Il minerale per una cucina come professionale.The mineral for cooking like a professional.Минерал сделает кухонную утварь профессиональной.Das Mineral für eine professionelle Küche.

mineralia PRO

Registered Community Design

RU

EN

DE Der jüngste Trend bei der Küchentechnologie geht hin zur Verwendung von Mineralpartikeln, die die Zukunft der Antihaftbeschichtungen darstellen: daher kann Mineralia Pro in jeder Hinsicht als innovative Produktserie gelten. Hochwertige Leistungen und eine lange Lebensdauer sind ihre wichtigsten Merkmale, dank ihrer Handlichkeit und ergonomischen Form ist sie perfekt für die alltägliche Verwendung geeignet. Diese umfassende Produktserie erfüllt unterschiedlichste Anforderungen am Küchenherd und besticht zusätzlich durch professionelle Leistungen und ein modernes Design.

Последние тенденции технологических исследований кухонного оборудования свидетельствуют о том, что будущее антипригарных покрытий заключается в использовании минеральных частиц, поэтому линию Mineralia Pro можно по праву назвать авангардной.Ее основными особенностями являются профессиональные рабочие характеристики и длительный срок службы, а благодаря удобству в использовании и эргономичности она идеально подходит для повседневной работы на кухне. Полная гамма инструментов, которая может удовлетворить любые потребности во время приготовления, способна завоевать любое сердце благодаря профессиональному уровню своих рабочих характеристик и современному дизайну.

The latest trends in the kitchen, when it comes to technology and research, see mineral particles as the future of non-stick coatings. This is why Mineralia Pro can boast that it is truly a state-of-the-art range.Professional performance and durability are its main guaranteed qualities, alongside easy handling and ergonomics – all of which make it perfect for day-to-day use. A full range of equipment to meet any cooking needs and one that is bound to be a hit with anyone, thanks to its professional performance and contemporary style.

L’ultima tendenza della ricerca tecnologica in cucina vede nell’utilizzo

delle particelle minerali, il futuro dei rivestimenti antiaderenti:

per questo Mineralia Pro può vantarsi di essere una linea all’avanguardia.

Prestazioni professionali e lunga durata sono le sue garanzie principali,

maneggevolezza ed ergonomia le doti che la rendono perfetta per la cucina

di tutti i giorni. Questa gamma completa di strumenti, pronta a soddisfare

qualunque esigenza ai fornelli, saprà conquistare chiunque

grazie alle sue performances professionali e al suo design contemporaneo.

Il minerale per una cucina come professionale.The mineral for cooking like a professional.Минерал сделает кухонную утварь профессиональной.Das Mineral für eine professionelle Küche.

2

mineralia PRO

3

RUEN

Cottura eccellente e salutare, lun-ga durata dell’utensile e superfi-cie antiaderente ultra-resistente a prova di forchetta: queste sono solo alcune delle caratteristiche che può garantire un ottimo rive-stimento rinforzato con particelle minerali. Mineralia Pro è inoltre impreziosita da un manigliame altamente ergonomico corredato di sensore termocromico: per co-noscere sempre il momento ideale per iniziare la cottura. Professio-nale e praticamente perfetta.

Ipid modit et fuga.

Великолепные результаты приготов-ления и здоровые блюда, длительный срок службы утвари и сверхпрочное антипригарное покрытие, которому «не страшны» царапины от вилок: это только некоторые характеристики, ко-торые обеспечиваются за счет высоко-качественного покрытия, усиленного минеральными частицами. Еще одним плюсом линии Mineralia Pro являются высокоэргономичные ручки, оснащен-ные термохромным датчиком, позволя-ющим безошибочно определить наибо-лее подходящий момент для начала го-товки Профессиональная и практически идеальная.

Excellent, healthy cooking, durability for the pan, and an ultra-hardwearing, fork-proof non-stick surface: these are just some of the characteristics that come from an excellent coating reinforced with mineral particles. Mineralia Pro also has the additional embellishment of a highly ergonomic handle, complete with a ther-mochromic sensor: to make sure that you know the perfect moment to start cooking. Professional and practically perfect.

Exzellente und gesunde Zubereitung, lange Lebensdauer und eine widerstandsfähige und gabelfeste Antihaftbeschichtung sind nur einige Merkmale, die eine hochwer-tige und mit Mineralpartikeln verstärkte Beschichtung garantieren kann. Minera-lia Pro ist außerdem mit ergonomischen Griffen mit thermochromatischem Sensor ausgestattet, der den idealen Moment für die Zubereitung anzeigt. Professionell und praktisch perfekt.

Sed ut quatiDE

Il designdesign by TVS LAB

4

mineralia PRO

Plus di linea RU

• Rivestimento antiaderente Quarzotek di qualità TVS con eccellente resistenza ai graffi

e all’abrasione• Corpo in alluminio ad alto

spessore per una maggiore conduzione del calore

• Fondo antiscivolo• Manigliame ergonomico con

presa morbida grazie al rivestimento “Soft touch”• Sensore termico salva energia• Coperchio salvaspazio con

bordo in silicone e pomolo portamestolo

• Molto più resistente ai lavaggi in lavastoviglie

• Garanzia 5 anni• Tutti i rivestimenti antiaderenti

TVS non contengono Nichel, metalli pesanti né PFOA.

• Design TVS LAB

Ipid modit et fuga. Плюсы линейки

• Антипригарное покрытие Quarzotek, гарантированное качество TVS, великолепная стойкость к царапинам и истиранию

• Утолщенный алюминиевый корпус с улучшенной теплопроводностью

• Противоскользящее дно• Эргономичная ручка с мягким

захватом благодаря покрытию Soft touch

• Энергосберегающий тепловой датчик • Стеклянная крышка с ручкой-

подставкой для половника• Особая устойчивость к мойке в

посудомоечной машине • Гарантия 5лет • Все антипригарные покрытия TVS не

содержат никеля, тяжелых металлов и ПФОА

• Дизайн TVS LAB

• Quarzotek TVS quality non-stick coating with excellent resistance to scratches and abrasion.

• Ultra-thick aluminium body for better heat conduction.

• Non-slip bottom• Ergonomic, soft grip handles with “Soft touch” coating.• Energy-saving thermic sensor• Glass lid with ladle holder in the knob• Even more able to resist degrading in the dishwasher. • 5-year guarantee. • All TVS non-stick coatings are free from Nickel, heavy metals and PFOA. • Design TVS LAB.

• Antihaftbeschichtung Quarzotek in TVS-Qualität mit hervorragender Kratz- und Abriebfestigkeit

• Pfannenkörper aus extradickem Aluminium für eine bessere Wärmeleitung

• Rutschfeste Unterseite• Ergonomische, weiche Griffe mit „Soft

Touch“-Beschichtung• Energiespar-Wärmesensor• Griff des Glasdeckels mit

Kochlöffelablage• Noch beständiger bei

Spülmaschinenreinigung • 5 Jahre Garantie • Alle Antihaftbeschichtungen von TVS

sind frei von Nickel, Schwermetallen und PFOA.

• Design TVS LAB

Produkt - EigenschaftenDE

Le caratteristicheIl design

EN Main features and benefits

design by TVS LAB

mineralia PRO

5

La materiadesign by TVS LAB

mineralia PRO

EN

Alluminio con rivestimento antiaderente rinforzato Quarzotek(5 strati)Il PTFE è un polimero inerte dotato di eccellenti caratteristiche quali la scivolosità, la facilità di pulizia, l’ottima resistenza termica (stabile in continuo a 260°C) e chimica (acidi e alcali). Il PTFE non è soggetto a deterioramento nel tempo, non altera il sapore dei cibi e non viene attaccato dai micro-organismi. L’alluminio con rivestimento antiaderente permette una distribuzione uniforme del calore che riduce il pericolo di surriscalda-menti localizzati, una cottura sana e priva di grassi ed una particolare facilità di pulizia, anche in lavastoviglie.

Aluminium with 5-layers Quarzotek reinforced non-stick coating

PTFE is an inert polymer with excellent characteristics, such as slippage, easy cleaning and a high degree of resistance to heat (it is continually stable to 260°C) and chemicals (acids and alkalis). PTFE does not deteriorate over time, it does not alter the taste of foods and it is not attacked by micro organisms. Aluminium with non-stick coating allows even heat distribution, reducing the danger of localised overheating, while offering healthy, fat-free cooking. It is also easy to clean and dishwasher safe.

6. Secondo strato puntinato per una migliore resistenzaSecond layer stone effect with high resistanceВторой слой с эффектом камня, увеличивающий прочностьZweite gesprenkelte Schicht für eine höhere Beständigkeit

4. Strato intermedio rinforzato con carica mineraleIntermediate layer reinforced with mineral particlesПромежуточный слой, усиленный минеральными частицамиVerstärkte Zwischenschicht mit Mineralgehalt

5. Primo strato puntinato con elevata carica mineraleFirst layer stone effect with mineral particlesОсобо прочный первый слой с эффектом камня, усиленный минеральными частицамиErste gesprenkelte Schicht mit hohem Mineralgehalt

3. Strato di base con particelle di ceramica ad elevata durezzaLayer of base reinforced with hard ceramic oxidesБазовый слой с особо прочными керамическими частицами Grundschicht mit hochfesten Keramikpartikeln

2. Alluminio sabbiatoSandblasted aluminiumАлюминий, подвергнутый пескоструйной обработкеSandgestrahltes Aluminium

1. Rivestimento esterno effetto pietraExterior coating stone effectНаружное покрытие с эффектом камняAußenbeschichtung mit Steinoptik

SEZIONE RIVESTIMENTO ANTIADERENTE A SPRUZZO RINFORZATO CON PARTICELLE MINERALI AD ELEVATA DUREZZA (5 STRATI)Non-stick coating section reinforced with mineral particles (5 layers)Антипригарное покрытие, нанесенное методом распыления, усиленное особо прочными минеральными частицами (5 слоев) - в разрезеQuerschnitt durch die mit hochfesten Mineralpartikeln verstärkte gespritzte Antihaftbeschichtung (5 Schichten)

7. Strato di finituraNon-stick finishОтделочный слойOberflächenbeschichtung

RU DE

ПТФЭ - это инертный полимер, обладающий превосход-ными характеристиками, такими как скользкость, про-стота чистки, повышенная термостойкость (сохраняет устойчивость при 260°C) и химическая стойкость (к кис-лотам и щелочам). ПТФЭ не изменяет своих характери-стик с течением времени, не влияет на вкусовые качества пищи и не подвержен воздействию микроорганизмов. Алюминий с антипригарным покрытием обеспечивает равномерное распределение тепла, снижая опасность локальных перегревов, а также здоровую кухню без со-держания жиров, простоту чистки, в том числе в посудо-моечной машине.

PTFE wird auch Teflon genannt und ist ein inertes Polymer, das sich durch besondere Eigenschaften wie Gleitfähigkeit, einfa-che Reinigung, optimale Wärmebeständigkeit (kontinuierlich stabil bei 260°C), sowie Chemikalienfestigkeit (Säuren und Alkali) auszeichnet. PTFE ist verschleißbeständig, verändert den Geschmack von Lebensmitteln nicht und wird nicht von Mikroorganismen angegriffen. Das Aluminium mit Antihaft-beschichtung garantiert eine gleichmäßige Wärmeverteilung und vermeidet eine lokale Überhitzung: für eine gesunde und fettarme Küche und eine bequeme Reinigung, auch in der Spülmaschine.

Алюминий с усиленным антипригарным пятислойным покрытием Quarzotek(5 слоев)

Aluminium mit 5-facher verstärkter Antihaftbeschichtung Quarzotek

6

ø cm 20/8’’PadellaFrypanСковородаPfanne

ø cm 24/10’’PadellaFrypanСковородаPfanne

ø cm 28/11’PadellaFrypanСковородаPfanne

ø cm 32/12,5’’PadellaFrypanСковородаPfanne

ø cm 34/13,5’’Wok + Coperchio in vetroWok + glass lidВок + Крышки из стеклаWokpfanne + glasdeckel

ø cm 28/11’’WokWokВокWokpfanne

ø cm 20 /lt 2,9SughieraSaucepan for saucesCоусникSaucentopf

ø cm 24/10’’Tegame 2 maniglie2 handle panСотейник с 2-мя ручками Servierpfanne

ø cm 28/11’’Tegame 2 maniglie2 handle panСотейник с 2-мя ручками Servierpfanne

ø cm 16/6,5’’Coperchio LidКрышка Deckel

ø cm 24/10’’Coperchio LidКрышка Deckel

ø cm 28/11’’Coperchio LidКрышка Deckel

ø cm 20/lt 2,9VaporieraSteamcookerПароваркаDampfkocher

ø cm 24 /lt 5Casseruola 2M Casserole/5QT Dutch oven Кастрюля Kochtopf

ø cm 16 /lt 1,4Casseruola 1 manicoSaucepanКовшStielkasserole

La gammadesign by TVS LAB

mineralia PRO

7

TVS S.p.A.Via Galileo Galilei, 261033 Fermignano (PU) - Italia

T +39 0722 3381F +39 0722 338278E tvs@tvs-spa.it

www.tvs-spa.it

TVS Spa è una Azienda con Sistema Qualità certificato da TUV Italia:TVS Spa is a Company with Certified Quality System by TUV Italia :Компания TVS Spa имеет сертификат качества, выданный TUV Italia:TVS S.p.A. ist für das Qualität System durch TUV Italia zertifiziert:

UNI EN ISO 9001: 2008

TVS Spa è una Azienda con un Sistema di Responsabilità Sociale certificato da Bureau Veritas Italia Spa:TVS Spa is a Company with a Social Responsability System certified by Bureau Veritas Italia SpA:Компания TVS Spa имеет сертификат социальной ответственности, выданный Bureau Veritas Italia Spa:TVS S.p.A. ist für das Sozialverantwortungssystem durch Bureau Veritas italia SpA zertifiziert

SA8000:2008

Copyright ©TVS S.p.A. July 2014 all rights reserved

Rev.

01

del 0

7/14