Twinny's AdventureeTwinning project

DeutschStille Nacht

Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hoch heilige Paar. Holder Knab' im lockigen Haar, Schlafe in himmlischer Ruh!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund'. Jesus in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn, Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,

Jesum in Menschengestalt!

SlovenščinaSveta noč

Sveta noč, blažena noč,vse že spi, je polnočle devica z Jožefom tamv hlevcu varje detece namspavaj dete sladkóspavaj dete sladkó

Sveta noč, blažena noč,príšla je k nam pomočdete božje v jaslih ležigrešni zemlji radost delirojen je rešenikrojen je rešenik

Sveta noč, blažena noč,radostno pevajočangeli gospoda slavémir ljudem na zemlji želéčlovek zdaj si otetčlovek zdaj si otet

HrvatskiTiha noć

Tiha noć, sveta noć, ponoć je, spava sve.

Samo Marija s Josipom bdi,

divno Djetešce pred njima spi,

rajski resi ga mir, rajski resi ga mir.

 

Tiha noć, sveta noć, pjesmica anđelska,

miljem otajnim napunja zrak,

bajna svjetlost rasvjetljuje mrak,

kraj pretvara u raj, kraj pretvara u raj.

 

Tiha noć, sveta noć, pastiri amo svi,

pjevat Isusu anđela poj,

s Majkom poklon prikazat mu svoj,

srce dat mu na dar, srce dat mu na dar.

EnglishSilent Night

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

 

Silent night, holy night!

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia!

Christ, the Saviour is born

Christ, the Saviour is born

 

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus, Lord, at Thy birth

Jesus, Lord, at Thy birth

Schools partners•Wilhelm-Rohr-Schule in Rheinau-Freistett, Germany•Escola Secundária Manuel Teixeira Gomes - Portimão, Portugal•Osnova šola Toneta Okrogarja in Zagorje ob Savi, Slovenia•Edlington Victoria Primary School, United Kingdom•Mankkaan koulu, Finland•Scoala cu clasele I-VIII Basca-Chiojdului, Rumunia•Ecole primaire Les Avirons Mixte A, La Reunion, France•Szkoła Podstawowa im. Hugona Kołłątaja, Poland•Tabasalu Ühisgümnaasium, Estonia•OŠ Veliki Bukovec, Croatia