u ceng-en - calatorie spre soare-apune

8/12/2019 U Ceng-En - Calatorie Spre Soare-Apune

1/370


2/370

U Ceng-en Cltorie spre Soare-Apune

ROMAN

TRADUCERE DE CORNELIU RUDESCU I FNIC N. GHEORGHE

PREFAA, TABEL CRONOLOGIC i NOTE DE CORNELIU RUDESCU

BIBLIOTECA PENTRU TOI 191 E!ITURA "INER#A

BUCURE$TI

PREFAA

Cltorie spre soare-apune mpletete !t"mpl#$i $e%le,&'!(em!%te ! %!%lele &)i!e*e i &'!+i$m%te e i(t'$ie, &-eleme!te !&)ip-ite, +%!t%(ti&e, %#-%te e im%i!%/i% p'p-l%$#e0% l-!-l 1e%&-$il'$, m2'#/ite i m2i!%te %$m'!i'( e p%!%-!-i m%$e p$'*%t'$ i p'et. S"m2-$ele ! 3-$-l $-i% (e !+i$ip#%&/i-!e% e(te l#t'$i% !t$ep$i!(# e l-#$-l S-e! D*%! !t$e

%!ii 456 7 484 e.!., ! I!i%, pe!t$- % (t-i% 2-i(m-l l% i*1'$ i %%-&e &'mp%t$i'/il'$ (#i te9t-l %-te!ti& %l (&$ipt-$il'$ 2-i(te.Pe$ipe/iile %&e(tei l-!i l#t'$ii :&%$e, ! $elele &'!i/ii i!

%&e% 1$eme, % +'(t &'!(ie$%t# ' i(p$%1# +#$# pe$e&)e; (-!tp'1e(tite (-2 +'$m% -!-i l-! i$ e !&e$$i m%i p$e(-( ep-te$ile 'me!eti, !&e$$i !1i!(e !-m%i &- %3-t'$-l -!ei +#pt-$i!*e(t$%te &- p-te$i (-p$%!%t-$%le.

F'l'(i! 1e$(i-!e% mit'l'i &)i!e*# % &'(m''!iei, %&/i-!e%$'m%!-l-i !&epe &- e(&$ie$e% mi$%&-l'%(ei %p%$i/ii pe l-me %%&e(tei +#pt-$i 7 ' m%im-/# 7 i % !em%ip'me!itel'$ i(p$#1i(#1"$ite i! &lip% *#mi(li$ii i p"!# l% !tem!i/%$e% ei e t$eB-)% (-2 M-!tele0Cel'$0Ci!&i0Eleme!te. De %i&i, M%im-/% e(teeli2e$%t# e ' *eit%te 2-i(t# 7 B')i(%tt1% G-%!0i! 7 &- &'!i/i%e %0l !('/i pe l-#$-l S-e! D*%! ! I!i% i %0l %3-t% (# %-e %&'l' ? e piei&i e

!et$e&-t, !t"l!ite ! &%le e l-#$.@! $e%li*%$e% %$ti(ti % $'m%!-l-i, eleme!t-l i(t'$i&, $e%l 7 '-!# l#t'$ie ! /#$i !ep#$t%te 7 $ep$e*i!t#, !(#, '%$ -! (-2til+i$ &'!-t'$ :%le( pe 2%*% -!ei (-(/i!-te p$e+e$i!/e, pe!t$-


3/370

%(t+el e (-2ie&te, % &itit'$il'$ i! 1$eme% l-i U Ce!0e!;, i%$-$*e%l% e +%!t%(ti& /e(-t# ! +'l&l'$ pe m%$i!e% %&e(tei l#t'$ii,' (-m%$# &%!%1% pe &%$e %-t'$-l % 2$'%t0' &- !+l'$it-$i e+%!te*ie i -m'$ e ' $%$# +$-m-(e/e !%$%ti1#, %t"t e 2'%t!t$e/e(-te i!&it '&)i-l mi!/ii &itit'$-l-i %2i% m%i i(ti!e +i$-l i

&%!%1%-% i !-m%i -!e %-t'$-l le0% !#-it &- i!te!/ie (#%p%$# ! t"l&-l +'l&l'$i& %l e$'il'$ i %l %&/i-!il'$ l'$ i%$ %&e(t t"l& l0% +'l'(it i !1em"!t%t p'eti& &- ' %$t# e9&ep/i'!%l#.

I%t# e &e, (p$e e'(e2i$e e %lte '-# m%$i $'m%!e &)i!e*e i!%&ee%i ep' 7 Trei regatei Pe malul apei7 l%$ e2it'%$e -!'$&i&l-$i e p'1e(ti$i p'p-l%$e huapn, Cltoria spre soare-apunee' 'pe$# de&$e%/ie ! t't-l '$ii!%l#.

E$'ii $'m%!-l-i 7 '%me!i (%- +ii!/e +%!t%(ti&e, m'!t$i (%-

*eit#/i 7 %- &i$&-l%t !%i!te, (e&'le e0% $"!-l, ! +'l&l'$-l &)i!e*,&% (im2'l-$i %le


4/370

P$i!&ip%lii e$'i 7 ! '$i!e% p$eile&/iil'$ &itit'$-l-i &)i!e* 7 (-!tM%im-/%, P$e%0&-1i'(-l R"t%!-0Opt0P'$-!&i, P#$i!tele Ni(ip il-#$-l S-e! D*%!, !-mit ! $'m%! i T$ipit%% :


5/370

(im2'li*e%*# +'$/% e l-pt# % p'p'$-l-i, 2i!e &'!-(#, i%$ &ele%pte*e&i i '-# e t$%!(+'$m#$i %le M%im-/ei, +'$mele t%&ti&e1%$i%te pe &%$e le p'%te l-% %&e%(t# l-pt# pe!t$- % e3-&% +'$/ele(t#p"!it'$il'$. P-te$ile M%im-/ei !- (-!t t't-i !elimit%te, i &"!!&$ee$e% ! ele %3-!e (0' (t#p"!e%( p"!# l% !e('&'ti$e%

%1e$(%$-l-i, B-)% 7 &)em%t !t$0%3-t'$ e mp#$%t-l % 7 'p#lete i ' !&)ie pe &i!&i (-te e %!i (-2


6/370

i, pe pl%! m%i !%lt, &- piei&ile !e(+"$ite !t"mpi!%te e 'm !'2(e%!t% l-i e%!# pe!t$- &-p$i!e$e% !e&-!'(&-t-l-i. M%im-/%e(te 1'i!/% pe$('!i+i&%t# % l-#$-l-i, '/elit# l% ime!(i-!ile!1i!&i2il-l-i.

@! %&e%(t# (im2'li &'mple9#, M%im-/% !t$-&)ipe%*#

&)i!te(e!/% -!ei pl-$%lit#/i e e$'i miti&i. E% !i0l %mi!tete 7 &%(im2'l %l l-ptei p'p'$-l-i pe!t$- !#*-i!/ele l-i 7 pe P$'mete-,peep(it e e-( pe!t$- 1i!% e % +i +-$%t +'&-l i! &e$ i e % +i!(-+le/it &- %3-t'$-l l-i 'm-l e l-t, %$ p"!# l% -$m# (%l1%t eHe$&-le. C% (im2'l %l +'$/ei 'm-l-i e % 2i$-i piei&ile i! &%le%!#*-i!/el'$ l-i, M%im-/% (e &'mp'$t# &% He$&-le, &%$e 2i$-ie &ele'-#(p$e*e&e !&e$$i l% &%$e e(te p-(, +ii! l% (+"$it p$imit e*ei ! Olimp. E% (im2'li*e%*# 7 p$i! p#t$-!e$e% 1i3eli'%(# ! Ce$-l

e % 7 $%m% 'm-l-i ! %1"!t-l e (t$#p-!e$e % !e(+"$it-l-i.Al 'ile% e$'- p$e+e$%t %l &itit'$-l-i &)i!e* e(te P$e%&-1i'(-l

R"t%!-0Opt0P'$-!&i, +'(t pete!ie e 'ti &e$eti, -) i*'!it i!&e$ e mp#$%t-l % pe!t$- p-$t%$e p$e% !$#*!e%/# l% 2e/ie, +%/#e *ei/% L-!ii, $#t#&it ! p"!te&ele -!ei (&$'%+e i $e!&%$!%t &-&)ip e p'$&. @! (&)im2-l +##-ielii e % i (e ie$t% 1i!% i! &e$ ie % $e'2"!i !em-$i$e%, P$e%0&-1i'(-l R"t%!- e1i!e i(&ip'l-l

%-t'$-l-i e (-t$e, pe &%$e0l %3-t# ! l#t'$i% (p$e I!i%.R"t%!- %$e t'%te !(-i$ile 'm-l-i e $"! (impl-, %$ &i!(tit !$e(pe&t%$e% &-1"!t-l-i %t, $'('l%! i (t#p"!it e p'+te +i*i&e,!*e(t$%t &- p-te$e i &-$%3, t't-i 2l%3i!, $#2#t'$ i %t% ! '$i&e&lip# (# %3-te pe %l/ii l% $e-. i el i(p-!e e p-te$i(-p$%!%t-$%le, %$ m%i mi&i e&"t %le M%im-/ei, &%$e l %3-t# &$i e&"te '$i %$e e !epli!it ' mi(i-!e &e0l ep#ete. Di! &%-*%(implit#/ii l-i, !t'te%-!% R"t%!- i # (e%m% p$e% t"$*i- e

+e(tele pe &%$e i le 3'% M%im-/% :e(te -!-l i!t$e %(pe&tele-m'$i(ti&e %le $'m%!-l-i; i !&e%$ (# (e $#*2-!e. D%$ &"!&'!(t%t# p$i! $#*2-!%$e% l-i %$ p-te% p-!e ! pe$i&'l 1i%/%M%im-/ei, l &-p$i!e $em-&%$e% i $e$et# (i!&e$, '1ei!-0i%(t+el +i$e% 2l%3i!#. D%$ %t-!&i &"! M%im-/% 7 %t'tti-t'%$e 7 i)i&ete "!-l $#*2-!#$ii !%i!te &% el (#0l p-!# ! %pli&%$e,R"t%!- t-$2e%*# e &i-# :%lt p$ile3 e -m'$;. @! &-$(-l l#t'$iei,

el !epli!ete t'%t# m-!&% 2$-t#, e9e&-t# &- $#2%$e i (-p-!e$et't &e i (e &e$e, i%$ &"! e(te 1'$2% (# !+$-!te m'!t$i, !- (e #! l#t-$i (# (e 2%t# &- ei, &)i%$ % (-!t m%i p-te$!i&i i p"!# i%-$m# 1% t$e2-i (# ('li&ite %3-t'$-l M%im-/ei pe!t$- %0i 2i$-i.


7/370

P#$i!tele Ni(ip, %i t$eile% i(&ip'l %l l-#$-l-i, +'(t i elpete!ie e 'ti &e$eti, i*'!it i! &e$ e mp#$%t-l %, e(te -!pe$('!%3 m%i p-/i! &'!t-$%t e %-t'$. El (im2'li*e%*# +i$e% 'm-l-i(-p-(, li!itit, (i!&e$ i e(&)i(. E(te i el !*e(t$%t &- -!ele p-te$i(-p$%!%t-$%le i (e +'l'(ete e ele pe!t$- %0l %3-t% pe l-#$ (#

!l#t-$e i! &%le -)-$ile $ele i m'!t$ii &%$e !&e%$ (#0lmpiei&e.T$ipit%%, !t"l!it ! $'m%! i (-2 !-mele e C#l-#$-l0%-(0e0

%pe, S-e! D*%! i l-#$-l i! /%$% T%!, e(te pele$i!-l 2-i(t%le( e t$imi(-l l-i B-)% (# 1i!# ! P%$%i(-l0Ce$-l-i0e0Ap-( (# i% $/ile 2-i(te. E(te -! pe$('!%3 i(t'$i& $e%l, i%$ l#t'$i% l-i! I!i% 7 e1e!ime!t i(t'$i& '1eit 7 &'!(tit-ie +i$-l &'!-t'$ %l&elei m%i m%$i p#$/i % $'m%!-l-i :&%pit'lele III0;. Sp$e

e'(e2i$e e &ei t$ei i(&ip'li &%$e0l !('/e(&, e$'i p-te$!i&i i&-$%3'i, %t% ! '$i&e &lip# (# !+$-!te m'!t$i i t't +el-l e$e-t#/i, U Ce!0e! l p$e*i!t# pe T$ipit%% $ept -! 'm (t#p"!itt't timp-l e te%m#, !e)'t#$"t, &-p$i!( e e*!#e3e ! +%/%+ie$ei $e-t#/i !t"l!ite ! &%le, t't-i '$!i& e %0i mpli!imi(i-!e%, 1e!i& m'$%li(t, &ee% &e !- ' %t# (t"$!ete +-$i%M%im-/ei, A&e%(t# p$e*e!t%$e !- &'$e(p-!e !(# &- pe$('!%3-l

$e%l &%$e e$% -! 'm e ' $%$# 2#$2#/ie i e!e$ie, U Ce!0e! % l-%t+i-$% l-i, %% &-m % +'(t *-$#1it# ! 1e$(i-!e% +'l&l'$i. P'p'$-l0% p$i1it e+%1'$%2il, e'%$e&e el !0% +'(t le%t e %(pi$%/iile l-i, &i% +'(t -! e9p'!e!t %l 2-i(m-l-i, $-i% i0% &'!(%&$%t t'%t# 1i%/%,&% pele$i!, (%1%!t i t$%-t'$ e $/i 2-i(te ! (e$1i&i-lmp#$%t-l-i &%$e, $ept $#(pl%t#, i0% %t &el m%i !%lt $%! i!e$%$)i% p$e'/e%(. Pe!t$- &% t't-i (&'p-l e p$'p%%!#2-i(t# (l-3it l% !&ep-t e 1e$(i-!e% p'p-l%$# % i(t'$i(i$ii %&e(tei

l#t'$ii (# !- +ie -m2$it, p'1e(tit'$ii 2-iti &%$e %- &$e%t0' ip'p-l%$i*%t0' %- %t ' !t'$(#t-$# mi(ti 1ie/ii l-i T$ipit%%,!#l/"!-0l l% (+"$it-l p'1e(ti$ii, !- ! 1"$+-l pi$%miei +e-%le, &i! &e$, &- titl-l e


8/370


9/370

m%i t#i'( pe t%'iti e&"t pe 2-iti. P$imii (-!t p$e*e!t%/i &%m#$i!i/i l% mi!te i p$e+#&-/i, t't-i &%p%2ili (# &"tie p$i!i!-i$e i !el#&i-!e !&$ee$e% m'!%$)-l-i i % p'p'$-l-i, i%$ '%t# (t#p"!i pe (it-%/ie, &i (-!t &$-*i i !e&$-/#t'$i &- &'!&-$e!/ii'$, 2-itii. E$'ii p$i!&ip%li %i $'m%!-l-i (-!t 2-iti. I!i1i-%l &i

(-!t p$e*e!t%/i +%1'$%2il. D%$ %&e%(t% (e %t'$ete !- &%lit#/il'$'$ e 2-iti, pe &%$e &itit'$-l %2i% ' $e/i!e, &i mi(i-!ii l'$ m#$e/e:! (im2'li&% %t$i2-it# e %-t'$;. @! (&)im2, 2-i(m-l &% %t%$e !-e(te &$-/%t. U Ce!0e! i p$e*i!t# &'$-pt i l%&'m e %-$. K%(%p%i A!%!%, %)i't%!/ii l-i B-)%, !- (e !1'ie(& (#0i e% l-iT$ipit%% (-l-$ile (-t$el'$ e&"t ! (&)im2-l -!-i 2%&i i%$ &"!%&e(t% (e pl"!e l-i B-)%, el #(ete !$ept#/it# p-$t%$e% l'$.C"t p$i1ete '$%!i*%$e% &e$-l-i &% im%i!e $elii'%(# 7 %t"t &el

t%'i(t %l mp#$%t-l-i %. C"t i &el 2-i(t 7 %-t'$-l l e(&$ie &%%1"! %&ee%i '$"!-i$e ie$%$)i*%t#, !e$e%pt# &% i &e% %mp#$#/iil'$ e pe p#m"!t, &- m'!%$)i %t'tp-te$!i&i, %$i(t'&$%/i i!%l/i $e#t'$i !"m+%/i, (l-i i p'p'$ e $"! i !elip(i/ii2i$'&$%/i 1e!%li.

A-t'$-l Cltoriei spre soare-apune(0% !#(&-t ! '$%-l H-%i%!,! 3-$-l %!-l-i ?JJ, i!t$0' +%milie e '%me!i (#$%&i i % t$#it !

&'!i/ii m%te$i%le i!t$e &ele m%i m'e(te, p"!# l% m'%$te:%p$'9im%ti1 ?>J;. Dei e$% +'%$te i!telie!t i t%le!t%t i e '1%(t# &-lt-$# i e$-i/ie, i! &%-*% tempe$%me!t-l-i (#-!epe!e!t i % !ep-ti!/ei e % (e !&%$% ! p$'2ele $iie %lee9%me!el'$ e (t%t pe!t$- '&-p%$e% (l-32el'$ p-2li&e, U Ce!0e!% +'(t $e(pi!( %!i e0% $"!-l ! !e!-m#$%tele (%le !&e$$i e %'2/i!e ' $e#t'$ie. A2i% l% 1"$(t% e 8 e %!i $e-ete (# '2/i!#&%li+i&%ti1-l e suigunng student e"celent! l% -!-l i!

e9%me!ele p$'1i!&i%le i! T*i%!(- pe!t$- titl-l e &%!i%t l%e9%me!-l impe$i%l i! &%pit%l#, pe &%$e !(# !- 1% $e-i (#0lt$e% !i&i'%t#. N-m%i (p$e 2#t$"!e/e, &"! t$e&-(e e 4J e%!i, i*2-tete (# '&-pe m'e(t% (l-32# e %3-t'$ e %mi!i(t$%t'$%l 3-e/-l-i D3%!(-, pe &%$e ' e/i!e %!i, &"! (e $et$%e !'$%-l !%t%l 7 H-%i%! 7 i (e ei e9&l-(i1 lite$%t-$ii. @! %$)i1%'$%-l-i H-%i%! (0% #(it ' !(em!%$e 2i'$%+i ! &%$e U Ce!0e!

e(te p$e*e!t%t &%


10/370

#mpratului $ad, (&$i(# !%i!te e Cltorie spre soare-apune7 mi0% pl#&-t (# &ite(& p'1eti (t$%!ii i +%!t%(ti&e. C#-t%m $/i$'m%!ti&e i (&$ie$i i(t'$i&e !e'+i&i%le pe l% !e-(t'$ii e $/i i,e te%m# (# !- +i- &e$t%t e t%t#l me- i e !1#/#t'$, (%- (#0mi% $/ile, m# %(&-!e%m ! l'&-$i $et$%(e i le &ite%m. A&e%(t#

p$eile&/ie % &$e(&-t ' %t# &- mi!e, i0mi pl#&e%- m%i %le(p'1e(ti$ile (t$%!ii. C"! m0%m +#&-t m%$e, %m &'!ti!-%t (# &%-t$/i e %&e(t +el &- %3-t'$-l p$iete!il'$, i%$ mi!te% mi e$% pli!#%p$'%pe !-m%i &- p'1eti +%!t%(ti&e. @mi pl#&e%- p'1e(ti$ile (&$i(ee Ni- Ci%!(i! i D-%! G'0-, i %mi$%m !em!%$e% l'$ e %e(&$ie p$i1elitile i! !%t-$# i pe$('!%lit%te% e$'il'$. Am '$it (#(&$i- i e- ' %(t+el e &%$te, %$ i! &%-*% t$"!#1iei !0%m i*2-tit(0' +%&. P'1etile !m%%*i!%te ! mi!te% me% le0%m %t &- timp-l

-it#$ii, &- e9&ep/i% % ' mie i &e1% e i(t'$i'%$e &%$e %- $e+-*%t (#+ie -it%te i pe &%$e le0%m %te$!-t ! %&e%(t# &%$te. Mi (e p%$e+'%$te &i-%t %m i*2-tit, e'%$e&e !- e- %m 1$-t (# le (&$i-, &iele (0%- &e$-t (# +ie (&$i(e.=

A%%$, tempe$%me!t%l i &% +'$m%/ie i!tele&t-%l# 7!epe!e!/# e "!i$e, i!telie!/#, t%le!t i &-lt-$#e9&ep/i'!%le, p$eile&/ie pe!t$- le&t-$i +%!t%(ti&e i &$e%/ii e

m%i!%/ie 7 U Ce!0e! e$% p$ee(ti!%t (# (&$ie ! $%i-l p'p'$-l-i-! $'m%! +%!t%(ti& i e %le'$ie (%ti$i l% %$e(% ('&iet#/ii !&%$e t$#i%, e +el-l Cltoriei spre soare-apune.U Ce!0e! % +#&-tp%$te i! &%te'$i% p-/i!il'$ $t-$%$i &)i!e*i %i ep'&ii +e-%le&%$e, e $%-l i!epe!e!/ei e "!i$e i %l li2e$t#/ii (til-l-i, %-p$e+e$%t (#$#&i%, t$%i-l-i 2-! %l $t-$%$il'$ $'2i/i i!te$e(el'$ &l%(ei(t#p"!it'%$e, e +el-l &el'$ !+#/i%/i ! $'m%!-l Crturarii,e m%it"$*i- :(e&'l-l %l III0le%;.

U Ce!0e! % m%i (&$i(, ! %+%$# e %&e(t $'m%! &%$e $#m"!ep$i!&ip%l% (% 'pe$#, '-# $/i O nou carte despre flori i ierburii Trepiedulmpratului $ad :(&-$te p'1e(ti$i;. @! %&el%i timp, el %+'(t i -! p'et i!t$e &ei m%i p$e/-i/i. C"te1% i! p'e*iile l-i %-+'(t $ep$'-(e ! %ntologia poe&iei din perioada Ming. I%$Cltorie spre soare-apune &-p$i!e p%(%3e !t$ei ! 1e$(-$ii!t$e &ele m%i %le(e. Ce% m%i m%$e p%$te % m%!-(&$i(el'$ l-i,

!(#, %- i(p#$-t. Cele &%$e (0%- m%i p-t-t #(i -p# m'%$te %-+'(t %-!%te i p-2li&%te ! 8 1'l-me, i!tit-l%te Motenirea lui S#ang :&-m i (e m%i (p-!e% l-i U Ce!0e!;, (-2 !$i3i$e% -!-i&'!&et#/e%! %l (#-, i- D3#!0%!, &'le&/ie &%$e e9i(t# i %(t#*i E%


11/370

!- &-p$i!e !(# e&"t ' +'%$te mi p%$te i! 2'%t% %&ti1it%teite$%$# % (&$iit'$-l-i.

C% i p$'*% lite$%$# % t-t-$'$ p'p'%$el'$, p$'*% &)i!e*# 7 !(t'$i% $ei% U Ce!0e! i $'m%!-l (#- m%$&)e%*# -! m'me!tmp'$t%!t 7 (0% e*1'lt%t m-lt m%i t"$*i- e&"t p'e*i%, &%$ep$et-ti!e!i % +'(t p$im% +'$m# e &$e%/ie lite$%$#. E$% e&i +i$e(&&% m%t-$i*%$e% ei (# !t"$*ie. P'e*i% &)i!e*# (e p$e*e!t% ! i!%!ti&)it%te &% ' &$e%/ie lite$%$# $e%li(t#, e e9p$im%$e %(e!time!tel'$ i &'!i/iil'$ e t$%i %le p'p'$-l-i, &- ' p$'*'iee1'l-%t#, 2i!e (t-i%t# i +i9%t#. Cartea c(ntecelor, &'le&/ie e

p'e*ii %p#$-te ! (e&'lele I0II .e.!., (t# p$i! 1%l'%$e% ei %$ti(ti%l#t-$i e &%p''pe$ele p'e*iei -!i1e$(%le, i%$ ! (e&'l-l %l III0le%e.!. 7 l% !&ep-t-l $e!%te$ii &)i!e*e 7 p'e*i% %ti!(e(e %e1#$%te&-lmi e pe$+e&/i-!e %le 1e$(-l-i. @! i$-l e p'e/i &%$e, !&ep"!! i! %!ti&)it%te, %- &'!t$i2-it l% %ti!e$e% %&e(t-i %p'e-,+i-$e%*# &$e%t'$i %le $'$ 'pe$e +%& %(t#*i p%$te i! p%t$im'!i-lite$%$ -!i1e$(%l Ci- I-%!, T%' I-e!0mi!, Li T%i0pe, D- F-, %!

ei, B%i D*-0i, H%! ti, Li- D*-!0i-%!.Dei limit%t# l% (&$ie$i +il'('+i&e i e !%$%/iei, % e9i(t%t !%!ti&)it%te% &)i!e*# :(e&'lele II .e.!. 7 II e.!.; i ' p$'*# (&$i(# &-' temei!i m'ti1%$e -m%!#, pe &%$e m%i t"$*i- p$'*%t'$ii$e!%te$ii &)i!e*e ' 1'$ l-% i ' 1'$ +'l'(i &% 2%*# e$'ti. @! )&od*uan:(e&'lele 0I .e.!.; (e #(ete -! m%te$i%l epi& e 2-!#&%lit%te, &%$e m%i t"$*i- % +'(t +'l'(it ! %nalele + i 'ue. C"tp$i1ete #nsemnrile istorice%le l-i S"m% Cie! (e&'l-l II .e.!.;, ele

e9&ele%*# p$i! p'$t$ete mi!-!%te i p%(%3e e p$'+-!# %!%li*#$e%li(t#, &%$e 3-(ti+i p$e/-i$e% lite$%$# &e i (0% %&'$%t. F#$# % m%i1'$2i e 1%l'%$e% m%te$i%l-l-i i(t'$i&, $%/ie $-i% %- %3-!( p"!#% !'i ti$i !(em!%te i! i(t'$i% p'p'$-l-i &)i!e* i % p'p'%$el'$1e&i!e.

@! %!ti&)it%te% &)i!e*# :(e&. I0III .e.!.; %- &i$&-l%t '$%l ' (&$iee lee!e i mit-$i &%$e t$ept%t %- +'(t &-le(e i (&$i(e !t$0'

+'$m# lite$%$# Cartea munilor i a murilor, Cartea apelor, iCltoriile regelui Mu.L% %&e%(t% t$e2-ie (# %#-#m, &% +'$me%le lite$%t-$ii epi&e i! %&e%(t# ep', +%2-lele i! (&$ie$ile+il'('+il'$ :D3-%! *, H%! Fei0* .%.;. Sp$e (+"$it-l %!ti&)it#/ii,


12/370

(&$ie$ile e %&e(t +el e1'l-e%*# (p$e +'$me (-pe$i'%$e rdinaanecdotelor e Li- Si%!, 'storia pierdut a lui 'u e I-%! G%!,%nalele + i 'uee Ci%' Ie. A&e(te% i! -$m# p't +i &'!(ie$%te%e1#$%te $'m%!e i(t'$i&e.

S-2 i!+l-e!/% $eliiei t%'i(te i ' %t# &- %p%$i/i% 2-i(m-l-i (0%

e*1'lt%t ! C)i!% ' lite$%t-$# !%$%ti1#, (-pe$i'%$# (&$ie$il'$(imil%$e %!te$i'%$e, +ie (-2 +'$m# e p'1e(ti$i (-p$%!%t-$%le:Povestiri despre strigoi%le l-i G%! B%', rdina minunilor% l-iLi- Ti!0-, .%.;, +ie (-2 +'$m# e %!e&'te e(p$e '%me!ii il-t$ioile anecdote %le l-i Li- I0/i!, 'storisiri vesele%le l-i H'- B',.%.;.

Cee% &e l% !&ep-t-l %&e(tei ep'&i % t$e*it -! 1i- i!te$e( pe!t$-2-i(m %- +'(t &'!i/iile ('&i%le i p'liti&e i! %&e% 1$eme.

N#1#li$ile $epet%te %le t$i2-$il'$ i! !'$'-l C)i!ei %- &$e%t ' (t%$ee !el-!%t# i!(t%2ilit%te p'liti. @mp#$%/ii e$%- $#(t-$!%/i i (e(-&&e%- l% i!te$1%le +'%$te (&-$te, i%$ -!ii !i&i !0%- p-t-t !$e%lit%te (#0i -1e$!e*e /%$%. Pe pl%! ('&i%l, m%$ii p$'p$iet%$i %ip#m"!t-l-i e/i!e%- p-te$e% p'liti. #$%!ii e$%- %t"t emp'1#$%/i e 2i$-$i, &'$1e*i e t't +el-l i. O2li%/ii milit%$e, !&"t!t$e%# %&e%(t# pe$i'%# e(te p$e(#$%t# e $#(&'%le /#$#!eti. L%

%&e%(t% (e %#-%- -mili!/ele i (-+e$i!/ele +i*i&e l% &%$e e$%-(-p-i e t$i2-$ile i!1%%t'%$e. @! )%'(-l &e &%$%&te$i*e%*#%&e%(t# ep', &'!+-&i%!i(m-l 7 ' '&t$i!# p't$i1it# '%$ pe!t$-pe$i'%ele e p%&e %le +e-%li(m-l-i 7 % !$ei(t$%t -! e&li!p-te$!i&. P$i! (e&'l-l %l III0le% e.!., i!t$e &ei p%t$- (-te e$e#t'$i %i &-$/ii impe$i%le, !i&i *e&e !- m%i ti%- (# (&$ie &e1%e(p$e $/ile &'!+-&i%!i(te :! t$e&-t, %&e(te (&$ie$i e$%- m%te$i%e e9%mi!%$e % &%!i%/il'$ pe!t$- $e#t'$iile p-2li&e;. A&e(t

+%pt i, m%i %le(, !'-% '&t$i!# p$'p'1#-it# e l-#$ii 2-iti,'&t$i!# &%$e '+e$e% m%(el'$ ' il-*ie &'!('l%t'%$e 7 %&ee% % -!ei1ie/i 1iit'%$e 7 &%$e (# &'mpe!(e*e 1i%/% e lip(-$i i $i(&-$i, !&'!i/iile )%'ti&e i! %&e%(t# pe$i'%#, %- &'!t$i2-it p-te$!i& l%&$ete$e% 1e$tii!'%(# % !-m#$-l-i e &'!1e$ti/i i % p$e(tii-l-il-#$il'$ 2-iti. @! %&e%(t# ep' (0%- t$%-( ! &)i!e*# +'%$tem-lte (&$ie$i $elii'%(e 2-i(te.

@! +%pt, ele !- e$%- p-$ i (impl- t$%-(e, &i


13/370

p'p'$-l le !1#/% i te t$%!(mite%. @! %&e(t +el (e +'$m% -! -(te!e$%l pe!t$- %(&-lt%$e% p'1e(ti$il'$ i l-% !%te$e, %l#t-$i ee(t$%% (pe&t%&'lel'$ e %!(, %&$'2%/ii i 3'!le$ii, t$%i/i%$e&it#$il'$ ! p-2li&. P'p'$-l %(&-lt% %(eme!e% $e&it#$i l% 2"l&i-$i i! &e%i!#$ii. F%miliile 2'%te i &)i%$ &-$te% mp#$%t-l-i %1e%-

p'1e(tit'$ii l'$. L% +i!ele e1-l-i mei- timp-$i- %&e(te p'1e(ti$i %-e1e!it ' +'$m# lite$%$# e (i!e (t#t#t'%$e, &'mplet e(p$i!(# e(&'p-l $elii'( i!i/i%l &%$e i0% ete$mi!%t %p%$i/i%, t't'%t#t$e&"!-0(e e l% p$'p'$/iile $e-(e %le p'1e(ti$il'$ %!te$i'%$e l%p'1e(ti$i m%i l-!i. P'em-l epi& ! %&e(t e!, ei Mo )&d&ing,&'mp-( p$'2%2il ! (e&'l-l %l II0le% e.!., &-p$i!e% J e p#$/i.U!ele p'1e(ti$i i! %&e%(t# 1$eme e(&$i- pe!t$- p$im% '%$#(&e!e im%i!%$e i! l-me% (-2p#m"!te%!#, e(&$ie$i pe &%$e le

1'm $e#(i !t$0-! &'!te9t %(em#!#t'$ i ! $'m%!-l l-i U Ce!0e!.

P$'+e(i-!e% e p'1e(tit'$?? % e1e!it &- timp-l +'%$te p'p-l%$#i -! mi3l'& e &"ti%$e % e9i(te!/ei. @! %mintiri despre celepetrecute #n /angd*ou:(e&'l-l III; (e (&$i% ! H%!3'- e$%-6 e p'1e(tit'$i +%im'i, i!t$e &%$e 5 mete$i ! p'1e(ti$i$'m%!ti&e, 5 ! p'1e(ti$i i(t'$i&e, ? ! p'1e(ti$i 2-i(te i -!-l !

l-me. Pe!t$- % p-te% +i -$m#$i/i m%i -'$, %&eti% p'1e(te%- !$%i-l p'p'$-l-i, i%$ pe!t$- &% +i$-l p'1e(ti$ii l'$ (# +ie &"t m%i&-$#t'$ i 2i!e le%t, i p$e#te%- te9t-l ! (&$i(. A&e(te te9te %-+'(t !-mite huapn.F'%$te m-lte %- +'(t %-!%te i p-2li&%te !%!t'l'ii. Cele m%i imp'$t%!te %!t'l'ii e p'1e(ti$i i! %&e%(t#pe$i'%# (-!t Povestiri populare din Capital, Povestiri cu t(lc,Povestiri ca s ia oamenii aminte i Povestiri pentru a deteptaoamenii. I!t$e i(t'$i'%$ele (&-$te i! (e&'lele III0I e.!. i

p'1e(ti$ile i! %&e%(t# ep', +'%$te %p$'pi%te &% !ti!e$e i%&/i-!e e p$'p'$/iile $'m%!-l-i, e!-l lite$%$ %l p'1e(ti$il'$p'p-l%$e $e%li*%(e -! p$'$e( &'!(ie$%2il. F'$m% i &'!/i!-t-l l'$%!-!/%- %p%$i/i% %p$'pi%t# % p$imel'$ $'m%!e &)i!e*e, &%$e %1e%-(# +'l'(e%( i! pli! m%te$i%l-l p'1e(ti$il'$ i! %&e%(t# ep'.Di!t$e %&e(te% (e p't &it% Povestea celor trei regate,+'l'(it# e

?S0%$ p-te% +%&e ' %!%l'ie !t$e p'1e(tit'$-l e p$'+e(ie &)i!e* i p'1e(tit'$ii e l% !'i! (pe&i%l


14/370

L' G-%!03-! ! $'m%!-l i(t'$i& Trei regate0 Povestiri dinperioada 1iuan /,% $ei p%$te p$i1it'%$e l% S-! T*i%! i l% %l/i&'!-t'$i %i $#(&'%lei /#$#!eti &'!(tit-ie p$imele i*1'%$e %le$'m%!-l-i e %1e!t-$i %l l-i S# N%i0%!, Pe malul apei0 Cltoriadup sutrele budiste a clugrului 1uen )&ang #n timpul dinastiei

Tang, p'1e(te ! 1e$(-$i, +'l'(it# e U Ce!0e! ! $'m%!-l+%!t%(ti& Cltorie spre soare-apune.P'1e(te% +'l'(it# e U Ce!0e! %$e ' tem# 2-i(t#, i % !0%

+'(t (&$i(# e -! l-#$ 2-i(t, ! '$i&e &%* %-t'$-l &i % +'(t +'%$te+%mili%$i*%t &- lite$%t-$% 2-i(t#. @! e% %p%$e &% pe$('!%3 p$i!&ip%lM%im-/%, e i*2it'%$e %(em#!%$e &- m%im-/% H%!-m%! i!Rama2ana,%&ee%i &%$e %p%$e i ! $'m%!-l l-i U Ce!0e!.

C%$%&te$-l p$'+e(i'!%l %l p'1e(tit'$il'$ &)i!e*i % imp$im%t

p'1e(ti$il'$ huapn &"te1% %(pe&te &%$%&te$i(ti&e e (til ie9p-!e$e, &%$e (0%- me!/i!-t i ! $'m%!ele e m%i t"$*i-, ei$%/i-!e% p$'+e(i'!%l# i! &%$e %- i*1'$"t %&e(te %(pe&te !0% m%i+'(t %t-!&i %&t-%l#. Pe!t$- %0i %t$%e &"t m%i m-l/i %(&-lt#t'$i ie&i &% (# !- i!t$e ! p'1e(ti$e% p$i!&ip%l# !%i!te e % (e (t$"!e-! !-m#$ (-+i&ie!t e %(&-lt#t'$i, p'1e(tit'$ii !&epe%- &- -!-l(%- '-# p'eme (%- ' i(t'$i'%$# (&-$t# :-! +el e p$'l';. @!

timp-l p'1e(ti$ii, &"! %&/i-!e% %3-!e% l% -! p-!&t &$-&i%l, ei (e'p$e%-, %#-"!


15/370

(&$iit'$ii, $t-$%$ii, (l-32%ii i mi&% m'ie$ime. S-!t p$e*e!t%te&-$te*%!e i! &%$tie$ele


16/370

e!ti+i&%$e% ei &- !#*-i!/ele i $%i-l p'p'$-l-i. Cltorie spresoare-apunee(te e9empl-l &%$e il-(t$e%*# &el m%i 1i- %&e(t (%lt.R'm%!&ie$ii i! pe$i'%% -$m#t'%$e 0 U D*i!0/*i Crturarii!,%'S-e0&i! 6isul din pavilionul rou! .%. 7 1'$ -&e m%i ep%$te, &-(t$#l-&i$e &$e(&"!#, t$%i/i% $e%li(t# % p$'*ei &)i!e*e.

Pe$i'%% Mi! e(te ' ep' e e*1'lt%$e % e&'!'miei &)i!e*e.C)i!% i!%(tiei Mi! %3-!(e(e (# +% imp'$t%!te (&)im2-$i&'me$&i%le, pe m%$e i -(&%t, &- &ele m%i !ep#$t%te /#$i i! A(i%Ce!t$%l# :I!i%, Pe$(i% .%.;, e -!e 7 ! (&)im2-l m#t#(ii,pi&t-$il'$ ! l%&. Fie$-l-i i met%lel'$ p$e/i'%(e 7 i 1e!e%-

mi$'e!ii, (-lim%!-$i, (ti&l#, piet$e p$e/i'%(e i pl%!te!e&-!'(&-te p"!# %t-!&i ! C)i!%. L% i!te!(i+i&%$e% %&e(t'$(&)im2-$i %- &'!t$i2-it m-lt l#t'$ii &)i!e*i ! /#$ile (t$#i!e, %le$'$ !(em!#$i %- %-( i!+'$m%/ii p$e/i'%(e e(p$e 2'#/iile i&-lt-$% %&e(t'$%. P$i!t$e p$imii l#t'$i e(te &it%t D3%! ie! &%$e! ! (e&'l-l %l II0le% .e.!. A 1i*it%t ' (e$ie e /#$i i! A(i%&e!t$%l#, i!&l-(i1 I!i%, -!e % p-t-t l-% &-!'ti!/# e '&t$i!%

2-i(t# i, pe l"!# e%, e mi$i+i&ele 2'#/ii %le l'&-$il'$. L%(+"$it-l (e&'l-l-i %i I0le% e.!. C#l-#$-l 2-i(t &)i!e* F% Sie! %l#t'$ii ! t'%t# I!i% i ! Cel'! i S-m%t$%, i%$ l% !t'%$&e$e %(&$i( 5nsemnri despre cltoriile #n rile budiste, -!% i!t$ep$imele (&$ie$i e %&e(t e!, pli!# e ti$i e t't +el-l e(p$e /#$ile1i*it%te. M%i t"$*i-, l-#$-l 2-i(t &)i!e* S-e! D*%!, $e!-mitt$%-t'$ e (&$ie$i 2-i(te, %$)e'l', et!'$%+ i +il'l', %!t$ep$i!( !t$e %!ii 456484 ' l#t'$ie ! t'%t# I!i% :1i*it"! !

%&e(t timp pe(te J e /#$i;, pe!t$- % (t-i% 2-i(m-l ! /%$% e'$ii!e i % %-&e ! C)i!% (&$ie$i $elii'%(e 2-i(te. L% !t'%$&e$e,% %-( pe(te 4JJ e (-t$e i % (&$i( #nsemnri despre rileapusului, o l-&$%$e tii!/i+i &-p$i!*"! %mple i!+'$m%/iie'$%+i&e i et!'$%+i&e e(p$e /#$ile 1i*it%te. I!epe!e!t e(&'p-l l'$ $elii'(, %&e(te l#t'$ii %- e*1'lt%t m-lt &-!'ti!/ele&)i!e*il'$ e(p$e 2'#/iile i &-lt-$% /#$il'$ !1e&i!%te i m%i

!ep#$t%te, &'!t$i2-i! %(t+el l% i!te!(i+i&%$e% (&)im2-$il'$&'me$&i%le i &-lt-$%le &- %&e(te /#$i. @! ?8J, -! (e&'l !%i!te &%%(&' % G%m% (# +i p'$!it ! 3-$-l A+$i&ii &% (# %3-!# ! I!i%, !i$e&/i% %&elei%i I!ii % p'$!it i! p'$t-$ile (-i&e %le C)i!ei '


17/370

e9pei/ie &'me$&i%l# i p'liti&'0milit%$# (-2 &'!-&e$e% l-i Cie!He. D-p# &% %- -$m%t %lt' %(e e9pei/ii e %&e(t e!. C'$#2iile&)i!e*e me$e%- ! p'$t-$ile G'l+-l-i Pe$(i& i t$e&e%- ep%$te(p$e (-, e0% l-!-l &'%(tei $#(#$ite!e % A+$i&ii.

Fl't% &'me$&i%l# &)i!e*# e$% p$'2%2il, l% %&e% %t#, &e% m%i

!-me$'%(# i! l-me. Ne-(t'$ii i! I!i% i Pe!i!(-l% %$%2ip$e+e$%- (# !&)i$ie*e &'$#2ii &)i!e*e pe!t$- %0i t$%!(p'$t%m#$+-$ile. L% !t'%$&e$e, m%$i!%$ii &)i!e*i p'1e(te%- e(p$e&i-#/e!iile 1#*-te ! /#$ile !ep#$t%te, i ! %&e(t +el +'!-l e+%!te*ie %l p'1e(tit'$il'$ (e m2'#/e%. L% !&ep-t-l pe$i'%eiMi! i!te$e(-l pe!t$- p'1e(ti$ile e l#t'$ie e$% p-te$!i&. N- &-m-lt !%i!te &% U Ce!0e! (#0i +i (&$i( $'m%!-l :(e&. ;,%p#$-(e$# ' (e$ie e p'1e(ti$i +%!t%(ti&e (&$i(e pe m%$i!e% -!'$

l#t'$ii $e%le i! t$e&-t 7a sien ciu tin dung iou d&i d*uanCltorie spre soare-rsare a opt nemuritoare &"ne pogor(te #nume!, e U I-e!0t%i an iou d&i Cltorie spre mia&&i!, e USi%!0'- 7ei iou d&i Cltorie spre mia&noapte!, t't e USi%!0'- i 2ou d&i d*uan Cltorie spre soare-apune!,e I%!D30)#, &%$e i(t'$i(ete p'1e(te% l-i S-! U0&-! :M%im-/%;,l#t'$i% l-i S-e! D*%! ! I!i% i $e!t'%$&e$e% l-i ! C)i!%.

L% (t$#l-&i$e% lite$%$# % %&e(tei ep'&i %- &'!t$i2-it m-ltp$'$e(-l tip%$-l-i i, m%i %le(, $e1i$ime!t-l lite$%$ i!i/i%t e %!%!0mi! i Li D3'0- i &'!ti!-%t e +$%/ii I-%! T*-!0%', I-%!

H-!0%' i I-%! Ci-!0%', &%$e milit%- pe!t$- i!epe!e!/% e (tili "!i$e ! lite$%t-$#.

F$%/ii I-%! e$%- $ep$e*e!t%!/ii $-p#$ii


18/370

!epe!e!/% (% tempe$%me!t%l# l0% %e*%t e l% p$imele (&$ie$i%l#t-$i e (-(/i!#t'$ii !'-l-i &-$e!t, &ee% &e % %1-t -! p-te$!i&e&'- ! (til-l (#-, !#-i!-0i (# t$%te*e $'m%!-l li2e$ e '$i&e(e$1it-i +'$m%le i e +'!.

C% i &elel%lte $'m%!e i! pe$i'%% Mi!, Cltorie spre soare-

apune i t$%e i*1'%$ele i! p'1e(ti$ile huapn. C"t p$i1ete%lee$e% -!ei l#t'$ii ! /#$i !ep#$t%te, $ept &%$- %l$'m%!-l-i, (# !- -it#m %t$%&/i% e9e$&it%t# %(-p$% &itit'$il'$ i%(&-lt#t'$il'$ &)i!e*i e p'1e(ti$ile e %&e(t +el e$% l% %p'e-. N-e$% e&i e&"t +i$e(& &% U Ce!0e! (# p$e+e$e %&e(t &%$- pe!t$- %

*e+lemi(i ('&iet%te% i! 1$eme% l-i. C#l#t'$i% l-#$-l-i S-e!D*%! +-(e(e (e&'le e0% $"!-l -!-l i! (-2ie&tele &ele m%i-t%te %le p'1e(tit'$il'$ p'p-l%$i. @! i! (e&'l-l , %ep/iil-#$-l-i (&$i(e(e$# 'storia #nvtorului 1uen )&ang din timpuldinastiei Tang, +'l'(i! lee!ele $#(p"!ite pe (e%m% 1e(titeil#t'$ii % %&e(t-i% ! I!i%, &- t'%te eleme!tele +%!t%(ti&e%#-%te e p'1e(tit'$ii p'p-l%$i. I%$ ! (e&. II0I !&ep-(e e3%

(# &i$&-le pe %&e%(t# tem# ' !'-# 1e$(i-!e huapn,e %(t# %l#! 1e$(-$i, i!tit-l%t# Cltoria dup curile sfinte a clugrului1uen )&ang din timpul dinastiei Tang, ! &%$e %p%$e m%im-/%!#*$#1%!#, &- !t$-&)ip%$e% i! $'m%!-l l-i U Ce!0e!. Pe 2%*%%&e(tei 1e$(i-!i (e (&$i(e(e$# '-# $%me, -!% e U D3%!0li!:(e&. I; i %lt% e I%! D30)# :(e&. ;. P$i!t$e i*1'%$elep'p-l%$e m%i !ep#$t%te %le $'m%!-l-i p't +i ('&'tite i ' (e$ie eciuanii p'1e(ti$i p'p-l%$e +'%$te 1e&)i Maimua alb, Mu 8ien

#i salvea& mama din iadi, m%i %le(, Paniile #mpratului TaiTsung #n lumea subpm(ntean, %l $-i &'!/i!-t (e%m#!# +'%$tem-lt &- &%pit'l-l I i! $'m%!.

U Ce!0e! % &-!'(&-t t'%te %&e(te p'1e(ti$i p'p-l%$e iee!e, %% &-m e %lt+el ' m#$t-$i(ete ! p$e+%/% l% l-&$%$e% (%Trepiedul #mpratului $ad. D%$ mpleti! 1%(t% (% &-lt-$# &-t%le!t-l e p$'*%t'$ i p'et, el +'l'(ete %&e(t m%te$i%l +'l&l'$i&

!t$0' +'$m# lite$%$# %mi$%2il#, $e-i! (# &$ee*e -! e! !'- e8A&e(te &$iti&i $e%mi!te(& !+$-!t#$ile e %&el%i +el &li! %lte lite$%t-$i &-m % +'(t, epil#, 8a 9uerelle des anciens et des modernes,i! lite$%t-$% +$%!&e*#, &'!ti!-%t# &-i(p-t% i!t$e $'m%!ti&i i &l%(i&i.


19/370


20/370

&itete ' $el%t%$e pli!# e -m'$ i e i!&i(i1# i$'!ie i! 1i%/% $e%l#.C% (# $e%li*e*e %&e(t e+e&t e +%!te*ie pl%-*i2il#, %-t'$-l i0%!*e(t$%t e$'ii (-p$%!%t-$%li &- ' t$#i$e i!te$i'%$# 'me!e%(. Eim%!i+e(t# '$i!/e i (e!time!te 'me!eti i +%& $%/i'!%me!te'2i!-ite, pe &%$e &itit'$-l le !/elee i le -$m#$ete -'$. Dei

mi3l'%&ele &- &%$e e$'ii i !+#pt-ie(& "!-$ile /i! e 'me!i-l(-p$%!%t-$%l-l-i, t't-i %t +ii! (-!t +'l'(ite pe!t$- mpli!i$e%-!'$ (&'p-$i p$'+-! 'me!eti, ele e1i!, ! &-$(-l e(+#-$#$iiepi('%el'$, %mi(i2ile i e&i pl%-*i2ile. Ap'i, &- t'%te ,+'l'(i! p-te$i (-p$%'me!eti, e$'ii i (&)im2# ! !e!-m#$%te$"!-$i !+#/i%$e% 7 "*e, peti, p#(#$i, -$i%i &"t m-!tele i &)i%$'2ie&te !e!(-+le/ite 7 ei i p#(t$e%*# t$#(#t-$ile i!te$i'%$e&%$%&te$i(ti&e, %(t+el &itit'$-l i $e&-!'%te i le -$m#$ete -'$

%&/i-!ile i $e%&/i-!ile, ! &i-% !+#/i#$ii (&)im2%te. @! %+%$# e%&e%(t%, epi('%ele (-!t %t"t e 1%$i%te, i%$ !l#!/-i$e% l'$ %t"t e!e%tept%t#, !&"t &itit'$-l e(te e i% p$imele &%pit'le +%(&i!%t em'-l ! &%$e e&-$e %&/i-!e%, i /i!-t !t$0' te!(i-!e!e!t$e$-pt# p"!# l% (+"$it. E(te ' te)!i '$ii!%l#, pe &%$e!-m%i &-lt-$% 1%(t# % %-t'$-l-i, mpe$e&)e%t# &- t%le!t-l l-i ep$'*%t'$ i p'et emi!e!t, %- p-t-t (0' $e%li*e*e l% !i1el-l 'ptim

i! $'m%!.A&e(t e+e&t %$ +i +'(t (i!-$ (-+i&ie!t &% (# (e $e&-!'%($'m%!-l-i ' 1%l'%$e '$ii!%l# e9&ep/i'!%l#. D%$ '$ii!%lit%te%'pe$ei l-i U Ce!0e! !- (e $e-&e l% %&e(t e+e&t e +%(&i!%$e(&"!teiet'%$e. E% %$e -! (-2(t$%t p$'+-! -m%! i m%i %le( ('&i%l.A-t'$-l e*1#l-ie ! $'m%! !t$e%% 1it$eie % 1ie/ii p'p'$-l-i&)i!e* (-2 %e*%$e% +e-%l#. i &% (# 'pe$e*e %&e%(t# em%(&%$e!t$0' ep' e $#(&'%le /#$#!eti !#2-ite ! ("!e i e

(-$-m%$e % t't &e e$% "! li2e$, el $e&-$e l% (%ti$% %le'$i,+'l'(i! %le'$i% &- ' +i!e/e $e- e !&%$%t ! 'p$elitiletimp-l-i, t't-i -'$ e !/ele( e &itit'$-l $-i% (e %$e(%:m%$e% m%(# % p'p'$-l-i ! ("!-l $-i% t"l&-l %le'$i&i +'l'(ite eel (e e!e$%li*%(e;. P$i!( !t$0-! &%$- im%i!%$, !(# +'%$te%(em#!#t'$ &el-i i! 1i%/# $e%l# e pe p#m"!t, &itit'$-l &)i!e* %!/ele( i !/elee i %*i -'$ (im2'li&% +'l'(it# e %-t'$. Pie$(i&ile

!em-$i$ii i 1i!-l &e$e(&, e(ti!%te '(p#/-l-i p$e#tit e $ei!%Di! %&e%(t# &%-*#, m-l/i (&$iit'$i p$e+e$%- %!'!im%t-l, &ee% &e e9pli i!&e$tit-i!e%&%$e e9i(t% &- p$i1i$e l% %-t'$ii m-lt'$ (&$ie$i :e e9. $'m%!-l Pe malul apei!.


21/370


22/370

P&ete-i-le de aproape i apr-le c(t mai tare.u irosi nimic din ele, pstrea&-le-n lcaul lor.

%cesta-i tot ce poi afla i-i dau eu ca #nvtor.7roasca estoas fie-i pild i arpele-ncolcitor.

%t(t de bine sunt #nchise i #nvelite de-al lor scut,

'ncit i&voarele vieii le sunt mereu ca la-nceput.Chiar dac lotusul de aur l-ai pune-n mie&ul unui.


23/370

&"t m%i +iel ! $'m"!ete

Pornir #n &ori spre soare-rsare0'eind din Cetatea-Cea-7lestemat. ncepur t(rcoale a da

peste c(mpul

Cu iarb mrunt. 1teaguri acoper soarele-adesea,1irepii cai albi tiau #n linie dreapt v(ntul,Tobele-ntinse de piele bubuie surd, i departePuternic din m(ini a&v(rlite sulie &boar spre int.

@! (+"$it, $'m%!-l t-i U Ce!0e! %$e -! &%$%&te$ p$'+-!p'p-l%$. El % (&$i( ! $%i-l p'p'$-l-i i pe!t$- p'p'$, &- (&'p-l e%0i 1'$2i e (-+e$i!/ele i 'le%!/ele l-i i % p-te% +i &itit i !/ele(

e el. De %&ee% (im2'li&% ' i% i! +'l&l'$-l &)i!e*, &'mp%$%/iile i!-me% (%tel'$ :-! $"t &% -! &i'& e +'%le, ' +%/# *2"$&it# &% '+$-!*# e &e%i, 1e$e &% +$-!*% e (%l&ie .%.;, i%$ p$'1e$2ele i!-$% p'p'$-l-i, &e% m%i m%$e p%$te % $'m%!-l-i (e pet$e&e !-me% (%tel'$. A-t'$-l $e+le&t# ! %&e(t +el 7 t't'%t# 7 $ep-l(i% l-ipe!t$- 1i%/% '$%-l-i, &- l-9-l i &'$-p/i% ei, e &%$e i0% +'(t t$i(te%t# %mi!ti$e% !-me$'%(el'$ !&e$$i !e$e-ite e % '&-p% '

$e#t'$ie.


24/370

+%im% -!-i $'m%!


25/370


26/370

C3


27/370

p'1e(ti$e% huapnpe tem% pele$i!%3-l-i l-i S-e! D*%!.@! e!&i&l'pei% 'ung-8 %p%$e p'1e(ti$e% i 'ou d&i,&- (-2ie&t

%(em#!#t'$.Se&. I Ap%$e &-lee$e% e p'1e(ti$i %$%2e :! p%$te e '$ii!e

pe$(%!#; O mie i una de nopi. ?5?48 S&$iit'$-l +$%!&e*

F$%!&'i( R%2el%i( p-2li $'m%!-l argantua i Pantagruel.1ec. 6 :%p$'9.; Ap%$e ' (e$ie e (&$ie$i ! &%$e l#t'$iimem'$%2ile i! t$e&-t (-!t +'l'(ite $ept p$ete9t pe!t$- $el%t#$i+%!te*i(te. Di!t$e %&e(te% &ele m%i $em%$&%2ile (-!t 7a sien ciuciu dung iou d&i d*uan Cltorie spre soare-rsare a optnemuritoare &(ne pogor(te #n lume! e U I-e!0t%i, an iou d&iCltorie spre mia&&i!e U Si%!0'- 7ei iou d&i Cltorie spremia&noapte!,e %(eme!e% e U Si%!0'-, i i iou d&i d*uan

#nsemnri despre o cltorie spre soare-apune! e I%! D30)#,&%$e i(t'$i(ete p'1e(te% l-i S-! U0&-! :M%im-/%;, l#t'$i% !!i% % l-#$-l-i 2-i(t S-e! D*%! i $e!t'%$&e$e% l-i ! C)i!%.

D>FF :%p$'9.; L% H-%i%!, pe te$it'$i-l p$'1i!&iei D*i%!(- i!*ilele !'%(t$e, (e !%te U Ce!0e!. D%t% e9%&t# e &'!t$'1e$(%t#.U!ii i(t'$i&i %+i$m# (0% !#(&-t l% ?J, %l/ii l% ??J.

?8 L% e9%me!-l p$'1i!&i%l i! D*i%!(-, U Ce!0e! '2/i!e

&%li+i&%ti1-l suingung#ng :(t-e!t e9&ele!t;, %$ !- 1% $e-i (#t$e% !i&i'%t# e9%me!-l pe!t$- '&-p%$e% $e#t'$iil'$%mi!i(t$%ti1e impe$i%le.

D>@FD-p# !-me$'%(e -mili!/e, U Ce!0e! $e-ete (# '2/i!#m'e(t% (l-32# e %3-t'$ e %mi!i(t$%t'$ %l 3-e/-l-i Ci%!(i!.

D>@GU Ce!0e! emi(i'!e%*# i (e $et$%e l% H-%i%!.D>GF :%p$'9.; !&epe (# (&$ie $'m%!-l Cltorie spre soare-

apune. D%t% e9%&t# l% &%$e % i(p$#1it el%2'$%$e% $'m%!-l-i e

!e&-!'(&-t#. De %(eme!e% e(te !e&-!'(&-t# %t% e9%&t# %p$imei ei/ii % Cltoriei spre soare-apune.E !(# (i-$ $'m%!-l% 1#*-t l-mi!% tip%$-l-i !%i!te e m'%$te% %-t'$-l-i.

?5 P'et-l p'$t-)e* L-i( e C%m'e!( (&$ie p'em-l e8usiadape tem% e(&'pe$i$ii I!iil'$ '$ie!t%le e t$e p'$t-)e*i,! &%$e %(&' % G%m%, e$'-l p$i!&ip%l, e(te p$e*e!t%t !t$0-!&%$- mit'l'i&.

D>@GD>HFU Ce!0e! (&$ie !-me$'%(e 'pe$e ! p$'*#, i!t$e&%$e (e &-!'(& O nou carte despre flori i ierburi i Trepiedul#mpratului $ad,p$e&-m i 1e$(-$i.

D>HFU Ce!0e! m'%$e.


28/370

D>?FCi- D3#!0%!, -! &'!&et#/e%! %i l-i U Ce!0e!, i p-2lim%!-(&$i(ele #(ite -p# m'%$te% (%.

Ap%$e Cltoria lui )*ng / #n 3ceanul 'ndian,e L' M%'0#!,&%$e i(t'$i(ete l#t'$i% !%1i%t'$-l-i &)i!e* D3#! H#, i! (e&..

?4J?4? Mi-el Ce$1%!te( (&$ie )on =ui*ote de la Mancha.D%!iel e F'e p-2li . S-2titl-l A Mission to /eaven 3 misiune #n ceruri!,%p%$e ' 1e$(i-!ee!le*# %2$e1i%t# % $'m%!-l-i, (em!%t# e Tim't) Ri&)%$.

D?BA S-2 titl-l MonJe2 Maimua!, (e p-2li t$%-&e$e%(ele&ti1# :! J &%pit'le; % (i!'l'-l-i e!le* A$t)-$ Q%le.

D?BGAp%$e (-2 titl-l MonJe2s Pilgerfahrt Pelerina*ul Maimuei!1e$(i-!e% p$e(&-$t%t# ! lim2% e$m%!# % l-i G. B'!e$ i M. Nil(.D?>GSe p-2li l% P%$i( p$im% t$%-&e$e i!te$%l# e-$'pe%!# %

&el'$ ?JJ e &%pit'le %le $'m%!-l-i.Titl-l (-2 &%$e %p%$e e(te i 2eou Ki ou Memoires dLun vo2age

en 3ccident i iu t&i (%- 5nsemnri dintr-o cltorie #n apus!,(em!%t# e L'-i( A1e!'l.

D?>? L% M'(&'1% %p%$e ! lim2% $-(# t$%-&e$e% i!te$%l# %

$'m%!-l-i, e+e&t-%t# e A. R'%&e1 U Ce!0e!, Puteestvie na&apad Cltorie #n apus!.

D?@G Ap%$e ! lim2% $'m"!#, (-2 titl-l Cltorie spre soare-apune,p$im% ei/ie % p$e*e!tei t$%-&e$i % $'m%!-l-i.

C.


29/370

:M%im-/%;. )in cele o sut de capitole ale originalului, autorul tlmcirii

engle&eti nu a reinui dec(t un numr de trei&eci, de capitoleconsiderate eseniale pentru firul aciunii i repre&entative pentruarta narativ a lui + Ceng-en. )in aceste trei&eci de capitole nu s-

au omis dec(t c(teva nesemnificative pasa*e #n versuri. 5n privinapersona*elor, care #n original sunt desemnate printr-un numre"cesiv de mare de nume i porecle, traducerea engle& s-a fi"atasupra c(te unui singur nume i asupra c(te unei singure poreclepentru fiecare protagonist.

6ersiunea rom(neasc a urmat te"tul traducerii engle&e dea care nu s-a abtut dec(t pentru a reda mai precis poreclele saunumele c(torva dintre persona*ele principale, precum i pentru a

reintroduce uniti de msur chine&e acolo unde %rthur Nale2 aprocedat la transpunerea acestora #n uniti specific anglo-sa"one.

Termenii mitologici i religioi au fost pstrai #n forma #n careapar #n traducerea engle&.

6ersificarea stihurilor ce se #nt(lnesc #n traducerea de faaparine poetuluiSteli%! N. C-&-.

CLTORIE SPRE SOARE0APUNE

C%pit'l-l I

A +'(t '%t# ' (t"!. @! e l% +%&e$e% l-mii, (t"!&% +-(e(e !

%% +el pl#m#it# e t#$iile !ep$i)#!ite %le &e$-l-i i e %$'melepl#&-te %le p#m"!t-l-i, e p-te$e% ('%$el-i %$*#t'$ i e +%$me&-l&l%$-l-i e l-!#, !&"t p"!# l% -$m# p-$&e(e $e% &% p$i!t$0'mi!-!e, (e e(pi i #- !%te$e -!-i '- e pi%t$#, m%$e &%m&"t ' mi!e. R'it e 2#t%i% 1"!t-l-i, '-l % t't &$e(&-t p"!# &e (0%p$e+#&-t !t$0' m%im-/# e pi%t$# &%$e % p$i!( pe %t# 1i%/# i %!&ep-t (# (e &%/e$e i (# %le$e. D%$, &el i!t"i l-&$- pe &%$e %

!/ele( (#0l +% % +'(t (# (e pl'&'!e%( (p$e +ie&%$e i! &elep%t$- *#$i. C-m i(p$#1i &- pl'&'!elile, i! '&)i i /"!i ' p-te$!i-mi!# &%$e, (t$#+-le$"! *#$ile, %3-!(e p"!# l% P%l%t-l0Stelei0P'l%$e.


30/370

#*"! %&e%(t# l-mi!# &i-%t#, mp#$%t-l %, &%$e (e %+l%mp$e-!# &- (+et!i&ii l-i &$ei!&i'i ! S%l%0Te*%-$-l-i0Ne-$il'$0S+i!te i! P%l%t-l0e0N'$i0%l0P'$/il'$0e0A-$, (e mi!-!# t%$e i #-'$i! pit%!il'$ (#i O&)i0e0'0mie0e0le)e i U$e&)i0pe0%$ip%01"!t-l-i (# e(&)i# p'%$t% i!(p$e mi%*#*i % &e$-l-i i (#

p$i1e%( %+%$#. Cei 'i pit%!i (0%- -( i %- e(&)i( p'%$t%, i%$-p# &e %- p$i1it &- p#t$-!e$e i %- %(&-lt%t &- l-%$e0%mi!te, (e!t'%$(e$# i #-$# e ti$e mp#$%t-l-i

L-mi!% p-$&ee e pe M-!tele0Fl'$il'$0i0%l0F$-&tel'$, e l%)'t%$ele mi&-l-i /i!-t A'0l%i i! p%$te% e $#(#$it % &'!ti!e!t-l-i(+"!t, (p-(e$# ei. Pe m-!tele %&el% (e %+l# ' (t"! 1$#3it# &%$e %%t !%te$e -!-i '-, O-l (0% p$e+#&-t !t$0' m%im-/# e pi%t$#&%$e, -p# &e (0% pl'&'!it (p$e &ele p%t$- *#$i, % l#(%t (#0i

/"!e%( i! '&)i %&e%(t# p-te$!i l-mi!# &e % %3-!( p"!# l%P%l%t-l0Stelei0P'l%$e. A&-m !(# e% i p't'lete (ete%, i l-mi!% (e!t-!e.

@mp#$%t-l % 2i!e1'i (# p$i1e%( t't-l &- !#-i!/#, $ept&%$e $#i

C$e%t-$ile %&e(te% %le l-mii e 3'( (-!t pl#m#ite i! t#$iilem2i!%te %le &e$-l-i i %le p#m"!t-l-i i e %&ee% !imi& i! &e 1%

-$m% !- t$e2-ie (# !e m%i mi$e.A% m%im-/% i -$m# %le$#t-$%, (#$it-$ile i /'p#i%l% pee%l-$i, )$#!i!-0(e &- ie$2-$i i t-+e, 2"! i! %p% $"-$il'$ i %*1'%$el'$, &-le"! +l'$i e pe m-!/i i -t"! +$-&te. L-p-l,p%!te$% i ti$-l i e$%- t'1%$#i, &e$2-l i pi(i&% (#l2%ti p$iete!i,%$ i2'!ii4i 2%2-i!ii$-e %p$'pi%te. N'%pte% (e %#p'(te% pe(-2 $"pe, i%$ *i-% )'i!#$e% p$i! pete$i i pe pi(&-$i. @!t$0'imi!e%/# +'%$te l-$'%(#, -p# &e (0% 3-&%t ! -m2$% m'li+/il'$,

(0% !t'1#$#it &- %lte m%im-/e i (0%- -( &- t'%te (# (e (&%le!t$0-! $"- e m-!te. Apele $"-l-i (#$e%- i (e $'(t''le%- &%!ite pepe!i l% 1%le. O 1e&)e *it'%$e (p-!e


31/370

%1em &e +%&e %(t#*i, &e0%$ +i (#0l -$m#$im p"!# l% i*1'%$ei( i +#&-t. C- /ipete e 2-&-$ie, i l-%$# p-ii &- ele, pe

m%im-/ele ! (pi!%$e i%$ pe m%im-/'ii mi&i t$#"!-0i -p# ele, i&)em%$# +$#/i'$ii i (-$i'%$ele, i ' p'$!i$# &- t'%te ! +-# pem%l-l $"-l-i ! (-(, /#$"!-0(e pe $"pe p"!# %3-!(e$# i% i*1'%$e.

Ai&i (e p'me!i$# i!t$0' %t# ! +%/% pe$elei e %p# % -!ei&%(&%e -$i%e. C-p$i!(e e -imi$e, m%im-/ele !&ep-$# (# 2%t#i! p%lme i (# (t$ie

Ce mi!-!%t# %p#, &e mi!-!%t# %p# C"! te "!eti &e$-m (t$#2%te e%, i! &i!e tie &e pete$# i! +-!-l m-!tel-i, e%(0%3-!# ! !'i%!-l +#$# e &%p#t %l m#$ii D% '$i&%$e i!t$e !'i(0%$ !&-met% (# (t$#2%t# %&e%(t# pe$e%, &% (# 1%# e -!e1i!e %p% i (# (e !t'%$ %p'i !e1#t#m%t, l0%m +%&e $eele

!'(t$-De t$ei '$i % +'(t $epet%t# &)em%$e%. L% % t$ei% &)em%$e, i!

m-l/ime% e m%im-/e (#$i e'%t# -!%, &%$e $#i (-( i t%$e (ep$i!e pe!t$- ' %(eme!e% +%pt#. E$% M%im-/%0e0pi%t$#.

M# 1'i -&e e-, m# 1'i -&e e- (t$i# e%.i i%t0' !&)i(e '&)ii, (e +#&- )em i i!t$0-! (i!-$ (%lt (#$i

l'!/ p$i! mi3l'&-l &%(&%ei. D%$ &"! e(&)i(e '&)ii i!&'l' i

p$i1i ! 3-$, !- m%i 1#*- %p# !iie$i. @! +%/% ei (e !ti!e% -! p'-$i% &e (t$#l-&e% '$2it'$. Ap$'pii!-0(e e el, 1#*- e$% e +ie$p'leit. L'&-l e (-2 %$&-l p'-l-i e$% pli! e %p% &e &-$e% i!t$0'%-$# e (t"!. M%im-/% (e &%/#$# pe p' i, t't -m2l"! i-t"! &- p$i1i$e%, *#$i m%i !&'l' &e1% &e i (e p#$- % +i ' &%(#.

Me$(e p"!# %&'l', i!t$# i #(i !#-!t$- p%t-$i, (&%-!e i me(e&- 1%(e i &-pe, t'%te e pi%t$#. Iei !-m%ie&"t %+%$# i, e pe&%p-l p'-l-i, 1#*- (#p%t# ! lite$e m%$i pe pe$etele $"pei '

!(&$ip/ie p#t$%t#, &%$e !tii!/%


32/370

D%$ &e te +%&e (# &$e*i %$ +i 2-!# e l'&-it !t$e2%$#m%im-/ele.

T't l'&-l e (-2 p' e pli! &- %p% &%$e &-$e i!t$0' %-$# em-!te. De ' p%$te % p'-l-i (e %+l% p'mi i +l'$i &%$e !&'!3'%$#(-/% e pi%t$#. @!#-!t$- (-!t me(e, &-pe, +%$+-$ii, p%t-$i i

(&%-!e 7 t'%te e pi%t$#. C$e !e0%m (im/i +'%$te 2i!e !t$0!(%.E(te l'& !e%3-!( pe!t$- (-te i mii &% !'i, ti!e$i i 2#t$"!i. S#me$em i (# $#m"!em %&'l'. 'm %1e% -! %#p'(t mi!-!%t pe'$i&e 1$eme.

I%0' !%i!te i %$%t#0!e $-m-l i (t$i%$# %t-!&i !&"!t%tem%im-/ele.

M%im-/%0e0pi%t$# !&)i(e i%$#i '&)ii i i!t$0-! (%lt +- i!&'l'. e!i/i t'%te -p# mi!e le (t$i# e%.

M%im-/ele m%i &-$%3'%(e (#$i$# i ele !%t#. Altele, m%i p-/i!!$#*!e/e, l% !&ep-t (e &'i$#. M%i #e%- (# (%$# m%i (et$#e%- !%p'i m%i (e ($pi!%- -p# -$e&)e m%i i +$e&%-'2$%3ii 7 %$ p"!# l% -$m# (#$i$# t'%te i!&'l', /ip"! &"t le /i!e%-$%. C"te1% &lipe m%i t"$*i- (e m2-l*e%- ! (-/% e pi%t$#, 2%-"! +%$+-$ii ! m"!# i !+#&"! &-pe, 2% /#$"!-0(e pe 1%t$#(%- 2#t"!-0(e pe!t$- p%t-$i, 2% t"$"! -p# ele +el e +el e

'2ie&te (%- +"/"i!-0(e ! 3-$-l l'$ 7 %% &-m (-!t '2i!-ite (#+% m%im-/ele &- +i$e% l'$ !e%(t"mp#$%t# 7 p"!# &e, ! (+"$it, (ep't'li$# +$"!te e '2'(e%l#.

At-!&i, M%im-/%0e0pi%t$# (e %e*# pe (&%-! ! +%/% l'$ i p$i!(e% le 1'$2i

M-lt %e1#$ e ! 1'$2% &%$e *i&e


33/370

-# titl-l e


34/370


35/370

&-le%# pie$(i&i i %lte +$-&te $%$e, ie$2-$i e m-!te, i&$e %l2e!e,t-2e$&-li, '$)iee, pl%!te $%$e i +l'$i e t't +el-l $"!-i$# %p'i2#!&ile i me(ele e pi%t$# i p-(e$# pe ele m"!$-$i i 2#-t-$i%le(e. Reele +- p'+tit ! &%p-l me(ei, i%$ m%im-/ele (e %e*%$#-p# 1"$(t# i $%!. T$e&-$# &-p% le#m"!t-l-i i! m"!# ! m"!#,

i '+e$i$# $eel-i +$-&te i +l'$i i 2#-$# *i-% !t$e%#.@! *i-% -$m#t'%$e, $eele (e (&-l# i(0e0imi!e%/# i (p-(em%im-/el'$

A(&-lt%/i, (-p-i %i mei S#0mi t#i%/i -! lem! e m'li+t i (#0mi +%&e/i ' pl-t#. Pe!t$- p$#3i!#, (#0mi #(i/i -! 2%m2-( !%lt.Ap'i, (#0mi p$e#ti/i ' le#t-$# &- +$-&te i &"te &e1% e0%le -$ii.P'$!e(& l% $-m.

C"! t't-l +- %t%, -$ pe pl-t# (i!-$, ' mpi!(e ! l%$ &-

t'%t# p-te$e% i !&ep- (# pl-te%(, ep%$te, t't m%i ep%$te,(p$e m%$e, p"!# &e, %3-t%t i e -! 1"!t i! (p%te, i%t#0l %3-!( l%m%$i!ile l-mii i! mi%*#*i. S'%$t% i 1e!i(e, &- %e1#$%t, !t$0%3-t'$, &i ! &lip% ! &%$e p-(e(e pi&i'$-l pe pl-t#, -! 1"!tp-te$!i& !&ep-(e % (-+l% i!(p$e mi%*#*i0$#(#$it, i0l mpi!(e(e+#$# 'p$i$e (p$e m%l-l e mi%*#!'%pte0%p-(, -!e (e %+l% )'t%$-l-mii i! mi%*#*i. @!&e$ %t-!&i %p% &- p$#3i!% i, 1#*"! i

mi, p#$#(i pl-t% i (e &%/#$# pe m%l.Pe m%l (e 1ee%- '%me!i &%$e pe(&-i%-, 1"!%- "te (#l2%ti&e,-t%- (t$iii (%- -(&%- (%$e. M%im-/% (e !$ept# (p$e ei i, "!(# l-me%(, !&ep- (# +% t't +el-l e i-m2-l-&-$i &i-%te.O%me!ii (e (pe$i%$# !(# i ' l-%$# l% +-#. D%$ -!-l i!t$e ei$#m%(e pe l'&. M%im-/% l p$i!(e ! 2$%/e e- p-te$e i0i (m-l(e)%i!ele, !1#/"! &- %&e(t p$ile3 &-m (# le m2$%&e. A(t+elm2$#&%t#, M%im-/% !&ep- (# -m2le ! '-# pi&i'%$e p$i! '$%e i

&et#/i, p$i! t"$-$i i 2%*%$e, imit"! +el-l e % (e p-$t% i % 1'$2i%l '%me!il'$. D%$ t't timp-l M%im-/% -$m#$e% (# %+le -!e t$#ie(&Nem-$it'$ii i (#0i !(-e%( e l% ei t%i!ele ti!e$e/ii 1e!i&e.O%me!ii pe &%$e i !t"l!e% e$%- !(# &- "!-l !-m%i l% &"ti il'$ie. Ni&i-!-l i!t$e ei !- (e "!e% l% (+"$it-l &%$e0l %tept%.A% M%im-/% !- &'!te!e% (# &%-te $-m-l (p$e !em-$i$e, %$!- i*2-te% (#0l e(&'pe$e.

i timp e 'pt0!'-# %!i -m2l# %(t+el M%im-/% i! &et%te !&et%te, i! '$% ! '$%, p"!# &e %3-!(e l% m%l-$ile O&e%!-l-i0i!0Ap-(. S'&'ti! i!&'l' e %&e(t '&e%! !- (e p'%te (# !- (e%+le !em-$it'$ii -t%/i, i +#&- i%$#i ' pl-t#, %(eme!e% &elei pe


36/370

&%$e ' %1-(e(e, i pl-ti pe Oee%!-l0i!0Ap-( p%!# &e %3-!(e l%m%$i!ile C'!ti!e!t-l-i0i!0Ap-(. Ai&i &'2'$ pe -(&%t i, t't&e$&et"! l'&-$ile, *#$i -! m-!te !%lt i m#$e/ &e (e $ii&% i!mi3l'&-l -!'$ p#-$i e(e. C-m !-0i e$% +$i e l-pi i !i&i e ti$i(%- p%!te$e, M%im-/% i +#&- $-m p$i! p#-$e, i i%t0' %3-!(# pe

&el m%i !%lt pi(& %l m-!tel-i. N- i(p$#1i 2i!e % &e$&et% &- p$i1i$e%mp$e3-$imile, &"! e'%t# %-*i ' 1'&e 'me!e%( 1e!i! i!!im% p#-$ii. O l-# ! $%2# !t$0%&'l' i %(&-lt# &- l-%$e0%mi!te.E$% &i!e1% &%$e &"!t%, i%$ i! &-1i!tele l-i p$i!(e -$m#t'%$ele

u-mi furesc nici eluri, i nici nu-mi fac vreun plan. )e gloriei-obid, n-am team nici alean.

6iaa mea e simpl, trec &ilele domoale.

'ar oamenii pe care #i #nt(lnesc #n cale Triesc #n nemurire i-nimpede lumin.

i tlmcesc sihatrii, #n pacea lor senin, #n locuri deprtate i-n liniti de pduri.

%le #mpriei albene sfinte scripturi.

A-*i! %&e(te &-1i!te, M%im-/% i (t#p"!i &- $e- 2-&-$i%.


37/370

Ale mp#$#/iei G%l2e!e (+i!te (&$ipt-$i.S&$ipt-$ile %&e(te% (-!t te9te t%'i(te (e&$ete?8. Ce p'/i +i %$

e&"t -! Nem-$it'$ N- 1$e%- (# te !el, $#(p-!(e t#iet'$-l e lem!e. C"!te&-l

%&e(t% l0%m !1#/%t, !t$0%e1#$, e l% -! Nem-$it'$, &%$e t$#iete

!- ep%$te e &'li2% me%. #*"!-0m# &-m m-!&e(& i! $e- &%(# p't t$#i i (-!t -! 2iet 'm &- m-lte !e&%*-$i, m0% (+#t-it &%%t-!&i &"! (-!t m%i !eit, (#0mi (p-! (i!-$ &-1i!tele %&e(t-i&"!te&, i $e-t#/ile mi (0'$ p#$e% m%i p-/i! %p#(#t'%$e i m%i-'$ e t$e&-t. M%i %i!e%-$i, e pil#, m# (im/e%m e*!##3-it,i e %&ee% %m !&ep-t (# &"!t. N- mi0%m !&)ip-it m# %(&-lt#&i!e1%.

At-!&i, % Nem-$it'$-l %&e(t% t$#iete pe0%&i pe0%p$'%pe,

&-m (e +%&e !- i0%i e1e!it i(&ip'l Ai +i p-t-t !1#/% e l% el&e (# +%&i &% (# !- m2#t$"!eti !i&i'%t#.

E- -& ' 1i%/# $e%, $#(p-!(e t#iet'$-l. A&-m 1$e' 'pt0!'-#%!i l0%m pie$-t pe t%t%. Ne%1"! %l/i +$%/i (%- (-$'$i, $i3% e %1ee% e m%m%, $#m%(# 1#-1#, % *-t pe mi!e. Pe!t$- %&e%(t%%m +'(t !e1'it (# m-!&e(& i! $e-, i! *'$i i p"!#0! !'%pte.M%m% e(te %&-m 2#t$"!# i !0' p't p#$#(i. G$#i!% !- !e0'

p-tem !$i3i i e0%2i% %1em &e m2$#&% i m"!&%. T't &e p't +%&ee(te (# t%i *il!i& &"te '-# le#t-$i e lem!e e +'&, (# me$ l%t"$ &- ele i &- 2#!-/ii pe &%$e i &"ti %(t+el (# &-mp#$ &"/i1%p-m!i e '$e* pe &%$e i +ie$2 i0i %- m%mei (# m#!"!&e. A% timp-l !-0mi !#-ie (# m# -& (# !1#/ m%ie.

Di! &ele &e0mi (p-i, 1# eti -! 'm 2-! i &i!(tit.C-&e$!i&i% t% 1% +i, e(i-$, $#(pl#tit#. T't &e0/i &e$ e(te (#0mi %$#/i-!e l'&-iete Nem-$it'$-l. A '$i +'%$te m-lt (#0l 1# i (#0i

1'$2e(&. F'%$te %p$'%pe, (p-(e t#iet'$-l e lem!e. M-!tele %&e(t%

e(te M-!tele0Te$%(ei0S+i!te, i%$ ! el (e %+l# ' pete$# !-mit#Pete$%0L-!ii0Aple&%te0i0%0&el'$0T$ei0Stele. @! pete$# t$#iete -!Nem-$it'$ $-i% i (e (p-!e p%t$i%$)-l S-2'i. L% 1$eme% l-i %%1-t !e!-m#$%/i i(&ip'li, %&-m !(# !- m%i %$e e&"t 1$e't$ei*e&i, p%t$-*e&i. D% %i (# ' iei (p$e mi%*#*i, l% 1$e' 'pt0!'-#

?8Taoism,$eliie p'p-l%$# pe %t-!&i ! C)i!%. C'!(t# i!t$0-! %me(te& &-$i'( e%'$%$e % (pi$itel'$ !%t-$ii i % m'$/il'$, em'!'l%t$ie, (-pe$(ti/ii, 1$#3it'$ie, m%ie ip$e&epte i! '&t$i!% +il'('+i % l-i L%' D* :(e&. I. @.e.!.;.


38/370

i?! (-( pe $#$-ie, %i e &%(% l-i. Ci!(tite +$%te, (p-(e M%im-/% %p-&"!-0l e m"!# pe t#iet'$,

1i!' &- mi!e i % %m (# m# %le &- 1$e-! +'l'(, !0%m (# -it t- m0%i !$-m%t !t$0%&'l'.

G$e- m%i p'/i +%&e pe -!ii '%me!i (# !/ele%#, (p-(e

t#iet'$-l. D'%$ /i0%m (p-( e &e !- p't me$e. D% % me$e &-ti!e &e (0%$ m%i %lee i! m-!&% me% De %&ee%, (-!t !e1'it (#t%i m%i ep%$te lem!e, i%$ t- &%-t#0/i (i!-$ $-m-l.

L% %-*-l %&e(t'$ &-1i!te, M%im-/% i #- (e%m% !- m%i %$e%lt&e1% e +#&-t e&"t (#0i i% $#m%( 2-!. Iei i! p#-$e, #(i$%$e% i ' l-# ! (-(, 1$e' %pte0'pt li,p"!# %3-!(e i% ' pete$#t$%!(+'$m%t# ! l'&-i!/#. D%$ -% e$% *#1'$it#. Pe(te t't e$% li!itei !i&i-! (em! %$ +i &i!e1% p$imp$e3-$. C"! !t'%$(e &%p-l, *#$i

pe 1"$+-l -!ei $"pe ' pl% e pi%t$#, !%lt% e 1$e' t$ei*e&i e ci?4i l%t# e 'pt, pe &%$e (e %+l% ' i!(&$ip/ie &- lite$e m%$i


39/370

F#$# '%$ i p'%te, l% mi!e (0% "!it, %e1e$i M%im-/%. At-!&i, 1i!' &- mi!e, *i(e 2#i%t-l.M%im-/% i p't$i1i )%i!ele i0l -$m# pe 2#i%t ! pete$#. @! +%/#

i (e e(&)ie%- !ite !pe$i -$i%e i, -p# &e t$e&-$# i!!pe$e ! !pe$e, p$i! (#li !%lte i !e!-m#$%te &'$i'%$e i

&)ilii, %3-!(e$# ! +%/% -!-i Jan

?

e 3% 1e$e pe &%$e (t% %e*%t !t$0-! 3il/ p%t$i%$)-l S-2'i, &-t$ei*e&i e Nem-$it'$i m%i m#$-!/i (t$"!i ! +%/% l-i. A3-!(# %&i,M%im-/% (e 'p$i, (e p$'(te$!# i %ti!(e e t$ei '$i p#m"!t-l &-&%p-l, m-$m-$"!

M%e(t$e, m%e(t$e Te $' (# p$imeti -mil-l me- 'm%i- e!1#/#&el pe!t$- !1#/#t'$-l l-i.

D%$ e -!e 1ii !t$e2# p%t$i%$)-l. Sp-!e0mi, m%i !t"i, &%$e0

/%$% i !-mele t#- i -p# %&ee% $epet# ple&i-!ile. i- i! Pete$%0Pe$elei0e0Ap# e pe M-!tele0Fl'$il'$0i0%l0

F$-&tel'$, i! /i!-t-l A'0l%i. O, %t-!&i (# ple&i e0%i&i /ip# p%t$i%$)-l. @i &-!'(& p$e% 2i!e

pe '%me!ii e0%&'l'. T'/i (-!t p-!%i i 1i&le!i. Ni&i-!-l i!t$e ei!- e(te 1$e!i& (# '2"!e%( il-mi!%$e%.

M%im-/% (e pl'&'!i e m%i m-lte '$i %"!& i $#(p-!(e $epee

@! 1'$2% me% !- e(te !i&i' 1i&le!ie. Am (p-( '%$ %e1#$-l&-$%t. D% p$eti!*i (p-i %e1#$-l, *i(e p%t$i%$)-l, &-m e p'/i (#

te l%-*i 1ii i! /i!-t-l A'0l%i !t$e %&e(t /i!-t i &el e %i&i (e!ti! '-# '&e%!e i !t$e C'!ti!e!t-l0i!0Mi%*#*i. C-m % +'(t&- p-ti!/# (# %3-!i p"!# %i&i

C% (0%3-! p"!# %i&i, mi0%- t$e2-it m%i 2i!e e *e&e %!i, !&%$e timp %m pl-tit pe '&e%!e i %m &-t$eie$%t /#$i e0% $"!-l, i

$#(p-!(e M%im-/%. M%, *i(e p%t$i%$)-l. P$e(-p-!"! %i 1e!it &- 'p$i$i

(&-$te, !-0i &)i%$ &- !ep-ti!/#. D%$, i% (p-!e0mi %&-m, &%$e0i sing--l?>t#-

Ni&i'%t# !-0mi ie( i! sing,$#(p-!(e M%im-/%. D% (-!t$#- t$%t%t, !- m# !ee(&. D% (-!t l'1it, !- m# !+-$iiimp't$i1#, (-!t e '-# '$i m%i &-1ii!&i'( &% m%i !%i!te. N- mi0

%m ieit i! sing!i&i'%t# ! 1i%/#.?Kan ! &)i!e*#, e(t$%#.

?>1ing,&-1"!t &)i!e* &- -2l- !/ele( nume de familiei fire:+el e % +i;.


40/370

D%$ e- !- %m !/ele( (# te !t$e2 e %&e(t +el e sing,(p-(ep%t$i%$)-l. Te0%m !t$e2%t &%$e0i +%mili% t%, &e !-me p'%$t#

E- !0%m +%milie 7 !i&i t%t#, !i&i m%m#. C)i%$ %% *i(e p%t$i%$)-l. D'%$ !- te0'i +i !#(&-t i!t$0-!

%$2'$e

N- &)i%$ %% Am ieit !(# i!t$0' pi%t$#. O pi%t$#mi$%&-l'%(# e pe M-!tele0Fl'$il'$0i0%l0F$-&tel'$, &%$e % ple(!it&"! i0% ('(it 1$eme%, i e- %m ieit i! e%.

Ei, %&-m (# 1eem &e !-me e !1#/#&el (#0/i #m. S-!t'-#(p$e*e&e &-1i!te pe &%$e le +'l'(im pe!t$- %(t+el e !-me,-p# t$e%pt% e !1#/#t-$# pe &%$e (e %+l# !1#/#&el-l. O$, t- etipe &e% e0% *e&e% t$e%pt#.

D%$ &%$e (-!t &ele '-#(p$e*e&e &-1i!te !t$e2# M%im-/%.

S-!t #ntins, Mare, #nelept, )ibaci, %devrat, 1upus, atur,3cean, %ger, Cunosctor, )esv(riti 'luminat.C-m t- te %+li pet$e%pt% % *e&e%, ! !-mele t#- t$e2-ie (# i!t$e &-1"!t-l


41/370

-!e i p$e#ti -! &-l&-.A '-% *i, ! i! *'$i, +#&- imp$e-!# &- &eil%l/i !1#/#&ei

e9e$&i/ii e 1'$2i$e i p-$t%$e &-1ii!&i'%(# (t-i%$# (&$ipt-$ile,i(&-t%$# e(p$e 'mele $elii'%(e, +#&-$# e9e$&i/ii e (&$ie$e i%$(e$# t#m"ie. i t't %(t+el *i e *i. @! '$ele li2e$e m#t-$%

p'e%-%, (#p% ! $#i!#, !$i3e% +l'$ile i p'mii, me$e% -p#em!e, %p$i!e% +'&-l, (%- (&'te% i $% %p# &- l#$ile. I (e#e% t't &e0%1e% !e1'ie pe!t$- t$%i.

A- t$e&-t %(t+el 1$e' %(e0%pte %!i e &"! t$#i% ! pete$#.!t$0' *i, p%t$i%$)-l, %e*"!-0(e pe l'&-l (#- e &e$em'!ie, i&)em# -&e!i&ii i !&ep- (# le 1'$2e%( e(p$e


42/370

p%t$i%$)-l, i t'%te -& l% e(#1"$i$e% e (i!e pe &%$e i!t$e%&e(te &'li 1$ei (0' -$me*i

Pe %&ee% pe &%$e ' 1ei ('&'ti &e% m%i p't$i1it# pe!t$- mi!e.S-!t !-m%i '&)i i -$e&)i.

Bi!e, %t-!&i &e0%i (p-!e, e pil#, % te0%W !1#/% M%ie

Ai 1$e% Ce +el e !/elep&i-!e e(te M%i% !t$e2# M%im-/%. @!(e%m!# (# p'/i (# &)emi -)-$i, (# l#$eti pe p%(#$e%

Fe!i9, (# +%&i p$'$'&i$i %me(te&"! t-lpi!i e &'%% '$i&el-l-i, (#!1e/i &-m (# '&'leti !e!'$'&i$ile i &-m (#0/i &%-/i +e$i&i$e%.

D%$ %( p-te% t$#i 1e!i& !t$e2# M%im-/%. H't#$"t, !- (p-(e p%t$i%$)-l. @! &%*-l %&e(t%, &'%l% !-0i 2-!# pe!t$- mi!e.

At-!&i, &e0%i (p-!e % te0% !1#/% Fil'('+i% !%t-$ii l!t$e2# i%$#i p%t$i%$)-l.

D%$ %(t% &e m%i !(e%m!# $#(p-!(e M%im-/%. @!(e%m!# (# &-!'ti !1#/#t-$% l-i C'!+-&i-(5?, pe &e% % l-i

B-)%55i % l-i L%' D*5, % -%litil'$58i % l-i M' D*5, p$e&-m ipe &e% % '&t'$il'$ ! mei&i!# !(e%m!# (# &iteti (&$ipt-$ile, (#(p-i $-#&i-!i, (# !1e/i &-m, l% -! (impl- (em! (%- &)em%$e, (#0i

+%&i pe i(&ip'li i %ep/i (# (e (t$"!# ! 3-$-l t#-. 'i t$#i, !(#, 1e!i& !t$e2# M%im-/%. D% !-m%i %(t% '$eti, t%$e mi0e te%m# +il'('+i% !- e(te

pe!t$- ti!e m%i m-lt e&"t ' p$'pte% l% -! pe$ete. M%e(t$e, $#(p-!(e !(# M%im-/%, e- (-!t -! 'm e $"!,

(impl-, i !- !/ele 1'$2ele %(te% m%$i. Ce 1$ei (# (p-i p$i!


43/370

(0' +% m%i t$%i!i, ei i (p$i3i!# *i-$ile &- -! (t"lp. i!e t't-i '*i &"! %&'pe$i-l (e p$#2-ete, i%$ (t"lp-l p-t$e*ete i el.

D%$ %(t% !- p$e% mi$'%(e % 1i%/# l-!#, $#(p-!(e M%im-/%.A%%$, !- 1'i !1#/% +il'('+ie

Ce p#$e$e %i %1e% %t-!&i e(p$e &1ieti(m54(p-(e p%t$i%$)-l.

D%$ %(t% &e m%i e !t$e2# M%im-/%. A(t% !(e%m!# )$%!# (#$%, i!%&/i-!e, meit%/ie, !(e%m!#(# te %2/ii e l% 1'$2# i e l% '$i&e +%pt# i (# p$%&ti&i '% 5,!ti!( pe p#m"!t, (%- ! pi&i'%$e.

D%$ 1'i t$#i 1e!i& !t$e2# i%$#i M%im-/%. R'%ele &1ieti(m-l-i, $#(p-!(e p%t$i%$)-l, !- (-!t m%i 2-!e

&% )-m% !e%$(# ! &-pt'$. # mem'$i% /i e(te &%m (&-$t#, *i(e M%im-/%. D'%$ /i0

%m (p-( %i!e%-$i !- p$i&ep %&e(t +el e % 1'$2i Ce 1$ei (#(p-i p$i! D-p# &'!&ep/i% &'!+-&i%!i(t#, &ele '-# +'$/e %le &$e%/iei 'n p$i!&ipi-l +emi!i! iang p$i!&ipi-l m%(&-li!; &%$e (e &'mplete%*# $e&ip$'&.

56Mete'$i/i, &%$e &% pe p#m"!t !e'(e2i t'%m!%.


44/370

i t'%te %(te% m# 1'$ +%&e (# t$#ie(& 1e!i& !t$e2#M%im-/%.

A &$ee %(t%, e(te t't-!% &- % !&e$&% (# pe(&-ieti l-!% i!%p#.

I%$ !&epi Ce !/elei, m# $', p$i!


45/370

i $e-l%t. @! m-!/i, !- (-!t (t$#3e$i &%$e (# 2%t# (%- (# %!-!/e'$ele e (t$%3#.

Si!-$-l l-&$- &e0i $#m"!e% e +#&-t M%im-/ei e$% e&i (#0i!-me$e $#(-+l#$ile. i &"! ('&'ti t$e2-ie (# +ie '$% '2'l%!-l-i:e l% ?? (e%$% p"!# l% ? !'%pte%;, (e $ii +'%$te !&et, i l-#

$epee )%i!ele, e(&)i(e -'$ -% i! +%/#, i l#(# t'1%$#ii%'$mi/i i, +#&"! -! '&'l, %3-!(e l% -% i! '(. U% e$%!t$ee(&)i(#.


46/370


47/370

p%t$i%$)-l-i i iei p$i! %&ee%i -# i! '(. Pe &e$, (e i1e% i!(p$e$#(#$it p%li% l-mi!# % *'$il'$. L-# !%p'i %&el%i $-m pe &%$e1e!i(e, e(&)i(e !&et -% i! +%/# i me$(e i% &-l&--l (#-, +'i!!t$0%i!( %te$!-t-l, &% (#0i t$e*e%( t'1%$#ii.

S&-l%/i01# le (t$i# e%. S0% +#&-t *i-#

Ceil%l/i !1#/#&ei, &%$e '$mi(e$# ! %&e(t timp,Ni&i !- ti%- M%im-/% '2"!i(e il-mi!%$e%.Timp-l t$e&e% $epee.D-p# 1$e' t$ei %!i, p%t$i%$)-l -$ i%$#i pe %!0-l l-i mp''2it

&- piet$e (&-mpe &% (# p$ei&e i(&ip'lil'$. S-2ie&t-l p$ei&iip$i1e%


48/370

&i!&i (-te e %!i, !(#, 1% 1e!i i 1% (-+l% %(-p$% t% -! 1"!tp-te$!i&. A&e(t 1"!t !- 1% +i !(# !i&i 1"!t i! $#(#$it (%- i!mi%*#*i, !i&i 1"!t i! %p-( (%- i! mi%*#!'%pte, !i&i 1"!t e +l'$i(%- e (%l&ie i !i&i 1"!t e m'li+/i (%- e 2%m2-i. % +i -! 1"!t&%$e 1% (-+l% e 3'( ! (-(, /i 1% p#t$-!e ! m#$-!t%ie, 1% t$e&e

p$i! i%+$%m# i 1% iei p$i! &ele !'-# e(&)i*#t-$i

8

%le t$-p-l-i.A&e(t 1"!t t'pete &%$!e% i '%(ele, i %(t+el !t$e t$-p-l i(p%$e.T- t$e2-ie (# %3-!i, p$i! -$m%$e, (# te p'/i +e$i e %&e(te t$ei&%l%mit#/i.

L% %-*-l (p-(el'$ p%t$i%$)-l-i, e $'%*#, M%im-/ei i (e +#&-p#$-l m#&i-. Se p$'(te$!# i *i(e

Te impl'$, +ie0/i mil# e mi!e i !1%/#0m# &-m (# m# +e$e(&e %&e(te &%l%mit#/i i !- 1'i -it% !i&i'%t# 2-!#t%te% t%.

N0%$ +i $e-, (p-(e p%t$i%$)-l, % !+#/i%$e% t% %$ +i l% +el &%% &el'$l%l/i.

C%p-l mi0e $'t-! i p$i1ete ! (-( (p$e &e$, i%$ t#lpile0mi(-!t $epte i p#e(& pe p#m"!t, *i(e M%im-/%. Am !'-#e(&)i*#t-$i, p%t$- mem2$e, &i!&i '$%!e i!te$!e ! p%$te% e (-(% &'$p-l-i i %(e ! p%$te% e 3'(, l% +el &% t'/i '%me!ii.

E %e1#$%t (eme!i &- '%me!ii ! m-lte p$i1i!/e, i (p-(e

p%t$i%$)-l, %$ %i +#l&ile p$e% mi&i.i, !t$0%e1#$, m%im-/ele %- '2$%3ii (&'2i/i i 2't-l %(&-/it.M%im-/% i pip#i %t-!&i +%/% i (p-(e $"*"! M%e(t$e, e %e1#$%t %m -!ele lip(-$i, %$ !- -it% %m i

&e1% m%i m-lt e&"t ei %m !ite p-!i (-2 +#l&i,pe &%$e (0%$e% (# mi le p-i l% ('&'te%l# &% &e1% &e lip(ete '%me!il'$'2i!-i/i.

Ai $ept%te, (p-(e p%t$i%$)-l. At-!&i, -ite (-!t '-# i p$i!

&%$e p'/i (p% e %(eme!e% &%l%mit#/i. i0' 1ei %lee (%- pe-!%, (%- pe &e%l%lt#. U!% e(te T%&ti&%0P'l'!i&-l-i0Ce$e(&, &%$e (e&'mp-!e i! t$ei*e&i i %(e e +el-$i e t$%!(+'$m#$i, i%$ &e%l%lt#e(te T%&ti&%0M#(-$#$ii0!0L-pt# pe p#m"!t, &%$e (e &'mp-!e i!%pte*e&i i '-# e +el-$i e t$%!(+'$m#$i.

8Mei&i!% &)i!e*# &'!(ie$% t$-p-l 'm-l-i %$e &i!&i e(&)i*#t-$i. Ci+$% !'-#, i!e9t, $e*-lt# &li! !-m#$%$e% (ep%$%t# % '$i+i&iil'$ e9te$i'%$e &%$e %- !t$0' e(&)i*#t-$#

&'m-!# (%- ! pe$e&)i '-# !#$i i -$%, '-# -$e&)i, 'i '&)i, '$i+i&i-l %!%l i '$i+i&i-le!it'0-$i!%$.

U!ele (pe&ii e m%im-/e %- !ite p-!i 2-&%le, pe &%$e le -mpl- ! m' '2i!-it &-2'%2e.


49/370

T%&ti&% &el'$ %pte*e&i i '-# e t$%!(+'$m#$i p%$e (# +iem%i 2-!#, (p-(e M%im-/%.

At-!&i, 1i!' (# te !1#/ +'$m-l%, i *i(e p%t$i%$)-l. i 'pti l%-$e&)e% M%im-/ei ' +'$m-l# m%i.

Reele0M%im-/# e$% e'(e2it e !*e(t$%t &% (# p'%t# p$i&epe i

(# /i!# mi!te '$i&e. @!&ep-, %%%$, (# p$%&ti&e +'$m-l%!&$ei!/%t# i, -p# &e (e e9e$(# (i!-$ p-/i!# 1$eme, %3-!(e (#(t#p"!e%( ! m' e(#1"$it t'%te &ele %pte*e&i i '-# et$%!(+'$m#$i.

@!t$0' 2-!# *i, pe &"! m%e(t$-l i i(&ip'lii (#i (e %+l%- ! +%/%pete$ii i %mi$%- p$i1elite% e (e%$#, p%t$i%$)-l !t$e2# peM%im-/#

Ei, &-m me$e t$e%2%, M%im-/#

D%t'$it# 2-!#t#/ii t%le, $#(p-!(e M%im-/%, t$-% me% % +'(t!&-!-!%t# &- (-&&e(. N- !-m%i mi0%m !(-it t'%tet$%!(+'$m#$ile, %$ p't (# i *2'$.

Ei, i% %$%t#0mi &-m +%&i i *i(e p%t$i%$)-l.M%im-/% i %l#t-$# pi&i'%$ele, (#$i &%m %i*e&i e ci ! %e$ i

-p# &e %3-!(e p"!# ! !'$i, (e l#(# 3'( ! +%/% p%t$i%$)-l-i. @! t'ttimp-l *2'$-l-i, !- (t$#2#t-(e m%i m-lt e t$ei li.

M%e(t$e, !t$e2# M%im-/%, !-0i %% %(t% !(e%m!# (# *2'$ipe !'$i4 E- % !-mi0' m%i e$%2# ' t"$"$e pe !'$i, *i(e p%t$i%$)-l

$"*"!. O 1e&)e *it'%$e (p-!e


50/370

!'%(t$# !$e-!e%*# l-&$-$ile. M%e(t$e, $el-# M%im-/% p$'(te$!"!-0(e, %i p-te% (# +%&i '

t$e%2# 2-!# &- mi!e. Pe!t$- t't %i 1'$2it e %(t%, %3-t#0m# (#!1#/ i mete--l e % *2-$% pe !'$i. i !0%m (# -it !i&i'%t# &"te m-lt /i %t'$e*.

C"! Nem-$it'$ii *2'%$# pe !'$i, (p-(e p%t$i%$)-l, ei (t%- &-pi&i'%$ele !&$-&i%te i p'$!e(& $ept ! (-( i! %&e%(t# p'*i/ie.T- +%&i &- t't-l %lt+el 7 /i lipeti pi&i'%$ele i %p'i (#$i. D%, %m (#0/i%$#t &)i%$ %&-m ! &e +el t$e2-ie (# +%&i &% (# *2'$i pe !'$i &-%e1#$%t. Uite, %i (# !1e/i T$%pe*-l0pe0!'$i.

i p%t$i%$)-l ' !1#/# +'$m-l% m%i, (p-!"!-0i F# ' p%(#, (p-!e &-1"!t-l m%i&, (t$"!e p-m!ii i -! (i!-$

(%lt te 1% -&e !1"$ti!-0te ' (-t# 'pt mii e li.

A-*i! %&e(te%, &eil%l/i !1#/#&ei !&ep-$# (# $"# i (#l-me%( !t$e ei, (p-!"!

M%im-/% %$e !'$'&. D% !1%/# mete--l #(t%, ' (# p'%t#(# - epee, (# mp%$t# (&$i('$i i (# 1e(te%( p'$-!&i. @!t$0-! +el (%- %lt-l, 1% p-te% '$i&"! (#0i &"tie t$%i-l.

I!(e$%(e e0% 2i!ele%. M%e(t$-l i !1#/#&eii me$(e$# l% &-l&%$e.M%im-/% !(# pet$e&- t'%t# !'%pte% e9e$("! T$%pe*-l0pe0!'$i,

%(t+el !&"t p"!# l% *i-# e$% pe epli! (t#p"!# i pe %&e(t e9e$&i/i-i p-te% l#t'$i p$i! (p%/i- '$i-!e %$ +i 1$-t.@!t$0' *i e 1%$#, ! timp &e i(&ip'lii i p$e#te%- temele l%

-m2$% -!-i m'li+t, -!-l i!t$e ei i *i(e M%im-/ei A(&-lt#, M%im-/#, &e0%i +#&-t t- !t$0' !&%$!%$e %!te$i'%$# &%

(# +i me$it%t (#0/i (p-!# e-!#*i m%e(t$-l l% -$e&)e +'$m-l%t%i!i % '&'li$ii &el'$ t$ei &%l%mit#/i A&-m 1# (t#p"!etit'%te t$%!(+'$m#$ile.

L% $ept 1'$2i!, *i(e M%im-/%, ei +i$ete %t'$e* m-ltm%e(t$-l-i pe!t$- !1#/#t-$% &e mi0% %t, !-0i m%i p-/i! %e1#$%t!(# i e- %m e9e$(%t i! $e- *i i !'%pte, (i!-$#, i%$ %&-m%m %3-!( (# le p't +%&e pe t'%te.

N0%i 1$e%, (p-(e -!-l i!t$e !1#/#&ei, (# !e +%&i i !'-# 'mi em'!(t$%/ie

A-*i! %&e%(t%, M%im-/% (e (im/i +'%$te m#-lit# i '$!i (#0

i %$%te p-te$ile. D%i0mi ' tem#, (p-(e e%. @! &e 1$e/i (# m# t$%!(+'$m Ce0%i *i&e % te0%i t$%!(+'$m% !t$0-! m'li+t (p-(e$# ei.M%im-/% +#&- ' p%(#, (p-(e ' +'$m-l# m%i, (e (&-t-$# i (e


51/370

t$%!(+'$m# e !%t# !t$0-! m'li+t.Di(&ip'lii 2#t-$# i! p%lme i i*2-&!i$# ! %pl%-*e *'m't'%(e.


52/370

m#$t-$i(e(& &0% +i +'%$te m-l/-mit (#0mi m%i $e1# (-p-ii mei,m%im-/ele. D%$ !- p't ple&% e0%i&i p"!# &e !-0mi 1'i %$#t%$e&-!'ti!/% pe!t$- t'%t# 2-!#t%te% pe &%$e %i '1eit0' +%/# emi!e.

N0%m !e1'ie e $e&-!'ti!/% !im#!-i, (p-(e p%t$i%$)-l. T't

&e0/i &e$ e(te &%, e 1ei %3-!e ! 1$e' !&-$t-$#, (# !- &-m1%(#0mi p'me!eti !-mele.M%im-/% i #- %t-!&i (e%m% !- m%i e$% !imi& e +#&-t. Se

!&li!#, %%%$, ! +%/% p%t$i%$)-l-i i0i l-# $#m%( 2-! e l%t'1%$#ii (#i.

O$i-!e %i (# me$i, i (p-(e p%t$i%$)-l i% ple&%$e, (-!t (i-$ !- 1ei %3-!e l% !imi& 2-!. A% /i!e mi!te % te 1ei #(i! !&-$t-$#, /i i!te$*i& (# (p-i &-m1% eti i(&ip'l-l me-.

D% %i (# (-+li ' 1'$2# e(p$e %(t%, te 1'i 3-p-i e 1i-, /i 1'i +%&ep$%+ '%(ele i0/i 1'i i*'!i (-+let-l ! Al0N'-le%0St$#+-!0%l0!t-!e$i&-i-i, -!e 1% $#m"!e *e&e mii e e$e.

-$ !0%m (# (-+l- ' 1'$2# e(p$e ti!e, +##-i M%im-/%.'i (p-!e %m e(&'pe$it t't-l (i!-$#.

Ap'i i l-# $#m%( 2-!, (e !ep#$t#, +#&- ' p%(# m%i ip'$!i pe T$%pe*-l0pe0!'$i $ept !(p$e M%$e%0i!0R#(#$it. @!t$0'

&lipit#, %3-!(e l% M-!tele0Fl'$il'$0i0%l0F$-&tel'$, -!e i &'2'$!'$-l, ! timp &e0i -t% $-m-l, %-*i *'m't e &'&'$i &%$e (e&)em%- i e m%im-/e &%$e /ip%-.

Ei, 1'i #ti% mititeil'$, le (t$i# M%im-/%, m0%m !t'$(C% l% ' p'$-!, i! +ie&%$e &$#p#t-$# % (t"!&ii, i! t-+i-$i i

p'mi, (e 1#*-$# %t-!&i (#$i! m%im-/e m%$i i mi&i, (t$i"! &"te /i!e% -$%

T$#i%( $eele !'(t$-

Ap'i t'%te m%im-/ele ' !&'!3-$%$# pe M%im-/# i +#&"!-0iple&i-!i i (p-(e$#

M#$ite $ee, !e0%i -it%t e t't De &e0%i ple&%t pe!t$- %t"t e-!# 1$eme i !e0%i l#(%t ! p#$#(i$e, &% (# '+t#m e '$-l!t'%$&e$ii t%le, &% !ite !+'met%/i -p# )$%!# i 2#-t-$# De l%-! timp, !e &)i!-ie $#- -! em'!. Dei !e0%m l-pt%t &-e*!#e3e, el % p-( t't-i (t#p"!i$e pe pete$% !'%(t$#, !e0%

e+-it e t't &e0%1e%m i !e0% l-%t &'piii. A% , %&-m (-!tem!e1'i/i (# (t#m t't timp-l e 1e)e i (# !- '$mim !i&i *i-%, !i&i!'%pte%. A1em m%$e !'$'& , ! (+"$it, te0%i !t'$(, pe!t$- ,% %i m%i +i !t"$*i%t -! %!0'i, !e0%i +i #(it, pe !'i i t't &e 1e*i


53/370

! 3-$, ! m"i!ile %lt-i%. Ce em'! % &-te*%t (# +% -!% &% %(t% (t$i# %t-!&i

M%im-/%. Sp-!e/i0mi t't-l e0% +i$0%0p#$ i %m (# 1# $#*2-!. M#$i%0t%, i (p-(e$# ele, (e !-mete Dem'!-l0P-(tii$ii i

'&-iete l% mi%*#!'%pte e %&e(te l'&-$i.

C%m &"t e ep%$te !t$e2# M%im-/%. i!e &% -! !'$, (p-(e$# ele, i (e -&e &% ' !e-$#, &% 1"!t-li &% pl'%i%, &% t-!et-l i &% +-le$-l. A% !- !e p-tem %(e%m% &%m &"t e ep%$te l'&-iete.

P$e% 2i!e N- 1# !eli!iti/i, le (p-(e M%im-/%. M# -& (#0l&%-t, i%$ 1'i me$e/i e 1# 3-&%/i p$i! %p$'pie$e.

T%$e 2-! $ee m%i %1e%- m%im-/ele Se $ii p"!# (-( !!%lt-l &e$-l-i, $ept (p$e mi%*#!'%pte, i !%t# 1#*- ! +%/% l-i

-! m-!te !%lt i p$#p#(ti'(. T'&m%i %mi$% p$i1elite%, &"!e'%t# %-*i 1'&i. At-!&i, &'2'$ p-/i! m%i (p$e p'%lele m-!tel-ii !-m%i &e. D#- e0' pete$#, l% i!t$%$e% $ei% &"/i1% $#&-'$i(#$e%- i (e 3-&%-. C"! 1#*-$# M%im-/%, p$i!(e$# % +-i.

St%/i Ie (t$i# M%im-/%. T$e2-ie (# -&e/i (t#p"!-l-i 1'(t$- '1'$2# i! p%$te% me%. Sp-!e/i0i (e %+l# %i&i (t#p"!-l Pete$ii0Pe$elei0e0Ap#. Dem'!-l0P-(tii$ii, (%- &-m l &)e%m#, &el &%$e

'&-iete %i&i, i0% &)i!-it pe (-p-ii mei i %m 1e!it (# m# $#+-ie(&&- el.D$#&-'$ii (e !#p-(ti$# %t-!&i ! pete$#, (t$i"! M#$it-l !'(t$- $ee, (0% pet$e&-t &e1% !$'*it'$ Ce (0% !t"mpl%t !t$e2# em'!-l. A+%$#, ! +%/# pete$ii, (p-(e$# ei, (e %+l# ' +#pt-$# &- &%p e

m%im-/# &%$e *i&e e(te (t#p"!-l Pete$ii0Pe$elei0e0Ap#. i&e % 1e!it (# (e $#+-i%( &- ti!e pe!t$- i0%i +i &)i!-it (-p-ii.

H%, )%, )% i*2-&!i ! $"( em'!-l. E- le0%m %-*it %e(e% pem%im-/e (p-!"! $eele l'$ (0%$ +i -( ep%$te (# !1e/e$eliie. A(t% !(e%m!# (0' +i !t'$(. C-m %$%t# i &- &e e(te!%$m%t

N0%$e %(-p$% l-i !i&i' %$m#, $#(p-!(e$# $#&-'$ii. Um2l# &-&%p-l e(&'pe$it, e m2$#&%t !t$0' )%i!# $'ie, &- &i!#t'%$e%l2e!# i !l/#mi!te%0i e !e%$#. N- %$%t# !i&i % p$e't, !i&i %

%i& i !i&i % t%'i(t. Ate%pt# ! +%/% p'$/ii, +#$# !imi& ! m"!#. A-&e/i0mi t't e&)ip%me!t-l (t$i# em'!-l.D$#&-'$ii i %-(e$# !%t# %$mele. Dem'!-l i p-(e &'i+-l i

pl%t'%, l-# p%l'-l ! m"!# i p'$!i (p$e p'%$t#, &- $#&-'$ii


54/370

-p# el, (t$i"! &"t l /i!e% -$% U!e0i (t#p"!-l Pete$ii0Pe$elei0e0Ap# L% &e0/i +'l'(e(& '&)ii %&ei% %t"t e m%$i, i (t$i# M%im-/%,

% !- p'/i 1ee% !i&i m#&%$ ' m%im-/# 2#t$"!#C"! ' 1#*-, em'!-l i*2-&!i ! $"(.

N- %i !i&i '-# &)i'%pe, i%$ &% 1"$(t#, &el m-lt t$ei*e&i e%!i. @! m"!#, !0%i !i&i' %$m#. C-m !$#*!eti, %%%$, (# (p-i &-t$-+ie 1$ei (# te $#+-ieti &- mi!e

Dem'! 2le(tem%t i *i(e M%im-/%. C-m 1#, !- %i '&)i !i&i l%mi!te. Sp-i, e pil#, (-!t mi e (t%t-$#, +#$# (#0/i %i (e%m% m# p't +%&e &"t e !%lt# 1$e%-. Sp-i %p'i, (-!t !e!%$m%t#,%$ %+l# m"i!ile %(te% '-# %le mele p't t$%e l-!% e pe &e$.De'&%m%t#, /i!0te 2i!e i p$imete -! p-m! e0%l 2#t$"!ei

M%im-/eN- (+"$i 2i!e 1'$2%, M%im-/% i (#$i ! %e$ i0i #-

em'!-l-i ' l'1it-$# &- p-m!-l $ept ! +%/#. D%$ em'!-l +e$i'1it-$% &- m"!%.

N- eti e&"t -! pime-, i%$ e- (-!t &'e%mite% -$i%-l T-(# te 2%/i &- p-m!ii, i%$ e- &- p%l'-l Y N- A(t%, !- M0% +%&ee $"( % te0% -&ie &- p%l'-l. Uite, l %*1"$l i m# 2%t &-

p-m!ii 'i, &% i ti!e. P$e% 2i!e i *i(e M%im-/%. i %&-m, $%# 2#iete, l% l-pt#Dem'!-l p#$#(i p'*i/i% e %$# i l'1i. M%im-/% (e %p$'pie

%t-!&i i, &'$p l% &'$p, !&ep-$# (# (e i*2e%( %m"!'i &- p-m!iii &- pi&i'%$ele. O l'1it-$# l-!# !-0i t't %t"t e t%$e i (i-$# &%-!% (&-$t#. M%im-/% l l'1i pe em'! &- p-m!ii (-2 &'%(te i0!piept %t"t e t%$e, p"!# l% -$m# %&e(t% #- !#$#t, i %p-p%l'-l -$i% i (e p$e#ti (0' l'1e%( pe M%im-/# ! &%p. D%$

M%im-/% +#&- i-te -! p%( ! l#t-$i i l'1it-$% i $ei /i!t%. #*"! em'!-l (e !+-$ie, M%im-/% (e "!i %t-!&i (# +'l'(e%( %%0!-mit% met'# T$-p0i!0T$-p. @i (m-l(e -! (m'& e p#$, l m-,l +#&- 2-/ele, %p'i le (&-ip# ! %e$, (t$i"!


55/370

'1ee%- %&-m %t"t e (p$i!te!e, i!&it !i&i p%l'-l !- le p-te%%ti!e, i !i&i (-li/% !- le p-te% mp-!e. S# le +i 1#*-t &-m m%i(#$e%- !%i!te i0!%p'i, &-m (e !$#m#e%- i0l mp$e(-$%- peem'!, !)e(-i!-0l, (%- t$#"!-0l (%- l'1i!-0l ! piept '$i/#$"!-0(e i %#/"!-0(e $'i e pi&i'%$ele l-i. i %(t+el, ! timp

&e m%im-/ele l l'1e%- &- pi&i'%$ele, l i*2e%- &- p-m!ii, i 1i$%-eetele ! '&)i i0l &i-pe%- e !%(, M%im-/% (e (t$e&-$# p$i!t$eele p"!# l% p%l'-l em'!-l-i i i0l (m-l(e i! m"!#. @i +#&- %p'i'& p$i! $#m%% e m%im-/ele, $ii p%l'-l i l'1i &- %t"t%p-te$e ! p#/"!% em'!-l-i, i!&it i0' (pi!te ! '-#. D-p#%&ee%, (e !#p-(ti imp$e-!# &- ele ! pete$#, -!e !imi&i$# pet'/i $#&-'$ii, m%i m%$i i m%i mi&i. Sp-(e %p'i ' +'$m-l# m%ii p$e(&)im2# i! !'- m%im-/ele ! +i$e e p#$. D-p# &e0i p-(e

pe$ii l% l'&-l e -!e0i (m-l(e(e, 1#*- m%i $#m#(e(e$# &"te1%m%im-/ele. E$%- i!t$e %&ele% pe &%$e le $#pi(e em'!-l i!Pete$%0Pe$elei0e0Ap#.

C-m e0%/i %3-!( %i&i le !t$e2# M%im-/%.E$%- &%m 1$e' t$ei*e&i0p%t$-*e&i, i t'%te !&ep-$# %0i (p-!e !

&'$, &- l%&$imi ! '&)i D-p# &e m#$i%0t% %i ple&%t e% (# te +%&i Nem-$it'$, timp e

'i %!i %m +'(t )#$/-i/i e em'!. P"!# l% -$m# !e0% $#pit+-$"!-0!e i t't &e %1e%m ! pete$#. Ne0% l-%t t'%te +%$+-$iile i&-pele e pi%t$#.

St$"!e/i %&-m &e e(te %l !'(t$- i l-%/i t't &- 1'i, le *i(eM%im-/%. Ap'i %/i +'& pete$ii, &% (# %$# t't &e e(te !#-!t$-Y

A% A&-m 1e!i/i -p# mi!e le (p-(e %p'i M%im-/%. C"! %m +'(t %-(e %i&i, p$i!(e$# % 1'$2i m%im-/ele, %m

(im/it '%$ (0% i(&%t i!t$0'%t# -! 1"!t p-te$!i&, &%$e !e0% -(

!1"$ti!-0!e p"!# l% l'&-l #(t%. N- tim pe &e $-m %m 1e!it.C-m ' (# m%i p-tem #(i $-m-l !%p'i %&%(#

A(t% !(e%m!# 10% %-( %i&i p$i! m%ie, *i(e M%im-/%. N-0!imi&. A&-m (-!t i e- ! (t%$e e %% &e1%. A p-t-t el, p't i e-

%&-m. @!&)ie/i '&)ii i (# !- 1# (pe$i%/i.M%im-/% (p-(e %p'i ' +'$m-l# m%i i (e i( e !%t# -!

1"!t $'%*!i&. "!t-l (e 'p$i %p'i 2$-(& i M%im-/% (t$i#

m%im-/el'$ &el'$ mi&i A&-m p-te/i p$i1iM%im-/ele e(&)i(e$# '&)ii i0i #-$# (e%m% (e %+l%- %&-m

pe p#m"!t i +'%$te %p$'%pe e &%(% l'$. @!&"!t%te pe(te m#(-$#,


56/370

' l-%$# pe $#$-i% &e -&e% (p$e -% pete$ii i, imp$e-!# &-&elel%lte $#m%(e %&%(#, i!t$%$# $#m%# ! pete$#, (e $"!-i$#-p# $%! i 1"$(t# i (e pl'&'!i$# ! +%/% $eel-i l'$. Ap'i ip$e#ti$# -! '(p#/ $'*%1, e 2-! ('(it.

L% !t$e2%$e% m%im-/el'$ &-m e % i*2-tit (#0l $#p-!# pe

em'! i (# le (%l1e*e pe m%im-/ele, $eele le p'1e(ti!t"mpl%$e% e0% +i$0%0p#$. C"! (+"$i e p'1e(tit, i*2-&!i$#$'p'te e %pl%-*e.

Ne0%m *i( 2i!e !'i, #ti% mi&ii, &"! !e0%i p#$#(it ' (#!1e/i i mete--$i e0%(te%

D-p# &e m0%m e(p#$/it e 1'i, $#i %p'i M%im-/%, % t$e2-it(# (t$#2%t m-lte '&e%!e p"!# (0%3-! ! /%$% %m2-1ip%, -!e%m !1#/%t &-m (# m# p'$t &% '%me!ii i &-m (# m# m2$%& i (#

m# !&%l/. Am $#t#&it &% -! !'$ +#$# 'i)!# timp e 1$e' 'pt0!'-#%!i, %$ !iie$i !- %+l%m il-mi!%$e%. @! &ele i! -$m#, (t$#2#t"!! -! '&e%!, %m %1-t m%$ele !'$'& (# %- e -! 2#t$"!p%t$i%$), &%$e m0% !1#/%t (e&$et-l 1ie/ii 1e!i&e.

Ce !'$'& Nem%ip'me!it i*2-&!i$# ! &'$ m%im-/ele,+eli&it"!-0l.

St%/i, mititeil'$, m%i %m i %lte 1eti 2-!e (# 1# %-, le

(p-(e el. Reele 1'(t$- % '2"!it i -! !-me $elii'(. M# !-me(&%&-m


57/370

ep$i!e$i. M%im-/ele +#&e%- m-lt )%* ! timp-l %&e(t'$ e9e$&i/ii,%$ i%t# &e0i t$e&- e'%t# p$i! mi!te M%im-/ei, &-m (t% e'p%$tei le p$i1e%

T'%te %(te% !- (-!t e&"t -! (impl- 3'&, le (p-(e e%.U$m#$ile l'$ %$ p-te% +i !(# (e$i'%(e. D% 1$e-! $ee %l

'%me!il'$, %l p#(#$il'$ (%- %l %!im%lel'$ (#l2%ti&e !e0%$ 1ee% &e+%&em, pe 2-!# $ept%te %$ p-te% &$ee -$*im &e1% mp't$i1%'$ i, p$i! -$m%$e, %$ 1e!i pe(te !'i &- '(tile. @!t$0' %(eme!e%(it-%/ie, (-li/ele e 2%m2-( i (#2iile e lem! !- !e0%$ +i e p$e%m%$e +'l'(. Ne0%$ t$e2-i (#2ii, (-li/e i )%le2%$e %e1#$%te. C-m(# +%&em (# %1em %(eme!e% %$me

Iee%0i $'*%1#, (p-(e$# m%im-/ele, %$ !0%1em e -!e (#e l-#m.

Iei$# %t-!&i ! +%/# p%t$- m%im-/e 2#t$"!e '-# i!t$e &ele &-(p%tele $'- i '-# +#$# &'%# i &- (p%tele l%t 7 &%$e 1'$2i$#%(t+el $eel-i

M#$i%0t%, % 1$ei (# %i %$me %t% +#&-te, !imi& !-0i m%i -'$. C-m %i, 1$ei (# (p-i e (impl- le !t$e2# M%im-/%. L% $#(#$it e m-!/ii !'t$i, $#(p-!(e$# ele, (e !ti! '-#

(-te e lie %p#. A&e%(t# %p# +'$me%*# )'t%$-l /i!-t-l-i A'0l%i,

%$ i!&'l' e )'t%$ (e %+l# -! $ee % $-i &et%te e(te pli!# e('l%/i. N- !&%pe !'i%l# %$e i %$me e met%l e t't +el-l.D% te -&i %&'l', e (i-$ 1ei p-te% &-mp#$% %$me (%- 1ei&e$e (# /i (e +% %ltele !'i. D-p# %&ee% ' (# !e !1e/i &-m (# lem"!-im i ! +el-l #(t% ' (# +im ! (t%$e (# !e %p#$#m. E(te(i!-$% &%le &% (# !e +e$im e piei$e.

M%im-/% (e %$#t# !&"!t%t# e %&e(t pl%!. R#m"!e/i %i&i i *2e!-i/i01#, p"!# m# -& (# 1# &e (e

p'%te +%&e, le (p-(e M%im-/%.D$#-/% e e% P'$!i pe T$%pe*-l0pe0!'$i i, &"t %i &lipi i! '&)i,

t$e&-(e pe(te &ele '-# (-te e li e %p#. Di!&'l' e %&e%(t# %p#,(e %+l% !t$0%e1#$ ' &et%te &- *i-$i i %!/-$i e %p#$%$e, &- (t$#3ii pie/e i &- !e!-m#$%te -li/e pe &%$e -m2l%- ! (-( i0! 3'(, !-mi!% 2i!e+#t'%$e % ('%$el-i, m-l/ime e '%me!i. M%im-/% i(p-(e %t-!&i ! (i!e% ei


58/370

-! &e$& m%i& e%(-p$% p#m"!t-l-i. Se %e*# %p'i ! mi3l'&-l%&e(t-i &e$&, t$%(e %"!& %e$ ! piept i0l (-+l# %+%$# &- %t"t%p-te$e, !&"t !i(ip-l i piet$ele !&ep-$# % *2-$% &- *'m't%(-$*it'$ p$i! %e$. F-$t-!% i(&%t# ! %&e(t +el !$'*i %t"t e t%$epe $eele &et#/ii i pe (-p-ii (#i, (e !&)i(e$# &- t'/ii ! &%(e.

M%im-/% i &'2'$ !'$-l, me$(e e0% $ept-l l% &"$m-i$e, #(i&l#i$e% ! &%$e (e /i!e%- %$mele, (p%$(e -% i #- pe(te -!m%$e ep'*it e (#2ii, (-li/e, )%le2%$e, (e&-$i, &'%(e, 2i&e,$e2le, m#&i-&i, %$&-$i, %$2%lete i t't +el-l e %$me &e (e p-te%-!&)ip-i.


59/370

*i e *i 'm!e% %i&i ' +'$+'t% !em%i1#*-t# e e9e$&i/ii milit%$e ie m%$-$i. T't-l me$e% &-m !- (e p-te% m%i 2i!e, p"!# &e, !t$0' 2-!# *i. M%im-/% le (p-(e pe !e%tept%te (-p-il'$ (#i

# 1'i me$e/i 2i!e &- e9e$&i/iile, %$ pe mi!e p%l'-l#(t% m# (t"!3e!ete m-lt. De +%pt, !-0mi pl%&e e l'&. Ce0i e

+#&-tA-*i!-0l, p%t$- m%im-/e 2#t$"!e iei$# ! +%/# i0i *i(e$#M#$ite $ee, e +i$e(& &% t-, -! Nem-$it'$, (# !-0/i 2%/i &%p-l &- '

%(t+el e %$m# p#m"!te%!#. Eti ! (t%$e (# &%pe/i ' %$m# e l%1iet#/ile m#$ii

C-m (# !- $#(p-!(e M%im-/%. De &"! %m '2"!itl-mi!%$e%, (-!t ! (t%$e e %pte*e&i i '-# e +el-$i et$%!(+'$m#$i. Di!t$e t'%te, &e% m%i m%$e mi!-!e e(te %&ee%

p't l#t'$i pe !'$i. Ap'i, m# p't +%&e !e1#*-t#. P't t$e&e p$i!2$'!* i p$i! pi%t$#. Ap% !- m# p'%te !e&% i !i&i-! +el e +'& !-m# p'%te %$e. A% , &e m0%$ p-te% mpiei&% (# i%- ' %$m# e% p-te$!i&ii m#$ii

D% p'/i +%&e t'%te %(te%, %t-!&i e &-m !- (e p'%te m%i2i!e. e*i, %p% &%$e &-$e pe (-2 p'-l #(t% e +ie$ -&e l% p%l%t-l$eel-i0$%'! %l M#$ii0i!0R#(#$it. Ce0%$ +i (# &'2'$ i (#0i +%&i '

1i*it# D% i0%i &e$e ' %$m#, /i0%$ p-te% #(i (i-$ -!% p't$i1it#. O (# m# -& !e%p#$%t, *i(e M%im-/%.i (e -(e l% &%p#t-l p'-l-i, (p-(e ' +'$m-l# m%i, pe!t$-

&% (# +ie %p#$%t# e pe$i&'l-l %pei, %p'i (#$i. Me$(e pe +i$-l %peip"!# &e %3-!(e l% +-!-l M#$ii0i!0R#(#$it. Ai&i +- 'p$it# e '%&%$e +#&e% e $'! p$i! %p#.

Ce *eit%te ' m%i +i i %(t%, e p'%te me$e p$i! %p# (e!t$e2# &%. Sp-!e0mi &i!e eti &% (# %!-!/ ('(i$e% t%, i (t$i#

%&%. S-!t $eele m%im-/el'$ e pe M-!tele0Fl'$il'$0i0%l0F$-&tel'$,

(p-(e M%im-/%. S-!t 1e&i!-l %p$'pi%t %l $eel-i0$%'! i %m('&'tit e %t'$i% me% (# 1i! (#0l &-!'(&.

I%&% -(e 1'$2# !#-!t$-, i%$ $eele0$%'!, &-m %-*i, (e $iii %p#$- e$%2# l% -% p%l%t-l-i, imp$e-!# &- &'piii i !ep'/ii(#i, -$m%/i e 'te!i0&$e1ete i e!e$%li0&$%2i.

P'+tete !#-!t$-, p$e% !%lte Nem-$it'$, i!t$# i (p-(e$%'!-l.

A!im%l %&1%ti&.


60/370

D-p# &e i!t$# ! p%l%t, &ei 'i $ei (e %e*%$# +%/# ! +%/# l%'&-$ile e &i!(te. B#-$# &e%i-l, i %p'i $%'!-l !t$e2#

Sp-!e0mi, te $', e &"t timp %i '2"!it il-mi!%$e% i &e +ele mete--$i m%i&e %i !1#/%t De mi& &'pil, -& ' 1i%/#$elii'%(#, i $#(p-!(e M%im-/%, %$ %&-m %m (p%t e !%te$e i

e m'%$te. De &-$"!, %m !&ep-t (#0mi !1#/ (-p-ii &-m (#-pte &% (#0i %pe$e mi!-l. N-m%i !0%m ! ' %$m# pem#(-$% me%. Mi (0% (p-( '!'$%t-l me- 1e&i! %$ %1e% (i-$,i!&'l' e p'$t%lele e (&'i&i %le p%l%t-l-i (#- e 3% 1e$e, m-lte%$me m%i&e i! &%$e %$ p-te% (#0mi e% i mie -!%.

Reele0$%'! !- p-t- (# *i !-, i p'$-!&i !-m%ie&"t -!-ipit%!0p#(t$#1 (# %- -! p%l' -$i%.

N-0i 2-! pe!t$- mi!e p%l'-l, (p-(e M%im-/%. N0%i p-te% (#0

mi #(eti %lt&e1%Reele0$%'! p'$-!&i %t-!&i -!-i p%*!i&0pl#ti (#0i i% e

%3-t'$ -! )%m%l0/ip%$ i (0%- ' +-$ &- !'-# i!/i. M%im-/%%p- +-$&% i +#&- &"te1% mp-!(#t-$i e p$'2# ! 'i. Ap'i(p-(e

E p$e% -'%$# i !- (e p't$i1ete &- m"!% me%. N-0mi p'/i#(i %lt&e1%

M#$t-$i(e(& (i!&e$ !- !/ele &e 1$ei (# (p-i, *i(e $eele0$%'!. F-$&% %(t% &"!t#$ete t$ei mii %(e (-te e d&in-i>. N- mi (e p't$i1ete pe m"!#. N-, !- mi (e p't$i1ete pe

m"!#, (t#$-i M%im-/%.Reele0$%'! $#m%(e !m#$m-$it i p'$-!&i -!-i e!e$%l0

2$em#6i -!-i &'l'!el0&$%p (# %- ' )%le2%$# -$i%#, &%$e&"!t#$e% %pte mii '-# (-te e d&in-i.M%im-/% ' l-# ! m"!# i-p# &e +#&- &- &% &"te1% mp-!(#t-$i i +e$i$i ! 'l, ' %$-!

(p-!"! T't e p$e% -'%$# D%$ e &e% m%i $e% %$m# pe &%$e %m %1-t0' 1$e'%t# !

p%l%t, (p-(e $eele0$%'!. N- m%i %m &e (#0/i %$#t. U! p$'1e$2 *i&e


61/370

@! %&e%(t# &lip#, ('/i% i +ii&% $%'!-l-i 1e!i$# pe +-$i i!!pe$ile e l% (p%te %le p%l%t-l-i i0i (p-(e$# ! t%i!# $eel-i0$%'!

M%$i% t%, t$e2-ie (# l-#m ! (e%m# @!/elept-l0M%im-/#1#ete !(-i$i &- t't-l !e'2i!-ite. @! te*%-$-l !'(t$- (e %+l# -!

+ie$ m%i& &- &%$e % +'(t 2#t#t'$it# i !ete*it# C%le% L%ptel-i.A&-m &"te1% *ile % (t$#l-&it &- ' l-mi!# (t$%!ie. N- &-m1% (# +i+'(t (em! +ie$-l %$ t$e2-i %t !/elept-l-i &%$e % ('(it

Fie$-l %&e(t%, (p-(e $eele0$%'!, e(te &el e &%$e (0% +'l'(itm%$ele I- e% (# p't'le%( p't'p-l i (# )'t#$%( %"!&ime%$"-$il'$ i % m#$il'$. E(te '%$ ' 2-&%t# e +ie$ (+"!t. L% &e i0%$p-te% +'l'(i

Ce0/i p%(# % i p'%te (%- !- +'l'(i l% &e1% (p-(e ('/i%

$%'!-l-i. D#0i0l i % 1% p-te% (# (e l-pte &- el, (#0l i%.Reele0$%'! i -$m# (+%t-l i0i (p-(e M%im-/ei p'1e(te%

2-/ii e +ie$. P'$-!&ete (# mi0' %-, *i(e M%im-/%. Ni&i !- p'%te +i 1'$2% e %% &e1% $#(p-!(e $eele0$%'!.

E(te p$e% $e% &% (# p'%t# +i -$!it# i! l'&. T$e2-ie (# me$i %&'l'(0' 1e*i.

U!e (e %+l# !t$e2# M%im-/%. A$%t#0mi $-m-l.A% $eele0$%'!, !e%1"! !&'t$', ' &'!-(e pe M%im-/#% te*%-$-l m#$ii, -!e, e &-m ('(i, 1#*- &e1% (t$#l-&i! &-!e!-m#$%te (&lipi$i e %-$.

I%t#0l %&'l' (p-(e $eele0$%'!.M%im-/% l-# ' /i!-t# $e(pe&t-'%(# i (e %p$'pie e l-&$-l %&el%

(t$#l-&it'$ &%$e %$#t% &% -! $- $'( e +ie$, l-! &%m e'-#*e&i e pi&i'%$e. @l %p- &- %m"!'-# m"i!ile e0-! &%p#t

i0l $ii p-/i!. E p-/i! &%m p$e% l-! i p$e% $'( *i(e M%im-/%.D$--l (e +#&- %t-!&i pe l'& e- &"te1% pi&i'%$e m%i (&-$t i &-

-! (t$%t m%i (-2/i$e. M%im-/% 2## !%t# e (e%m#. N0%$ +i $#- (# +ie i m%i mi&, (p-(e %p'i.D$--l (e +#&- pe l'& i m%i mie. M%im-/% e$% !&"!t%t#. @l

%-(e %p'i l% l-mi!% *ilei i 1#*- L% +ie&%$e &%p#t +ie$-l %1e%

&"te -! &"$li e %-$, i%$ $e(t-l e$% i! +ie$ !e$-. Pe &%p#t-li!(p$e M%im-/# (e %+l% i!(&$ip/i%


62/370

m%i $'*%1# &% %(t%.=@! timp &e0l -&e%, 2#te% &- eetele ! el, (p-!"! me$e- !

"!


63/370

N- m# -& %t"t e ep%$te, (p-(e M%im-/%.


64/370

M"!i%/i pe(te m#(-$#, $%'!ii (e (+#t-i$# %t-!&i !t$e ei &-m (#(e pl"!# p-te$il'$ e (-( mp't$i1% M%im-/ei.

i %&-m, &ele p%t$- m%im-/e 2#t$"!e, imp$e-!# e- t'%te&elel%lte, i %tept%- $eele l"!# p'. De'%t#, l 1#*-$# iei!i! 1%l-$i, (#$i! pe p', +#$# 1$e' pit-$# e %p# pe el i

(t$#l-&i! e %-$ i! &%p p"!#0! pi&i'%$e. @!e!-!&)e%$# &- t'%te(t$i"! Ce mi!-!#/ie, (l#1ite $eeC- 1"!t-l e p$im#1%$# ! +%/#, M%im-/% (e -$ pe t$'! i0i

%e*# 1e$e%-% e +ie$ %l#t-$i. M%im-/ele #-$# 2-*!% (p$e&'m'%$# i !&e$&%$# (0' $ii&e. D%$ !t'&m%i &-m ' li2el-l# %$!&e$&% (# (&-t-$e -! (te3%$, t't %(t+el i m%im-/ele !-0l p-t-$#-$!i !i&i m#&%$ e0-! eet.

P#$i!te, *i(e$# ele %t-!&i, eti (i!-$% +ii!/# &%$e p'%te $ii&%-! l-&$- %t"t e $e-.

O$i&e i '$i&i!e i %$e (t#p"!-l l-i, $#(p-!(e M%im-/%$ii&"! +ie$-l &0' (i!-$# m"!#. Fie$-l %&e(t% *%&e ! te*%-$-lm#$

u ceng-en - calatorie spre soare-apune

Documents