборник научно-методических статей. – Тула:

Изд-во ТулГУ, 2014. p. 6-12. ISBN 978-5-7679-22-48-2.

H Filologija

3.

Dr. KAVALIAUSKIENĖ, Galina, PATACKAITĖ, Jūratė. Self-Assessment and Self-

Evaluation of Online Learning. Proceedings of XVII International Conference “Science and

Quality of Life”. 29 June – 2 July, 2014. Studium Vilnense A. Vol. 11. 140-143 p.

H Filologija

4.

MERKIENĖ, Jūratė; GALKAUSKIENĖ Ingrida. Can our future specialists re-perceive

the the world though a new pattern of social responsibility? Social problems and State

Management Materials of International Scientific Conference, (2015.05.20),Tbilisi, 36-40.p.

ISBN 978 -9941-9937-7-6.

S Vadyba

http://rotur.es/index.php/rotur/issue/view/8/showTochttp://www.journalcbi.com/

7

5.

MERKIENĖ, Jūratė; GALKAUSKIENĖ Ingrida. What are the implications to our

graduates-the future specialists of an enterprise concerning the new type of social

responsibility?- Vilniaus kolegija. 2015. 10 p. ISBN 978-609-436-034-3.

S Vadyba

6.

KIŠKYTĖ, Milda. Anglų kalbos mokymo/si patrauklumo stiprinimas, taikant probleminio

mokymosi modelį. Kalbų studijos aukštojoje mokykloje/Konferencijos medžiaga/Conference

Proceedings. (Language Studies at a Higher Education Institution) LSMU/VIKO

respublikinė konferencija. Kaunas, 2014. P. 68-72. ISBN 978-9955-15-370-2

H Filologija

7.

PRAPRAITĖ, Viktorija. Anglų kalbos skoliniai teisinėje bei verslo komunikacijoje.

Viktorija. Lingvistikos ir Literatūros Moksliniai Tyrimai. Lietuvos edukologijosuniversiteto

leidykla. 2014 m. ISBN 978-9955-20-942-3

H Filologija

8.

PRAPRAITĖ, Viktorija. English Loanwords in Business and Legal Communications.

Ekonomikos Vystymasis; Procesai ir Tendencijos. II tomas. UAB“Ciklonas“. 2015. ISBN-

978-609-436-034-3

H Filologija

* H – Humanitariniai, S – Socialiniai, F – Fiziniai, Ž – Žemės ūkio, B – Biomedicinos, T – Technologijos mokslai.. PASTABA: pridėti straipsnius.

Pranešimai skaityti konferencijose Lietuvoje BELAZARIENĖ, Danutė, KLUPŠIENĖ, Halina. Student Achievement Assessment: Cumulative

Evaluation in Learning Businesss English. Iš Darnioji daugiakalbystė: kalba, kultūra, visuomenė: 9-

oji tarptautinė Lietuvos kalbų pedagogų asociacijos ir 3-oji VDU konferencija. VDU, Kaunas, 2015-

05-29 d.

H Filologija

Dr. KAVALIAUSKIENĖ, Galina, PATACKAITĖ, Jūratė. Students’ attitudes to social medias in

learning english. Iš Darnioji daugiakalbystė: kalba, kultūra, visuomenė: 9-oji tarptautinė Lietuvos

kalbų pedagogų asociacijos konferencija ir 3-oji VDU konferencija. VDSU, Kaunas, 2015-05-29 d.

H Filologija

ANDRIUSEVIČIENĖ, Virginija. Duomenų bazių išteklių panaudojimas profesinės/akademinės

anglų kalbos mokymui(si): studentų apklausa. Iš Darnioji daugiakalbystė: kalba, kultūra,

visuomenė: 9-oji tarptautinė Lietuvos kalbų pedagogų asociacijos ir 3-oji VDU konferencija. VDU,

Kaunas, 2015-05-29 d.

H Filologija

ŽEMAITIENĖ, Violeta. Kokybiškas paskaitų turinys studentų akimis. Iš Darnioji daugiakalbystė:

kalba, kultūra, visuomenė: 9-oji tarptautinė Lietuvos kalbų pedagogų asociacijos ir 3-oji VDU

konferencija. VDU, Kaunas, 2015-05-29 d.

H Filologija

T.07 Neformalus mokymas (Mokymosi formų ir „kelio“ (modelio) pasirinkimo galimybių įvairovė.

Kvalifikacijos tobulinimo kursai (tipas K), seminarai (tipas S), kita (tipas KT).

Mokymų pavadinimas ir tipas

(K; S; KT) Vykdytojai Užsakovai

Sutarties

suma Sutarties

Nr., data

Klausytojų

skaičius

Trukmė

val.

1.

Anglų kalbos

komunikacijos žodžiu ir

raštu A1 /A2/ lygio

tobulinimo programa, K

Jūratė Helsvig

Vilniaus kolegijos

Užsienio kalbų

centras

Sutartinė

Įsakymo

numeris

V-159,

2015-06-25

6 44 val.

2.

Anglų kalbos

komunikacijos žodžiu ir

raštu B1/B2 lygio

tobulinimo programa, K

Ingrida

Galkauskienė,

Vilniaus kolegijos

Užsienio kalbų

centras

Sutartinė 9 22 val.

3.

Kalbėjimo C1 lygio

individuali tobulinimo

programa, K

Galina

Kavaliauskienė

Vilniaus kolegijos

Užsienio kalbų

centras

Sutartinė 1 22 val.

*Nurodykite seminaro, kursų, o ne atskirų paskaitų temas. Seminarų vykdytojai gali būti keli.

T.08 Parengti norminiai dokumentai

Pavadinimas Užsakovas Rengėjai 1. Užsienio kalbų centro nuostatai Vilniaus kolegija Jūratė Patackaitė

2. Užsienio kalbų centro vedėjos pareigybės aprašymas Vilniaus kolegija Jūratė Patackaitė

3. Užsienio kalbų centro kursų organizavimo tvarkos aprašas Vilniaus kolegija Jūratė Patackaitė

Taikomųjų mokslinių tyrimų ir profesionalaus meno veiklos savianalizė


1. Publikuoti 3 mokslo straipsniai užsienio recenzuojamuose mokslo leidiniuose, įtrauktuose į tarptautines duomenų bazes.

1. Skaityti pranešimai konferencijose užsienyje.

2. 8 straipsniai nerecenzuojamuose konferencijų

leidiniuose.

2. Neformalus mokymas (kvalifikacijos kėlimo

kursai.

3. Parengti 3 UKC norminiai dokumentai . 3. Skaityti 4 pranešimai konferencijose Lietuvoje.

8

4. DALYVAVIMAS PROJEKTUOSE

P.01 Dalyvavimas tarptautiniuose projektuose ir programose, tarptautiniuose mainuose (Socrates/Erasmus, Socrates/Erasmus TNP, Socrates/Grundtvig, Socrates/Minerva, Leonardo da Vinči ir kt.), ES

struktūrinių fondų projektuose*

Projektų/programų/

mainų pavadinimas

Projekto vykdytojas,

partneriai

Dalyviai

(dėstytojai ir

studentai)

Finansavimo

šaltinis

Rezultatai (kelta kvalifikacija, skaitytos

paskaitos, kita) Šalis, data

1. E-Cuisine

Projekto vykdytojas -

Unternehmensberatung

Brigitte Heffeter

Projekto partneriai:

Austrija, Kroatija,

Slovėnija, Anglija,

Latvija, Lietuva.

B. Leškienė-

Hussey

Mokymosi visą

gyvenimą

programa/

Leonardo da

Vinci programa

Patobulinti komandinio

darbo įgūdžiai,

dalyvavimas

baigiamojoje

konferencijoje.

Kroatija 2014-

04-14/16

Slovėnija

2015-09-

17/19

2.

Erasmus

dėstytojų

mainų

programa

Mikkeli University of

Applied Sciences,

Suomija

Virginija

Andriusevičienė

Mokymosi visą

gyvenimą

programa/

Leonardo da

Vinci programa

Nursing study program

at VK/University of

Applied Sciences.

Medical English to

Nurses.

Suomija, 2014

rugsėjo 7-13;

3.

Erasmus

dėstytojų

mainų

programa

HAN University of

Applied Sciences,

Olandija

Virginija

Andriusevičienė

Mokymosi visą

gyvenimą

programa/

Leonardo da

Vinci programa

Study Opportunities at

VK/University of

Applied Sciences:

study programs

Nursing and Dietetics.

Health Care in

Lithuania

Olandija: 2014

birželio 1-6.

4.

Erasmus

dėstytojų mainų

programa

Hochschule

Nordhausen, Vokietija

Danutė

Belazarienė

Mokymosi visą

gyvenimą

programa/

Leonardo da

Vinci programa

Paskaitos „ How to

Get the Job of Your

Dreams?

Tarptautinėje

projektinėje savaitėje

Vokietija,

2015-02-05-

2015-05-09.

5.

Erasmus

dėstytojų mainų

programa

Bydgoščiaus

ekonomikos

universitetas, Lenkija

Lina

Valatkienė

Mokymosi

visą gyvenimą

programa/ Leonardo da

Vinci programa

Verslo anglų kalbos

paskaitos

Lenkija ,

2015- 05-11/

05-16

4* Jeigu Jūsų katedros dėstytojai vadovauja projektams, užpildykite 2 priedą

P.02 Dalyvavimas Lietuvos projektuose

Projekto pavadinimas Finansavimo šaltinis Dalyviai Rezultatai

1. ŠMPF EK Europos kalbų

ženklo programa Erasmus+

Violeta Žemaitienė, Jūratė

Patackaitė, Halina Klupšienė

Paraiška apie Europos kalbų

dienų renginius Kolegijoje

2.

Projektas pagal 2015

finansinių metų finansinį

skyrių nr. 2619 p. g. 2,

finansinei paramai gauti

Italijos Užsienio

reikalų ministerija

Davide Trezzi, Jūratė

Patackaitė, VVF studentai

Paraiška finasavimui gauti,

parama 1500 eurų italų kalbos

dėstymo išlaikymui ir

plėtojimui

5. KVALIFIKACIJOS TOBULINIMAS

Kv.01 Dėstytojų kvalifikacijos tobulinimas (Lietuvoje)

Kvalifikacijos

tobulinimo

sritis

Dėstytojų

tobulinusių

kvalif.

skaičius

Trukmė

dienomis

(1 d. = 8

val.)

Dėstytojai, tobulinę kvalifikaciją

Stažuo-

tėse seminaruose konferencijose kursuose

Dalykinė

kvalifikacija

14 35 d. -

Milda Kiškytė

Birutė Leškienė-

Hussey

Jūratė Helsvig

Jūratė Zita Merkienė

Virginija

Andriusevičienė

Žemaitienė



Dr. Galina

Kavaliauskienė

Jūratė Zita

Merkienė

Halina Klupšienė

Jūratė

Patackaitė

9

Ingrida

Galkauskienė

Viktorija Prapraitė

Virginija

Andriusevičienė

Pedagoginė

kvalifikacija

12 49 d. -

Aušra Netikšienė

Birutė Leškienė-

Hussey



Milda

Antanauskienė

Elida Aršavskienė

Jūratė Helsvig

Zita

Dambrauskienė

Ingrida

Galkauskienė


Milda

Antanauskienė

Jūratė Zita

Merkienė Ingrida

Galkauskienė


Liucija

Kupčinskienė

Elida Aršavskienė

Halina Klupšienė

Jūratė Helsvig

Elida

Aršavskienė

Virginija

Andriusevičienė

Bendrieji

gebėjimai

33 52 d. -


Dr. Galina

Kavaliauskienė

Zita

Dambrauskienė

Virginija

Andriusevičienė


Lina Valatkienė

Ingrida

Galkauskienė

Milda

Antanauskienė


Romuald Čaprockij

Jūratė Helsvig

Elida Aršavskienė

Halina Klupšienė

Aušra Netikšienė


Halina Klupšienė

Aušra Netikšienė

Jūratė Zita

Merkienė

Ingrida

Galkauskienė



Jūratė Helsvig


Zita

Dambrauskienė

Birutė Leškienė-

Hussey

Elida Aršavskienė

Kvalifikacijos tobulinimo renginių sąrašas pridedami 1 priede.

Kv.03 UKC dėstytojų (išvykstančių) tarptautinio judumo dinamika per pastaruosius 5 metus

0%

20%

40%

60%

80%

100%

2010-2011 2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015

Projektai

Stažuotės

Nedalyvavo

Kvalifikacijos tobulinimo savianalizė


Dėstytojų kvalifikacijos tobulinimas (Lietuvoje) Dėstytojų kvalifikacijos tobulinimas (Užsienyje)

Dalyvavimas tarptautiniuose ir Lietuvos projektuose,

programose, tarptautiniuose mainuose, stažuotėse.

10

6. ORGANIZACINĖ VEIKLA

O.01 Organizuotos mokslinės praktinės konferencijos, seminarai ir kita

Konferencijos (pavadinimas, pažymint

konferencijos tipą (dėstytojų/ studentų/

tarptautinė/nacionalinė))

Data. Vieta.

Organizatoriai Konferencijos tikslas

Tikslinė grupė.

Dalyvių skaičius

ir įvairovė

1.

Respublikinė dėstytojų konferencija

„Kalbų studijos aukštojoje

mokykloje“

2014-11-07, Kaunas,

LSMU Kalbų ir

edukacijos katedra ir

VIKO UKC

Sirta konferencijos 15-os

metų jubiliejui, skleisti

kalbines, pedagogines ir

metodines naujoves,

dalintis gerąja dalykine,

metodine, patirtimi, skatinti

ją; stiprinti metodinį

ir dalykinį kalbininkų

bendradarbiavimą.

Lietuvos

aukštųjų

mokyklų

dėstytojai,

studentai, apie

80

2.

3 – ioji tarptautinė studentų vaizdo

konferencija „Jaunimas

besikeičiančioje visuomenėje“

2015-03-06, VIKO

VVF, VVF SMD,

SA, Vadybos

katedra ir Užsienio

kalbų centras

Skatinti studentų mokslinę

veiklą, kritinį mąstymą,

gebėjimą atlikti tyrimus,

rinkti, analizuoti ir perteikti

informaciją bei diskutuoti

jaunam žmogui aktualiomis

temomis.

Utenos

kolegijos,

Vilniaus

kolegijos, gen.

Jono Žemaičio

Lietuvos karo

akademija, 120

O.03 Bendradarbiavimas su socialiniais partneriais: mokslo ir švietimo institucijomis (ŠV), regioninėmis valdymo struktūromis, socialiniu partnerių organizacijomis (SP), darbdaviais (D)

Vilniaus kolegijos

atstovas(ai)

Partnerinė

institucija,

organizacija

Bendradarbiavimo

forma*

Rezultatai

(sutartys, projektai,

kt. veikla)

Sudaryta

sutartis/

sutarties

objektas

Bendradarbiav

imo tipas (ŠV,

SP, D)

1. Jūratė Patackaitė Gėtės insitutas

Vilniuje

Dalyvavimas bendruose

renginiuose,

projektuose

Bedradarbiavimo

sutartis

Sutartis tarp

UKC ir Kalbų

skyriaus

ŠV

* studijų programų rengimas ir tobulinimas; baigiamųjų darbų temų formulavimas; konsultavimas rengiant kursinius ir baigiamuosius darbus;

studentų baigiamųjų darbų recenzavimas; studentų profesinės veiklos praktikų organizavimas; studijų programos atskirų dalykų/modulių dėstymas,

dalyvavimas bendruose seminaruose, projektuose ir kt.veikla.

O.04 Parama studentams: konsultavimas akademinės ir socialinės paramos klausimais, kuravimas, renginių, išvykų,

ekskursijų, parodų, mugių ir kitų veiklų organizavimas ir dalyvavimas jose

Veiklos pobūdis Veiklos tikslas Data,

vieta

Dalyvių

skaičius

Kiti

komentarai Rengėjai

1. Konsultavimas ERASMUS studentų

PI14E 2 Esraa A.Ali Mohamed,

Egiptas, Kashif Jounas, Pakistanas

2014-

2015 m. 2

Liucija

Kupčinskienė

2. Konsultavimas Rašinio SPACE skelbtam konkursui

pateikimas

2015-01-

15 1 Jūratė Helsvig

3. Kuravimas Svečio iš Turkijos MKU Hasan

Cicekli kuravimas pagal patvirtintą

vizito programą

2015-02-

19/20; 1 Jūratė Helsvig


pateikimas

2015-01

mėn. 17

Dr. Galina

Kavaliauskienė

5. Rekomendacija

studentei

Rekomendacija vokiečių ir anglų

kalba Ievai Straikatei TV13B

2015-05-

01, VVF 1

Jūratė

Patackaitė

6. Kuravimas BUH14 grupės kuratorė 2014-

2015 m.

m.

6 Jūratė Zita

Merkienė


pateikimas

2015-02

mėn. 2

Jūratė Zita

Merkienė

8. Vakaras vakaras su Lietuvos karo akademijos

studentais

2015-02-

14 10

Jūratė Zita

Merkienė

9. Konsultavimas Dėl programos vokiečių kalba

parengimo studentų Kalėdiniam

kalbų renginiui EKF

2014-12

mėn. 10

d. , EKF

50

Violeta

Žemaitienė,

Jūratė

Patackaitė

11

O.05 Atstovavimas Kolegijai išorinėse institucijose

Pavardė, vardas Organizacijos pavadinimas Užimamos

pareigos Veiklos pobūdis

1. Halina Klupšienė,

Violeta

Žemaitienė,


LKPA narės

Europos kalbų dienos renginys

Vilniaus bendruomenei

Mokytojų namų kiemelyje

2.

Jūratė Helsvig LAKMA narė

amerikietiškų filmų peržiūra,

diskusijos, dalyvavimas

atvirose paskaitose,

susitikimuose LEU

3.


VU UKI, LKPA, ŠMM, VGTU,

LEU, gen. J. Žemaičio Karo

akademija.

Užsienio kalbų

centro vedėja

Apskritojo stalo diskusija

„Kalbos karjerai“ , 2015-05-15,

VU UKI.

4. Dr. Galina

Kavaliauskienė

Internetinis žurnalas „English for

Specific Purposes World“

redakcinės

kolegijos narė Recenzuoti 4 straipsniai

5. Dr. Galina

Kavaliauskienė

Internetinis žurnalas “Educational Research Journal”, www.interesjournals.org/ER

recenzentė Recenzuoti 5 straipsniai

6. Dr. Galina

Kavaliauskienė

Žurnalas “The International Journal

of English Linguistics” recenzentė Recenzuoti 2 straipsniai

7. Dr. Galina

Kavaliauskienė

Žurnalas “Theory and Practice of

Language Studies”, http://www.academypublisher.com/tpls/editorialboard.htm

Recenzentė-

redaktorė Recenzuotas 1 straipsnis

1. Europos kalbų dienai

skirtas renginys Plakatų konkursas

2014 rugsėjo

26 d., EIF

Aušra Netikšienė,

Liucija Kupčinskienė,

Jūratė Helsvig

2.

Europos kalbų dienai

skirtas renginys Linguafonas

2014-09-26 d.

VVF

Violeta Žemaitienė, Danutė

Belazarienė, Jūratė Patackaitė

Davide Trezzi, German D.

Brito

10. Konsultavimas Dėl programos prancūzų k.

parengimo studentų EKF

Kalėdiniam kalbų renginiui

2014-12

mėn. 10

d. , EKF

2 Milda

Antanauskienė

11. Rekomendaciniai

laiškai

2 rekomendaciniai laiškai studijoms

užsienyje (proof of english)

2015- 01

mėn.

MTF

2 Milda Kiškytė

12. Konsultavimas Studentų konsultavimas ruošiantis

Europos kalbų dienų renginiams

2015-09-

25/29,

VVF

14 Danutė

Belazarienė

13. Konsultavimas Dokumentų paruošimas ieškant

praktikos vietų, dalyvaujant

konkursuose

2014 m.

01-12

mėn.

mėn.

4 Danutė

Belazarienė

14. Rekomendacijos

studentams

Rekomendacijų studentams

parengimas dėl darbo, praktikos,

studijų

2014 m.

01-12

mėn.

mėn.

4 Danutė

Belazarienė

15.

Konsultavimas

anglų kalba

vokiečių kalbos

klausimais

Studentės Dilan Özdere Erasmus

programa konsultavimas vokiečių

kalbos klausimais pagal individualią

programą

2014

rugsėjo –

2015

sausio

mėn.

1

VVF

Erasmus

koordinator

ės prašymu

Violeta

Žemaitienė

16. Rekomendacija Rekomendacija anglų kalba studentui

dėl studijų Lauritai Dimaitytei IB

14A

2015-05-

05 1

Lina

Valatkienė

17. Konsultavimas Studentų praktikos paieška Danske

Bank

2015 m.

pavasaris 3

Viktorija

Prapraitė

O.07 Renginių bendruomenei ir visuomenei organizavimas ir dalyvavimas juose (parodos, konkursai,

olimpiados, mugės, koncertai, šou, susitikimai, šventiniai renginiai, festivaliai, ekskursijos, kita)

Renginys Pavadinimas Data, vieta Rengėjai

http://www.interesjournals.org/ERhttp://www.academypublisher.com/tpls/editorialboard.htm

12

O.08 Kolegijos reikmes atitinkančios studijų ar mokslo medžiagos, leidinių, mokslo straipsnių vertimas raštu į

užsienio kalbą ir iš jos

Kolegijos reikmes atitinkančios studijų ar mokslo medžiagos, leidinių, mokslo straipsnių redagavimas

Vertimas žodžiu į užsienio kalbą ir iš jos Kolegijoje organizuojamų studijų ir mokslo renginių metu

Darbas dekano ar direktoriaus įsakymais sudarytose darbo grupėse

Seminarų, mokymų, kursų organizavimas ir vedimas

Popaskaitinė veikla su ERASMUS studentais

Veiklos pobūdis Dėstytojai Valandų sk.

Planuota Atlikta

Vilniaus kolegija 1. Menų ir dizaino fakulteto savianalizės vertimas. Dizaino krypties

studijų programa: Įvaizdžio dizainas, Šukuosenų dizainas, Dėstytojų

veikla. 35 psl. /2.5 a.l /50 psl./3.5 a. L.

Birutė Leškienė-Hussey

100 131

2. Vilniaus kolegijos 2013 m. savinalizės suvestinė veiklos ataskaitos

santrauka, 2.4. Materialiniai ištekliai, , 2.5.3. Parama studentams, ,

TV Įžanga, TV 2.3., TV 2.5.1. – 2.5.3. TV 2.3., TV 2.5.4. ir 2.6. 14

psl. / 1 a. l. / 35 psl./2.5 a.l.

40 53

3. Vilniaus kolegijos kokybės vadovas 37 psl./2.6 a.l. 40 40

4. Vilniaus kolegijos integruotos plėtros strategijos įgyvendinimo

(veiksmų) planas iki 2020 m./ 20 psl./1.4 a.l.

20 21

5. J. Gudmonas Vertinimo ataskaita /4 psl./ 0.4 a. l. 5 6

6. KT reglamentas, darbo planas 4 psl. / 0.4 a. l. 6 6

7. Vertimas raštu. Dėstytojo darbo ataskaitos forma. Klausytojo sutartis.

/ 5 psl. / 2 psl. / 0 5. a. l.

- 8

8. Vertimai raštu. Studijų tvarkos aprašas BENDROSIOS

NUOSTATOS 18 psl. / 1.3 a.l.




24 20

9. Vertimai raštu. Rezultatų įskaitymo kortelė, Žiniaraštis. 4 psl. / 0.4

a.l.

Liucija Kupčinskienė 8 8

10. Vertimas raštu. Studijų rezultatų vertinimo tvarka. Tvarkos 1

priedas.

Ingrida Galkauskienė 8 8

11. Vertėjavimas žodžiu Vilniaus Kolegijos Institucinio vertinimo metu.

2014 09 30; 2014 10 01-02. VIKO

Milda Kiškytė


16 16

12. Infomacijos apie Kolegijos biblioteką vertimas į anglų kalbą, 14 psl.

/1 a. l Danutė Belazarienė 20 20

13. Teatro ir kino krypties studijų programos tarptautinis vertinimas

Menų ir kūrybinių technologijų fak., 2015 05 16 d. Lina Valatkienė - 15

14. Muzikos krypties studijų programos tarptautinis vertinimas

MKT fakultetas, gegužės 4 d.

Lina Valatkienė - 10

15. Dizaino krypties studijų programų tarptautinis vertinimas,

MKT fakultetas, gegužės 27-29 d.

Lina Valatkienė - 25

Fakultetai 16. Lankstinukas apie Ekonomikos fakultetą vertimas. Jūratė Zita Merkienė 0 6

17. III tarptautines mokslinės-praktinės konferencijos "Ekonomikos

vystymasis: procesai ir tendencijos" įžanginės kalbos vertimas

Jūratė Zita m\Merkienė,


4 6

18. III tarptautinės mokslinės-praktinės konferencijos "Ekonomikos

vystymasis: procesai ir tendencijos" organizacinio komiteto narė

Jūratė Zita Merkienė 5 20

19. Vertimai raštu ir redagavimai fakultetui ruošiantis konferencijai (14 Jūratė Zita Merkienė 5 16


skirtas renginys Plakato konkursas EKF 2014-09-26 , EKF

Ingrida Galakauskienė




skirtas renginys Eurokalbadienis‘2015 2014-09-26 d. ATF Halina Klupšienė


skirtas renginys Viktorina: Protų mūšis 2014-09-25 d. MTF Milda Kiškytė

6. Kalėdinis renginys anglų

kalba EKF I kurso studentų Kalėdos 2014-12-10, EKF




7.

Labdaringas renginys Išvyka į Alytaus vaikų globos

namus

2014-12-12 EKF-

Alytaus vaikų

globos namai.

Jūratė Zita Merkienė,


13

dėstytojų)

20. Vertimas EKF dekanei NPD, Baltarusija Jūratė Zita Merkienė 0 20

21. Redagavimas ir vertimas raštu EKF baigiamųjų darbų temų

santraukas VE12A (24 studentai) ir FI12A(14 N , 11 I)


22. Redagavimas ir vertimas raštu EKF baigiamųjų darbų temas,

santraukas

Viktorija Prapraitė 24 40

23. EKF Konferencijos vedimas „Processes and Tendencies. Economic

Forum 2015. International Scientific –Practical Conference 2015“



- 5

24. Įvairių VVF dokumentų redagavimas raštu į anglų k.: Valgiaraščio į

anglų kalbą vertimas ir redagavimas. Redakcinės komisijos ir

redakcijos narių su pareigomis ir titulais bei organizacijomis vertimas,

redagavimas. 2014 10 mėn. VVF


Milda Kiškytė

Galina Kavaliauskienė


Lina Valatkienė

42 60

25. TV baigiamosios praktikos programa VVF 4 psl. / 0.4 a. l. Birutė Leškienė-Hussey 7 7

26. Baigimaimųjų temų redagavimas VVF 12 grupių / 240 pavadinimu Tatjana Jeriomina 12 12

27. Sinchroninis vertimas iš/į vokiečių kalbą mokymuose „Įvadas į

mediaciją mokykloje“ , PDF Elida Aršavskienė 0 40

28. Veikla Baigiamųjų darbų aprobavimo komisijoje, PDF Elida Aršavskienė 0 6 29. Veikla Naujos lietuvių kalbos mokymo pradinėje mokykloje

programos pastabų rengimo grupės veikloje Elida Aršavskienė 0 20

30. Darbas ATF dekanės sudarytoje darbo grupėje „Studijų rezultatų

vertinimo sistemos objektyvumo ir veiksmingumo tyrimui atlikti”. Halina Klupšienė 11 11

31. Naujos, ketinamos vykdyti Agrotechnologijų fakulteto studijų

programos Agroverslo technologijos registracijos duomenų vertimas

į anglų kalbą. 3 psl./0.2 a.l.

Halina Klupšienė - 3

32. Maisto technologijos studijų programos atnaujintų modulių aprašų

vertimas į anglų kalbą, ruošiant programą tarptautinei akreditacijai.

148 psl/10.5 a.l.

Halina Klupšienė 40 157

33. Maisto technologijos studijų programos Savianalizės vertimas į

anglų kalbą. 53 psl/3.7 a.l. Halina Klupšienė 38 55.5

34. ATF studijų programų studentų baigiamųjų darbų temų bei praktikų

vietų diplomų priedėliams vertimas. 21 psl/1.5 a.l. Halina Klupšienė 2 22.5

35. Vertėjavimas žodžiu susitikime su tarptautiniais ekspertais ATF

Maisto technologijos studijų programų tarptautinio akreditavimo

metu, 2015-04-23 d., ATF.

Halina Klupšienė 10 10

36. MTF studijų Šokio pedagogikos programos suvestinės vertimas į

anglų kalbą. 39 psl./2.7 a. l. Milda Kiškytė 50 50

37. MTF studijų Populiariosios muzikos programos suvestinės vertimas į

anglų kalbą. 41 psl./2.9 Milda Kiškytė 50 50

38. MTF studijų Muzikinio teatro programos suvestinės vertimas į anglų

kalbą. 36 psl. / 2.6 Milda Kiškytė 50 50

39. MTF studijų Muzikinio teatro programos suvestinės II tomo vertimas

į anglų kalbą. 186 psl. / 13 a. l. Milda Kiškytė 260 260

40. MTF Šokio pedagogikos / Populiariosios muzikos/ Kultūrinės veiklos

vadybos/ Aprangos technologijų ir verslo studijų programos

baigiamojo darbo 237 temų diplomo priedėliui pildymui redagavimas

Milda Kiškytė 20 20

41. Savianalizės suvestinių (Slaugos, Kineziterapijos, Ergoterapijos

studijų programų) vertimas į anglų kalbą.

9.3 a.l x15 val. sudaro 140 val.

Virginija Anriusevičienė 140 140

42. Vertimas žodžiu susitikimuose su užsienio ekspertais studijų

programų akreditacijos metu: Higieninės ir dekoratyvinės

kosmetologijos, Kineziterapijos, Ergoterapijos studijų programos.

Virginija Anriusevičienė 40 20

43. Baigiamųjų darbų pavadinimų anglų kalba redagavimas, 42

pavadinimai. Virginija Anriusevičienė 0 3

Užsienio kalbų centras 44. Vertimas žodžiu. MTF. Muzikos krypties studijų pogramų

tarptautinis vertinimas/ Pasirengimas vertimui.


45. Vertimas žodžiu. SPF. Kineziterapijos studijų programos

tarptautinis vertinimas. Pasirengimas vertimui.


46. Vertimas žodžiu. Ergoterapijos studijų programos tarptautinis

vertinimas. Pasirengimas vertimui.


47. Recenzavimas VIKO 7 studentų konferencijos straipsnių leidiniui. Jūratė Zita Merkienė 5 10

14

Studentų konferencijos VVF organizavimo darbo grupės narė.

48. Konsultacijos dėl dalykų/modulių pavadinimų vertimų ir redagavimų

UKC pavedimu


Tatjana Jeriomina


Galina Kavaliauskienė

Lina Valatkienė

20 20

49. Žinučių, skelbimų vertimai į anglų kalbą Birutė Leškienė-Hussey

Tatjana Jeriomina

16 16

50. Agrotechnologijų fakulteto Agroverslo technologijos studijų

programos vertimas iš vokiečių į lietuvių kalbą


Elida Aršavskienė


Zita Dambrauskienė

0 124

51. Informacinio reklaminio lankstinuko apie PDF redagavimas rusų

kalba

Elida Aršavskienė 0 10

52. Informacinio reklaminio lankstinuko apie VVF redagavimas rusų

kalba


Tatjana Jeriomina

0 8

53. Reklaminio filmo tekstų apie VIKO redeagavimas anglų, rusų kalba Tatjana Jeriomina


0 16

54. Kursų dalyvių testavimas žodžiu Viktorija Prapraitė 0 6

55. Pokalbis lygiui nustatyti su užsienio studentais Skype. (3studentai) Jūratė Helsvig


0 3

56. Vertimas žodžiu. MTF studijų programų tarptautiniame vertinime.

2015-5-28


57. Vertimas žodžiu. MTF studijų programų tarptautiniame vertinime.

2015-5-28


Organizacinės veiklos savianalizė


Vertimas raštu, redagavimas, vertimas žodžiu į

užsienio kalbą ir iš jos. 387 val. +1054+ 245 val.

Dėl bendrų patalpų trūkumo nėra galimybių suorganizuoti

vieną bendrą renginį.

Renginiai fakultetuose Bendradarbiavimas su socialiniais partneriais.

Parama studentams: konsultavimas akademiniais

klausimais. Atstovavimas Kolegijai išorinėse institucijose

Kt.03 Užsakomoji veikla (kurios veiklos metu sudaroma sutartis)

Autorius (pavardė, v.) Veiklos tipas*

(E, K,V, Kt) Pavadinimas

Sutarties

Nr., data Užsakovai

Užsakymo

suma

* Užsakomieji tyrimai (T), teisinių aktų, programų ir kt. ekspertavimas (E), konsultacijos (K) ir kita (Kt).

Kt.06 Vykdoma katedros vystymosi strateginių nuostatų ir veiklos rezultatų sklaida visuomenei

Veiklos pavadinimas Sklaidos įrodymai

1. Mokslo populiarinimas ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaida – visuomenei, suinteresuotoms

šalims, susijusių sektorių/ sričių politiką

formuojančioms ir įgyvendinančioms institucijoms.

9-ojoje LKPA ir 3-oojei VDU tarptautinėje

konferencijoje „Darnioji daugiakalbystė: kalba, kultūra,

visuomenė“, VVF, 2015-05-29; Respublikinėjr dėstytojų

konferencijojr „Kalbų studijos aukštojoje mokykloje“,

LSMU, 2014-11-07 d.

7. KITA VEIKLA

Katedros veiklos savianalizė


Anglų, Vokiečių ir Prancūzų kalbų testai A1; A2; B1; B2; C1;

Rusų kalbos testai A1; A2; B1; B2 lygiams, Verslo anglų ir

verslo vokiečių kalbos testai.

Techninis testų aptarnavimas (UKC neturi IT

specialisto)

11 dėstytojų konsultuojami studentai parengė 20

pranešimų. Neparengti metodiniai leidiniai.

Vertimas raštu, redagavimas, vertimas žodžiu į užsienio

kalbą ir iš jos. 387 val. Kolegijos+1054 fakultetų + 245 val.

UKC užsakymu.

Kalbininkai neįtraukiami į studijų programų

komitetus, vykdomų studijų programų savianalizės

rengimo grupes (tik vertėjais), į ketinamų vykdyti

studijų programų komitetus.

15

Užsienio kalbų centro vedėja Jūratė Patackaitė ………………………………………………..

2015-10-07

Pavaduotojos akademinei veiklai išvados apie Užsienio kalbų centro veiklą

Pavaduotoja akademinei veiklai dr. Žymantė Jankauskienė ………………………………………………..

Publikuoti 3 mokslo straipsniai užsienio recenzuojamuose

mokslo leidiniuose, įtrauktuose į tarptautines duomenų

bazes.

Parengti 2, bet neakredituoti nuotolinio mokymo

Verslo vokiečių kalbos ir 1 verslo anglų kalbos ir 1

anglų kalbos kursai.

8 straipsniai nerecenzuojamuose konferencijų leidiniuose. Skaityti 4 pranešimai konferencijose Lietuvoje, nėra

pranešimų konferencijose užsienyje.

Parengti 3 UKC norminiai dokumentai . Neformalus mokymas (kvalifikacijos kėlimo kursai.

Dėstytojų kvalifikacijos tobulinimas (Lietuvoje) Bendradarbiavimas su socialiniais partneriais.

Renginiai VVF, EKF, MTF, ATF, EIF fakultetuose Dėstytojų kvalifikacijos tobulinimas (Užsienyje)

Parengtas ir akredituotas 1 nuotolinio mokymo Verslo anglų

kalbos kursas

Dėl bendrų patalpų trūkumo nėra galimybių

suorganizuoti vieną bendrą renginį.

Parama studentams: konsultavimas akademiniais klausimais. Atstovavimas Kolegijai išorinėse institucijose

Dalyvavimas tarptautiniuose ir Lietuvos projektuose

ir programose, tarptautiniuose mainuose

16

1 PRIEDAS

Dėstytojų kvalifikacijos tobulinimas (Lietuvoje)

Kvalifikacijos

tobulinimo

sritis

Pavadinimas

Trukmė

dienomis

(1 d. = 8 val.)

Dalyvis

Dalykinė kvalifikacija

Stažuotės 1.

Seminarai

Metodikos seminaras „Digitise Wisely“ , Vilnius. 4 val. Birutė Leškienė-

Hussey

„Akademinio (mokslinio) teksto rengimas", lektorė - Vilniaus

kolegijos Filologijos katedros vedėja doc. dr. Dalia Kačinaitė-

Vrubliauskienė.

2 val

Jūratė Zita

Merkienė

1. Seminaras „Bringing lessons to life“, 2014-10-30, LAKMA. 1d.=8val. Jūratė Helsvig

Cambridge internetinis seminaras „Assessment and Evaluation in

the Lesson“, 2014-10-21, CUP. 2 val.

Jūratė Helsvig

Cambridge internetinis seinaras „Conversation strategies 101“

2014-10-14, CUP. 2val

Jūratė Helsvig

Cambridge internetinis seminaras „New Technologies- New

Directions for Education“, 2014-10-07, CUP. 2val.

Jūratė Helsvig

Cambridge internetinis seminaras „Cambridge English:First

Writing - what's new and how can you help your learners?“,

2014-10-22, CUP.

2val.

Jūratė Helsvig

Cambridge internetinis seminaras „Cambridge English:

Proficiency – Teaching the compulsory essay“, 2014-12-15, CUP 2val.

Jūratė Helsvig

Nuotoliniai seminarai Prepare for the Revised Proficiency Exam

the Expert way! /Blended Learning - What can it do for you?/

We all get it wrong sometimes: Blended learning approaches to

error correction. / Rachael Roberts Listen up and take notice:

Using semi authentic listening. /Penguin Readers – The Keys to

Understanding. /Planning for the future (and how we deal with

it). / Collaboration: problem set, problem solved, life skill gained.

/Critical thinking: what we really need to know about writing.

/ The Gold Standard Webinars The Mystery of Idiomaticity in

English as an International Lingua Franca. /The Gold Standard

Webinars – The Write Approach.

22 val.

Milda Kiškytė

Informacinis seminaras „LCCI verslo anglų kalbos egzamino

taikymo galimybės Vilniaus kolegijoje“. 2 val.

Virginija

Andriusevičienė

Konferencijos

Kalbų studijos aukštojoje mokykloje, 2014-11-7 d., Kaunas LSMU 1 d. = 8 val. Jūratė Patackaitė

Kalbų studijos aukštojoje mokykloje, 2014-11-7 d., Kaunas LSMU 1 d. = 8 val. Violeta

Žemaitienė

1. 9-oji LKPA ir 3-oji VDU tarptautinė konferencija Darnioji daugiakalbystė: kalba, kultūra, visuomenė“, VVF, 2015-05-29

3 val. Jūratė Patackaitė


3 val. Danutė

Belazarienė


3 val. Violeta

Žemaitienė


3 val. Dr. Galina

Kavaliauskienė


3 val Jūratė Zita

Merkienė


3 val. Halina Klupšienė


3 val. Ingrida

Galkauskienė


3 val. Viktorija

Prapraitė

9. 9-oji LKPA ir 3-oji VDU tarptautinė konferencija „Darnioji daugiakalbystė: kalba, kultūra ir visuomenė“. VDU, Kaunas,

2015-05-29/30

2 d. = 16 val.

Virginija

Andriusevičienė

Kursai 1. Rusų kalbos ir literatūros studijos LEU. 2014-09 iki 2015-02 21 dx8 =168

val.


Pedagoginė kvalifikacija

17

Stažuotės 1.

Seminarai

Problemomis grįsto mokymo ir problemų sprendimo

bendradarbiaujant metodų taikymo galimybės ugdymo procese. 6 val. - 0,75 d.

Aušra Netikšienė

Kultūrinės kompetencijos ugdymas. 2 val. Birutė Leškienė-

Hussey

1. LKPA ataskaitinis susirinkimas ir seminaras, 2015-03-27 d. , VU UKI.

1 d. = 8 val. Jūratė Patackaitė


1 d. = 8 val. Violeta

Žemaitienė


1 d. = 8 val. Milda

Antanauskienė

4. Tarptautinio projekto seminaras „ICT Ways for Science Classrooms“, 2015-04-02, VIKO PDF

1 d. = 8 val. Elida

Aršavskienė

Seminaras „New Thinking, New Possibilities“, 2015-03-30,

Kauno raj. Švietimo centras 6val.

Jūratė Helsvig

VIII respublikinė mokslinė-praktinė konferencija EIF „Mokslo

taikomųjų tyrimų įtaka šiuolaikinių studijų kokybei“, 2015-05-04, 1 d. = 8 val.

Jūratė Helsvig

5. Goethes instituto organizuojamas seminaras ,,Mokytojo veiklos viešinimas“ 2014-10-29/30 d.

16 val. Zita

Dambrauskienė

6. LAKMA seminaras Challenging students 6 val. Ingrida

Galkauskienė

Konferencijos

1. Pedagogų vaidmuo šiuolaikinėje švietimo sistemoje: iššūkiai., galimybės, patirtis. 2015-05-25 d. LR Seimas.

1 d. = 8 val. Jūratė Patackaitė


1 d. = 8 val. Milda

Antanauskienė

10. Tarptautinė studentų mokslinė-praktinė konferencija- Ekonomika. Verslas.Vadyba-2015.

8 val Jūratė Zita

Merkienė


8 val Ingrida

Galkauskienė


8 val Danutė

Belazarienė

13. VIII respublikinė mokslinė-praktinė konferencija „Mokslo taikomųjų tyrimų įtaka šiuolaikinių studijų kokybei“ 2015 05 04.

8 val. Liucija

Kupčinskienė

14. Konferencija Teacher development day „Bringing Lessons of Life“ 2014- 10-30 d.

8 val. Liucija

Kupčinskienė


1 d. = 8 val. Elida

Aršavskienė

4. Pagalbos mokiniui efektyvumo ir kokybės plėtra, II etapas, 2015-04-29, Vilnius.

1 d. = 8 val. Elida

Aršavskienė

5. Naujoji (Z) mokinių karta – prarastoji ar dar neatrastoji? 2015-03-10. Vilnius.

1 d. = 8 val. Elida

Aršavskienė

6. 2015-03-06 d. tarptautinė studentų vaizdo konferencija „Jaunimas besikeičiančioje visuomenėje“, VVF.

1 d. = 8 val. Halina Klupšienė

Kursai

Mokymai „Problemomis grįsto mokymo ir problemų sprendimo

bendradarbiaujant metodų taikymo galimybės ugdymo procese“

2014-12-02, UPC

6val.

Jūratė Helsvig

1. Priešmokyklinio ugdymo pedagogikos kvalifikacijos tobulinimo programa „Šiuolaikinio priešmokyklinio ugdymo gairės“, 2015-

05-22 - 29

5 d. = 40 val.

Elida

Aršavskienė

2. Mokymai „Įvadas į mediaciją mokykloje“, 2014-10-06-10, VIKO PDF

5 d. = 40 val. Elida

Aršavskienė

3. „Tarpkultūrinė pedagogo kompetencija – garantas kokybiškam asmeninio ir besimokančiųjų tarpkultūrinio sąmoningumo

ugdymui“.

48 val.

Virginija

Andriusevičienė

Bendrieji gebėjimai

Stažuotės

Seminarai

UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26 2 val. - 0,25 d. Aušra Netikšienė

1. UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26 2 val. Jūratė Patackaitė

2. UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26 2 val. Dr. Galina

Kavaliauskienė

3. UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26 2 val. Zita

Dambrauskienė

4. UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26 2 val. Virginija

Andriusevičienė

18

5. UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26 2 val. Violeta

Žemaitienė

6. UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26 2 val. Lina Valatkienė

7. UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26 2 val. Ingrida

Galkauskienė

8. UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26 2 val. Milda

Antanauskienė

9. UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26 2 val. Viktorija

Prapraitė

10. UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26 2 val. Romuald

Čaprockij

11. 11-osios metinės Baltijos tinklo prieš gyvybei pavojingas virusines infekcijas konferencijos atviras virusologijos paskaitų

kursas

12 val.

Virginija

Andriusevičienė

Paskaita: 2015-01-28 d. paskaita„Office365 paslaugos Vilniaus

kolegijoje”, VVF



kolegijoje”, VVF

2 val. Dr. Galina

Kavaliauskienė


kolegijoje”, VVF

2 val. Zita

Dambrauskienė


kolegijoje”, VVF

2 val. Danutė

Belazarienė


kolegijoje”, VVF

2 val. Violeta

Žemaitienė


kolegijoje”, VVF

2 val. Lina Valatkienė


kolegijoje”, VVF

2 val. Romuald

Čaprockij


kolegijoje”, VVF


12. ŠMPF Kokybės konkurso apdovanojimai, 2014-11-12 d., Vilnius. 5 val. Jūratė Patackaitė

UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26,

VVF. 2 val.


4 Apskritojo stalo diskusija „Kalbos karjerai“, 2015-05-15 d., VU UKI.


Susitikimas su George M.Chinnery, regional English Language

Officer, 2015-02-03, JAV ambasada 2val.

Jūratė Helsvig

UKC seminaras „ Užsienio kalbų e-modulių kūrimas“, 2014-11-

26, VVF. 2 val.

Jūratė Helsvig

Seminaras „Integruotų lietuvių kalbos ir raštijos išteklių

informacinės sistemos "Raštija" lt pristatymas, 2015-05-22, VU, 6 val.

Jūratė Helsvig

UKC seminaras: Užsienio kalbų e-modulių kūrimas. 2014-11-26 1 d. = 2 val. Elida

Aršavskienė

5 Seminaras „Komandos formavimas“, 2014-10-03, UAB Intelligent Creation

1 d. = 4 val. Elida

Aršavskienė

13. „Skirtingų technologijų taikymas siekiant isšryškinti žirgų ūkines-biologines savybes siekiant padidinti žirgininkystės ūkių

veiklos darbo našumą, pelningumą ir konkurencingumą“, ATF

5 val

Halina Klupšienė

14. 2015-04-09 d. „Įvadas e-modulių kūrimas VM Moodle aplinkoje“, ATF


2014-11-26 d. UKC seminaras „Užsienio kalbų e-modulių

kūrimas“, VVF 2 val.

Halina Klupšienė

Tarpkultūrinė pedagogo kompetencija – garantas kokybiškam

asmeninio ir besimokančiųjų tarpkultūrinio sąmoningumo

ugdymui“, LEU, Vilnius, 2014- spalio –lapkričio mėn.

48 val.

Violeta

Žemaitienė

Tarpkultūrinė pedagogo kompetencija – garantas kokybiškam

asmeninio ir besimokančiųjų tarpkultūrinio sąmoningumo

ugdymui“, LEU, Vilnius, 2014- spalio –lapkričio mėn.

48 val.

Milda

Antanauskienė

Konferencijos

VIII-oji respublikinė mokslinė-praktinė konferencija „Mokslo

taikomųjų tyrimų įtaka šiuolaikinių studijų kokybei“ 1 d.

Aušra Netikšienė

Integruotų lietuvių kalbos ir raštijos išteklių, produktų ir paslaugų

internetinės svetainės sukūrimas 4 val. - 0,5 d.

Aušra Netikšienė

15. III tarptautinė mokslinė-praktinė konferencija Ekonomikos vystymasis: procesai ir tendencijos

8 val Jūratė Zita

Merkienė

19


8 val Ingrida

Galkauskienė


8 val Viktorija

Prapraitė

Konferencija „Sėkmingos integracijos į Lietuvos visuomenę

faktoriai ir geroji patirtis“, 2015-06-19, SIH 8val.

Jūratė Helsvig






Violeta

Žemaitienė



Zita

Dambrauskienė



Birutė Leškienė-

Hussey

1. Aktualios užkrečiamos ligos ikimokyklinio ugdymo įstaigose ir jų prevencija, 2015-05-21, Vilnius

1 d. = 4 val. Elida

Aršavskienė

Distancinio mokymo kursai „Shaping the Way We Teach

English, 1: The Landscape of English Language Teaching“ JAV

valstybės departamentas ir Oregono Universitetas (5 savaitės nuo

2015-01-05 iki 2015-02-09)

30val.

Jūratė Helsvig

Anglų kalbos kursai, EKF, birželio mėn. 9 val. Violeta

Žemaitienė

tvirtinu: vilniaus kolegijos uŽsienio kalbŲ centro … · 2016. 4. 27. · prancūzų kalbos...

Documents