ySRvXt’k;td.xD.rR&Hu&X

12<vXcHyg’d.*Fh(ef)cvD; ‘k;td.xD. tw>vJRql0h>&drhR

’fod;ueh>b.w>tX.vDRwl>vdmvX

rR&Hw>tzSd.w>u&Xu&dt*D>eh.vDRI bH&SX.zJeh.wz.qdurd.0JvXw>&J.w>usJRtHR’d.;

rR&Hohwcd.vXtd.’D;t’ht}w.’D’l.eh.vDRI

13<vXcHuwX>yRyRph>uD;tX.vDRwl>vdmCkm’D; yg’d. *Fh(ef)cvD;

vXySRrR&Hw>td.zSd.o&.vX

uvJRrRw>o;ckupD.qlypH;zH;yD.vJ.uD;zdwz.vDRI yg'd.*Fh(ef)cvD;b.w>CkxXxD.tDR’fySRrR&H(pf)zdtcd.

‘D;t0Joh.cJvXmtX.vDRo;vXuuJtd.rl’f rR&Hw>td.rleh.vDRI

14<w,HRb.’D;yg’d.*Fh(ef)cvD;

qX*hRqX0g0JySRpdmw>o;ckupD.wXwzkwcsK;[;qlvD>,HR

yDvJ.w>vD>wz.eh.vDRI eH.vXt[Jwz.xH.b.vXySRo;p>tg’Ht*R

[JEkmvDRvXw>o;ckupD.w>rRylRtCdyg’d.*Fh(ef)

cvD;qSXtgxD.ySRrRw>o;ckupD.zdehtgxD.qlypH;zH;yD.vJ.w>vD>w

z.’D;td;tgxD.uFdwz.vX uD>jz.ph.tylReh.vDRI

15<vD>cHuwX> yg’d.*Fh(ef)cvD;[h.vDRw>’d.pd’d.urDRql

rR&Hcd.e>t*Rw*RtCd t0Jeh.w>qXuwD>tgxD.vX

uol0JvXubgxkuz.’D;uuGJ;vHmuGJ;vJ>t*D>eh.vDRI t0JvJR’D;td.0J’.JvXw>bSh.w>bSD.tvD>vXcdcd.o0DzJt0JqJ;rR0Jw>

od.w>oD’D;o;pSDqSHvX ySRrR&hzdwz.t*D>vDRI

16<zJto;yS>xD.’D;vJRylRuGHm0Jrkmrkmck.ck.eh.vDR rk>rqgweHRtHRt0Jeh>b.oh.ngtJ.b.tDR’fySRvXt’k;td.xD.rR&H

w>td.zSd.u&X’D;rR&H(pf)zdty>eh.vDRI

tw>pH.CJRwJCJRb.C;’D; *Fh

(ef)cvD; uDvh(ef)

www.jeanclaudecolin.org

0214 Karen

13 14

15 16

[H;M>0Jyg’d.tvD>tvR0HRvXcHweHRM.t0Jud;xD.0JySRo;p>wqHcH*R

’D;vJR0Jqlw>vD>wwDRvXup>,h.,Sl;’D; rR&HtrJmng’D;

wDRvDRbl.xD.b.xD.,GReh.vDRI

t0Joh.tX.vDR0J’.vXu’k;td.xD.rR&Hw>td.zSd.u&Xu&dvXtqd

tcshM.vDRIt0Joh.uuD;vDRtup>o;vXySRrR&H(pf)zdeh.vDRI

7<yg’d.o;p>*Fh(ef)cvD;w*RySRqSXtDRvXw>vD>vX

t0J>w>td.zSd.o&.vJRrRwh>w>vDRvXupX>usg to0DzdM.vDRI

ySRvXtd.vX0h>ylRwz.t0Joh.ol.vDR0JpyH;rk>’fod;turR0JoH;pyH;x

H(0dkif)M.vDRI

zJyg’d.*Fh(ef)cvD; &h’D;ySRzJeh.oh.wz.bl;bl;wH>wH> ’D; tJ.b.ySRwz.

tCdt0Jtw>rJmqS;pSRvDRtrJmnguJxD.ySRvXtemMvDRto;w*R

vDRI

8<yg’d.*Fh(ef)

cvD;qdurd.qlngtgxD.b.C;rR&Htw>u&Xu&d’D;uxkuz.b.

C;w>od.w>oDw>pl>w>emwXwywD> eh.vDRI

t0JqSXvH-

my&XqlyRyRttd.’fod;uoh.ngb.tw>xkuz.t*D>vDRIyRyRph>

uD;qSXvDRM.tDRvHmvXtrh>w>[h.ql.xD.t*H>tbgM.vDRI

9<yg’d.*Fh(ef)cvD;oh.ng0JzSHxHc&Hmzdwz.tw>td.zSd.o&.

(bH&SX.)’D;wJjy;0Jb.C;tw>&J.w>usJRvXrR&H(pf)

w>td.zSd.u&Xt*D>M.vDRI

bH&SX.uGJrkmt0J’D;ySRrR&H(pf)toDzdwz.vXu

[Jtd.zJydmcGgwDRxDuFdM.vDRI

p;xD.zJeh>t0Joh.vJR’fySRpdRw>o;ckupD.tod;

qlySRvXb.w>wue>Ckmwz.

td.vXupX>vD>u0DRvXc&Hmzdwz.td.tvD>eh.vDRI

10<rR&H(pf)zd w>o;ckupD.w>rRvD>tcDxH;uwX>rh>w>vD>vX

tuDtcJvX upX>uvdvX tvk;bXto;’D;bSh.rk>ypDRtusgeh.vDRI

yg’d.*Fh(ef)

cvD;’D;twH;oud;wz.vJRpdm0JM.tw>em<tw>rk>v>’D;tw>uG>pdt

oDvXySRvXtd.zJupX>uvdwz.t*D>M.vDRI

11<bH&SX.rXy>’d.*Fh(ef)cvD;vXuwDcd.&dmrJuhRuFdeh.vDRI

vXw>eh>tCd’D;

rR&Hzdwz.uJxD.0JuFdo&.Ckm’D;ySRpd;w>o;ckupD.ph>uD;vDRI

1 <*Fh(ef)cvD;uDvh(ef) td.zsJ.vX jz.ph.uD>o0DqH;qH;zdwzsX. M.vDRI t0J’. t’Dyk>0J>rk.cGgtd. EGH*RvDRI

t0Joh.t[H.M. td.0JvXw>vl>wz.tzDcd. bl;’D;yS>usgeh.vDRI

2<cDzsdvXw>bl.w>bg o&dm ’D;y’d.tbX.pXRw>*h>uDtd.xD.tCd *Fhkk

(ef)cvD;tygnDEk>b.rRpXR0JJ

ySRc&Hmzdtw>td.zSd.o&.vXb.Ch>clol.cDzsdvXy’d.ySRcd.ySRe>wz.

M.vDRI

wbsDwcD.M.t0Joh.b.vJRtd.clol.0J’.vX yS>ylRM.vDRI zJ*Fh(ef)

cvD;to;wcsK;ySJRxD.,J>eH.’H;b.M.

trd>y>cH*RvXmqduhememuvJm’D;vJylRuGHm0JtCdtzgwH>vXto;*hR

w*Rp;xD.uG>vk>’d.xD.uhRtDR’D;t’Dyk>0J>rk.cGgwz.vDRI

3<*Fh(ef)cvD;

vJRok;td.to;qlo0DvXtbl;wzsX.’futd.vXtzgwH>t

[H.vXttd.bl;’D; w>td.zSd.w>bg,GRo&dmeh.vDRI*Fh(ef)cvD;

rh>ySRvXtrJmqS;ohw*Rb.q. vXw>rRpXRw>td.zSd.o&.vX

[gtw>tD.M.t0Jo;td.rRpXR0JrkmxDbdeh.vDRI

qXuwD>vXt*Rwz.M. bSh.bSh.bSD.bSD. xJw*R{dR

t0JvJRrRvXmtqXuwD>vXyS>ylRM.vDRI 4<zJto;td.wqHvGH>eH.tqXuwD>M.t0JvJR0JvXw>vD>wwDRvXyS

RymvDRoh.tuFdwzsX.eh.vDRI ySRydmc

Ggzdo.vXtd.uFdzJM.oh.wz.M.t0Joh.tw>ynd>rh>0J’.vXuuJxD

.0Jw>td.zSd.o&.M.vDRI rhrh>vX *Fh(ef)cvD;wcD

uy.CkmvXySRtusgw*Reh>t0Jtw>qdurd. M.w*X>wusXR0J’H;b.

M.vDR vXcHweH.M.t0JvJRxD.uFdvXwDRxDuFdt*RcHzsX.vDRI t0Jrh>

uFdzdt*hRw*Rb.q. wbsDwcD.qd;uhwqH;wuh>vDRI

5<vXcHuwX>M.t0JvJRql0h>z;’d. ‘fod;uqJ;rRvdto;

vXuuJxD.b.w>td.zSd.o&.w*Reh.vDRI w8>qdurd.[JEkmvXto;ylRwcgvX

’fod;rR&HrXtDRvXtub.olxD. w>td.zSd.u&Xwzk

vXo&dmtylRM.vDRI

*Fh(ef)cvD;Ckm’D;ySRo;p>vXtrHrD>b.C;’D; w>td.zSd.u&XtHRuJxD.0J

w>td.zSd.u&XwzkvXb.w>ud;tDRvX

rR&Hw>td.zSd.tw>u&Xu&dvDRI ’foh.wxl.td.’D;t’ht}

w.tod;vXrR&Hw>u&Xu&dtylRw>td.zSd.o&.

<zH0g<wyGJ’D;ySRrRoud;w>vXw>td.zSd>ylRph>uD;y.Ckm0J’.eh.vDRI

6<*Fh(ef)cvD;M.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12