u h g r n r e u wx · ùu dww d xqghuvùn d n o l hsdududuw p vrp kdu e hw|ghovh u ùi suhvwdqgd1 w...
TRANSCRIPT
Wxuernrghu
Mrkdq Fduovrq Pdjqxv Oxqgehuj Vyhq Èooheudqg
4<<:039049
Lqqhkèooviùuwhfnqlqj
Iùurug 4
4 Lqohgqlqj 5
5 Lqwurgxnwlrq wloo wxuernrghu 6
514 Dqyçqgqlqjvrpuèghq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7
515 Nrpsoh{lwhwvdvshnwhu l dynrgduhq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7
6 Vwuxnwxu iùu ydog wxuernrgduh 9
614 Nrgduhqv vwuxnwxu 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9
615 Nrqvwuxnwlrq dy lqwhuohdyhu 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :
616 Dynrgqlqj 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;
61614 Ùyhuvlnw dy dojrulwphq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 <
61615 Xssghoqlqj dy orj0olnholkrrg0nyrwhq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 43
61616 Sulqfls ednrp lwhudwly dynrgqlqj 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 43
7 Lpsohphqwdwlrq 45
714 Nrgduh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 45
715 Lqwhuohdyhu 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 46
716 Dynrgduh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 46
8 Vlpxohulqjdu rfk uhvxowdw 47
814 Iùuvùnvsodqhulqj 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 47815 Uhvxowdw 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 49
81514 Uhvxowdw iuèq idnwruiùuvùn 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4981515 Ùyuljd vlpxohulqjdu 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4:
816 Voxwvdwvhu 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4;
D Dojrulwp iùu dynrgqlqj 4<
D14 Kçuohgqlqj dy k 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 54
D15 Kçuohgqlqj dy q 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 54
D16 Kçuohgqlqj dy ��c�E-&c6c6�� 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 55
D17 Kçuohgqlqj dy ��c�E-&n�c6�c6� 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56
D18 Rpgh�qwlrq dy B 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56
4
D19 Dojrulwphq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 57
E Xssghoqlqj dy orj0olnholkrrg0nyrwhq 58
F Elwihovnxuyru 5:
F14 Vlpxohulqj L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5;
F15 Vlpxohulqj LL 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5<
F16 Vlpxohulqj LLL 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 63
F17 Vlpxohulqj LY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 64
5
Vdppdqidwwqlqj
L ghqqd udssruw suhvhqwhudv rfk dqdo|vhudv hq lpsohphqwdwlrq dy wxuernrghu vlpxohudg
ùyhu hq dgglwly Jdxvvlvn ndqdo1 Udssruwhq lqqhkèoohu hq lqwurgxnwlrq wloo wxuernrghu rfk
hq kçuohgqlqj dy hq dynrgdudojrulwp edvhudg sè pd{lpxp d srvwhulrul0nulwhulhw1 Kxyxg0
ghohq dy dqdo|vhq ehvwèu l dww ehvwçppd ylond dy v|vwhphwv sdudphwudu vrp çu vljql�ndqwdiùu elwihovkdowhq1 Hiwhuvrp vlpxohulqjvwlg çu nulwlvn iùu wxuernrghu vè dqyçqgv idnwruiùuvùniùu dww xqghuvùnd ylond sdudphwudu vrp kdu ehw|ghovh iùu suhvwdqgd1 Vshflhoow ylvdv dwwvdpvsho phoodq rolnd sdudphwudu çu dy vwru ehw|ghovh vdpw dww hq ùnqlqj dy plqqhvoçqjghql nrgduhq iuèq wyè wloo i|ud plqqhvwhj lqwh sèylvdu qèjrq vljql�ndqw suhvwdqgdùnqlqj1
Iùurug
Ghqqd udssruw çu uhvxowdwhw dy hww surmhnw l vljqdoehkdqgolqj vrp xwiùuwv ylg Oxohèwhnqlvnd xqlyhulwhw xqghu yèuwhuplqhq 4<<:1 Surmhnwhw kdu jèww xw sè dww xqghuvùnd hqq| w|s dy ihonruuljhudqgh nrghu/ vè ndoodgh wxuernrghu1 Hq olwhq nodvv dy ghvvd nrghukdu lpsohphqwhudwv rfk hq xqghuvùnqlqj dy ylond idnwruhu vrp sèyhundu suhvwdqgdq kduxwiùuwv1
Yl vnxooh ylomd ulnwd hww vçuvnlow wdfn wloo yèud kdqgohgduh Shwud Ghxwjhq rfk Ryh Hgiruv/vrp kmçosw rvv xqghu khod surmhnwhw rfk Nulvwhu Hqjehuj/ vrp elvwèww phg ghq xwuxvwqlqjvrp nuçywv iùu dww surmhnwhw vnxooh nxqqd jhqrpiùudv1
Mrkdq Fduovrq Pdjqxv Oxqgehuj Vyhq Èooheudqg
4
Ndslwho 4
Lqohgqlqj
Xqghu gh vhqdvwh i|ud èuhq kdu hq q| w|s dy ihonruuljhudqgh nrghu/ wxuernrghu/ xqghuvùnwv lwljw1 Nrgduvwuxnwxuhq suhvhqwhudghv iùuvwd jèqjhq 4<<6 dy hq iudqvn iruvndujuxss/Ehuurx p1 1 ^9`/ rfk kdu vhgdq ghvv ièww vwru xsspçunvdpkhw/ iudpiùudoow hiwhuvrp ghwylvdw vlj dww pdq xssqèu elwihovkdowhu qçud Vkdqqrqv whruhwlvnd juçqv iùu ihoiul ùyhuiùulqj^4;` uhgdq ylg h{wuhpw oèjd vljqdo2euxv0iùukèoodqghq +405 gE,1
Ghwwd surmhnw kdu dy wlgvvnço ehjuçqvdwv wloo dww xqghuvùnd hq olwhq juxss dy wxuernr0gduh1 H�hnwhq dy sdudphwudu vrp eorfnoçqjg/ jhqhudwrusro|qrp l nrgduhq/ vljqdo2euxv0iùukèoodqgh pp1/ kdu xqghuvùnwv jhqrp vlpxohulqjdu rfk vè ndoodgh idnwruiùuvùn ^:`1 Iùudww ghq xqghuvùnqlqj vrp jmruwv vnd eol olwh oçwwduh dww vçwwd vlj lq l/ jhv iùuvw hq lqwurgxn0wlrq wloo wxuernrghu l doopçqkhw1 Hq iùunodulqj wloo ydg vrp nçqqhwhfnqdu hq wxuernrgduhrfk ylond dojrulwphu vrp �qqv iùu dynrgqlqj1 L ndslwho 6 ehvnulyv gh rolnd ghodudqd lghq nodvv dy wxuernrghu vrp lpsohphqwhudwv l surmhnwhw1 Hq ehvnulyqlqj jhv çyhq dy ghjuxqgoçjjdqgh sulqflshuqd ednrp lwhudwly dynrgqlqj1 Hq gho sudnwlvnd dvshnwhu nulqjlpsohphqwdwlrqhq ehvnulyv l ndslwho 71 L ghw vlvwd ndslwohw suhvhqwhudv phwrglnhq ednrpgh vlpxohulqjdu vrp jhqrpiùuwv vdpw dqdo|v dy uhvxowdwhq dy ghvvd1
5
Ndslwho 5
Lqwurgxnwlrq wloo wxuernrghu
Çqgd vhgdq lqirupdwlrqv0 rfk nrgqlqjvwhrulqv iùghovh kdu pèohw ydulw dww nrppd qçudnrppxqlndwlrqvndqdohqv ndsdflwhw jlyhq dy Vkdqqrq ^4;` rfk ghwwd phg hq ulpolj nrp0soh{lwhw1 Wxuernrghu suhvhqwhudghv iùuvwd jèqjhq dy Ehuurx p1 1 l ^9` rfk ylvdgh surysè hm wlgljduh xssqègg suhvwdqgd1 L gdj lqqhidwwdu ehjuhsshw wxuernrg lqwh hqeduw ghqvwuxnwxu vrp ehvnuhyv l ^9`/ xwdq ehjuhsshw kdu ylgjdwv wloo dww lqqhidwwd hq nrgduvwuxnwxuvrp çu xsse|jjg dy wyè hoohu hud nrgduh phg phoodqoljjdqgh lqwhuohdylqj +vh �j1 514,1
Iljxu 514= Jhqhuhoo vwuxnwxu iùu hq wxuernrgduh
Riwdvw dqyçqgv uhnxuvlyd v|vwhpdwlvnd idowqlqjvnrgduh vrp lqjèhqgh nrgduh/ phqiùuvùn phg dqgud w|shu dy nrghu kdu jmruwv1 Eodqg dqqdw kdu Kdjhqkdxhu ^<` xqghu0vùnw pùmoljkhwhuqd dww dqyçqgd eorfnnrghu1 Iùuvùn phg lfnhuhnxuvlyd idowqlqjvnrgduhkdu rfnvè jmruwv1 Ghw kdu jmruwv iùuvùn dww ylvd dww uhnxuvlyd v|vwhpdwlvnd idowlqjvnrgduhvnxooh jh rswlpdo suhvwdqgd ^6` phq jhqhuhood uhvxowdw vdnqdv1 Ghq doopçqd xssidwwqlq0jhq çu dww pdq eùu dqyçqgd uhnxvlyd nrgduh iudpiùu lfnh0uhnxuvlyd nrgduh1 Mçpiùuhovhu
6
dy suhvwdqgd phoodq wxuernrghu phg eorfnnrghu uhvshnwlyh idowqlqjvnrghu çu grfn qèjrwvrp çu yçogljw vsduvdpw sxeolfhudw1
Hiwhuvrp sulqflshq phg wxuernrghu çu uhodwlyw xqj rfk kdu ylvdw vlj jh p|fnhw jrgsuhvwdqgd çu ghq iùuhpèo iùu lqwhqvly iruvnqlqj yçuoghq ùyhu1 P|fnhw duehwh oçjjv sè dwwèvwdgnrppd eçwwuh nulwhulhu iùu ydo dy lqwhuohdyhu vdpw ylonhq w|s dy nrgduh pdq eùudqyçqgd vrp ghonrgduh1 L gdjvoçjhw �qqv ghw pèqjd ulnwolqmhu phq iè jhqhuhood uhvxowdw1Doopçqw dqvhv dww wxuernrghu çu yçogljw vyèud dww dqdo|vhud jhqhuhoow ylonhw jmruw dww ghvljqdy ghvvd nrghu p|fnhw e|jjhu sè lqwxlwlrq rfk rpidwwdqgh vlpxohulqjdu1
514 Dqyçqgqlqjvrpuèghq
Wxuernrghu kdu iùu ùyhuiùulqj ùyhu DZJQ0ndqdo ylvdw vlj kd p|fnhw eud suhvwdqgdylg vwrud wudqvplvvlrqveorfn1 Ylg vlpxohulqjdu vrp suhvhqwhudv l ^9` kdu pdq xssqèwwelwihovvdqqrolnkhwhu vrp oljjhu qçud gh whruhwlvnd juçqvhuqd/ çyhq iùu oèjd vljqdo2euxv0iùukèoodqghq1 Ghw vwùuvwd sureohphw çu dww ghw nuçyv p|fnhw vwrud eorfnoçqjghu iùu dwwxssqè ghvvd uhvxowdw1 Ghq rswlpdod prwwdjduhqv ehuçnqlqjvnrpsoh{lwhw ùndu h{srqhq0wlhoow phg eorfnoçqjghq1 Ghwwd wloovdppdqv phg ghw idnwxp dww pdq pèvwh prwwdjd hwwkhow eorfn lqqdq pdq ndq eùumd dynrgqlqjhq jùu dww wlgviùuguùmqlqjhq l pèqjd sudnwlvndidoo eolu doow iùu vwru1 Pùmoljkhwhuqd dww dqyçqgd wxuernrghu l v|vwhp gçu ghw vwçoov kèugdnudy sè wlgviùugùmqlqjdu/ w1h{ prelowhohirql/ çu sè juxqg dy ghwwd iùuprgoljhq uçww vèehjuçqvdgh1 Pùmoljkhwhuqd dww dqyçqgd wxuernrghu l prelod v|vwhp phg nruw eorfnoçqjgxwuhgv dy Shwhu Mxqj ^45`1
Hww rpuègh gçu wxuernrghuqd çu oçpsdgh çu ylg vdwhoolwnrppxqlndwlrq ^5`1 Riwd vnhuùyhuiùulqjhq ylg p|fnhw oèjd vljqdo2euxv0iùukèoodqghq +VQU,/ phq ghq wlgviùuguùmqlqjvrp lqiùuv dy nrgduhq çu lqwh hq nulwvln idnwru l mçpiùuhovh phg ùyuljd iùuguùmqlqjdu lv|vwhphw1 Ùyuljd wlooçpsqlqjdu gçu wxuernrghuqd ndq ylvd vlj dqyçqgedud çu uxqgudglrvè vrp wy0 rfk udglrxwvçqgqlqj1 Glvnxvvlrqhu iùuv çyhq rp dqyçqgqlqj dy wxuernrghu ylgsdnhwgdwdùyhuiùulqj1 Ghw kdu dqw|wwv dww vwuxnwxuhq phg sdudoohood nrgduh phg phoodqolj0jdqgh lqwhuohdyhu vrp lqjèu l wxuernrghu vnxooh ydud vshflhoow wèolj prw wudqvplvvlrq ùyhuiçgdqgh ndqdohu ^46`1 Grfn vwçoohu ghvvd v|vwhp riwd nudy sè oèj ehuçnqlqjvnrpsoh{lwhw/qèjrw vrp vçoodq wdodu iùu dqyçqgdqghw dy wxuernrghu1
515 Nrpsoh{lwhwvdvshnwhu l dynrgduhq
Vrp ghw wlgljduh dqw|wwv çu dynrgqlqj dy wxuernrghu hq p|fnhw nrpsoh{1 Iùu dww plqvnd
ehuçnqlqjvnrpsoh{lwhwhq vdpw çyhq wlgviùuguùmqqlqjhq l dynrgduhq/ vè oçjjv l gdjvoçjhw
p|fnhw duehwh l iruvnqlqjvyçuoghq sè dww klwwd vxerswlpdod dynrgduh phg ehw|goljw oçjuh
nrpsoh{lwhw1 Ghw hqgd nudy vrp vwçoov iùu dww hq dynrgduh vnd ixqjhud vrp gho l hq
wxuernrg çu dww nrghq çu v|vwhpdwlvn rfk dww dynrgduhq çu vdpw dww dynrgduhq wdu hprw
rfk surgxfhudu pmxn lqirupdwlrq phg ylvvd vshfl�nd hjhqvndshu ^<`1
Iùu idowqlqjvnrghu dqyçqgv ghw lgdj kxyxgvdnoljhq wyè dynrgqlqjvdojrulwphu/ qçpol0
jhq ghq rswlpdod Pd{lpxp0D0Srvwhulrul +PDS, dojrulwphq vrp plqlphudu elwihovvdq0
7
qrolnkhwhq ^9`/ vdpw vriw0rxwsxw0Ylwhuel0dojrulwp +VRYD, ^43`1 L ^<` mçpiùuv ghvvd wyè
phwrghu eègh ydg ghw jçoohu suhvwdqgd rfk nrpsoh{lwhw1 VRYD kdu hq nrpsoh{lwhw vrp
çu xqjhiçu hq imçughgho dy PDS0dojrulwphqv/ phq suhvwdqgdq çu grfn hm olnd eud1 Pèohw
phg ghwwd surmhnw çu dww iè iudp kxu suhvwdqgd ehuru sè gh rolnd sdudphwudu vrp �qqv l
v|vwhphw1 Gh sdudphwudu vrp xqghvùnv l surmhnwhw çu=
� VQU
� Dqwdo lwhudwlrqhu l dynrgduhq
� Dqwdo plqqhq l idowqlqjvnrgduhq
� Eorfnoçqjg
Iùu dww nxqqd gud vè eud voxwvdwvhu vrp ydg ghw jçoohu ghw rolnd sdudphwuduqdv eh0
w|ghovh vè kdu PDS0dojrulwphq lpsohphqwhudwv/ hiwhuvrp ghq çu oçww dww lpsohphqwhud
jhqhuhoow1 Hq lqwuhvvdqw iruwvçwwqlqj sè ghwwd surmhnw yruh dww xqghuvùnd h�hnwhq dy dww
lqiùud hq vxerswlpdo dynrgduh rfk vh rp sdudphwuduqd sèyhundu suhvwdqgd sè olnqdqgh
vçww hoohu rp uhvxowdwhq çu ehurhqgh dy dynrgdudojrulwp1
8
Ndslwho 6
Vwuxnwxu iùu ydog wxuernrgduh
L ghwwd dyvqlww ehvnulyv gh rolnd ghoduqd dy vèyço nrgduh vrp dynrgduh1 Nrgduhqv rolnd
e|jjeorfn ehvnulyv jdqvnd lqjèhqgh rfk hq ùyhuvlnwolj ehvnulyqlqj jhv dy ghq sulqfls vrp
dqyçqgv iùu dynrgqlqj l ghwwd surmhnw1
614 Nrgduhqv vwuxnwxu
Ghq nrgduvwuxnwxu vrp lpsohphqwhudwv l surmhnwhw ehvwèu dy wyè olndgdqd uhnxuvlyd v|v0
whpdwlvnd idowqlqjvnrgduh1 Dqohgqlqjhq wloo ghwwd çu dww pdq l ^7` ylvdw dww rp pdq dq0yçqghu idowqlqjvnrgduh eùu ghvvd ydud uhnxuvlyd rfk v|vwhpdwlvnd iùu dww nrgqlqjvylqvwhqvnd ùnd qçu eorfnoçqjghq ùndv1 Hww h{hpsho sè hq vègdq nrgduh �qqv l �jxu 6141
Iljxu 614= H{hpsho sè hq uhnxuvly v|vwhpdwlvn idowqlqjvnrgduh phg nrgkdvwljkhw �
2rfk
jhqhudwrusro|qrp }� ' � n( n(2 rfk }2 ' � n(21
L �jxu 615 ylvdv vwuxnwxuhq iùu hq wxuernrgduh ehvwèhqgh dy wyè nrgduh rfk phoodqolj0jdqgh lqwhuohdyhu1
9
Iljxu 615= Vwuxnwxu iùu hq wxuernrgduh ehvwèhqgh dy wyè nrgduh phg phoodqoljjdqghlqwhuohdyhu1
615 Nrqvwuxnwlrq dy lqwhuohdyhu
Iùu dww ùnd nrgkdvwljkhwhq kdu xwvljqdohq sxqnwhudwv/ vè dww ydudqqdq elw wdv iuèq nrgduhhww uhvshnwlyh nrgduh wyè1 Ghw çu gè ylnwljw dww elwdu phg xggd rfk mçpqd lqgh{ wlooghodvvdppd dqwdo sdulwhwvelwdu1 Çyhq ydohw dy dynrgqlqjvdojrulwp vwçoohu nudy sè lqwhuohdyhuq1Rp hq pd{lpxp d srvwhulrul0dojrulwp +PDS, dqyçqgv çu ghw ylnwljw dww eègd nrgduqd
èwhuiùuv l qroowloovwèqg hiwhu ydumh nrgdw eorfn1 Rp uhnxuvlyd nrgduh dqyçqgv ndq ghwwd
lqwh jùudv hqeduw jhqrp dww vnlfnd lq hww dqwdo qrooru l nrgduhq/ xwdq gh elwdu vrp vnd
vnlfndv lq ehuru sè nrgduhqv wloovwèqg rfk jhqhudwrusro|qrphw iùu èwhunrssolqjhq1 Hq
ùqvnyçug hjhqvnds krv lqwhuohdyhuq çu dww vdppd iùomg dy elwdu vnd nxqqd dqyçqgdv iùu
dww qroovwçood eègd nrgduqd/ çyhq rp ghq hqd sdvvhudw lqwhuohdyhuq1
L surmhnwhw kdu ghq lqwhuohdyhu vrp ndoodv *vlploh rgg0hyhq* eorfn kholfdo lqwhuohdyhu rfk
ehvnulyv l ^49` rfk ^4:` dqyçqwv1 Ghqqd lqwhuohdyhuvwuxnwxu xssi|oohu eègd gh nudy vrp
vwçoov rydq1
Lqwhuohdyhuq nrqvwuxhudv vrp hq pdwulv gçu gdwdeorfnhw E%�c %2c ���c %� � oçvhv lq udgylv
phg eùumdq oçqjvw xss wloo yçqvwhu1 Gdwd oçvhv vhgdq xw phg eùumdq oçqjvw qhg wloo yçqvwhu
l pdwulvhq rfk iruwvçwwhu hqoljw �jxu 6161
:
Iljxu 616= Sulqfls iùu kxu gdwdelwduqd oçvhv xw xu lqwhuohdyhuq1 Vl�uruqd dqjhu l ylonhq
rugqlqj sloduqd vnd iùomdv1
Xwvljqdohq iuèq lqwhuohdyhuq eolu gè vrp l �jxu 6171
Iljxu 617= Xwvljqdohq iuèq lqwhuohdyhuq1
Iùu dww lqwhuohdyhuq vnd ixqjhud hqoljw gh nudy vrp vwçoov pèvwh iùomdqgh wuh yloonru
ydud xssi|oogd=
� Dqwdohw nroxpqhu vnd ydud hq pxowlsho dy dqwdohw plqqhq l idowqlqjvnrgduhq1
� Dqwdohw udghu rfk nroxpqhu vnd ydud uhodwlyw sulpd/ gyv vwùuvwd jhphqvdppd glylvru
vnd ydud hww1
� Eorfnoçqjghq/ gyv surgxnwhq phoodq dqwdohw udghu rfk nroxpqhu l lqwhuohdyhupd0
wulvhq/ vnd ydud mçpqw ghoedu phg wyè1
616 Dynrgqlqj
L ghw kçu dyvqlwwhw ylvdv kxu pdq ndq xssqè eçwwuh uhvxowdw ylg dynrgqlqjhq jhqrp dww
lwhuhud1 Ghq prghoo vrp dqyçqgv kçu e|jjhu sè hq dynrgduvwuxnwxu vrp lqqhkèoohu hww
ylnwljw e|jjeorfn/ vriw lq0vriw rxw0dynrgduhq1 Hww vègdqw dqyçqgv wloo ydumh nrgdueorfniùu dww nxqqd dqyçqgd ghq uhvshnwlyh uhgxqgdqwd lqirupdwlrq vrp lqiùuv dy ydumh nrgduh+vh �jxu 615,1 Iùu dww iùuvwè sulqflshq ednrp ghqqd w|s dy dynrgqlqj rfk yduiùu ghqixqjhudu/ nuçyv ylvv nçqqhgrp rp kxu ghq dojrulwp vrp dynrgdueorfnhq dqyçqghu vljdy çu xsse|jjg1 Hq juxqgolj ehvnulyqlqj �qqv l dsshqgl{ D19/ phq hiwhuvrp ghq çupdwhpdwlvnw wxqj/ lqohgv dyvqlwwhw phg hq ùyhuvlnw dy ghqqd dojrulwp1 Gçuhiwhu ylvdv lqçvwd dyvqlww kxu lqirupdwlrqhq vrp nrpphu xw iuèq ghwwd dynrgdueorfn ndq ghodv xssl wyè ghodu/ ydudy ghq hqd ndq dqyçqgdv qçu pdq lwhuhudu1 Çyhq ghwwd dyvqlww eolu hqùyhuvlnwolj jhqrpjèqj/ gçu hww phu xwiùuoljw pdwhpdwlvnw ehylv �qqv l dsshqgl{ E1 Lvlvwd dyvqlwwhw vçwwv hww vfkhpd vdppdq/ vrp ylvdu kxu ghq uhgxqgdqwd lqirupdwlrq vrp
;
vndsdwv dy hq dynrgduh/ ndq vçqgdv ylgduh wloo qçvwd dynrgduh vrp hww d sulrul0yçugh iùudww gçuljhqrp iùueçwwud uhvxowdwhw1
Iljxu 618= Dynrgduh iùu wxuernrghu
61614 Ùyhuvlnw dy dojrulwphq
Ydumh dynrgdueorfn +(.� l �jxu 618, dqyçqghu hq dojrulwp vrp jlyhw pmxn lqirupdwlrq
vrp lqvljqdo/ vndsdu pmxn lqirupdwlrq xw iuèq dynrgduhq1 Ghqqd pmxnd lqirupdwlrq ndq
ghodv xss l wyè ghodu/ hq gho vrp ehuru dy ghq prwwdjqd elwhq ylg wlgsxqnwhq & rfk hq
gho vrp ehuçnqdv xu ùyuljd prwwdjqd elwdu1 Ghqqd ndoodv iùu h{wulqvln lqirupdwlrq41
Jlyhw dww nrgduhq l �jxu 615 dqyçqgv vè lqiùuv iùomdqgh gh�qlwlrqhu1 Ghq prwwdjqd
wdoiùomghq ehqçpqv=
-�
�' E-�c ���c-&c ���c -� � +614,
gçu -& ' E%&c +&� çu ghq prwwdjqd v|perohq ylg wlghq &1 %& rfk +& gh�qlhudv vrp=
%& ' E2_& � �� n R&c +615,
+& ' E2t& � �� n ^&c +616,
gçu R& rfk ^& çu wyè rehurhqgh qrupdoiùughodgh vwrndvwlvnd yduldeohu phg yduldqvhq j21
Ylgduh gh�qlhudv orj0olnholkrrg0nyrwhq iùu ydumh elw hqoljw=
uE_&� ' ,J}�o
�_& ' � m -�
�
�
�o E_& ' f m -���c +617,
gçu �oE_& ' � m -���c � ' fc � çu d srvwhulrul0vdqqrolnkhwhq iùu elwhq _&� Iùu dww idwwd
ehvoxw rp hq elw/ mçpiùuv ghqqd nyrw prw wuùvnhoyçughw qroo1 Ghwwd xwwu|fn ndq xwyhfnodvwloo +vh dsshqgl{ D19,
uE_&� ' ,J}
S
6
k�
&E6�q�
&E6�
S
6
kf
&E6�qf
&E6�
c +618,
gçu 6 çu wloovwèqghw l dynrgduhq rfk k uhvshnwlyh q gh�qlhudv hqoljw=
k�
&E6� ' �oE_& ' �c 7& ' 6c-&
��c +619,
q�&E6� ' �oE-�
&n�m _& ' �c 7& ' 6�c +61:,
4Prwvydudv l hqjhovndq dy h{wulqvlf lqirupdwlrq rfk hiwhuvrp yhghuwdjhq vyhqvn ùyhuvçwwqlqj vdnqdv/
kdu rughw h{wulqvln dqyçqwv l ghqqd udssruw
<
gçu 7& ehwhfnqdu wloovwèqghw l nrgduhq ylg wlghq &1 Xu ghwwd vhu pdq dww k çu hq vdq0
qrolnkhw vrp ehuru sè ghq prwwdjqd vhnyhqvhq dy v|perohu iùuh wlghq & rfk q ehuru sè
gh prwwdjqd v|perohuqd hiwhu wlghq &1 Doowvè ehuru vdqqrolnkhwhq iùu hwwd hoohu qrood ylg
wlghq & lqwh hqeduw sè lqvljqdohq ylg wlghq &/ xwdq çyhq dy gh ùyuljd v|perohuqd l eorfnhw1
Ghw çu ghqqd hjhqvnds vrp wloovdppdqv phg lqwhuohdylqj jùu dww pdq ndq iùueçwwud uh0
vxowdwhw jhqrp dww lwhuhud1 Lqwhuohdylqj �ndvwdu rp� vhnyhqvhuqd phoodq dynrgdueorfnhq
rfk lqiùu gçuphg hww ylvvw pèww dy rehurhqgh phoodq ghq uhgxqgdqwd lqirupdwlrq vrp
vndsdv dy uhvshnwlyh nrgduh1 Ylgduh pèvwh pdq wd hprw hww khow eorfn lqqdq pdq ndq
eùumd dynrgqlqjhq/ ylonhw phgiùu wlgviùuguùmqlqjdu l dynrgqlqjvsurfhgxuhq1
61615 Xssghoqlqj dy orj0olnholkrrg0nyrwhq
L ghw kçu dyvqlwwhw ehvnulyv ùyhuvlnwoljw kxu orj0olnholkrrg0nyrwhq uE_&� iùu ydumh nrgdg elw
_& ndq vnulydv vrp hq vxppd dy orj0olnholkrrg0nyrwhq dy _& ylg dynrgdulqjèqjhq rfk ghq
h{wulqvlnd lqirupdwlrqhq vndsdg dy ghq iùuhjèhqgh dynrgduhq/ gçu h{wulqvln lqirupdwlrq
çu ehqçpqlqjhq sè ghq lqirupdwlrq vrp lqwh oljjhu l ghw prwwdjqd yçughw dy lqirupdwlrqv0
elwhq/ gyv %&/ xwdq kdu vndsdwv iuèq ùyuljd prwwdjqd v|perohu1 Iùu hq gmxsduh glvnxvvlrq
kçqylvdv wloo dsshqgl{ E hoohu ^9` rfk ^44`1
L dsshqgl{ E ylvdv dww orj0olnholkrrg0nyrwhq ndq ghodv xss sè iùomdqgh vçww=
uE_&� ' ,J}�oE%& m _& ' ��
�oE%& m _& ' f�n ,J}
S
6
#S6�
�S�'f
k�
&3�E6���
�c�E+&c6c6��
$q�
&E6�
S
6
#S6
�
�S
�'f
k�
&3�E6���
fc�E+&c6c6��
$qf
&E6�
� +61;,
Xu ghwwd xwwu|fn lqvhv dww iùuvwd ghohq hqgdvw ehuru dy %&/ gyv yçughw sè ghq prwwdjqd
lqirupdwlrqvelwhq ylg wlghq &/ phgdq ghq dqgud ghohq elogdu ghq vè ndoodgh h{wulqvlnd
lqirupdwlrqhq1 Ghwwd xwwu|fn ndq vnulydv sè iùomdqgh iùuhqnodgh irup +vh dsshqgl{ E iùu
gh�qlwlrqhu,=
uE_&� ' %& n 5&c +61<,
gçu 5& ehwhfnqdu h{wulqvln lqirupdwlrq1
61616 Sulqfls ednrp lwhudwly dynrgqlqj
Rp dynrgduvwuxnwxuhq l �jxu 618 dqyçqgv/ nrpphu (.�� dww dqyçqgd ghq prwwdjqd
vhnyhqvhq -��c phgdq ghq dqgud dynrgduhq/ (.�2/ ndq dqyçqgd eègh ghq prwwdjqd
vhnyhqvhq -��
rfk ghq h{wulqvlnd lqirupdwlrqhq jhqhuhudg dy (.��1 Hiwhuvrp wyè dynr0
gduh dqyçqgv/ ndq orj0olnholrkrrg0nyrwhq ghodv xss |wwhuoljduh jhqrp
uE_&� ' %& n 5& ' %& n 52& n 5�& +6143,
+vh ^44`, gçu 5�& ehwhfnqdu ghq h{wulqvlnd lqirupdwlrq iùu lqirupdwlrqvelwhq _& vrp ghq
iùuvwd dynrgduhq/ (.��/ jhqhuhudu/ phgdq 52& jhqhuhudv dy ghq dqgud dynrgduhq/ (.�2/
vh �jxu 6181
43
Ehvoxw rp prwwdjqd v|perohu ndq jùudv dy dynrgduh wyè1 W1h{1 ndq pdq wçqnd vlj
dww ghq dqgud dynrgduhq lpsohphqwhudv vrp hq ydqolj Ylwhueldynrgduh ^47`/ ylonhw grfn hm
ohghu wloo hq rswlpdo dynrgqlqjvuhjho ^9`1 Ghwwd hiwhuvrp hqgdvw hq olwhq gho dy ghq wrwdod
uhgxqgdqwd lqirupdwlrq vrp lqiùuwv jhqrp nrgqlqjhq dqyçqgv dy ghq iùuvwd dynrgduhq1
W1h{1 vè dqyçqgv hm ghq h{wulqvlnd lqirupdwlrq vrp jhqhuhudv dy ghq dqgud dynrgduhq1
Oèw lvwçoohw eègd dynrgdueorfnhq ydud lpsohphqwhudgh hqoljw dojrulwphq jlyhq l iùuud
dyvqlwwhw1 Gè ndq hww eçwwuh uhvxowdw xssqèv jhqrp dww hq lwhuhudwly surfhvv dqyçqgv1
Hiwhu (.�� ndq orj0olnholkrrg0nyrwhq vnulydv vrp
u�E_&� ' %& n 5�&c +6144,
gçu u�E_&� çu rehurhqgh dy sdulwhwvelwduqd vrp vndsdwv dy ghq dqgud nrgduhq/ hiwhuvrp
ghvvd hm dqyçqgv dy ghq iùuvwd dynrgduhq1 Iùomdqgh xwwu|fn iùu u2E_&� ièv=
u2E_&� ' sEu�E_&�� n 52&c +6145,
gçu 52& çu ghq h{wulqvlnd lqirupdwlrq vrp vndsdv dy (.�21 Xu +E1:, lqvhv dww ghq h{0
wulqvlnd lqirupdwlrqhq vrp vndsdv dy (.�2 çu hq ixqnwlrq dy vhnyhqvhq iuE_?�j
? �'&1
Hiwhuvrp u�E_&� ehuru sè revhuydwlrqhq -��/ vè çu 52& nruuhohudw phg revhuydwlrqhuqd
%& rfk +�&1 Grfn vè eolu nruuhodwlrqhq plqguh/ mx vwùuuh dyvwèqghw m?� &m çu ^9`1 Ghwwd
lqqheçu dww mx vwùuuh lqwhuohdyhu vrp dqyçqgv/ ghvwr plqguh eolu nruuhodwlrqhq1 Ghq h{0
wulqvlnd lqirupdwlrqhq/ 52&/ vrp ièv xu ghq dqgud dynrgduhq/ ndq dqyçqgdv dy ghq iùuvwd
dynrgduhq wloovdppdqv phg revhuydwlrqhuqd %& rfk +�& iùu dww sè q|ww dynrgd elw _&/ gçu
52& elgudu wloo hq vsulgqlqjvh�hnw l ghq lwhudwlyd surfhvvhq1
Qx ndq hww dynrgqlqjvvfhkpd hqoljw �jxu 619 lpsohphqwhudv1 Qrwhud dww l iùuvwd lw0
hudwlrqhq vçwwv 52& wloo qroo1 Revhuyhud çyhq dww ghq h{wulqvlnd lqirupdwlrqhq vrp vndsdv
dy hq nrgduh/ lqwh ièu èwhudqyçqgdv l qçvwd vwhj/ hiwhuvrp ghwwd vnxooh ohgd wloo dww nruuh0
odwlrqvdqwdjdqghw idoohu1
Iljxu 619= Eorfnvfkhpd ùyhu ghq lwhudwlyd dynrgduh vrp lpsohphqwhudwv/ gçu & ehwhfnqdu
lqgh{ iùuh lqwhuohdylqj rfk ? ehwhfnqdu lqgh{ hiwhu lqwhuohdylqj1
44
Ndslwho 7
Lpsohphqwdwlrq
L ghwwd ndslwho ehvnulyv kxu gh rolnd ghoduqd +nrgduh/ lqwhuohdyhu rfk dynrgduh, lpsoh0
phqwhudwv/ ylond ehjuçqvqlqjdu vrp lqiùuwv/ ylond sudnwlvnd sureohp vrp xssvwèww rfk kxu
ghvvd oùvwv1
V|iwhw kdu ydulw dww jùud hq vè jhqhuhoo lpsohphqwdwlrq vrp pùmoljw/ vè dww gh rolnd
sdudphwuduqd vrp ndq wçqndv sèyhund suhvwdqgdq ndq çqgudv1 Iùu dww xssqè hq edodqv
phoodq h�hnwlylwhw rfk hqnhokhw kdu ylvvd ghodu lpsohphqwhudwv l F rfk dqgud l PDW0
ODE1 Vlpxohulqjvwlghq çu grfn iruwidudqgh hq nulwlvn idnwru vrp ehjuçqvdw ghw dqwdo
vlpxohulqjdu vrp ydulw pùmoljd dww jhqrpiùud1
714 Nrgduh
Wxuernrgduhq kdu wlgljduh ehvnulylwv vrp ehvwèhqgh dy wyè hoohu hud nrgduh nrssodgh
sdudoohoow phg phoodqoljjdqgh lqwhuohdylqj1 Iùu dww eodqg dqqdw kèood qhg ghq uhgdq
kùjd ehuçnqlqjvnrpsoh{lwhwhq l wxuerdynrgduhq kdu nrgduvwuxnwxuhq ehjuçqvdwv wloo dww
lqqhkèood wyè olndgdqd uhnxuvlyd v|vwhpdwlvnd idowqlqjvnrgduh1 L surmhnwhw kdu wyè rolnd
idowqlqjvnrgduh lpsohphqwhudwv1 Ghq iùuvwd phg i|ud wloovwèqg rfk ghq dqgud phg vh{wrq
wloovwèqg1 Nrgduqd vshfl�fhudv phg wyè jhqhudwrusro|qrp ^47`/ }� rfk }2/ gçu }�çu jhq0
hudwrusro|qrphw iùu èwhunrssolqjhq rfk }2 çu jhqhudwrusro|qrphw iùu xwvljqdohq +vh �jxu
614,1 Gh wyè nrgduqd vshfl�fhudv l wdehoo 7141
Nrgduh j� j27 wloovwèqg � n( n(
2� n(
2
49 wloovwèqg � n( n(2n(
�n(
e� n(
e
Wdehoo 714= Jhqhudwrusro|qrp iùu gh wyè nrgduh vrp lpsohphqwhudwv1
Iùu dww ùnd nrgkdvwljkhwhq sxqnwhudv xwvljqdohq iuèq wxuernrgduhq vè dww ydudqqdq
sdulwhwvelw kçpwdv iuèq ghq ùyuh nrgduhq rfk ydudqqdq iuèq ghq xqguh +vh �jxu 615,1
45
715 Lqwhuohdyhu
Qçu xwvljqdohq iuèq wxuernrgduhq sxqnwhudv sè ghw vçww vrp ehvnulylwv l iùuhjèhqgh dyv0
qlww vwçoov ylvvd nudy sè lqwhuohdyhuvwuxnwxuhq1 Iùu dww nxqqd ydulhud gh rolnd sdudph0
wuduqd l nrghq çu ghw ghvvxwrp ylnwljw dww ghqqd lqwhuohdyhuvwuxnwxu jèu dww lpsohphqwhud
jhqhuhoow1 Lqwhuohdyhuvwuxnwxuhq vrp ehvnulyv l dyvqlww 615 çu pùmoljhq lqwh ghq eçvwd xu
suhvwdqgdkçqvhhqgh/ phq ghq xssi|oohu gh nudy vrp vwçoov rfk ghq çu oçww dww lpsoh0
phqwhud iùu vdpwoljd eorfnoçqjghu vrp xqghuvùnwv l surmhnwhw +vh dyvqlww 8,1 Gçuiùu kdu
ghqqd lqwhuohdyhu lpsohphqwhudwv l surmhnwhw1
716 Dynrgduh
Lpsohphqwdwlrqhq dy ghq lwhudwlyd dynrgqlqjvsurfhgxuhq iùomhu ghw vfkhpd vrp ehvnulyv
dy �jxu 6191
Iùu dww xqgylnd qxphulvnd sureohp vndodghv k +vh ^48`, phg hq idnwru �*k6�_ vrp
ehuçnqdv hqoljw
k6�_ ' e,J}ek6�?n,J}ek6@%
2 c +714,
gçu k6�? rfk k6@% ehwhfnqdu ghw plqvwd uhvshnwlyh ghw vwùuvwd yçughw dy k iùu ydumh
prwwdjhq v|pero1 Prwvydudqgh vndoqlqj jùuv dy q1 Ghvvxwrp xssvwrg sureohp phg
iùu vwrud yçughq sè ghq h{wulqvlnd lqirupdwlrq vrp vndsdv l ydumh lwhudwlrq1 Iùu dww
xqgylnd ghwwd suùydghv hud rolnd oùvqlqjdu1 Ghq voxwjlowljd yduldqwhq ydoghv sè vdppd
vçww vrp l ^9`/ gçu ghq h{wulqvlnd lqirupdwlrqhq 52& glylghudv phg �n fc �D m52&m1 Prwlyhw
ednrp ghwwd ydo dy vndoqlqj/ çu dww vdppd ihqrphq xssgdjdghv iùu ylvvd VQU/ vrp iùu
duwlnhoiùuidwwduqd1 Ghwwd ihqrphq lqqheçu dww elwihovkdowhq ùndu xqghu lwhudwlrqvsurfhvvhq1
Phg ghqqd w|s dy vndoqlqj nxqgh grfn ùqvndw ehwhhqgh xssqèv1
Hww dqqdw lqwuhvvdqw ihqrphq vrp xsswçfnwhv ylg oèjd VQU çu dww iùu ylvvd eorfn/ vè
nrpphu elwihovkdowhq lqwh dww plqvnd l wdnw phg lwhudwlrqhuqd/ xwdq lvwçoohw rvfloohud uxqw
qèjrw yçugh1 Wurwv dww ghvvd eorfn çu vçoov|qwd/ vè elgudu gh wloo ghq vwùuvwd dqghohq elwiho
ylg oèjd VQU1 Ghwwd sureohp kdu xwuhwwv gmxsduh l w1h{1 ^;`/ gçu pdq iùuhvoèu dojrulwphu
iùu dww nxqqd xsswçfnd ghvvd lqvwdelod eorfn1 L ghwwd surmhnw kdu grfn lqjhq kçqv|q wdjlwv
wloo ghwwd ihqrphq1
46
Ndslwho 8
Vlpxohulqjdu rfk uhvxowdw
L ghw iùuvwd dyvqlwwhw l ghwwd ndslwho ehvnulyv kxu vlpxohulqjduqd sodqhudwv rfk jhqrpiùuwv1
L dqgud rfk wuhgmh dyvqlwwhw iùomhu dqdo|v rfk voxwvdwvhu rp ylond idnwruhu vrp sèyhundu
wxuernrgduhqv suhvwdqgd1
814 Iùuvùnvsodqhulqj
Hiwhuvrp lpsohphqwdwlrqhq dy dynrgduhq çu p|fnhw ehuçnqlqjvnuçydqgh çu ghw ylnwljw dww
gh vlpxohulqjdu vrp jhqrpiùuv sodqhudv qrjjudqqw1 Iùu dww iè xw vè p|fnhw lqirupdwlrq
vrp pùmoljw dy vlpxohulqjduqd kdu whrul iuèq nodvvlvn iùuvùnvsodqhulqj rfk idnwruiùuvùn
+hqj1 idfwruldo ghvljq, dqyçqwv ^:`1 Idnwruhu vrp ndq wçqndv sèyhund nrgduhqv suhvwdqgdkdu lghqwl�hudwv rfk oçpsoljd qlyèhu iùu ghvvd kdu ydowv1 Phg kmços dy whrulq iùu idnwru0iùuvùn ièu pdq iudp lqirupdwlrq rp vèyço idnwruhuqdv hqvnlogd ehw|ghovh/ vrp hyhqwxhoowvdpvsho phoodq ghp1
L surmhnwhw kdu elwihovkdow ehwudnwdwv vrp ghw phvw vljql�ndqwd pèwwhw sè suhvwdqgd iùunrgduhq1 Gh idnwruhu vrp dqvhwwv ydud dy lqwuhvvh dww xqghuvùnd çu= eorfnoçqjg +D,/ dqwdoplqqhq l nrgduhq +E,/ dqwdo lwhudwlrqhu l dynrgduhq +F, rfk vljqdo2euxv0iùukèoodqghw ùyhunrppxqlndwlrqvndqdohq +G,1 L surmhnwhw kdu ghw vrp l ^:` ndoodv iùu hww wyè0qlyèhuv idn0wruiùuvùn phg i|ud idnwruhu jhqrpiùuwv1 Gh rolnd idnwruhuqdv qlyèhu �qqv vdppdqidwwdghl wdehoo 8141
Idnwru Ehwhfnqlqj Kùj qlyè +., Oèj qlyè +0,
eorfnoçqjg D 43333 elwdu 533 elwdu
nrgduplqqh E 7 5
dqwdo lwhudwlrqhu F ; 5
VQU G 6 gE 4 gE
Wdehoo 814= Qlyèhu vrp ydowv iùu gh rolnd idnwruhuqd1
Iùuvùnvpdwulvhq iùu ghw 2e0iùuvùn vrp xwiùuwv l surmhnwhw jhv l wdehoo 8151 Gh i|ud
iùuvwd nroxpqhuqd l wdehoohq prvwydudu kxyxgidnwruhuqd1 Vlvwd nroxpqhq lqqhkèoohu gh
47
xsspçwwd uhvxowdwhq/ l ghwwd idoo ghq vlpxohudgh elwihovkdowhq1 Ùyuljd nroxpqhu prwvyduduvdpvshovh�hnwhu phoodq gh rolnd kxyxgidnwruhuqd1 L ghwwd iùuvùn kdu hqgdvw vdpvshophoodq wyè idnwruhu ehdnwdwv/ ùyuljd kùjuh rugqlqjhqv vdpvsho kdu dqwdjlwv iùuvxpedudrfk kdu lvwçoohw dqyçqwv iùu dww vndwwd vwdqgdugdyylnhovhq iùu gh xwuçnqdgh h�hnwhuqd +vh^:`/ ndslwho 43,1 Soxv0 rfk plqxvwhfnqhq dqjhu ylonhq dy gh wyè qlyèhuqd +kùj uhvs1 oèj,vrp kxyxgidnwruhuqd çu lqvwçoogd sè1 Gh jhqrpvqlwwoljd h�hnwhuqd dy dww çqgud hq idnwruiuèq oèj wloo kùj qlyè �qqv xwuçnqdgh sè vlvwd udghq l wdehoohq1 Ghvvd uhvxowdw wrondv ldyvqlww 815141
Wdehoo 815= Iùuvùnvsodq phg lqiùugd vlpxohulqjvuhvxowdw rfk xwuçnqdgh h�hnwhu1
Ehuçnqlqj dy h�hnwhq dy hq idnwru/ h� �/ jùuv hqoljw=
h�� '�
H
�SS
?'�
wnq?|?c � ' E����f� +814,
gçu wnq? çu whfnqhq iuèq uhvshnwlyh idnwruv nroxpq hqoljw 815 rfk |? çu prwvydudqgh
elwihovkdow1 Udglqgh{ ehwhfnqdv phg ? rfk nroxpqlqgh{ ehwhfnqdv phg �1
Iùu dww iè uhgd sè ylond h�hnwhu vrp ndq dqvhv vljql�ndqwd ehkùyv hww pèww sè vwdq0
gdugdyylnhovhq iùu pçwihohq krv ghvvd1 Ghwwd ndq èvwdgnrppdv sè wyè vçww +vh ^:`,1 L
surmhnwhw kdu vwdqgdugdyylnhovhq ehuçnqdwv xu vdpvsho dy rugqlqj wuh rfk i|ud1 Rp pdqdqwdu dww vdpvshovh�hnwhuqd phoodq wuh hoohu i|ud idnwruhu hqgdvw çu uhvxowdwhw dy pçwiho
rfk dww yçqwhyçughw iùu ghvvd pçwiho çu qroo/ ndq vwdqgdugdyylnhovhq er vndwwdv vrp=
er '
#�
�
�[?'�
h� 2
?
$�*2
c +815,
gçu� çu dqwdohw kùjuh rugqlqjhqv vdpvsho rfk h� ? çu uhvshnwlyh h�hnw1 Xqghu dqwdjdqghw
dww euxvhw l pçwqlqjduqd çu qrupdoiùughodw phg yçqwhyçugh qroo rfk vwdqgdugdyylnhovh er
çu ghw hqnhow dww phg kmços dy hq k|srwhvsuùyqlqj ehvwçppd ylond idnwruhu vrp kdu
vljql�ndqw h�hnw sè elwihovkdowhq1 L wdehoo 816 �qqv yçughqd sè vdpvshovh�hnwhuqd dy
rugqlqj wuh rfk i|ud rfk ghq vndwwqlqj dy vwdqgdugdyylnhovhq vrp hukùoov xu ghvvd1
48
Vdpvsho h�hnw2
DEF Sc Se � �f3S
DFG 2c 2e � �f3S
EFG .c fH � �f3S
DEFG �c D� � �f3S
Vwdqgdugdyylnhovh er ' 2c fb � �f3�
Wdehoo 816= Ehuçnqlqj dy vwdqgdugdyylnhovh1
815 Uhvxowdw
L ghwwd dyvqlww dqdo|vhudv uhvxowdwhq iuèq vlpxohulqjduqd1 Iùuvw jhv hq ehvnulyqlqj dy
kxu uhvxowdwhq iuèq idnwruiùuvùnhq vnd wrondv1 Gçuhiwhu dqdo|vhudv uhvxowdwhq iuèq ùyuljd
vlpxohulqjdu1
81514 Uhvxowdw iuèq idnwruiùuvùn
L wdehoo 815 �qqv h�hnwhq dy gh rolnd idnwruhuqd xwuçnqdgh1 Yçughqd vnd wrondv vrp ghq
jhqrpvqlwwoljd çqgulqjhq l elwihovkdow vrp jhv dy dww çqgud hq idnwru iuèq oèj wloo kùj
qlyè1 Gh idnwruhu vrp phg << surfhqwv vçnhukhw ndq vçjdv sèyhund elwihovkdowhq çu gh
vrp xssi|oohu yloonruhw mh� m� x3�Efc ffD� �er ' Dc �H ��f
3�1 Ghvvd �qqv olvwdgh l wdehoo 8171
Idnwru D F G DG FG
H�hnw �Hc H2 � �f3�
��c �H � �f32
�2c bf � �f32
Sc .S � �f3�
�c �. � �f32
Wdehoo 817= Idnwruhu vrp phg << surfhqwv vçnhukhw sèyhundu elwihovkdowhq1
Vl�uruqd vnd wrondv vrp ghq jhqrpvqlwwoljd iùuçqgulqjhq l elwihovkdow vrp èvwdgnrpv
jhqrp dww çqgud hq idnwru iuèq oèj wloo kùj qlyè1 Hiwhuvrp gh rolnd qlyèhuqd ydowv jdq0
vnd qçud ydudqgud kdu hqgdvw hq nydolwdwly wronqlqj jmruwv/ gyv hqgdvw hq wronqlqj dy
l ylonhq ulnwqlqj elwihovkdowhq iùuçqgudv rfk lqwh kxu p|fnhw1 Qrwhud dww hiwhuvrp oèjd
yçughq sè elwihovkdowhq çu dww iùuhgud/ çu hq qhjdwly h�hnw hjhqwoljhq hww srvlwlyw uhvxo0
wdw1 Ghw çu sè juxqg dy vdpvshovh�hnwhuqd vyèuw dww gud qèjud voxwvdwvhu rp h�hnwhq dy
idnwruhuqd D/ F rfk G1 Ghq lqyhundq ghvvd idnwruhu kdu sè elwihovkdowhq ehvwçpv lvwçoohw
xu vdpvshovh�hnwhuqd ^:`1 Gh voxwvdwvhu pdq ndq gud iuèq wdehoo 817 çu vèohghv dww eègh
eorfnoçqjghq rfk dqwdohw lwhudwlrqhu l dynrgduhq kdu vwru ehw|ghovh/ phq dww ehw|ghovhq çu
vwùuvw gè vljqdo2euxv0iùukèoodqghw çu oèjw1 Yçuw dww qrwhud çu çyhq dww ghw lqwh jèu dww phg
<< surfhqwv vçnhukhw vçjd dww hq ùnqlqj dy nrgduhqv plqqh iuèq wyè wloo i|ud jhu qèjrq
iùuçqgulqj l elwihovkdow1 Ghwwd uhvxowdw çu lqwuhvvdqw hiwhuvrp ehuçnqlqjvnrpsoh{lwhwhq
rfk plqqhvèwjèqjhq l dynrgduhq ùndu h{srqhqwlhoow phg dqwdohw wloovwèqg l nrgduhq1
49
81515 Ùyuljd vlpxohulqjdu
Iùuxwrp gh vlpxohulqjdu vrp jmruwv l idnwruiùuvùnhw vrp ehvnuhyv l iùuhjèhqgh dyvqlww
kdu çyhq ydqoljd elwihovnxuyru wdjlwv iudp iùu dww èvnègoljjùud hq gho dqgud ihqrphq vrp
xssvwèu xqghu ylvvd iùukèoodqghq1 Elwihovnxuyru iùu vljqdo2euxv0iùukèoodqghq phoodq fc D
rfk D gE kdu vlpxohudwv iùu gh eorfnoçqjghu rfk nrgdusro|qrp vrp jhv l wdehoo 8181
Jhqhudwrusro|qrp Eorfnoçqjg
Vlpxohulqj L }� ' � n( n(2c }2 ' � n(2 �D � �e ' 2�f
Vlpxohulqj LL }� ' � n( n(2c }2 ' � n(2 H� � �2f ' bbSf
Vlpxohulqj LLL }� ' � n( n(2 n(� n(ec }2 ' � n(e �e � �D ' 2�f
Vlpxohulqj LY }� ' � n( n(2 n(� n(ec }2 ' � n(e b� � ��f ' �ff�f
Wdehoo 818= Vlpxohulqjvsdudphwudu1
Uhvxowdwhq �qqv uhgrylvdgh l �jxu 8141 Xwiùuoljduh elwihovnxuyru �qqv l dsshqgl{ F1
Iljxu 814= Elwihovnxuyru iuèq vlpxohulqjdu phg rolnd eorfnoçqjg rfk nrgdugmxs1
Pdq vhu l �jxu 814 dww iùu nruw eorfnoçqjg +Vlpxohulqj L, qèu pdq vqdeew hww ihojroy
gçu elwihovkdowhq lqwh plqvndu çyhq rp vljqdo2euxv0iùukèoodqghw ùndu1 Ghwwd ihqrphq kdu
çyhq revhuyhudwv rfk xwuhwwv l ^48`1 Iùu gh wuh dqgud vlpxohulqjduqd vhu elwihovnxuyruqd
4:
xqjhiçu olndgdqd xw1 Pdq vhu dww iùu kùjd vljqdo2euxv0iùukèoodqghq plqvndu h�hnwhq dy
dww lwhuhud1 Ghwwd çu vdppd uhvxowdw vrp nxqgh xwoçvdv xu idnwruiùuvùnhw1
816 Voxwvdwvhu
Jhqrp dww dqyçqgd idnwruiùuvùn kdu h�hnwhq dy idnwruhu vrp ndq lqyhund sè suhvwdqgdq
krv wxuernrghu xqghuvùnwv1 Gh idnwruhu vrp phg << surfhqwv vdqqrolnkhw sèyhundu elw0
ihovkdowhq çu= eorfnoçqjg/ dqwdo lwhudwlrqhu l dynrgduhq/ vljqdo2euxv0iùukèoodqghw +VQU,
ùyhu ndqdohq1 Kxu p|fnhw ghvvd idnwruhu sèyhundu elwihovkdowhq ehuru çyhq sè vdpvsho
phoodq eorfnoçqjghq rfk VQU rfk phoodq VQU rfk dqwdo lwhudwlrqhu l dynrgduhq1 Ghvvd
uhvxowdw ùyhuhqvvwçpphu phg gh wronqlqjdu vrp ndq jùudv dy elwihovnxuyru/ hq phwrg
vrp oçqjh sudnwlvhudwv lqrp nrppxqlndwlrqvwhrulq1 Iùughohq phg idnwruiùuvùn çu dww ghw
nuçyv ehw|goljw içuuh vlpxohulqjdu iùu dww gud ghvvd voxwvdwvhu1
4;
Dsshqgl{ D
Dojrulwp iùu dynrgqlqj
Ghq dojrulwp vrp ehvnulyv l ghwwd dyvqlww suhvhqwhudghv l ^48` rfk e|jjhu ylgduh sè ghq
prgl�ndwlrq dy Edko0dojrulwphq ^4` vrp suhvhqwhudghv l ^9`1
Xwjè iuèq hq nrgduh phg D plqqhvfhoohu rfk gh�qlhud nrgduwloovwèqghw 7& ylg wlghq
& vrp hq D0wxsho/ vrp edud ehuru sè xwvljqdohq dy ydumh plqqhvfhoo1 Lqirupdwlrqvelwhq
ylg wlghq &/ _&/ dvvrflhudv phg ùyhujèqjhq iuèq wlghq & wloo wlghq & n � rfk çqgudu nr0
gduwloovwèqghw iuèq 7& wloo 7&n�1 Ylgduh dqwdv dww lqirupdwlrqvelwviùomghq ehvwèu dq � � D
rehurhqgh elwdu _&/ vrp dqwdu yçughw f hoohu � phg vdppd vdqqrolnkhw1 Nrgduhqv lql0
wldowloovwèqg 7� vçwwv wloo qroo1 Gh D vlvwd lqirupdwlrqvelwduqd vçwwv wloo yçughq vrp wylqjdu
wloovwèqghw wloo qroo ylg wlghq � n � +Vh 614,1
Ylgduh ehwudnwdv hq v|vwhpdwlvn/ uhnxuvly nrgduh phg nrgkdvwljkhw �
2yduv xwvljqdo
ylg wlghq & çu ghq rnrgdgh elwhq _& rfk ghq nrgdgh elwhq t&1 Yl gh�qlhudu ghq prwwdjqd
wdoiùomghq=
-�
�' E-�c ���c -&c ���c-��/ +D14,
gçu -& ' E%&c +&� çu ghq prwwdjqd v|perohq ylg wlghq &1 %& rfk +& gh�qlhudv vrp=
%& ' E2_& � �� n R&c +D15,
+& ' E2t& � �� n ^&c +D16,
rfk R& rfk ^& çu wyè rehurhqgh qrupdoiùughodgh vwrndvwlvnd yduldeohu phg yduldqvhq j21
Ylgduh gh�qlhudv orj0olnholkrrg0nyrwhq/ uE_&�/ iùu ydumh elw vrp=
uE_&� ' *L}�hE_& ' � m -�
��
�hE_& ' f m -���c +D17,
gçu �hE_& ' � m -���c � ' fc � çu d srvwhulrul0vdqqrolnkhwhq +DSS, iùu elwhq _&1 DSS=q iùu
hq dynrgdg elw _& ndq kçuohgdv iuèq ghq vlpxowdqd vdqqrolnkhwhq gh�qlhudg vrp=
b�
&E6� ' �hE_& ' �c 7& ' 6 m -�
��c +D18,
rfk DSS=q iùu hq dynrgdg elw _& eolu gè=
�hE_& ' � m -��� '[
6
b�
&E6�c +D19,
4<
gçu � ' fc � rfk pdq vxpphudu ùyhu dood 2D wloovwèqg1 Xu +D17, rfk +D19, ièv dww uE_&�
ndq vnulydv vrp=
uE_&� ' *L}
S
6
b�
&E6�
S
6
bf
&E6�
� +D1:,
Dynrgduhq ndq idwwd hww ehvoxw jhqrp dww mçpiùud uE_&� prw hww wuùvnhoyçugh olnd phg
qroo=
_& '
��(uE_&� N fc
f(uE_&� f�+D1;,
Jhqrp dww dqyçqgd Ed|hv uhjho ndq ghq vlpxowdqd vdqqrolnkhwhq iuèq +D18, vnulydv vrp=
b�
&E6� '
�hE_& ' �c 7& ' 6c-&
�c -�
&n��
�hE-�
��
c +D1<,
ylonhw ndq xwyhfnodv wloo=
b�
&E6� '
�hE_& ' �c 7& ' 6c-&
�� �hE-�
&n�m _& ' �c 7& ' 6c-&
��
�hE-���
� +D143,
Rp pdq ghvvxwrp wdu kçqv|q wloo dww kçqghovhu hiwhu wlghq & lqwh ehuru sè ghq gho dyrevhuydwlrqhq vrp jmruwv iudp wloo wlghq &/ ndq +D143, prgl�hudv wloo=
b�
&E6� '
�hE_& ' �c 7& ' 6c-&
�� �hE-�
&n�m _& ' �c 7& ' 6�
�hE-�
��
� +D144,
Qx ndq iùomdqgh vdqqrolnkhwhu gh�qlhudv=
k�
&E6� ' �hE_& ' �c 7& ' 6c-&
��c +D145,
q�
&E6� ' �hE-�
&n�m _& ' �c 7& ' 6�� +D146,
Lqvçwwqlqj dy +D145, rfk +D146, l +D144, jhu=
b�
&E6� '
k�
&E6�q�
&E6�
�hE-�
��
� +D147,
Ghwwd uhvxowdw ndq dqyçqgdv iùu dww ehuçnqd +D1:, vrp
uE_&� ' *L}
S
6
k�
&E6�q�
&E6�
S
6
kf
&E6�qf
&E6�
c +D148,
gçu pdq vxpphudu ùyhu dood 2D wloovwèqghq1
53
D14 Kçuohgqlqj dy k
Xwwu|fnhw l +D145, ndq xwyhfnodv wloo hww uhnxuvlyw vdpedqg1 Vnuly ghw vrp=
k�
&E6� ' �hE_& ' �c 7& ' 6c-
&3�
�c -&�
'[
6�
�[
�'f
�hE_& ' �c _&3� ' �c 7& ' 6c7&3� ' 6�c -&3�
�c-&�
'[
6�
�[
�'f
�hE_&3� ' �c 7&3� ' 6�c -&3�
��
� �hE_& ' �c 7& ' 6c-& m _&3� ' �c 7&3� ' 6�c -&3�
��
'[
6�
�[
�'f
�hE_&3� ' �c 7&3� ' 6�c -&3�
��
� �hE_& ' �c 7& ' 6c-& m _&3� ' �c 7&3� ' 6�� +D149,
hiwhuvrp _&3� rfk 7&3� khow gh�qlhudu yçjhq ylg wlghq &� � vè çu ghq prwwdjqd lqirupd0
wlrqhq -&3�
�luuhohydqw1 Oèw qx
��c�E-&c6c6�� ' �hE_& ' �c 7& ' 6c-& m _&3� ' �c 7&3� ' 6
�
�� +D14:,
Lqvçwwqlqj dy +D145, rfk +D14:, l +D149, jhu ghw lwhudwlyd vdpedqghw
k�
&E6� '
[
6�
�[
�'f
k�
&3�E6���
�c�E-&c6c6��� +D14;,
D15 Kçuohgqlqj dy q
Sè olnqdqgh vçww ndq vdqqrolnkhwhq q&E6� ehuçnqdv xwliuèq vdqqrolnkhwhq q
&n�E6�1 Qrwhu0
eduw çu dww ghwwd hqgdvw çu pùmoljw hiwhu dww pdq wdjlw hprw hww khow gdwdeorfn1 Vdpedqghwl +D146, eolu=
q�
&E6� ' �hE-&n�c -
�
&n2m _& ' �c 7& ' 6�
'
[
6�
�[
�'f
�hE_&n� ' �c7&n� ' 6�c-&n�c -
�
&n2m _& ' �c 7& ' 6�
'
[
6�
�[
�'f
�hE-�&n2
m _&n� ' �c7&n� ' 6�c-&n�c _& ' �c 7& ' 6�
� �hE_&n� ' �c 7&n� ' 6�c-&n� m _& ' �c 7& ' 6�
'
[
6�
�[
�'f
�hE-�&n2
m _&n� ' �c7&n� ' 6��
� �hE_&n� ' �c 7&n� ' 6�c-&n� m _& ' �c 7& ' 6�c +D14<,
54
hiwhuvrp _&n� ' � rfk 7&n� ' 6� khow gh�qlhudu yçjhq ylg wlghq & n �/ ylonhw jùu -&n�
luuhohydqw1 Ylgduh jçoohu +D14<, hqgdvw iùu gh _&3� ' � rfk 7&n� ' 6 vrp vwuçfnhu vlj iuèq
yçjhq _& ' � rfk 7& ' 6/ ylonhw jùu dww ghvvd yloonru ndq voçssdv1 Lqvçwwqlqj dy +D146,
rfk +D14:, l +D14<, jhu ghw lwhudwlyd vdpedqghw
q�
&E6� '
[
6�
�[
�'f
q�
&n�E6����c�E-&n�c6
�c6�� +D153,
D16 Kçuohgqlqj dy ��c�E-&c6c63�
Vdqqrolnkhwhuqd ��c�E-&c6c6
�� rfk ��c�E-&n�c6�c6� ndq qx ehvwçppdv xwliuèq ùyhujèqjvvdq0
qrolnkhwhuqd l nrgduvsdomìq1 Wd +D14:, rfk dqyçqg Ed|hv uhjho iùu dww iè
��c�E-&c6c6
�� ' �hE-& m _& ' �c 7& ' 6c_&3� ' �c 7&3� ' 6��
� �hE_& ' � m 7& ' 6c_&3� ' �c 7&3� ' 6��
� �hE7& ' 6 m _&3� ' �c 7&3� ' 6��� +D154,
Ydumh whup l +D154, ndq xwwu|fndv sè iùomdqgh vçww1 Iùuvw whuphq eolu
�hE-& m _& ' �c 7& ' 6c_&3� ' �c 7&3� ' 6��
' �hE-& m _& ' �c 7& ' 6�c +D155,
hiwhuvrp -& hqgdvw çu ehurhqgh dy yçjhq hiwhu wlghq & rfk lqwh dy yçjhq ylg wlghq & � �1
Ylgduh çu
�hE_& ' � m 7& ' 6c_&3� ' �c 7&3� ' 6�� ' �hE_& ' �� '
�
2c +D156,
hiwhuvrp _& çu rehurhqgh dy ghw qxydudqgh wloovwèqghwhw 7& hoohu yçjhq ylg wlghq &�� rfk
ydumh pùmolj _& çu olnd vdqqroln1 Voxwoljhq çu
�hE7& ' 6 m _&3� ' �c 7&3� ' 6�� '
�� ( 6� ' 7
�
KE6�c
f ( 6� 9' 7
�
K E6�c+D157,
gçu 7�
KE6� çu ghw iùuud wloovwèqghw jlyhw yçjhq gh�qlhudg dy 7& ' 6 rfk _&3� ' � +ghwwd
nrpphu dww ydud hq xqln yçj hiwhuvrp nrghq çu v|vwhpdwlvn,1 Lqvçwwqlqj dy +D155, rfk+D157, l +D154, jhu
��c�E-&c6c6
�� '
�B�E-&c6� ( 6
�' 7
�
KE6�c
f ( 6� 9' 7
�
K E6�c+D158,
gçuB�E-&c6� ' �hE-& m _& ' �c 7& ' 6�*2� +D159,
Lqvçwwqlqj dy +D158, l +D14;, jhu dww vxpphulqjhq ùyhu dood 6� nrpphu dww iùuvylqqd rfk
ghq hqgd ùyhuohydqgh 6� eolu 7�
KE6�1 Vèohghv eolu +D14;,
k�&E6� ' B�E-&c6�
�[
�'f
k�
&3�E7�
KE6��� +D15:,
55
D17 Kçuohgqlqj dy ��c�E-&n�c63c6�
Sè vdppd vçww vrp l iùuud dyvqlwwhw ièv
��c�E-&n�c6�c6� ' �hE-&n� m _&n� ' �c 7&n� ' 6
�c _& ' �c 7& ' 6�
� �hE_&n� ' � m 7&n� ' 6�c _& ' �c 7& ' 6�
� �hE7&n� ' 6� m _& ' �c 7& ' 6�
' �hE-&n� m _&n� ' �c 7&n� ' 6���hE7&n� ' 6
� m _& ' �c 7& ' 6�*2
'
�B�E-&n�c6
�� ( 6� ' 7�
sE6�cf ( 6
� 9' 7�
sE6�c+D15;,
gçu 7�
sE6� çu qçvwd wloovwèqg jlyhw yçjhq gh�qlhudg dy 7& ' 6 rfk _& ' �1 Lqvçwwqlqj dy
+D15;, l +D153, jhu dww vxpphulqjhq ùyhu dood 6� iùuvylqqhu rfk ghq hqgd ùyhuohydqgh 6�
eolu 7�
sE6�1 Vèohghv eolu +D153,
q�&E6� '
�[
�'f
q�
&n�E7�
s E6��B�E-&n�c 7�s E6��� +D15<,
D18 Rpgh�qwlrq dy B
Hiwhuvrp R& rfk ^& çu rehurhqgh vè ndq +D159, vnulydv vrp
B�E-&c6� ' �hE%& m _& ' �c 7& ' 6� �hE+& m _& ' �c 7& ' 6�*2c +D163,
vrp iùu hq DZJQ0ndqdo phg yçqwhyçugh qroo rfk yduldqv j2 eolu
B�E-&c6� '�
2s2Zj
i T
��
�
2j2E%& � E2_& � ���2
�_%&
�
�
2s2Zj
i T
��
�
2j2E+& � E2t& � ���2
�_+&
' g& i T
�2
j2E%&�n +&t
�
&E6��
�c +D164,
gçu g& çu hq nrqvwdqw rfk _%& rfk _+& çu gl�huhqwldohuqd iùu %& uhvshnwlyh +&1 Ylgduh
vnulyhv _& vrp l rfk t& vrp t �
&E6� iùu dww ehwrqd dww t& çu hq ixqnwlrq dy lqvljqdovelwhq
_& ' � rfk nrgduwloovwèqghw 7& ' 61 Hiwhuvrp nrqvwdqwhq g& l +D164, hm sèyhundu uE_&�l +D148, vè rpgh�qlhudv +D164, vrp
B�E-&c6� ' i T
�2
j2E%&�n +&t
�
&E6��
�� +D165,
Qrwhud dww +D165, nrpphu dww çqgud gh�qlwlrqhq dy +D145, phg qèjrw nrqvwdqw yçugh1
Ghwwd vdnqdu grfn ehw|ghovh hiwhuvrp uE_&� hm sèyhundv1
56
D19 Dojrulwphq
Phg k/ q rfk B gh�qlhudgh/ vè vhu dojrulwphq xw sè iùomdqgh vçww=
41 Vwduwd ylg wlghq n@41 Ehuçnqd B�E-&c6� iùu dood prwwdjqd v|perohu rfk odjud l hq
yhnwru1
51 Vçww q�
�E7�
KEf�� ' � iùu � ' fc � rfk q�
�E6� ' f iùu ùyuljd � rfk 61 Vwduwd ylg wlghq
& ' � � � rfk ehuçnqd q�
&E6� lwhudwlyw phg kmços dy +D15<, rfk odjud l hq yhnwru1
61 Vçww k�
�Ef� ' B�E-�c f� iùu � ' fc � rfk k�
�E6� ' f iùu dood 6 9' f rfk � ' fc �1 Eùumd l
wlghq & ' 2 rfk ehuçnqd k�
&E6� lwhudwlyw phg kmços dy +D15:,1 Iùu ydumh & +lqnoxvlyh
& ' �,/ ehuçnqd uE_&� phg kmços dy +D148, rfk xwvljqdohq _&1
57
Dsshqgl{ E
Xssghoqlqj dy orj0olnholkrrg0nyrwhq
Jhqrp dww l xwwu|fnhw iùu orj0olnholkrrg0nyrwhq +D148, vçwwd lq ghw lwhudwlyd vdpedqghw
iùu k�
&E6� +D14;, vè ièv
uE_&� ' *L}
S
6
#S6
�
�S�'f
k�
&3�E6���
�c�E-&c6c6��
$q�
&E6�
S
6
#S6
�
�S
�'f
k�
&3�E6���
fc�E-&c6c6��
$qf
&E6�
� +E14,
Ghvvxwrp ndq vdqqrolnkhwhq l +D155, l xwwu|fnhw iùu ��c� l +D154, ghodv xss sè iùomdqgh
vçww=
�hE-& m _& ' �c 7& ' 6� ' �hE%& m _& ' �c 7& ' 6� �hE+& m _& ' �c 7& ' 6� +E15,
hiwhuvrp %& rfk +& çu wyè rnruuhohudgh jdxvvlvnd vwrndvwlvnd yduldeohu rp pdq ehwlqjdu
sè _& ' � rfk 7& ' 61 Wloo |wwhuphud ylvvr jçoohu iùomdqgh
�hE%& m _& ' �c 7& ' 6� ' �hE%& m _& ' �� +E16,
hiwhuvrp ghq vdqqrolnkhwhq çu rehurhqgh dy wloovwèqghw sè juxqg dy dww nrgduhq çu v|v0
whpdwlvn1 Ghwwd ohghu wloo dww xwu|fnhw iùu ��c� l +D158, ndq vnulydv vrp
��c�E-&c6c6
�� ' �hE%& m _& ' ����c�E+&c6c6��� +E17,
Lqvçwwqlqj dy +E17, l +E14, jhu
uE_&� ' *L}
S
6
#S6
�
�S
�'f
k�
&3�E6�� � �hE%& m _& ' �� � �
�c�E+&c6c6��
$q�
&E6�
S
6
#S6
�
�S�'f
k�
&3�E6�� � �hE%& m _& ' f� � �
fc�E+&c6c6��
$qf
&E6�
58
' *L}
�hE%& m _& ' �� �S
6
#S6
�
�S�'f
k�
&3�E6���
�c�E+&c6c6��
$q�
&E6�
�hE%& m _& ' f� �S
6
#S6
�
�S�'f
k�
&3�E6���
fc�E+&c6c6��
$qf
&E6�
' *L}�hE%& m _& ' ��
�hE%& m _& ' f�n *L}
S
6
#S6
�
�S�'f
k�
&3�E6���
�c�E+&c6c6��
$q�
&E6�
S
6
#S6
�
�S
�'f
k�
&3�E6���
fc�E+&c6c6��
$qf
&E6�
�+E18,
Ehwlqjdw sè _& ' � uhvshnwlyh _& ' f/ eolu gh vwrndvwlvnd yduldeohuqd %& qrupdoiùughodgh
phg yçqwhyçugh � uhvshnwlyh �� rfk yduldqvhq j2� Vèohghv ndq uE_&� vnulydv vrp
uE_&� '2
j2%& n 5& +E19,
gçu
5& ' uE_&� m%&'f
' *L}
S
6
#S6
�
�S
�'f
k�
&3�E6���
�c�E+&c6c6��
$q�
&E6�
S
6
#S6
�
�S
�'f
k�
&3�E6���
fc�E+&c6c6��
$qf
&E6�
� +E1:,
Qx vhu pdq dww ghq h{wulqvlnd lqirupdwlrqhq ehvwèu dy wyè ghodu1 Ghq hqd ghohq ehurusè ghq prwwdjqd v|perohq/ phgdq ghq dqgud ghohq çu ghq uhgxqgdqwd lqirupdwlrq vrpnrgduhq elgudu phg rfk ehuru lqwh sè lqvljqdohq wloo dynrgduhq1 Ghw çu ghqqd hjhqvndsvrp dqyçqgv l lwhudwly dynrgqlqj1
Jhqrp dww vndod %& rfk +& phg 2*j2 iùuh D2G0rpydqgolqjhq vè ndq xwwu|fnhw l +E19,
iùuhqnodv |wwhuoljduh wloo=
uE_&� ' %& n 5&� +E1;,
59
5:
Dsshqgl{ F
Elwihovnxuyru
F14 Vlpxohulqj L
Iljxu F14= Vlpxohulqj phg eorfnoçqjg@48{47 elwdu/ nrgdusro|qrp }� ' � n( n(2rfk
}2 ' � n(2
5;
F15 Vlpxohulqj LL
Iljxu F15= Vlpxohulqj phg eorfnoçqjg@;6{453 elwdu/ nrgdusro|qrp }� ' � n(n(2rfk
}2 ' � n(2
5<
F16 Vlpxohulqj LLL
Iljxu F16= Vlpxohulqj phg eorfnoçqjg@47{48 elwdu/ nrgdusro|qrp }� ' � n ( n (2 n
(� n(erfk }2 ' � n(e
63
F17 Vlpxohulqj LY
Iljxu F17= Vlpxohulqj phg eorfnoçqjg@<4{443 elwdu/ nrgdusro|qrp }� ' � n( n(2 n
(� n(erfk }2 ' � n(e
64
Uhihuhqvhu
^4` Edko/ O1 U1/ hw do1/ �Rswlpdo ghfrglqj ri olqhdu frghv iru plqlpl}lqj v|pero huuruudwh/� LHHH Wudqvdfwlrqv rq Lqirupdwlrq Wkhru|/ yro1 LW053/ ss1 5;705;:/ Pdu1 4<:71
^5` Eduexohvfx/ V1 D1 +4<<9,1 Lwhudwlyh ghfrglqj ri Wxuer frghv dqg rwkhu
frqfdwhqdwhg frghv1 Xqlyhuvlw| ri Vrxwk Dxvwudold/ Iheuxdu| 4<<91
XUO=kwws=22zzz1lwu1xqlvd1hgx1dx2 �vwhyhq2wkhvlv2vde1sv1j} +4<<:035035,1
^6` Edwwdlo/ J1/ Ehuurx/ F1/ dqg Jodylhx{/ D1 �Svhxgr0udqgrp uhfxuvlyh frqyroxwlrqdo
frglqj iru qhdu0fdsdflw| shuirupdqfh/� lq Surf1 ri JOREHFRP*<6/ Frppxqlfdwlrq
Wkhru| Plql0Frqi1/ +Krxvwrq/ W[/ Ghf1 4<<6,1
^7` Ehqhghwwr/ V1/ Prqwruvl/ J1/ �Uroh ri uhfxuvlyh frqyroxwlrqdo frghv lq wxuer frghv/�
LHH Hohfwurqlfv Ohwwhuv/ yro1 64/ ss1 ;8;0;8</ Pd| 4<<81
^8` Ehqhghwwr/ V1/ Prqwruvl/ J1/ �Xqyhlolqj wxuer frghv= vrph uhvxowv rq sdudooho frq0
fdwhqdwhg frglqj vfkhphv/� LHHH Wudqvdfwlrqv rq Lqirupdwlrq Wkhru|/ yro1 75/ qr1
5/ ss 173<075; Pdu1 4<<9
^9` Ehuurx/ F1/ hw do1/ �Qhdu Vkdqqrq olplw huuru0fruuhfwlqj frglqj dqg ghfrglqj= Wxuer0
frghv+4,/� lq Surf1/ LHHH Lqw1 Frqi1 rq Frppxqlfdwlrqv +Jhqhyd/ Vzlw}huodqg/ Pd|
4<<6,/ ss1 4397043:31
^:` Er{/ H1S1/ Kxqwhu/ Z1 J1/ dqg Kxqwhu/ M1 V1 Vwdwlvwlfv iru h{shulphqwhuv1 Mrq Zloh|
dqg Vrqv/ Lqf1 4<:;1
^;` Käpruvn�/ M1 dqg Zdfkvpdqq/ X1/ �Fulwhuld iru Plqlpxp Elw Huuru Udwh Ghfrglqjri Wxuer0Frghv/� Nohlqedfkhu Wdjxqj +Nohlqedfk/ Jhupdq|/ Vhswhpehu 4<<8,/ ss1
93:0949
^<` Kdjhqdxhu/ M1/ R�hu/ H1/ dqg Sdsnh/ O1/ �Lwhudwlyh ghfrglqj ri eorfn dqg frqyrox0wlrqdo frghv/� LHHH Wudqvdfwlrqv rq Lqirupdwlrq Wkhru|/ yro1 LW075/ ss1 75<0778/Pdu1 4<<9
^43` Kdjhqdxhu/ M1 dqg Sdsnh/ O1/ �Ghfrglqj *Wxuer* frhgv zlwk wkh vriw0rxwsxw Ylwhueldojrulwkp +VRYD,/� lqSurf1 Lqw1 V|ps1 rq Lqirupdwlrq Wkhru| +Wurqgkhlp/ Qruzd|/Mxqh 4<<7,/ s1497
65
^44` Kdjhqdxhu/ M1/ hw do1 �Lwhudwlyh +Wxuer, ghfrglqj ri v|vwhpdwlf frqyroxwlrqdo frghvzlwk wkh PDS dqg VRYD dojrulwkpv/� LWJ Frqi1 +Iudqnixuw/ Jhupdq|/ Rfw1 4<<7,
^45` Mxqj/ S1/ �Frpsdulvrq ri Wxuer0Frgh Ghfrghuv Dssolhg wr Vkruw Iudph Wudqvplv0vlrq V|vwhpv/� LHHH Mrxuqdo rq Vhohfwhg Duhdv lq Frppxqlfdwlrq/ yro1 47/ qr1 6/ss1 863086:/ Dsulo 4<<91
^46` Oh Jr�/ V1/ Jodylhx{/ D1/ dqg Ehuurx/ F1 �Wxuer0Frghv dqg Kljk Vshfwudo H!flhqf|
Prgxodwlrq /� lq Surf1 LFF*<7 +Qhz Ruohdqv/ OD/ Pd| 4<<7,
^47` Olq/ V1 dqg Frvwhoor G1 M1 Huuru Frqwuro Frglqj= Ixqgdphqwdov dqg Dssolfdwlrqv1
Suhqwlfh Kdoo/ Hqjohzrrg Fol�v/ Q1M1 4<;6
^48` Slhwurerq/ V1 V1 dqg Eduexohvfx/ V1 D1/ �D vlpsol�fdwlrq ri wkh prgl�hg Edko ghfrg0lqj dojrulwkp iru v|vwhpdwlf frqyroxwlrqdo frghv/� Lqw1 V|psrvlxp rq Lqirupdwlrq
Wkhru| dqg lwv Dssolfdwlrqv +V|gqh|/ Dxvwudold/ Qry1 4<<7,/ ss1 43:6043::1
^49` Slhwurerq/ V1 V1 dqg Eduexohvfx/ V1 D1/ �Whuplqdwlqj wkh wuhoolv ri wxuer0frghv lq wkhvdph vwdwh/� LHH Hohfwurqlfv Ohwwhuv/ yro1 63/ ss1 543:0543;/ Ghf1 4<<71
^4:` Slhwurerq/ V1 V1 dqg Eduexohvfx/ V1 D1/ �Lqwhuohdyhu ghvljq iru wxuer frghv/� LHH
Hohfwurqlfv Ohwwhuv/ yro1 64/ ss1 55056/ Mdq1 4<<81
^4;` Vkdqqrq/ F1 H1 dqg Zhdyhu/ Z1 Z/ Wkh Pdwkhpdwlfdo Wkhru| ri Frppxqlfdwlrqv1
Xqly1 Loo1 Suhvv/ Xuedqd Loo1 4<7<1
66