twenty-eighth sunday in ordinary...
TRANSCRIPT
Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time/Vigésimo octavo domingo del �empo ordinario October 13, 2019/octubre 13, 2019
HORARIO DE MISAS SÁBADO 4pm inglés y 6pm español
DOMINGO 9am inglés, 11:45am y 2pm español (horario de verano 11am y 1pm)
LUNES A VIERNES 8am inglés y 7pm español
Office Hours / Horario oficina-9am-12pm/1pm-4pm, Monday to Friday / Lunes a viernes except holidays and as posted / a excepción de fiestas o que se indique lo contrario
WEEKLY ACTIVITIES
MASS SCHEDULE SATURDAY 4pm English & 6pm Spanish
SUNDAY 9am English, 11:45am & 2pm Spanish (summer schedule 11am & 1pm Spanish)
MONDAY TO FRIDAY 8am English & 7pm Spanish
PARISH PRIESTS, DEACON & STAFF / SACERDOTES, DIÁCONO Y PERSONAL
ENGLISH
Rosary Monday-Friday 7:30am
Catechist Forma�on 1st Thursday of month 7:30pm
Lector Forma�on 2nd Thursday of month 7:30pm
Lec�o Divina 3rd Thursday of month 7:30pm
Eucharis�c Minister Forma�on 4th Thursday of month 7:30pm
Legion of Mary Saturday 2pm-3pm
Adoración Eucarís�ca Todos los jueves 8:30am-6:45pm
úl3mo viernes del mes, de 7:30pm a 7:00am del sábado
Confesiones Lunes a viernes 6pm-6:45pm
Sábado 3pm-3:45pm; 5pm-5:45pm
Unción de los enfermos Primer viernes del mes en las misas de
8am y 7pm. Es importante confesarse antes. Los horarios de confesion están en esta página.
Bau�zos cuarto domingo de cada mes (excepto durante Cuaresma),
iniciando con la eucaris;a de 1 pm. Charla pre-bau3smal, cada segundo martes del mes iniciando con la eucaris;a de 7pm.
Matrimonios Contacta la oficina parroquial seis meses antes del matrimonio
RICA Si estás interesado en ser parte de la Iglesia Católica Romana,
contacta algún sacerdote o diácono
Visita a los enfermos Contacta la oficina parroquial
Eucharis�c Adora�on Thursday 8:30am-6:45pm
Last Friday of the month 7:30pm-7am on Saturday
Confessions Monday to Friday 6pm-6:45pm
Saturday 3pm-3:45pm; 5pm-5:45pm
Anoin�ng of the Sick First Friday of the month during 8am and 7pm Masses.
Confession is important before receiving the sacrament. See confession schedule above.
Bap�sms Fourth Sunday of the month (except during
Lent) at 9 am Mass. Bap3sm forma3on the month of bap3sm. Contact Deacon José to schedule.
Marriage Contact the parish office 6 months before the wedding
RCIA If you are interested in being part of the Roman Catholic
Church, contact priest or deacon.
Visit to the Sick Call the rectory to make arrangements.
REV. ALEJANDRO LÓPEZ-CARDINALE, Administrator / Administrador REV. HILARY OGONNA NWAINYA, in residence / en residencia JOSÉ B. TORRES, Deacon / Diácono SR. FIDELA LUCIO, MSP, Pastoral Assistant / Asistente pastoral
CLAUDIA PLEITEZ, Evangeliza�on & Ministries Director/ Directora de Evangelización y Ministerios YESSENIA LÓPEZ, Business Manager / Directora de finanzas MARY FULLER, Part-�me secretary / secretaria a medio �empo NANCY SILVA, Sexton & archives/ Archivos y sacris%a MARIANGELA GOMINHO, Music Director/ Directora de musica
ACTIVIDADES DE LA SEMANA
ESPAÑOL
Catequesis dominical- domingo 10am—11:20am
Rosario-lunes a viernes-6pm
Legión de Maria lunes 6pm-7pm
Lec�o Divina -3er martes del mes 7pm
Tra Orden Franciscana– 3er domingo del mes 10am
Asamblea (RC) domingo 4pm -6pm
Formación Catequistas 1er domingo del mes 1:15-3pm
Lectores 1er martes del mes 7pm
Ministros Eucarís�cos 2do martes del mes 7pm
Servidores del altar 4to martes del mes 7pm
Curso Biblico (CERS) domingo 5:30pm
lunes, martes y viernes 4pm Formación - Grupo CERS
ul3mo sábado de mes 1pm—6:15pm
Grupo de Oración (RC) lunes y jueves
7pm-9pm-Incluyendo Eucaris;a
Sábado 9am-11am
Reunion de Intercesión (RC) miércoles 6pm-7pm
Reunión de Servidores (RC) miércoles 7pm-9pm
Incluyendo Eucaris;a
Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time/Vigésimo octavo domingo del �empo ordinario October 13, 2019/octubre 13, 2019
SE NECESITAN DONACION PARA LA META DE CATHOLIC APPEAL
Durante el mes de octubre, al salir de las eucaris;as, estaremos recogiendo tus dona3vos en efec3vo para la campaña del Catholic Appeal de nuestra parroquia, a fin de llegar a la meta de $23.142. En este momento hemos recolectado gracias a la solidaridad de algunos cerca del 45% del monto total. Tu generosa colaboración nos ayudará a llegar a la meta. Gracias y bendiciones.
SEGUNDA COLECTA ESTE FIN DE SEMANA La segunda colecta de este semana apoyará la colección de "centavos de Pedro" del Santo Padre que provee fondos para emergencias y socorro en casos de desastre y para misiones mundiales católicas que apoyan los esfuerzos pastorales y de evangelización en las diócesis misioneras. Esta colecta también dará apoyo a la Universidad Católica de América (CUA) que educa a los sacerdotes y laicos para el Ministerio y para las parroquias de la ciudad interior de la Arquidiócesis de Boston. Su generosidad ayudará al Santo Padre así como a los diversos esfuerzos misioneros en el país y en el extranjero. Para obtener información sobre estas colecciones, visite a: 1. www.usccb.org/ppc 2. ww.propfaithboston.org 3. www.cua.edu 4. www.BostonCatholic.org
NUEVOS MIEMBROS DE LEGION DE MARIA
Es una gran oportunidad para vivir el Evangelio a través de la intercesión de la Virgen María y rezar en familia. Únase a nosotros los lunes de 6-7 pm con oración, informes y discusión, visite a los enfermos o confinados en hogares, ayuda a nuestros sacerdotes en diversas tareas y, en general, promueva el trabajo de Jesús. Lo disfrutarás.
NUEVOS MIEMBROS PARA GRUPO SAN MATEO Has sen3do el llamado de ayudar en tu comunidad. El grupo San Mateo (ujieres) necesita de nuevos miembros para que formen parte de su grupo. Si 3enes las siguientes cualidades: responsible, amable y dispuesto a colaborar por favor contactar a Yessenia a la oficina parroquial.
DONACIÓN DE PAN, VINO Y VELAS Si le gustaria donar pan, vino y velas en memoria de algun ser querido, por favor contactar la oficina parroquial.
ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS
DONATIONS NEEDED FOR CATHOLIC APPEAL GOAL ARer all weekend Masses during the Month of October, we will have baskets for dona3ons to go towards the $10,519 needed to meet our parish goal for the Catholic Appeal. We are grateful for your generosity in the monies already raised and hope that you will be able to make an addi3onal dona3on to help us reach our goal of $23,142.
SECOND COLLECTION THIS WEEKEND This week’s second collec3on will support the Holy Father’s “Peter’s Pence” Collec3on that provides funds for emergency and disaster relief and for Catholic World Missions that support pastoral and evangeliza3on efforts in mission dioceses. This collec3on will also provide support to The Catholic University of America (CUA) that educates priests and lay people for ministry and for the Inner City Parishes of the Archdiocese of Boston. Your generosity will assist the Holy Father as well as the various missionary efforts at home and abroad. For informa3on on these Collec3ons, go to: 1. www.usccb.org/ppc 2. www.propfaithboston.org 3. www.cua.edu 4. www.BostonCatholic.org
LEGION OF MARY NEW MEMBERS
It’s a great opportunity to live the Gospel through the intercession on of the Virgin Mary and pray as a family. Please join us on Saturdays from 2-3pm with prayer, reports and discussion, visit the sick or those confined in homes, assist our priests in various du3es and in general, promote the work of Jesus. You will enjoy it.
ST MATTHEW GROUP —USHERS Have you felt the call to help in our parish? The St. Mathew group (also known as ushers) needs new members to be part of their group. If you have the following quali3es: responsible, kind and willing to collaborate please contact Yessenia at the parish office.
DONATION OF BREAD, WINE & CANDLES If you would like to donate bread, wine and candles in memory of a loved one, please contact the parish office.
Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time/Vigésimo octavo domingo del �empo ordinario October 13, 2019/octubre 13, 2019
MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA
Sat/Sáb-10/12 4pm Mary P. Burke (D/F) Anniversary
6pm Pro Populo
Sun/Dom -10/13 9am Joseph Grégoire (D/M) Anniversary
11:45am Miguel Pacheco (D/M) 2pm Claudia Posada y Walter Rubio Boda/Wedding Mon/Lun-10/14 8am Joseph C. LaPiana (D/M) Birthday Remembrance 7pm Tue/Mar-10/15 8am 7pm Wed/Mie-10/16 8am 7pm Alfredo Flores (D/M) Thu/Jue-10/17 8am 7pm José & Antonia Diogo, Carlos Garcia, Marion & Albert Carlson, Jr., Emanuel Lima & Diogo DaSilva (D)
Fri/Vie-10/18 8am 7pm Sat/Sáb-10/19 4pm Norman Brennick (D/M) 6pm Sun/Dom -10/20 9am John and Rick Kelliher (D/M) 11:45am Reginaldo Figueroa (D/F) 2pm Pro Populo
SCRIPTURE OF THE WEEK 13 Sun 2 Kgs 5:14-17/2 Tm 2:8-13/Lk 17:11-19 14 Mon Rom 1:1-7/Lk 11:29-32 15 Tue Rom 1:16-25/Lk 11:37-41 16 Wed Rom 2:1-11/Lk 11:42-46 17 Thu Rom 3:21-30/Lk 11:47-54 18 Fri 2 Tim 4:10-17b/Lk 10:1-9 19 Sat Rom 4:13, 16-18/Lk 12:8-12 20 Sun Ex 17:8-13/2 Tim 3:14—4:2/Lk 18:1-8
LECTURAS DE LA SEMANA 13 Dom 2 Rey 5, 14-17/2 Tim 2, 8-13/Lc 17, 11-19 14 Lun Rom 1, 1-7/Lc 11, 29-32 15 Mar Rom 1, 16-25/Lc 11, 37-41 16 Mie Rom 2, 1-11/Lc 11, 42-46 17 Jue Rom 3, 21-30/Lc 11, 47-54 18 Vie 2 Tim 4, 10-17b/Lc 10, 1-9 19 Sáb Rom 4, 13, 16-18/Lc 12, 8-12 20 Dom Éx 17, 8-13/2 Tim 3, 14—4, 2/Lc 18, 1-8
WITNESS TO LIFE PILGRIMAGE Save the date for the Witness to Life pilgrimage to Washington, DC. January 23-25, 2020. This is a great opportunity for parish groups to go on pilgrimage together and pray and March for Life!
THANK YOU Thank you to all who took the 3me to a]end our first encounter of Disciples in Mission.
PEREGRINACIÓN TESTIGOS A LA VIDA
Reserve la fecha para la peregrinación de Tes3go de
la Vida a Washington, DC. 23-25 de enero de 2020.
¡Esta es una gran oportunidad para que los grupos
parroquiales peregrinen juntos y recen y marchen por
la vida!
GRACIAS Muchas gracias a todos los que tomaron un poco de su 3empo para asis3r a nuestro primer encuentro de Discípulos en Misión.
Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time/Vigésimo octavo domingo del �empo ordinario October 13, 2019/octubre 13, 2019
Please remember in your prayers the soul of Por favor recuerde en su oración el alma de
ARTHUR P. DiPAOLA III
Eternal rest grant to him, O Lord
El Señor le conceda el descanso eterno
Parish Collec�on Goal: $4,500 October 6 Parish Collec3on: $4,821
Meta de la colecta parroquial: $4,500
Colecta parroquial del 6 de octubre: $4,821
BREAD, WINE & CANDLES OCTOBER
in memory of the Paz Family
PAN, VINO Y VELAS OCTUBRE
en memoria de la Familia Paz
“When you say the Rosary the Angels
rejoice, the Blessed Trinity delights in it, my
Son finds joy in it too, and I myself am
happier than you can possibly imagine. A!er
the Holy Sacrifice of the Mass, there is
nothing in the Church that I love as the Holy
Rosary.”
Our Lady to Blessed Alan de la Roche
Source:h(ps://www.catholicgallery.org/quotes
"¿Sabes tú, mi querido Domingo, de qué
arma se ha servido la San1sima Trinidad
para reformar el mundo?" "Sabe que la
pieza principal de la batería fue la salutación
angélica, que es el fundamento del Nuevo
Testamento; y por tanto, si quieres ganar
para Dios esos corazones endurecidos, reza
mi salterio."
Nuestra Señora a Beato Alano de la Roca
Fuente: www.theholyrosary.org/historiarosario
CONGRATULATIONS TO THE NEWLY CONSECRATED TO VIRGIN MARY
FELICIDADES A LOS NUEVOS CONSAGRADOS
A LA VIRGEN MARÍA
Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time/Vigésimo octavo domingo del �empo ordinario October 13, 2019/octubre 13, 2019
Twenty-eighth Sunday of Ordinary Time
A holiday weekend in New England is, of itself, a good reason to give thanks. Think beyond this colorful world God gives us. Re-call those 3mes when God carried you through a difficult 3me of sickness, death of a loved one, employment concerns, or even just a difficult day. Recall the lepers in today’s gospel. All were made clean, but only one expressed gra3tude. Take a mo-ment today to thank God for the many 3mes you were carried/comforted through life’s difficul3es.
Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario
En este fin de semana fes3vo en Nueva Inglaterra es en sí mismo, una razón para para dar gracias. Piensa mas allá de este mundo colorido que Dios nos ha dado. Recuerda esos momentos en los que Dios te ha acompañado en la enfermedad, en la muere de un ser querido, en los problemas de tu trabajo o hasta en un día di_cil. Recuerda a los leprosos en el evangelio de hoy. Todos fueron sanados, pero solo uno expreso su gra3tud a Jesus. Dedica un momento el día de hoy para agradecer a Dios por todas las veces en las que fuiste acompañado/consolado en los momentos di_ciles de la vida.
LET US PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH OREMOS POR LOS ENFERMOS
DE NUESTRA PARROQUIA
Daniel DiCicco
Ruth Maldonado Michael Anthony
Bertha Garcia Francisco Tejada
Stephanie Montero Gerry Montero
Fidelina Navare]e C. Vergato
C. Mayisculco B. Driscoll E. Driscoll
Intenciones de oración del Papa Francisco en octavo
Primavera misionera en la Iglesia
Para que el soplo del Espíritu Santo suscite una nueva
primavera misionera en la Iglesia.
Pope Francis’ October Prayer Inten�on
A Missionary “Spring” in the Church
That the breath of the Holy Spirit engender a new
missionary “spring” in the church
Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time/Vigésimo octavo domingo del �empo ordinario October 13, 2019/octubre 13, 2019
CELEBRATION OF ST. FRANCIS OF ASSISI October 5, 2019
CELEBRACIÓN DE SAN FRANCISCO DE ASÍS 5 de octubre del 2019
The Third Order Franciscan group of our parish had members profess the Franciscan way and other aspiring members were admi]ed as official members of the Third Order Franciscans. Algunos miembros del grupo de la tercera orden franciscana de nuestra parroquia profesaron y otros aspirantes fueron admi3dos oficialmente a formar parte del grupo de la tercera orden franciscana.
The celebra3on con3nued by having a tradi3onal dance from an area of El Salvador, where St. Francis of Assisi is greatly celebrated. La celebración con3nuó con un baile tradicional de un área de El Salvador, donde se celebra en gran medida a San Francisco de Asís.
St. Francis of Assisi was present in our altar. San Francisco de Asís estuvo presente en nuestro altar.
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Benedict, Somerville, MA 4762
BBCBROADWAY BRAKE CORP.
HEAVY DUTY TRUCK & BUS PARTS & SERVICEWhere you get the “BRAKES”
45 Broadway · Somerville, MA · (617) 666-1100
Mt. Auburn Memorials, Inc.583 Mount Auburn Street • Cambridge
617-876-9110 Since 1856
www.CanniffMonuments.com
Monuments &Lettering
781-391-8998Tom and Ralph Carli70 Union Street Medford, MA
MEDFORD
PLEASE VISIT OURSHOWROOM.
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
“Jesus Wept.” John 11:35
Gosselin Law781.782.6000 | GosselinLaw.com
635 Massachusetts Avenue, Arlington
Faced with the Realities of Aging?Gosselin Law’s Practice areas include:
Elder law • Asset Protection Probate & Estate Planning • Real Estate
Missed it? It’s not too late to give!www.CatholicTV.com/donate
at our 2019 Telethon!$291,000for helping us raise
THANK YOU
The answer to your real estate prayers.
Michael Dasaro, REALTOR®
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Healthier Priests. Stronger Communities.
The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.
Please support clergytrust.org
Extra income.Flexible hours.
The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer.
Apply Online2020CENSUS.GOV/JOBS