RocÏnõÂk 1993

SBIÂRKA ZAÂ KONUÊCÏ ESKEÂ REPUBLIKY

CÏ aÂstka 1 Cena KcÏs 7,70RozeslaÂna dne 28. prosince 1992

O B S A H :

1. U stava CÏ eske republiky

2. Usnesenõ prÏedsednictva CÏ eske naÂrodnõ rady o vyhlaÂsÏenõ LISTINY ZA KLADNIÂCH PRAÂV A SVOBOD jako soucÏaÂstiuÂstavnõÂho porÏaÂdku CÏ eske republiky

1

UÂ STAVNIÂ ZAÂ KON

CÏ eske naÂrodnõ rady

ze dne 16. prosince 1992

UÂ S TAVA

CÏ E S K EÂ R E P U B L I K Y

UÂ S TAVA

CÏ E S K EÂ R E P U B L I K Y

ze dne 16. prosince 1992

CÏ eska naÂrodnõ rada se usnesla na tomto uÂstavnõÂm zaÂkoneÏ:

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993CÏ aÂstka 1 Strana 3

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993Strana 4 CÏ aÂstka 1

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993CÏ aÂstka 1 Strana 5

PREAMBULE

My, obcÏane CÏ eske republiky v CÏ echaÂch, na MoraveÏ a ve Slezsku,

v cÏase obnovy samostatneÂho cÏeskeÂho staÂtu,

veÏrni vsÏem dobryÂm tradicõÂm daÂvne staÂtnosti zemõ Koruny cÏeskeÂi staÂtnosti cÏeskoslovenskeÂ,

odhodlaÂni budovat, chraÂnit a rozvõÂjet CÏ eskou republiku v duchunedotknutelnyÂch hodnot lidske duÊ stojnosti a svobodyjako vlast rovnopraÂvnyÂch, svobodnyÂch obcÏanuÊ , kterÏõ jsou si veÏdomi svyÂchpovinnostõ vuÊ cÏi druhyÂm a zodpoveÏdnosti vuÊ cÏi celku,jako svobodny a demokraticky staÂt, zalozÏeny na uÂcteÏ k lidskyÂm praÂvuÊ m ana zaÂsadaÂch obcÏanske spolecÏnosti,jako soucÏaÂst rodiny evropskyÂch a sveÏtovyÂch demokraciõÂ,

odhodlaÂni spolecÏneÏ strÏezÏit a rozvõÂjet zdeÏdeÏne prÏõÂrodnõ a kulturnõÂ,hmotne a duchovnõ bohatstvõÂ,

odhodlaÂni rÏõÂdit se vsÏemi osveÏdcÏenyÂmi principy praÂvnõÂho staÂtu,

prostrÏednictvõÂm svyÂch svobodneÏ zvolenyÂch zaÂstupcuÊ prÏijõÂmaÂme tutoU stavu CÏ eske republiky

HLAVA PRVNIÂ

ZAÂ KLADNIÂ USTANOVENIÂ

CÏ l. 1

CÏ eska republika je svrchovanyÂ, jednotny a de-mokraticky praÂvnõ staÂt zalozÏeny na uÂcteÏ k praÂvuÊ m asvobodaÂm cÏloveÏka a obcÏana.

CÏ l. 2

(1) Lid je zdrojem vesÏkere staÂtnõ moci; vykonaÂvaÂji prostrÏednictvõÂm orgaÂnuÊ moci zaÂkonodaÂrneÂ, vyÂkonneÂa soudnõÂ.

(2) U stavnõ zaÂkon muÊ zÏe stanovit, kdy lid vyko-naÂva staÂtnõ moc prÏõÂmo.

(3) StaÂtnõ moc slouzÏõ vsÏem obcÏanuÊ m a lze ji uplat-nÏ ovat jen v prÏõÂpadech, v mezõÂch a zpuÊ soby, ktere sta-novõ zaÂkon.

(4) KazÏdy obcÏan muÊ zÏe cÏinit, co nenõ zaÂkonem za-kaÂzaÂno, a nikdo nesmõ byÂt nucen cÏinit, co zaÂkonneuklaÂdaÂ.

CÏ l. 3

SoucÏaÂstõ uÂstavnõÂho porÏaÂdku CÏ eske republiky jeListina zaÂkladnõÂch praÂv a svobod.

CÏ l. 4

ZaÂkladnõÂ praÂva a svobody jsou pod ochranousoudnõÂ moci.

CÏ l. 5

Politicky systeÂm je zalozÏen na svobodneÂm a do-brovolneÂm vzniku a volne souteÏzÏi politickyÂch stran re-spektujõÂcõÂch zaÂkladnõ demokraticke principy a odmõÂta-jõÂcõÂch naÂsilõ jako prostrÏedek k prosazovaÂnõ svyÂchzaÂjmuÊ .

CÏ l. 6

Politicka rozhodnutõ vychaÂzejõ z vuÊ le veÏtsÏiny vy-jaÂdrÏene svobodnyÂm hlasovaÂnõÂm. RozhodovaÂnõ veÏtsÏinydba ochrany mensÏin.

CÏ l. 7

StaÂt dba o sÏetrne vyuzÏõÂvaÂnõ prÏõÂrodnõÂch zdrojuÊ aochranu prÏõÂrodnõÂho bohatstvõÂ.

CÏ l. 8

ZarucÏuje se samospraÂva uÂzemnõÂch samospraÂvnyÂchcelkuÊ .

CÏ l. 9

(1) UÂ stava muÊ zÏe byÂt doplnÏ ovaÂna cÏi meÏneÏna pouzeuÂstavnõÂmi zaÂkony.

(2) ZmeÏna podstatnyÂch naÂlezÏ itostõÂ demokratic-keÂho praÂvnõÂho staÂtu je neprÏõÂpustnaÂ.

(3) VyÂkladem praÂvnõÂch norem nelze opraÂvnit od-straneÏnõÂ nebo ohrozÏenõÂ zaÂkladuÊ demokratickeÂho staÂtu.

CÏ l. 10

Ratifikovane a vyhlaÂsÏene mezinaÂrodnõ smlouvy olidskyÂch praÂvech a zaÂkladnõÂch svobodaÂch, jimizÏ jeCÏ eska republika vaÂzaÂna, jsou bezprostrÏedneÏ zaÂvazne amajõ prÏednost prÏed zaÂkonem.

CÏ l. 11

U zemõ CÏ eske republiky tvorÏõ nedõÂlny celek, jehozÏstaÂtnõ hranice mohou byÂt meÏneÏny jen uÂstavnõÂm zaÂko-nem.

CÏ l. 12

(1) NabyÂvaÂnõ a pozbyÂvaÂnõ staÂtnõÂho obcÏanstvõÂCÏ eske republiky stanovõ zaÂkon.

(2) Nikdo nemuÊ zÏe byÂt proti sve vuÊ li zbaven staÂt-nõÂho obcÏanstvõÂ.

CÏ l. 13

HlavnõÂm meÏstem CÏ eske republiky je Praha.

CÏ l. 14

(1) StaÂtnõÂmi symboly CÏ eske republiky jsou velkyÂa maly staÂtnõ znak, staÂtnõ barvy, staÂtnõ vlajka, vlajkaprezidenta republiky, staÂtnõ pecÏet' a staÂtnõ hymna.

(2) StaÂtnõÂ symboly a jejich pouzÏõÂvaÂnõÂ upravõÂ zaÂ-kon.

HLAVA DRUHAÂ

MOC ZAÂ KONODAÂ RNAÂ

CÏ l. 15

(1) ZaÂkonodaÂrna moc v CÏ eske republice naÂlezÏõÂParlamentu.

(2) Parlament je tvorÏen dveÏma komorami, a toPoslaneckou sneÏmovnou a SenaÂtem.

CÏ l. 16

(1) Poslanecka sneÏmovna ma 200 poslancuÊ , kterÏõÂjsou voleni na dobu cÏtyrÏ let.

(2) SenaÂt ma 81 senaÂtoruÊ , kterÏõ jsou voleni nadobu sÏesti let. KazÏde dva roky se volõ trÏetina senaÂtoruÊ .

CÏ l. 17

(1) Volby do obou komor se konajõÂ ve lhuÊ teÏ pocÏõÂ-najõÂcõÂ trÏicaÂtyÂm dnem prÏed uplynutõÂm volebnõÂho obdobõÂa koncÏõÂcõÂ dnem jeho uplynutõÂ.

(2) Byla-li Poslanecka sneÏmovna rozpusÏteÏna, ko-najõ se volby do sÏedesaÂti dnuÊ po jejõÂm rozpusÏteÏnõÂ.

CÏ l. 18

(1) Volby do Poslanecke sneÏmovny se konajõ taj-

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993CÏ aÂstka 1 Strana 7

nyÂm hlasovaÂnõÂm na zaÂkladeÏ vsÏeobecneÂho, rovneÂho aprÏõÂmeÂho volebnõÂho praÂva, podle zaÂsad pomeÏrneÂho za-stoupenõÂ.

(2) Volby do SenaÂtu se konajõÂ tajnyÂm hlasovaÂnõÂmna zaÂkladeÏ vsÏeobecneÂho, rovneÂho a prÏõÂmeÂho volebnõÂhopraÂva, podle zaÂsad veÏtsÏinoveÂho systeÂmu.

(3) PraÂvo volit ma kazÏdy obcÏan CÏ eske republiky,ktery dosaÂhl veÏku 18 let.

CÏ l. 19

(1) Do Poslanecke sneÏmovny muÊ zÏe byÂt zvolenkazÏdy obcÏan CÏ eske republiky, ktery ma praÂvo volit adosaÂhl veÏku 21 let.

(2) Do SenaÂtu muÊ zÏe byÂt zvolen kazÏdy obcÏanCÏ eske republiky, ktery ma praÂvo volit a dosaÂhl veÏku 40let.

(3) MandaÂt poslance nebo senaÂtora vznika zvole-nõÂm.

CÏ l. 20

DalsÏõÂ podmõÂnky vyÂkonu volebnõÂho praÂva, organi-zaci voleb a rozsah soudnõÂho prÏezkumu stanovõÂ zaÂkon.

CÏ l. 21

Nikdo nemuÊ zÏe byÂt soucÏasneÏ cÏlenem obou komorParlamentu.

CÏ l. 22

(1) S funkcõ poslance nebo senaÂtora je neslucÏitelnyÂvyÂkon uÂrÏadu prezidenta republiky, funkce soudce adalsÏõ funkce, ktere stanovõ zaÂkon.

(2) Dnem, kdy se poslanec nebo senaÂtor ujaluÂrÏadu prezidenta republiky, nebo dnem, kdy se ujalfunkce soudce nebo jine funkce neslucÏitelne s funkcõÂposlance nebo senaÂtora, zanika jeho mandaÂt poslancenebo senaÂtora.

CÏ l. 23

(1) Poslanec slozÏõ slib na prvnõ schuÊ zi PoslaneckeÂsneÏmovny, ktere se zuÂcÏastnõÂ.

(2) SenaÂtor slozÏõÂ slib na prvnõÂ schuÊ zi SenaÂtu, ktereÂse zuÂcÏastnõÂ.

(3) Slib poslance a senaÂtora znõÂ: ¹Slibuji veÏrnostCÏ eske republice. Slibuji, zÏe budu zachovaÂvat jejõÂU stavu a zaÂkony. Slibuji na svou cÏest, zÏe svuÊ j mandaÂtbudu vykonaÂvat v zaÂjmu vsÏeho lidu a podle sveÂho nej-lepsÏõÂho veÏdomõ a sveÏdomõÂ.ª.

CÏ l. 24

Poslanec nebo senaÂtor se muÊ zÏe sveÂho mandaÂtuvzdaÂt prohlaÂsÏenõÂm ucÏineÏnyÂm osobneÏ na schuÊ zi komo-ry, jejõÂmzÏ je cÏlenem. BraÂnõÂ-li mu v tom zaÂvazÏne okol-nosti, ucÏinõ tak zpuÊ sobem stanovenyÂm zaÂkonem.

CÏ l. 25

MandaÂt poslance nebo senaÂtora zanikaÂ

a) odeprÏenõÂm slibu nebo slozÏenõÂm slibu s vyÂhradou,b) uplynutõÂm volebnõÂho obdobõÂ,c) vzdaÂnõÂm se mandaÂtu,d) ztraÂtou volitelnosti,e) u poslancuÊ rozpusÏteÏnõÂm Poslanecke sneÏmovny,f) vznikem neslucÏitelnosti funkcõ podle cÏl. 22.

CÏ l. 26

Poslanci a senaÂtorÏi vykonaÂvajõÂ svuÊ j mandaÂt osobneÏv souladu se svyÂm slibem a nejsou prÏitom vaÂzaÂni zÏaÂd-nyÂmi prÏõÂkazy.

CÏ l. 27

(1) Poslance ani senaÂtora nelze postihnout prohlasovaÂnõ v Poslanecke sneÏmovneÏ nebo SenaÂtu nebo je-jich orgaÂnech.

(2) Za projevy ucÏineÏne v Poslanecke sneÏmovneÏnebo SenaÂtu nebo v jejich orgaÂnech nelze poslancenebo senaÂtora trestneÏ stõÂhat. Poslanec nebo senaÂtorpodleÂha jen disciplinaÂrnõ pravomoci komory, jejõÂmzÏ jecÏlenem.

(3) Za prÏestupky poslanec nebo senaÂtor podleÂhaÂjen disciplinaÂrnõÂ pravomoci komory, jejõÂmzÏ je cÏlenem,pokud zaÂkon nestanovõÂ jinak.

(4) Poslance ani senaÂtora nelze trestneÏ stõÂhat bezsouhlasu komory, jejõÂmzÏ je cÏlenem. OdeprÏe-li komorasouhlas, je trestnõÂ stõÂhaÂnõÂ navzÏdy vyloucÏeno.

(5) Poslance nebo senaÂtora lze zadrzÏet, jen byl-lidopaden prÏi spaÂchaÂnõ trestneÂho cÏinu nebo bezpro-strÏedneÏ poteÂ. PrÏõÂslusÏny orgaÂn je povinen zadrzÏenõÂihned oznaÂmit prÏedsedovi komory, jejõÂmzÏ je zadrzÏenyÂcÏlenem; nedaÂ-li prÏedseda komory do 24 hodin od za-drzÏenõ souhlas k odevzdaÂnõ zadrzÏeneÂho soudu, je prÏõÂ-slusÏny orgaÂn povinen ho propustit. Na sve prvnõ naÂsle-dujõÂcõ schuÊ zi komora rozhodne o prÏõÂpustnosti stõÂhaÂnõÂs konecÏnou platnostõÂ.

CÏ l. 28

Poslanec i senaÂtor ma praÂvo odeprÏõÂt sveÏdectvõ oskutecÏnostech, ktere se dozveÏdeÏl v souvislosti s vyÂko-nem sveÂho mandaÂtu, a to i poteÂ, kdy prÏestal byÂtposlancem nebo senaÂtorem.

CÏ l. 29

(1) Poslanecka sneÏmovna volõ a odvolaÂva prÏed-sedu a mõÂstoprÏedsedy Poslanecke sneÏmovny.

(2) SenaÂt volõ a odvolaÂva prÏedsedu a mõÂstoprÏed-sedy SenaÂtu.

CÏ l. 30

(1) Pro vysÏetrÏenõ veÏci verÏejneÂho zaÂjmu muÊ zÏe Po-slanecka sneÏmovna zrÏõÂdit vysÏetrÏovacõ komisi, navrhne--li to nejmeÂneÏ peÏtina poslancuÊ .

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993Strana 8 CÏ aÂstka 1

(2) RÏ õÂzenõÂ prÏed komisõÂ upravõÂ zaÂkon.

CÏ l. 31

(1) Komory zrÏizujõ jako sve orgaÂny vyÂbory a ko-mise.

(2) CÏ innost vyÂboruÊ a komisõÂ upravõÂ zaÂkon.

CÏ l. 32

Poslanec nebo senaÂtor, ktery je cÏlenem vlaÂdy, ne-muÊ zÏe byÂt prÏedsedou cÏi mõÂstoprÏedsedou PoslaneckeÂsneÏmovny nebo SenaÂtu ani cÏlenem parlamentnõÂch vyÂ-boruÊ , vysÏetrÏovacõ komise nebo komisõÂ.

CÏ l. 33

(1) Dojde-li k rozpusÏteÏnõ Poslanecke sneÏmovny,prÏõÂslusÏõ SenaÂtu prÏijõÂmat zaÂkonna opatrÏenõ ve veÏcech,ktere nesnesou odkladu a vyzÏadovaly by jinak prÏijetõÂzaÂkona.

(2) SenaÂtu vsÏak neprÏõÂslusÏõÂ prÏijõÂmat zaÂkonneÂopatrÏenõÂ ve veÏcech UÂ stavy, staÂtnõÂho rozpocÏtu, staÂtnõÂhozaÂveÏrecÏneÂho uÂcÏtu, volebnõÂho zaÂkona a mezinaÂrodnõÂchsmluv podle cÏl. 10.

(3) ZaÂkonne opatrÏenõ muÊ zÏe SenaÂtu navrhnout jenvlaÂda.

(4) ZaÂkonne opatrÏenõ SenaÂtu podepisuje prÏedsedaSenaÂtu, prezident republiky a prÏedseda vlaÂdy; vyhla-sÏuje se stejneÏ jako zaÂkony.

(5) ZaÂkonne opatrÏenõ SenaÂtu musõ byÂt schvaÂlenoPoslaneckou sneÏmovnou na jejõ prvnõ schuÊ zi. Ne-schvaÂlõÂ-li je Poslanecka sneÏmovna, pozbyÂva dalsÏõ plat-nosti.

CÏ l. 34

(1) ZasedaÂnõ komor jsou staÂlaÂ. ZasedaÂnõ Posla-necke sneÏmovny svolaÂva prezident republiky tak, abybylo zahaÂjeno nejpozdeÏji trÏicaÂty den po dni voleb; ne-ucÏinõÂ-li tak, sejde se Poslanecka sneÏmovna trÏicaÂty denpo dni voleb.

(2) ZasedaÂnõ komory muÊ zÏe byÂt usnesenõÂm prÏeru-sÏeno. Celkova doba, po kterou muÊ zÏe byÂt zasedaÂnõ prÏe-rusÏeno, nesmõ prÏekrocÏit sto dvacet dnuÊ v roce.

(3) V dobeÏ prÏerusÏenõ zasedaÂnõ muÊ zÏe prÏedseda Po-slanecke sneÏmovny nebo SenaÂtu svolat komoru keschuÊ zi prÏed stanovenyÂm termõÂnem. UcÏinõ tak vzÏdy, po-zÏaÂdaÂ-li jej o to prezident republiky, vlaÂda nebo nej-meÂneÏ peÏtina cÏlenuÊ komory.

(4) ZasedaÂnõ Poslanecke sneÏmovny koncÏõ uplynu-tõÂm jejõÂho volebnõÂho obdobõ nebo jejõÂm rozpusÏteÏnõÂm.

CÏ l. 35

(1) Poslaneckou sneÏmovnu muÊ zÏe rozpustit prezi-dent republiky, jestlizÏe

a) Poslanecka sneÏmovna nevyslovila duÊ veÏru noveÏjmenovane vlaÂdeÏ, jejõÂzÏ prÏedseda byl prezidentem

republiky jmenovaÂn na naÂvrh prÏedsedy PoslaneckeÂsneÏmovny,

b) Poslanecka sneÏmovna se neusnese do trÏõ meÏsõÂcuÊ ovlaÂdnõÂm naÂvrhu zaÂkona, s jehozÏ projednaÂnõÂm spo-jila vlaÂda otaÂzku duÊ veÏry,

c) zasedaÂnõ Poslanecke sneÏmovny bylo prÏerusÏeno podobu delsÏõÂ, nezÏ je prÏõÂpustneÂ,

d) Poslanecka sneÏmovna nebyla po dobu delsÏõ trÏõ meÏ-sõÂcuÊ zpuÊ sobila se usnaÂsÏet, acÏkoliv nebylo jejõ zase-daÂnõ prÏerusÏeno a acÏkoliv byla v te dobeÏ opakovaneÏsvolaÂna ke schuÊ zi.

(2) Poslaneckou sneÏmovnu nelze rozpustit trÏi meÏ-sõÂce prÏed skoncÏenõÂm jejõÂho volebnõÂho obdobõÂ.

CÏ l. 36

SchuÊ ze komor jsou verÏejneÂ. VerÏejnost muÊ zÏe byÂtvyloucÏena jen za podmõÂnek stanovenyÂch zaÂkonem.

CÏ l. 37

(1) SpolecÏnou schuÊ zi komor svolaÂva prÏedseda Po-slanecke sneÏmovny.

(2) Pro jednaÂnõ spolecÏne schuÊ ze komor platõ jed-nacõ rÏaÂd Poslanecke sneÏmovny.

CÏ l. 38

(1) CÏ len vlaÂdy ma praÂvo uÂcÏastnit se schuÊ zõ oboukomor, jejich vyÂboruÊ a komisõÂ. UdeÏlõ se mu slovo, kdy-koliv o to pozÏaÂdaÂ.

(2) CÏ len vlaÂdy je povinen osobneÏ se dostavit doschuÊ ze Poslanecke sneÏmovny na zaÂkladeÏ jejõÂho usnese-nõÂ. To platõ i o schuÊ zi vyÂboru, komise nebo vysÏetrÏovacõÂkomise, kde vsÏak se cÏlen vlaÂdy muÊ zÏe daÂt zastupovatsvyÂm naÂmeÏstkem nebo jinyÂm cÏlenem vlaÂdy, nenõÂ-li vyÂ-slovneÏ pozÏadovaÂna jeho osobnõ uÂcÏast.

CÏ l. 39

(1) Komory jsou zpuÊ sobile se usnaÂsÏet za prÏõÂtom-nosti alesponÏ jedne trÏetiny svyÂch cÏlenuÊ .

(2) K prÏijetõÂ usnesenõÂ komory je trÏeba souhlasunadpolovicÏnõÂ veÏtsÏiny prÏõÂtomnyÂch poslancuÊ nebo senaÂ-toruÊ , nestanovõÂ-li UÂ stava jinak.

(3) K prÏijetõ usnesenõ o vyhlaÂsÏenõ vaÂlecÏneÂho stavua k prÏijetõ usnesenõ o souhlasu s pobytem cizõÂch vojskna uÂzemõ CÏ eske republiky je trÏeba souhlasu nadpolo-vicÏnõ veÏtsÏiny vsÏech poslancuÊ a nadpolovicÏnõ veÏtsÏinyvsÏech senaÂtoruÊ .

(4) K prÏijetõ uÂstavnõÂho zaÂkona a ke schvaÂlenõ me-zinaÂrodnõ smlouvy podle cÏl. 10 je trÏeba souhlasu trÏõÂpeÏ-tinove veÏtsÏiny vsÏech poslancuÊ a trÏõÂpeÏtinove veÏtsÏiny prÏõÂ-tomnyÂch senaÂtoruÊ .

CÏ l. 40

K prÏijetõÂ volebnõÂho zaÂkona a zaÂkona o zaÂsadaÂchjednaÂnõÂ a styku obou komor mezi sebou, jakozÏ i nave-

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993CÏ aÂstka 1 Strana 9

nek a zaÂkona o jednacõÂm rÏaÂdu SenaÂtu je trÏeba, aby bylschvaÂlen Poslaneckou sneÏmovnou a SenaÂtem.

CÏ l. 41

(1) NaÂvrhy zaÂkonuÊ se podaÂvajõ Poslanecke sneÏ-movneÏ.

(2) NaÂvrh zaÂkona muÊ zÏe podat poslanec, skupinaposlancuÊ , SenaÂt, vlaÂda nebo zastupitelstvo vysÏsÏõÂhouÂzemnõÂho samospraÂvneÂho celku.

CÏ l. 42

(1) NaÂvrh zaÂkona o staÂtnõÂm rozpocÏtu a naÂvrhstaÂtnõÂho zaÂveÏrecÏneÂho uÂcÏtu podaÂva vlaÂda.

(2) Tyto naÂvrhy projednaÂva na verÏejne schuÊ zi ausnaÂsÏõ se o nich jen Poslanecka sneÏmovna.

CÏ l. 43

(1) Parlament muÊ zÏe rozhodnout o vyhlaÂsÏenõ vaÂ-lecÏneÂho stavu, je-li CÏ eska republika napadena nebo je--li trÏeba plnit mezinaÂrodnõ smluvnõ zaÂvazky o spolecÏneÂobraneÏ proti napadenõÂ.

(2) Vyslat ozbrojene sõÂly mimo uÂzemõ CÏ eske re-publiky lze jen se souhlasem obou komor.

CÏ l. 44

(1) VlaÂda ma praÂvo vyjaÂdrÏit se ke vsÏem naÂvrhuÊ mzaÂkonuÊ .

(2) NevyjaÂdrÏõÂ-li se vlaÂda do trÏiceti dnuÊ od doby,kdy jõÂ byl naÂvrh zaÂkona dorucÏen, platõÂ, zÏe se vyjaÂdrÏilakladneÏ.

(3) VlaÂda je opraÂvneÏna zÏaÂdat, aby Poslanecka sneÏ-movna skoncÏila projednaÂvaÂnõ vlaÂdnõÂho naÂvrhu zaÂkonado trÏõ meÏsõÂcuÊ od jeho prÏedlozÏenõÂ, pokud s tõÂm vlaÂdaspojõ zÏaÂdost o vyslovenõ duÊ veÏry.

CÏ l. 45

NaÂvrh zaÂkona, se kteryÂm Poslanecka sneÏmovnavyslovila souhlas, postoupõ Poslanecka sneÏmovna Se-naÂtu bez zbytecÏneÂho odkladu.

CÏ l. 46

(1) SenaÂt projedna naÂvrh zaÂkona a usnese se kneÏmu do trÏiceti dnuÊ od jeho postoupenõÂ.

(2) SenaÂt svyÂm usnesenõÂm naÂvrh zaÂkona schvaÂlõÂnebo zamõÂtne nebo vraÂtõ Poslanecke sneÏmovneÏ s po-zmeÏnÏ ovacõÂmi naÂvrhy anebo vyjaÂdrÏõ vuÊ li nezabyÂvat sejõÂm.

(3) JestlizÏe se SenaÂt nevyjaÂdrÏõÂ ve lhuÊ teÏ podle od-stavce 1, platõÂ, zÏe je naÂvrh zaÂkona prÏijat.

CÏ l. 47

(1) JestlizÏe SenaÂt naÂvrh zaÂkona zamõÂtne, hlasuje oneÏm Poslanecka sneÏmovna znovu. NaÂvrh zaÂkona je

prÏijat, jestlizÏe je schvaÂlen nadpolovicÏnõÂ veÏtsÏinou vsÏechposlancuÊ .

(2) JestlizÏe SenaÂt naÂvrh zaÂkona vraÂtõ PoslaneckeÂsneÏmovneÏ s pozmeÏnÏ ovacõÂmi naÂvrhy, hlasuje o neÏm Po-slanecka sneÏmovna ve zneÏnõ schvaÂleneÂm SenaÂtem. JejõÂmusnesenõÂm je naÂvrh zaÂkona prÏijat.

(3) JestlizÏe Poslanecka sneÏmovna neschvaÂlõ naÂvrhzaÂkona ve zneÏnõ schvaÂleneÂm SenaÂtem, hlasuje znovu onaÂvrhu zaÂkona ve zneÏnõÂ, ve ktereÂm byl postoupen Se-naÂtu. NaÂvrh zaÂkona je prÏijat, jestlizÏe je schvaÂlen nadpo-lovicÏnõ veÏtsÏinou vsÏech poslancuÊ .

(4) PozmeÏnÏ ovacõ naÂvrhy nejsou prÏi projednaÂvaÂnõÂzamõÂtnuteÂho nebo vraÂceneÂho naÂvrhu zaÂkona v Posla-necke sneÏmovneÏ prÏõÂpustneÂ.

CÏ l. 48

JestlizÏe SenaÂt vyjaÂdrÏõÂ vuÊ li nezabyÂvat se naÂvrhemzaÂkona, je tõÂmto usnesenõÂm naÂvrh zaÂkona prÏijat.

CÏ l. 49

(1) MezinaÂrodnõÂ smlouvy, vyzÏadujõÂcõÂ souhlasParlamentu, schvaluje Parlament obdobneÏ jako naÂvrhyzaÂkonuÊ .

(2) Souhlas Parlamentu vyzÏadujõ smlouvy o lid-skyÂch praÂvech a zaÂkladnõÂch svobodaÂch, politickeÂsmlouvy a hospodaÂrÏske smlouvy vsÏeobecne povahy, ja-kozÏ i smlouvy, k jejichzÏ provedenõ je trÏeba zaÂkona.

CÏ l. 50

(1) Prezident republiky ma praÂvo vraÂtit prÏijatyÂzaÂkon s vyÂjimkou zaÂkona uÂstavnõÂho, s oduÊ vodneÏnõÂmdo patnaÂcti dnuÊ ode dne, kdy mu byl postoupen.

(2) O vraÂceneÂm zaÂkonu hlasuje Poslanecka sneÏ-movna znovu. PozmeÏnÏ ovacõ naÂvrhy nejsou prÏõÂpustneÂ.JestlizÏe Poslanecka sneÏmovna setrva na vraÂceneÂm zaÂ-konu nadpolovicÏnõ veÏtsÏinou vsÏech poslancuÊ , zaÂkon sevyhlaÂsõÂ. Jinak platõÂ, zÏe zaÂkon nebyl prÏijat.

CÏ l. 51

PrÏijate zaÂkony podepisuje prÏedseda PoslaneckeÂsneÏmovny, prezident republiky a prÏedseda vlaÂdy.

CÏ l. 52

K platnosti zaÂkona je trÏeba, aby byl vyhlaÂsÏen.ZpuÊ sob vyhlaÂsÏenõÂ stanovõÂ zaÂkon. ToteÂzÏ platõÂ o mezinaÂ-rodnõÂch smlouvaÂch schvaÂlenyÂch Parlamentem.

CÏ l. 53

(1) KazÏdy poslanec ma praÂvo interpelovat vlaÂdunebo jejõ cÏleny ve veÏcech jejich puÊ sobnosti.

(2) Interpelovanõ cÏlenove vlaÂdy odpoveÏdõ na in-terpelaci do trÏiceti dnuÊ ode dne jejõÂho podaÂnõÂ.

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993Strana 10 CÏ aÂstka 1

HLAVA TRÏ ETIÂ

MOC VYÂ KONNAÂ

Prezident republiky

CÏ l. 54

(1) Prezident republiky je hlavou staÂtu.

(2) Prezidenta republiky volõ Parlament na spo-lecÏne schuÊ zi obou komor.

(3) Prezident republiky nenõ z vyÂkonu sve funkceodpoveÏdnyÂ.

CÏ l. 55

Prezident republiky se ujõÂma uÂrÏadu slozÏenõÂm sli-bu. Volebnõ obdobõ prezidenta republiky trva peÏt let azacÏõÂna dnem slozÏenõ slibu.

CÏ l. 56

Volba se kona v poslednõÂch trÏiceti dnech voleb-nõÂho obdobõ uÂrÏadujõÂcõÂho prezidenta republiky. UvolnõÂ--li se uÂrÏad prezidenta republiky, kona se volba do trÏi-ceti dnuÊ .

CÏ l. 57

(1) Prezidentem republiky muÊ zÏe byÂt zvolen ob-cÏan, ktery je volitelny do SenaÂtu.

(2) Nikdo nemuÊ zÏe byÂt zvolen võÂce nezÏ dvakraÂt zasebou.

CÏ l. 58

(1) Navrhovat kandidaÂta je opraÂvneÏno nejmeÂneÏdeset poslancuÊ nebo deset senaÂtoruÊ .

(2) Prezidentem republiky je zvolen kandidaÂt,ktery zõÂskal nadpolovicÏnõ veÏtsÏinu hlasuÊ vsÏech poslancuÊi nadpolovicÏnõ veÏtsÏinu hlasuÊ vsÏech senaÂtoruÊ .

(3) NezõÂskaÂ-li zÏaÂdny z kandidaÂtuÊ nadpolovicÏnõÂveÏtsÏinu hlasuÊ vsÏech poslancuÊ a vsÏech senaÂtoruÊ , kona sedo cÏtrnaÂcti dnuÊ druhe kolo volby.

(4) Do druheÂho kola postupuje kandidaÂt, kteryÂzõÂskal nejvysÏsÏõ pocÏet hlasuÊ v Poslanecke sneÏmovneÏ, akandidaÂt, ktery zõÂskal nejvysÏsÏõ pocÏet hlasuÊ v SenaÂtu.

(5) Je-li võÂce kandidaÂtuÊ , kterÏõ zõÂskali stejny nej-vysÏsÏõ pocÏet hlasuÊ v Poslanecke sneÏmovneÏ, nebo võÂcekandidaÂtuÊ , kterÏõ zõÂskali stejny nejvysÏsÏõ pocÏet hlasuÊ v Se-naÂtu, secÏtou se hlasy odevzdane pro neÏ v obou komo-raÂch. Do druheÂho kola postupuje kandidaÂt, ktery taktozõÂskal nejvysÏsÏõ pocÏet hlasuÊ .

(6) Zvolen je kandidaÂt, ktery zõÂskal nadpolovicÏnõÂveÏtsÏinu hlasuÊ prÏõÂtomnyÂch poslancuÊ i nadpolovicÏnõ veÏt-sÏinu hlasuÊ prÏõÂtomnyÂch senaÂtoruÊ .

(7) Nebyl-li prezident republiky zvolen ani vedruheÂm kole, kona se do cÏtrnaÂcti dnuÊ trÏetõ kolo volby,

v neÏmzÏ je zvolen ten z kandidaÂtuÊ druheÂho kola, kteryÂzõÂskal nadpolovicÏnõÂ veÏtsÏinu hlasuÊ prÏõÂtomnyÂch poslancuÊa senaÂtoruÊ .

(8) Nebyl-li prezident republiky zvolen ani vetrÏetõÂm kole, konajõ se nove volby.

CÏ l. 59

(1) Prezident republiky slozÏõ slib do rukou prÏed-sedy Poslanecke sneÏmovny na spolecÏne schuÊ zi oboukomor.

(2) Slib prezidenta republiky znõÂ: ¹Slibuji veÏrnostCÏ eske republice. Slibuji, zÏe budu zachovaÂvat jejõÂU stavu a zaÂkony. Slibuji na svou cÏest, zÏe svuÊ j uÂrÏadbudu zastaÂvat v zaÂjmu vsÏeho lidu a podle sveÂho nejlep-sÏõÂho veÏdomõ a sveÏdomõÂ.ª.

CÏ l. 60

OdmõÂtne-li prezident republiky slozÏit slib neboslozÏõÂ-li slib s vyÂhradou, hledõÂ se na neÏho, jako by nebylzvolen.

CÏ l. 61

Prezident republiky se muÊ zÏe vzdaÂt sveÂho uÂrÏadu dorukou prÏedsedy Poslanecke sneÏmovny.

CÏ l. 62

Prezident republiky

a) jmenuje a odvolaÂva prÏedsedu a dalsÏõ cÏleny vlaÂdy aprÏijõÂma jejich demisi, odvolaÂva vlaÂdu a prÏijõÂma jejõÂdemisi,

b) svolaÂva zasedaÂnõ Poslanecke sneÏmovny,c) rozpousÏtõ Poslaneckou sneÏmovnu,d) poveÏrÏuje vlaÂdu, jejõÂzÏ demisi prÏijal nebo kterou od-

volal, vykonaÂvaÂnõÂm jejõÂch funkcõ prozatõÂmneÏ azÏ dojmenovaÂnõ nove vlaÂdy,

e) jmenuje soudce UÂ stavnõÂho soudu, jeho prÏedsedu amõÂstoprÏedsedy,

f) jmenuje ze soudcuÊ prÏedsedu a mõÂstoprÏedsedy Nej-vysÏsÏõÂho soudu,

g) odpousÏtõ a zmõÂrnÏ uje tresty ulozÏene soudem, narÏi-zuje, aby se trestnõ rÏõÂzenõ nezahajovalo, a bylo-lizahaÂjeno, aby se v neÏm nepokracÏovalo, a zahlazujeodsouzenõÂ,

h) ma praÂvo vraÂtit Parlamentu prÏijaty zaÂkon s vyÂjim-kou zaÂkona uÂstavnõÂho,

i) podepisuje zaÂkony,j) jmenuje prezidenta a viceprezidenta NejvysÏsÏõÂho

kontrolnõÂho uÂrÏadu,k) jmenuje cÏleny Bankovnõ rady CÏ eske naÂrodnõ ban-

ky.

CÏ l. 63

(1) Prezident republiky daÂle

a) zastupuje staÂt navenek,b) sjednaÂva a ratifikuje mezinaÂrodnõ smlouvy; sjed-

naÂvaÂnõÂ mezinaÂrodnõÂch smluv muÊ zÏe prÏeneÂst na

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993CÏ aÂstka 1 Strana 11

vlaÂdu nebo s jejõÂm souhlasem na jejõ jednotlive cÏle-ny,

c) je vrchnõÂm velitelem ozbrojenyÂch sil,d) prÏijõÂma vedoucõ zastupitelskyÂch misõÂ,e) poveÏrÏuje a odvolaÂva vedoucõ zastupitelskyÂch misõÂ,f) vyhlasÏuje volby do Poslanecke sneÏmovny a do Se-

naÂtu,g) jmenuje a povysÏuje generaÂly,h) propuÊ jcÏuje a udeÏluje staÂtnõÂ vyznamenaÂnõÂ, ne-

zmocnõÂ-li k tomu jiny orgaÂn,i) jmenuje soudce,j) ma praÂvo udeÏlovat amnestii.

(2) Prezidentovi republiky prÏõÂslusÏõ vykonaÂvat ipravomoci, ktere nejsou vyÂslovneÏ v uÂstavnõÂm zaÂkoneÏuvedeny, stanovõÂ-li tak zaÂkon.

(3) Rozhodnutõ prezidenta republiky vydaneÂpodle odstavcuÊ 1 a 2 vyzÏaduje ke sve platnosti spolu-podpis prÏedsedy vlaÂdy nebo jõÂm poveÏrÏeneÂho cÏlena vlaÂ-dy.

(4) Za rozhodnutõ prezidenta republiky, ktere vy-zÏaduje spolupodpis prÏedsedy vlaÂdy nebo jõÂm poveÏrÏe-neÂho cÏlena vlaÂdy, odpovõÂda vlaÂda.

CÏ l. 64

(1) Prezident republiky ma praÂvo uÂcÏastnit seschuÊ zõ obou komor Parlamentu, jejich vyÂboruÊ a komi-sõÂ. UdeÏlõ se mu slovo, kdykoliv o to pozÏaÂdaÂ.

(2) Prezident republiky ma praÂvo uÂcÏastnit seschuÊ zõ vlaÂdy, vyzÏaÂdat si od vlaÂdy a jejõÂch cÏlenuÊ zpraÂvya projednaÂvat s vlaÂdou nebo s jejõÂmi cÏleny otaÂzky, ktereÂpatrÏõ do jejich puÊ sobnosti.

CÏ l. 65

(1) Prezidenta republiky nelze zadrzÏet, trestneÏ stõÂ-hat ani stõÂhat pro prÏestupek nebo jiny spraÂvnõ delikt.

(2) Prezident republiky muÊ zÏe byÂt stõÂhaÂn pro vele-zradu, a to prÏed UÂ stavnõÂm soudem na zaÂkladeÏ zÏalobySenaÂtu. Trestem muÊ zÏe byÂt ztraÂta prezidentskeÂho uÂrÏadua zpuÊ sobilosti jej znovu nabyÂt.

(3) Trestnõ stõÂhaÂnõ pro trestne cÏiny spaÂchane podobu vyÂkonu funkce prezidenta republiky je navzÏdyvyloucÏeno.

CÏ l. 66

UvolnõÂ-li se uÂrÏad prezidenta republiky a novy pre-zident republiky jesÏteÏ nenõ zvolen nebo neslozÏil slib,rovneÏzÏ nemuÊ zÏe-li prezident republiky svuÊ j uÂrÏad ze zaÂ-vazÏnyÂch duÊ voduÊ vykonaÂvat a usnese-li se na tomPoslanecka sneÏmovna a SenaÂt, prÏõÂslusÏõ vyÂkon funkcõÂpodle cÏl. 63 odst. 1 põÂsm. a), b), c), d), e), h), i), j), cÏl. 63odst. 2 prÏedsedovi vlaÂdy. PrÏedsedovi Poslanecke sneÏ-movny prÏõÂslusÏõ v dobeÏ, kdy prÏedseda vlaÂdy vykonaÂvaÂvymezene funkce prezidenta republiky vyÂkon funkcõÂprezidenta republiky podle cÏl. 62 põÂsm. a), b), c), d), e),k); uvolnõÂ-li se uÂrÏad prezidenta republiky v dobeÏ, kdy

je Poslanecka sneÏmovna rozpusÏteÏna, prÏõÂslusÏõ vyÂkonteÏchto funkcõ prÏedsedovi SenaÂtu.

VlaÂda

CÏ l. 67

(1) VlaÂda je vrcholnyÂm orgaÂnem vyÂkonne moci.

(2) VlaÂda se sklaÂda z prÏedsedy vlaÂdy, mõÂstoprÏed-seduÊ vlaÂdy a ministruÊ .

CÏ l. 68

(1) VlaÂda je odpoveÏdna Poslanecke sneÏmovneÏ.

(2) PrÏedsedu vlaÂdy jmenuje prezident republiky ana jeho naÂvrh jmenuje ostatnõÂ cÏleny vlaÂdy a poveÏrÏuje jerÏõÂzenõÂm ministerstev nebo jinyÂch uÂrÏaduÊ .

(3) VlaÂda prÏedstoupõ do trÏiceti dnuÊ po sveÂm jme-novaÂnõ prÏed Poslaneckou sneÏmovnu a pozÏaÂda ji o vy-slovenõ duÊ veÏry.

(4) Pokud noveÏ jmenovana vlaÂda nezõÂska v Posla-necke sneÏmovneÏ duÊ veÏru, postupuje se podle odstavcuÊ2 a 3. JestlizÏe ani takto jmenovana vlaÂda nezõÂska duÊ veÏruPoslanecke sneÏmovny, jmenuje prezident republikyprÏedsedu vlaÂdy na naÂvrh prÏedsedy Poslanecke sneÏmov-ny.

(5) V ostatnõÂch prÏõÂpadech prezident republikyjmenuje a odvolaÂva na naÂvrh prÏedsedy vlaÂdy ostatnõÂcÏleny vlaÂdy a poveÏrÏuje je rÏõÂzenõÂm ministerstev nebo ji-nyÂch uÂrÏaduÊ .

CÏ l. 69

(1) CÏ len vlaÂdy sklaÂda slib do rukou prezidenta re-publiky.

(2) Slib cÏlena vlaÂdy znõÂ: ¹Slibuji veÏrnost CÏ eske re-publice. Slibuji, zÏe budu zachovaÂvat jejõ U stavu a zaÂ-kony a uvaÂdeÏt je v zÏivot. Slibuji na svou cÏest, zÏe buduzastaÂvat svuÊ j uÂrÏad sveÏdomiteÏ a nezneuzÏiji sveÂho posta-venõÂ.ª.

CÏ l. 70

CÏ len vlaÂdy nesmõÂ vykonaÂvat cÏinnosti, jejichzÏ po-vaha odporuje vyÂkonu jeho funkce. Podrobnosti sta-novõÂ zaÂkon.

CÏ l. 71

VlaÂda muÊ zÏe prÏedlozÏit Poslanecke sneÏmovneÏ zÏaÂ-dost o vyslovenõ duÊ veÏry.

CÏ l. 72

(1) Poslanecka sneÏmovna muÊ zÏe vyslovit vlaÂdeÏ ne-duÊ veÏru.

(2) NaÂvrh na vyslovenõ neduÊ veÏry vlaÂdeÏ projednaÂPoslanecka sneÏmovna, jen je-li podaÂn põÂsemneÏ nejmeÂneÏpadesaÂti poslanci. K prÏijetõ naÂvrhu je trÏeba souhlasunadpolovicÏnõ veÏtsÏiny vsÏech poslancuÊ .

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993Strana 12 CÏ aÂstka 1

CÏ l. 73

(1) PrÏedseda vlaÂdy podaÂva demisi do rukou prezi-denta republiky. Ostatnõ cÏlenove vlaÂdy podaÂvajõ demisido rukou prezidenta republiky prostrÏednictvõÂm prÏed-sedy vlaÂdy.

(2) VlaÂda poda demisi, jestlizÏe Poslanecka sneÏ-movna zamõÂtla jejõ zÏaÂdost o vyslovenõ duÊ veÏry nebojestlizÏe jõ vyslovila neduÊ veÏru. VlaÂda poda demisi vzÏdypo ustavujõÂcõ schuÊ zi noveÏ zvolene Poslanecke sneÏmov-ny.

(3) PodaÂ-li vlaÂda demisi podle odstavce 2, prezi-dent republiky demisi prÏijme.

CÏ l. 74

Prezident republiky odvola cÏlena vlaÂdy, jestlizÏe tonavrhne prÏedseda vlaÂdy.

CÏ l. 75

Prezident republiky odvola vlaÂdu, ktera nepodalademisi, acÏkoliv ji byla povinna podat.

CÏ l. 76

(1) VlaÂda rozhoduje ve sboru.

(2) K prÏijetõÂ usnesenõÂ vlaÂdy je trÏeba souhlasu nad-polovicÏnõÂ veÏtsÏiny vsÏech jejõÂch cÏlenuÊ .

CÏ l. 77

(1) PrÏedseda vlaÂdy organizuje cÏinnost vlaÂdy, rÏõÂdõÂjejõ schuÊ ze, vystupuje jejõÂm jmeÂnem a vykonaÂva dalsÏõÂcÏinnosti, ktere jsou mu sveÏrÏeny U stavou nebo jinyÂmizaÂkony.

(2) PrÏedsedu vlaÂdy zastupuje mõÂstoprÏedseda vlaÂdynebo jiny poveÏrÏeny cÏlen vlaÂdy.

CÏ l. 78

K provedenõ zaÂkona a v jeho mezõÂch je vlaÂdaopraÂvneÏna vydaÂvat narÏõÂzenõÂ. NarÏõÂzenõ podepisuje prÏed-seda vlaÂdy a prÏõÂslusÏny cÏlen vlaÂdy.

CÏ l. 79

(1) Ministerstva a jine spraÂvnõ uÂrÏady lze zrÏõÂdit a je-jich puÊ sobnost stanovit pouze zaÂkonem.

(2) PraÂvnõÂ pomeÏry staÂtnõÂch zameÏstnancuÊ v minis-terstvech a jinyÂch spraÂvnõÂch uÂrÏadech upravuje zaÂkon.

(3) Ministerstva, jine spraÂvnõ uÂrÏady a orgaÂnyuÂzemnõ samospraÂvy mohou na zaÂkladeÏ a v mezõÂch zaÂ-kona vydaÂvat praÂvnõ prÏedpisy, jsou-li k tomu zaÂkonemzmocneÏny.

CÏ l. 80

(1) StaÂtnõ zastupitelstvõ zastupuje verÏejnou zÏalobuv trestnõÂm rÏõÂzenõÂ; vykonaÂva i dalsÏõ uÂkoly, stanovõÂ-li takzaÂkon.

(2) PostavenõÂ a puÊ sobnost staÂtnõÂho zastupitelstvõÂstanovõÂ zaÂkon.

HLAVA CÏ TVRTAÂ

MOC SOUDNIÂ

CÏ l. 81

Soudnõ moc vykonaÂvajõ jmeÂnem republiky nezaÂ-visle soudy.

CÏ l. 82

(1) Soudci jsou prÏi vyÂkonu sve funkce nezaÂvislõÂ.Jejich nestrannost nesmõ nikdo ohrozÏovat.

(2) Soudce nelze proti jeho vuÊ li odvolat nebo prÏe-lozÏit k jineÂmu soudu; vyÂjimky vyplyÂvajõÂcõ zejmeÂnaz kaÂrne odpoveÏdnosti stanovõ zaÂkon.

(3) Funkce soudce nenõ slucÏitelna s funkcõ prezi-denta republiky, cÏlena Parlamentu ani s jakoukolifunkcõ ve verÏejne spraÂveÏ; zaÂkon stanovõÂ, se kteryÂmi dal-sÏõÂmi cÏinnostmi je vyÂkon soudcovske funkce neslucÏitel-nyÂ.

UÂ stavnõÂ soud

CÏ l. 83

UÂ stavnõÂ soud je soudnõÂm orgaÂnem ochrany uÂstav-nosti.

CÏ l. 84

(1) U stavnõ soud se sklaÂda z 15 soudcuÊ , kterÏõ jsoujmenovaÂni na dobu deseti let.

(2) Soudce UÂ stavnõÂho soudu jmenuje prezident re-publiky se souhlasem SenaÂtu.

(3) Soudcem U stavnõÂho soudu muÊ zÏe byÂt jmenovaÂnbezuÂhonny obcÏan, ktery je volitelny do SenaÂtu, ma vy-sokosÏkolske praÂvnicke vzdeÏlaÂnõ a byl nejmeÂneÏ deset letcÏinny v praÂvnickeÂm povolaÂnõÂ.

CÏ l. 85

(1) SlozÏenõÂm slibu do rukou prezidenta republikyse soudce U stavnõÂho soudu ujõÂma sve funkce.

(2) Slib soudce UÂ stavnõÂho soudu znõÂ: ¹Slibuji nasvou cÏest a sveÏdomõÂ, zÏe budu chraÂnit neporusÏitelnostprÏirozenyÂch praÂv cÏloveÏka a praÂv obcÏana, rÏõÂdit se uÂstav-nõÂmi zaÂkony a rozhodovat podle sveÂho nejlepsÏõÂho prÏe-sveÏdcÏenõÂ nezaÂvisle a nestranneÏ.ª.

(3) OdmõÂtne-li soudce slozÏit slib nebo slozÏõÂ-li slibs vyÂhradou, hledõÂ se na neÏho, jako by nebyl jmenovaÂn.

CÏ l. 86

(1) Soudce UÂ stavnõÂho soudu nelze trestneÏ stõÂhatbez souhlasu SenaÂtu. OdeprÏe-li SenaÂt souhlas, je trestnõÂstõÂhaÂnõÂ navzÏdy vyloucÏeno.

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993CÏ aÂstka 1 Strana 13

(2) Soudce U stavnõÂho soudu lze zadrzÏet jen, byl-lidopaden prÏi spaÂchaÂnõ trestneÂho cÏinu, anebo bezpro-strÏedneÏ poteÂ. PrÏõÂslusÏny orgaÂn je povinen zadrzÏenõ ih-ned oznaÂmit prÏedsedovi SenaÂtu. NedaÂ-li prÏedseda Se-naÂtu do 24 hodin od zadrzÏenõ souhlas k odevzdaÂnõ za-drzÏeneÂho soudu, je prÏõÂslusÏny orgaÂn povinen ho pro-pustit. Na sve prvnõ naÂsledujõÂcõ schuÊ zi SenaÂt rozhodneo prÏõÂpustnosti trestnõÂho stõÂhaÂnõ s konecÏnou platnostõÂ.

(3) Soudce U stavnõÂho soudu ma praÂvo odeprÏõÂt sveÏ-dectvõ o skutecÏnostech, ktere se dozveÏdeÏl v souvislostis vyÂkonem sve funkce, a to i poteÂ, kdy prÏestal byÂtsoudcem U stavnõÂho soudu.

CÏ l. 87

(1) UÂ stavnõÂ soud rozhoduje

a) o zrusÏenõÂ zaÂkonuÊ nebo jejich jednotlivyÂch ustano-venõÂ, jsou-li v rozporu s uÂstavnõÂm zaÂkonem nebomezinaÂrodnõÂ smlouvou podle cÏl. 10,

b) o zrusÏenõÂ jinyÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ nebo jejich jed-notlivyÂch ustanovenõÂ, jsou-li v rozporu s uÂstavnõÂmzaÂkonem, zaÂkonem nebo mezinaÂrodnõÂ smlouvoupodle cÏl. 10,

c) o uÂstavnõÂ stõÂzÏnosti orgaÂnuÊ uÂzemnõÂ samospraÂvyproti nezaÂkonneÂmu zaÂsahu staÂtu,

d) o uÂstavnõ stõÂzÏnosti proti pravomocneÂmu rozhod-nutõ a jineÂmu zaÂsahu orgaÂnuÊ verÏejne moci do uÂs-tavneÏ zarucÏenyÂch zaÂkladnõÂch praÂv a svobod,

e) o opravneÂm prostrÏedku proti rozhodnutõÂ ve veÏcioveÏrÏenõÂ volby poslance nebo senaÂtora,

f) v pochybnostech o ztraÂteÏ volitelnosti a o neslucÏi-telnosti vyÂkonu funkcõÂ poslance nebo senaÂtorapodle cÏl. 25,

g) o uÂstavnõÂ zÏalobeÏ SenaÂtu proti prezidentu repu-bliky podle cÏl. 65 odst. 2,

h) o naÂvrhu prezidenta republiky na zrusÏenõ usnesenõÂPoslanecke sneÏmovny a SenaÂtu podle cÏl. 66,

i) o opatrÏenõÂch nezbytnyÂch k provedenõ rozhodnutõÂmezinaÂrodnõÂho soudu, ktere je pro CÏ eskou repub-liku zaÂvazneÂ, pokud je nelze proveÂst jinak,

j) o tom, zda rozhodnutõ o rozpusÏteÏnõ politickeÂstrany nebo jine rozhodnutõ tyÂkajõÂcõ se cÏinnostipoliticke strany je ve shodeÏ s uÂstavnõÂmi nebo ji-nyÂmi zaÂkony,

k) spory o rozsah kompetencõÂ staÂtnõÂch orgaÂnuÊ a or-gaÂnuÊ uÂzemnõÂ samospraÂvy, neprÏõÂslusÏõÂ-li podle zaÂ-kona jineÂmu orgaÂnu.

(2) ZaÂkon muÊ zÏe stanovit, zÏe namõÂsto UÂ stavnõÂhosoudu rozhoduje NejvysÏsÏõÂ spraÂvnõÂ soud

a) o zrusÏenõÂ praÂvnõÂch prÏedpisuÊ nebo jejich jednotli-vyÂch ustanovenõÂ, jsou-li v rozporu se zaÂkonem,

b) spory o rozsah kompetencõÂ staÂtnõÂch orgaÂnuÊ a or-gaÂnuÊ uÂzemnõÂ samospraÂvy, neprÏõÂslusÏõÂ-li podle zaÂ-kona jineÂmu orgaÂnu.

CÏ l. 88

(1) ZaÂkon stanovõÂ, kdo a za jakyÂch podmõÂnek jeopraÂvneÏn podat naÂvrh na zahaÂjenõÂ rÏõÂzenõÂ a dalsÏõÂ pra-vidla o rÏõÂzenõÂ prÏed UÂ stavnõÂm soudem.

(2) Soudci UÂ stavnõÂho soudu jsou prÏi sveÂm rozho-dovaÂnõÂ vaÂzaÂni pouze uÂstavnõÂmi zaÂkony a mezinaÂrod-nõÂmi smlouvami podle cÏl. 10 a zaÂkonem podle odstav-ce 1.

CÏ l. 89

(1) RozhodnutõÂ UÂ stavnõÂho soudu je vykonatelneÂ,jakmile bylo vyhlaÂsÏeno zpuÊ sobem stanovenyÂm zaÂko-nem, pokud UÂ stavnõÂ soud o jeho vykonatelnosti neroz-hodl jinak.

(2) Vykonatelna rozhodnutõ U stavnõÂho soudu jsouzaÂvazna pro vsÏechny orgaÂny i osoby.

Soudy

CÏ l. 90

Soudy jsou povolaÂny prÏedevsÏõÂm k tomu, aby zaÂ-konem stanovenyÂm zpuÊ sobem poskytovaly ochranupraÂvuÊ m. Jen soud rozhoduje o vineÏ a trestu za trestneÂcÏiny.

CÏ l. 91

(1) Soustavu souduÊ tvorÏõ NejvysÏsÏõ soud, NejvysÏsÏõÂspraÂvnõ soud, vrchnõÂ, krajske a okresnõ soudy. ZaÂkonmuÊ zÏe stanovit jejich jine oznacÏenõÂ.

(2) PuÊ sobnost a organizaci souduÊ stanovõÂ zaÂkon.

CÏ l. 92

NejvysÏsÏõÂ soud je vrcholnyÂm soudnõÂm orgaÂnem veveÏcech patrÏõÂcõÂch do pravomoci souduÊ s vyÂjimkou zaÂle-zÏitostõÂ, o nichzÏ rozhoduje UÂ stavnõÂ soud nebo NejvysÏsÏõÂspraÂvnõÂ soud.

CÏ l. 93

(1) Soudce je jmenovaÂn do funkce prezidentem re-publiky bez cÏasoveÂho omezenõÂ. Sve funkce se ujõÂmaÂslozÏenõÂm slibu.

(2) Soudcem muÊ zÏe byÂt jmenovaÂn bezuÂhonnyÂobcÏan, ktery ma vysokosÏkolske praÂvnicke vzdeÏlaÂnõÂ.DalsÏõ prÏedpoklady a postup stanovõ zaÂkon.

CÏ l. 94

(1) ZaÂkon stanovõ prÏõÂpady, kdy soudci rozhodujõÂv senaÂtu a jake je jeho slozÏenõÂ. V ostatnõÂch prÏõÂpadechrozhodujõ jako samosoudci.

(2) ZaÂkon muÊ zÏe stanovit, ve kteryÂch veÏcech a ja-kyÂm zpuÊ sobem se na rozhodovaÂnõÂ souduÊ podõÂlejõÂ vedlesoudcuÊ i dalsÏõÂ obcÏaneÂ.

CÏ l. 95

(1) Soudce je prÏi rozhodovaÂnõÂ vaÂzaÂn zaÂkonem; jeopraÂvneÏn posoudit soulad jineÂho praÂvnõÂho prÏedpisu sezaÂkonem.

(2) Dojde-li soud k zaÂveÏru, zÏe zaÂkon, jehozÏ ma byÂtprÏi rÏesÏenõ veÏci pouzÏito, je v rozporu s uÂstavnõÂm zaÂko-nem, prÏedlozÏõ veÏc U stavnõÂmu soudu.

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993Strana 14 CÏ aÂstka 1

CÏ l. 96

(1) VsÏichni uÂcÏastnõÂci rÏõÂzenõ majõ prÏed soudemrovna praÂva.

(2) JednaÂnõÂ prÏed soudem je uÂstnõÂ a verÏejneÂ; vyÂ-jimky stanovõÂ zaÂkon. Rozsudek se vyhlasÏuje vzÏdy ve-rÏejneÏ.

HLAVA PAÂ TAÂ

NEJVYSÏ SÏ IÂ KONTROLNIÂ UÂ RÏ AD

CÏ l. 97

(1) NejvysÏsÏõ kontrolnõ uÂrÏad je nezaÂvisly orgaÂn.VykonaÂva kontrolu hospodarÏenõ se staÂtnõÂm majetkem aplneÏnõ staÂtnõÂho rozpocÏtu.

(2) Prezidenta a viceprezidenta NejvysÏsÏõÂho kon-trolnõÂho uÂrÏadu jmenuje prezident republiky na naÂvrhPoslanecke sneÏmovny.

(3) PostavenõÂ, puÊ sobnost, organizacÏnõÂ strukturu adalsÏõÂ podrobnosti stanovõÂ zaÂkon.

HLAVA SÏ ESTAÂ

CÏ ESKAÂ NAÂ RODNIÂ BANKA

CÏ l. 98

(1) CÏ eska naÂrodnõ banka je uÂstrÏednõ bankou staÂtu.HlavnõÂm cõÂlem jejõ cÏinnosti je peÂcÏe o stabilitu meÏny; dojejõ cÏinnosti lze zasahovat pouze na zaÂkladeÏ zaÂkona.

(2) PostavenõÂ, puÊ sobnost a dalsÏõÂ podrobnosti sta-novõÂ zaÂkon.

HLAVA SEDMAÂ

UÂ ZEMNIÂ SAMOSPRAÂVA

CÏ l. 99

CÏ eska republika se cÏlenõ na obce, ktere jsou zaÂ-kladnõÂmi uÂzemnõÂmi samospraÂvnyÂmi celky. VysÏsÏõÂmiuÂzemnõÂmi samospraÂvnyÂmi celky jsou zemeÏ nebo kraje.

CÏ l. 100

(1) U zemnõ samospraÂvne celky jsou uÂzemnõÂmispolecÏenstvõÂmi obcÏanuÊ , ktera majõ praÂvo na samospraÂ-vu. ZaÂkon stanovõÂ, kdy jsou spraÂvnõÂmi obvody.

(2) Obec je vzÏdy soucÏaÂstõÂ vysÏsÏõÂho uÂzemnõÂho sa-mospraÂvneÂho celku.

(3) VytvorÏit nebo zrusÏit vysÏsÏõ uÂzemnõ samo-spraÂvny celek lze jen uÂstavnõÂm zaÂkonem.

CÏ l. 101

(1) Obec je samostatneÏ spravovaÂna zastupitel-stvem.

(2) VysÏsÏõ uÂzemnõ samospraÂvny celek je samostatneÏspravovaÂn zastupitelstvem.

(3) U zemnõ samospraÂvne celky jsou verÏejnopraÂv-nõÂmi korporacemi, ktere mohou mõÂt vlastnõ majetek ahospodarÏõ podle vlastnõÂho rozpocÏtu.

(4) StaÂt muÊ zÏe zasahovat do cÏinnosti uÂzemnõÂch sa-mospraÂvnyÂch celkuÊ , jen vyzÏaduje-li to ochrana zaÂkona,a jen zpuÊ sobem stanovenyÂm zaÂkonem.

CÏ l. 102

(1) CÏ lenove zastupitelstev jsou voleni tajnyÂm hla-sovaÂnõÂm na zaÂkladeÏ vsÏeobecneÂho, rovneÂho a prÏõÂmeÂhovolebnõÂho praÂva.

(2) FunkcÏnõ obdobõ zastupitelstva je cÏtyrÏleteÂ. ZaÂ-kon stanovõÂ, za jakyÂch podmõÂnek se vyhlaÂsõ nove volbyzastupitelstva prÏed uplynutõÂm jeho funkcÏnõÂho obdobõÂ.

CÏ l. 103

O naÂzvu vysÏsÏõÂho uÂzemnõÂho samospraÂvneÂho celkurozhoduje jeho zastupitelstvo.

CÏ l. 104

(1) PuÊ sobnost zastupitelstev muÊ zÏe byÂt stanovenajen zaÂkonem.

(2) Zastupitelstvo obce rozhoduje ve veÏcech samo-spraÂvy, pokud nejsou zaÂkonem sveÏrÏeny zastupitelstvuvysÏsÏõÂho uÂzemnõÂho samospraÂvneÂho celku.

(3) Zastupitelstva mohou v mezõÂch sve puÊ sobnostivydaÂvat obecneÏ zaÂvazne vyhlaÂsÏky.

CÏ l. 105

VyÂkon staÂtnõÂ spraÂvy lze sveÏrÏit orgaÂnuÊ m samo-spraÂvy jen tehdy, stanovõÂ-li to zaÂkon.

HLAVA OSMAÂ

PRÏ ECHODNAÂ A ZAÂVEÏ RECÏ NAÂUSTANOVENIÂ

CÏ l. 106

(1) Dnem uÂcÏinnosti teÂto U stavy se CÏ eska naÂrodnõÂrada staÂva Poslaneckou sneÏmovnou, jejõÂzÏ volebnõ ob-dobõ skoncÏõ dnem 6. cÏervna 1996.

(2) Do doby zvolenõ SenaÂtu podle U stavy vyko-naÂva funkce SenaÂtu ProzatõÂmnõ SenaÂt. ProzatõÂmnõ SenaÂtse ustavõ zpuÊ sobem, ktery stanovõ uÂstavnõ zaÂkon. Donabytõ uÂcÏinnosti tohoto zaÂkona vykonaÂva funkce Se-naÂtu Poslanecka sneÏmovna.

(3) Poslaneckou sneÏmovnu nelze rozpustit, dokudvykonaÂva funkci SenaÂtu podle odstavce 2.

(4) Do prÏijetõ zaÂkonuÊ o jednacõÂm rÏaÂdu komor sepostupuje v jednotlivyÂch komoraÂch podle jednacõÂhorÏaÂdu CÏ eske naÂrodnõ rady.

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993CÏ aÂstka 1 Strana 15

CÏ l. 107

(1) ZaÂkon o volbaÂch do SenaÂtu stanovõÂ, jakyÂmzpuÊ sobem se prÏi prvnõÂch volbaÂch do SenaÂtu urcÏõÂ trÏetinasenaÂtoruÊ , jejichzÏ volebnõÂ obdobõÂ bude dvouleteÂ, a trÏe-tina senaÂtoruÊ , jejichzÏ volebnõÂ obdobõÂ bude cÏtyrÏleteÂ.

(2) ZasedaÂnõ SenaÂtu svola prezident republiky tak,aby bylo zahaÂjeno nejpozdeÏji trÏicaÂty den po dni voleb;neucÏinõÂ-li tak, sejde se SenaÂt trÏicaÂty den po dni voleb.

CÏ l. 108

VlaÂda CÏ eske republiky jmenovana po volbaÂch vroce 1992 a vykonaÂvajõÂcõ svou funkci ke dni uÂcÏinnostiU stavy se povazÏuje za vlaÂdu jmenovanou podle teÂtoU stavy.

CÏ l. 109

Do doby zrÏõÂzenõ staÂtnõÂho zastupitelstvõ vykonaÂvaÂjeho funkce prokuratura CÏ eske republiky.

CÏ l. 110

Do 31. prosince 1993 tvorÏõ soustavu souduÊ teÂzÏ vo-jenske soudy.

CÏ l. 111

Soudci vsÏech souduÊ CÏ eske republiky vykonaÂvajõÂcõÂfunkci soudce ke dni nabytõ uÂcÏinnosti teÂto U stavy sepovazÏujõ za soudce jmenovane podle U stavy CÏ eske re-publiky.

CÏ l. 112

(1) U stavnõ porÏaÂdek CÏ eske republiky tvorÏõ tatoU stava, Listina zaÂkladnõÂch praÂv a svobod, uÂstavnõ zaÂ-kony prÏijate podle teÂto U stavy a uÂstavnõ zaÂkony NaÂ-rodnõÂho shromaÂzÏdeÏnõ CÏ eskoslovenske republiky, Fe-deraÂlnõÂho shromaÂzÏdeÏnõ CÏ eskoslovenske socialistickeÂrepubliky a CÏ eske naÂrodnõ rady upravujõÂcõ staÂtnõ hra-nice CÏ eske republiky a uÂstavnõ zaÂkony CÏ eske naÂrodnõÂrady prÏijate po 6. cÏervnu 1992.

(2) ZrusÏujõ se dosavadnõ U stava, uÂstavnõ zaÂkon ocÏeskoslovenske federaci, uÂstavnõ zaÂkony, ktere je meÏ-nily a doplnÏ ovaly, a uÂstavnõ zaÂkon CÏ eske naÂrodnõ radycÏ. 67/1990 Sb., o staÂtnõÂch symbolech CÏ eske republiky.

(3) Ostatnõ uÂstavnõ zaÂkony platne na uÂzemõ CÏ eskeÂrepubliky ke dni uÂcÏinnosti teÂto U stavy majõ sõÂlu zaÂko-na.

CÏ l. 113

Tato U stava nabyÂva uÂcÏinnosti dnem 1. ledna 1993.

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 1/1993Strana 16 CÏ aÂstka 1

Uhde v. r.

Klaus v. r.

2

USNESENIÂ

prÏedsednictva CÏ eske naÂrodnõ rady

ze dne 16. prosince 1992

o vyhlaÂsÏenõ LISTINY ZA KLADNIÂCH PRAÂV A SVOBODjako soucÏaÂsti u stavnõÂho porÏaÂdku CÏ eske republiky

PrÏedsednictvo CÏ eske naÂrodnõ rady se usneslo takto:

PrÏedsednictvo CÏ eske naÂrodnõ rady vyhlasÏuje LISTINU ZA KLADNIÂCH PRAÂV A SVOBOD jako soucÏaÂstuÂstavnõÂho porÏaÂdku CÏ eske republiky.

Uhde v. r.

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 2/1993CÏ aÂstka 1 Strana 17

LISTINA ZAÂ KLADNIÂCH PRAÂ V A SVOBOD

FederaÂlnõ shromaÂzÏdeÏnõ na zaÂkladeÏ naÂvrhuÊ CÏ eskeÂnaÂrodnõ rady a Slovenske naÂrodnõ rady,

uznaÂvajõÂc neporusÏitelnost prÏirozenyÂch praÂv cÏloveÏ-ka, praÂv obcÏana a svrchovanost zaÂkona,

navazujõÂc na obecneÏ sdõÂlene hodnoty lidstvõÂa na demokraticke a samospraÂvne tradice nasÏich naÂro-duÊ ,

pameÏtlivo trpkyÂch zkusÏenostõÂ z dob, kdy lidskaÂpraÂva a zaÂkladnõÂ svobody byly v nasÏõÂ vlasti potlacÏovaÂ-ny,

vklaÂdajõÂc nadeÏje do zabezpecÏenõÂ teÏchto praÂv spo-lecÏnyÂm uÂsilõÂm vsÏech svobodnyÂch naÂroduÊ ,

vychaÂzejõÂc z praÂva cÏeskeÂho naÂroda a slovenskeÂhonaÂroda na sebeurcÏenõÂ,

prÏipomõÂnajõÂc si svuÊ j dõÂl odpoveÏdnosti vuÊ cÏi budou-cõÂm generacõÂm za osud vesÏkereÂho zÏivota na Zemi

a vyjadrÏujõÂc vuÊ li, aby se CÏ eska a Slovenska Federa-tivnõ Republika duÊ stojneÏ zarÏadila mezi staÂty, jezÏ tytohodnoty ctõÂ,

usneslo se na teÂto ListineÏ zaÂkladnõÂch praÂv a svo-bod:

HLAVA PRVNIÂ

OBECNAÂ USTANOVENIÂ

CÏ l. 1

Lide jsou svobodnõ a rovnõ v duÊ stojnosti i v praÂ-vech. ZaÂkladnõ praÂva a svobody jsou nezadatelneÂ, ne-zcizitelneÂ, nepromlcÏitelne a nezrusÏitelneÂ.

CÏ l. 2

(1) StaÂt je zalozÏen na demokratickyÂch hodnotaÂcha nesmõ se vaÂzat ani na vyÂlucÏnou ideologii, ani na naÂbo-zÏenske vyznaÂnõÂ.

(2) StaÂtnõ moc lze uplatnÏ ovat jen v prÏõÂpadecha v mezõÂch stanovenyÂch zaÂkonem, a to zpuÊ sobem, kte-ry zaÂkon stanovõÂ.

(3) KazÏdy muÊ zÏe cÏinit, co nenõ zaÂkonem zakaÂzaÂno,a nikdo nesmõ byÂt nucen cÏinit, co zaÂkon neuklaÂdaÂ.

CÏ l. 3

(1) ZaÂkladnõÂ praÂva a svobody se zarucÏujõÂ vsÏem bez

rozdõÂlu pohlavõÂ, rasy, barvy pleti, jazyka, võÂry a naÂbo-zÏenstvõÂ, politickeÂho cÏi jineÂho smyÂsÏlenõÂ, naÂrodnõÂho nebosociaÂlnõÂho puÊ vodu, prÏõÂslusÏnosti k naÂrodnostnõ nebo et-nicke mensÏineÏ, majetku, rodu nebo jineÂho postavenõÂ.

(2) KazÏdy ma praÂvo svobodneÏ rozhodovat o sveÂnaÂrodnosti. Zakazuje se jakeÂkoli ovlivnÏ ovaÂnõ tohotorozhodovaÂnõ a vsÏechny zpuÊ soby naÂtlaku smeÏrÏujõÂcõÂk odnaÂrodnÏ ovaÂnõÂ.

(3) Nikomu nesmõÂ byÂt zpuÊ sobena uÂjma na praÂ-vech pro uplatnÏ ovaÂnõÂ jeho zaÂkladnõÂch praÂv a svobod.

CÏ l. 4

(1) Povinnosti mohou byÂt uklaÂdaÂny toliko na zaÂ-kladeÏ zaÂkona a v jeho mezõÂch a jen prÏi zachovaÂnõÂ zaÂ-kladnõÂch praÂv a svobod.

(2) Meze zaÂkladnõÂch praÂv a svobod mohou byÂtza podmõÂnek stanovenyÂch Listinou zaÂkladnõÂch praÂva svobod (daÂle jen ¹Listinaª) upraveny pouze zaÂko-nem.

(3) ZaÂkonna omezenõ zaÂkladnõÂch praÂv a svobodmusõ platit stejneÏ pro vsÏechny prÏõÂpady, ktere splnÏ ujõÂstanovene podmõÂnky.

(4) PrÏi pouzÏõÂvaÂnõ ustanovenõ o mezõÂch zaÂkladnõÂchpraÂv a svobod musõ byÂt sÏetrÏeno jejich podstaty a smy-slu. Takova omezenõ nesmeÏjõ byÂt zneuzÏõÂvaÂna k jinyÂmuÂcÏeluÊ m, nezÏ pro ktere byla stanovena.

HLAVA DRUHAÂ

LIDSKAÂ PRAÂVA A ZAÂ KLADNIÂ SVOBODY

OddõÂl prvnõÂ

ZaÂkladnõ lidska praÂva a svobody

CÏ l. 5

KazÏdy je zpuÊ sobily mõÂt praÂva.

CÏ l. 6

(1) KazÏdy ma praÂvo na zÏivot. Lidsky zÏivot je ho±den ochrany jizÏ prÏed narozenõÂm.

(2) Nikdo nesmõÂ byÂt zbaven zÏivota.

(3) Trest smrti se neprÏipousÏtõÂ.

(4) PorusÏenõÂm praÂv podle tohoto cÏlaÂnku nenõÂ, je±stlizÏe byl neÏkdo zbaven zÏivota v souvislosti s jednaÂnõÂm,ktere podle zaÂkona nenõ trestneÂ.

CÏ l. 7

(1) Nedotknutelnost osoby a jejõÂho soukromõÂje zarucÏena. Omezena muÊ zÏe byÂt jen v prÏõÂpadech stano-venyÂch zaÂkonem.

(2) Nikdo nesmõÂ byÂt mucÏen ani podroben kruteÂ-mu, nelidskeÂmu nebo ponizÏujõÂcõÂmu zachaÂzenõÂ nebotrestu.

CÏ l. 8

(1) OsobnõÂ svoboda je zarucÏena.

(2) Nikdo nesmõ byÂt stõÂhaÂn nebo zbaven svobodyjinak nezÏ z duÊ voduÊ a zpuÊ sobem, ktery stanovõ zaÂkon.Nikdo nesmõ byÂt zbaven svobody pouze pro neschop-nost dostaÂt smluvnõÂmu zaÂvazku.

(3) ObvineÏneÂho nebo podezrÏeleÂho z trestneÂho cÏi-nu je mozÏno zadrzÏet jen v prÏõÂpadech stanovenyÂch v zaÂ-koneÏ. ZadrzÏena osoba musõ byÂt ihned seznaÂmena s duÊ -vody zadrzÏenõÂ, vyslechnuta a nejpozdeÏji do 24 hodinpropusÏteÏna na svobodu nebo odevzdaÂna soudu. Soudcemusõ zadrzÏenou osobu do 24 hodin od prÏevzetõ vy-slechnout a rozhodnout o vazbeÏ, nebo ji propustitna svobodu.

(4) Zatknout obvineÏneÂho je mozÏno jen na põÂsem-ny oduÊ vodneÏny prÏõÂkaz soudce. ZatcÏena osoba musõ byÂtdo 24 hodin odevzdaÂna soudu. Soudce musõ zatcÏenouosobu do 24 hodin od prÏevzetõ vyslechnout a rozhod-nout o vazbeÏ nebo ji propustit na svobodu.

(5) Nikdo nesmõÂ byÂt vzat do vazby, lecÏ z duÊ voduÊa na dobu stanovenou zaÂkonem a na zaÂkladeÏ rozhod-nutõÂ soudu.

(6) ZaÂkon stanovõÂ, ve kteryÂch prÏõÂpadech muÊ zÏe byÂtosoba prÏevzata nebo drzÏena v uÂstavnõ zdravotnicke peÂ-cÏi bez sveÂho souhlasu. Takove opatrÏenõ musõ byÂtdo 24 hodin oznaÂmeno soudu, ktery o tomto umõÂsteÏnõÂrozhodne do 7 dnuÊ .

CÏ l. 9

(1) Nikdo nesmõÂ byÂt podroben nucenyÂm pracõÂmnebo sluzÏbaÂm.

(2) UstanovenõÂ odstavce 1 se nevztahuje na:

a) praÂce uklaÂdane podle zaÂkona osobaÂm ve vyÂkonutrestu odneÏtõ svobody nebo osobaÂm vykonaÂvajõÂ-cõÂm jiny trest nahrazujõÂcõ trest odneÏtõ svobody,

b) vojenskou sluzÏbu nebo jinou sluzÏbu stanovenouzaÂkonem namõÂsto povinne vojenske sluzÏby,

c) sluzÏbu vyzÏadovanou na zaÂkladeÏ zaÂkona v prÏõÂpadeÏzÏivelnõÂch pohrom, nehod, nebo jineÂho nebezpecÏõÂ,

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 2/1993Strana 18 CÏ aÂstka 1

ktere ohrozÏuje zÏivoty, zdravõ nebo znacÏne majet-kove hodnoty,

d) jednaÂnõ ulozÏene zaÂkonem pro ochranu zÏivota,zdravõ nebo praÂv druhyÂch.

CÏ l. 10

(1) KazÏdy ma praÂvo, aby byla zachovaÂna jeho lid-ska duÊ stojnost, osobnõ cÏest, dobra poveÏst a chraÂneÏnojeho jmeÂno.

(2) KazÏdy ma praÂvo na ochranu prÏed neopraÂvneÏ-nyÂm zasahovaÂnõÂm do soukromeÂho a rodinneÂho zÏivota.

(3) KazÏdy ma praÂvo na ochranu prÏed neopraÂvneÏ-nyÂm shromazÏd'ovaÂnõÂm, zverÏejnÏ ovaÂnõÂm nebo jinyÂmzneuzÏõÂvaÂnõÂm uÂdajuÊ o sve osobeÏ.

CÏ l. 11

(1) KazÏdy ma praÂvo vlastnit majetek. VlastnickeÂpraÂvo vsÏech vlastnõÂkuÊ ma stejny zaÂkonny obsah a och-ranu. DeÏdeÏnõ se zarucÏuje.

(2) ZaÂkon stanovõÂ, ktery majetek nezbytny k za-bezpecÏovaÂnõ potrÏeb cele spolecÏnosti, rozvoje naÂrodnõÂ-ho hospodaÂrÏstvõ a verÏejneÂho zaÂjmu smõ byÂt jen ve vlast-nictvõ staÂtu, obce nebo urcÏenyÂch praÂvnickyÂch osob; zaÂ-kon muÊ zÏe take stanovit, zÏe urcÏite veÏci mohou byÂt pou-ze ve vlastnictvõ obcÏanuÊ nebo praÂvnickyÂch osob se sõÂ-dlem v CÏ eske a Slovenske Federativnõ Republice.

(3) Vlastnictvõ zavazuje. Nesmõ byÂt zneuzÏitona uÂjmu praÂv druhyÂch anebo v rozporu se zaÂkonemchraÂneÏnyÂmi obecnyÂmi zaÂjmy. Jeho vyÂkon nesmõ po-sÏkozovat lidske zdravõÂ, prÏõÂrodu a zÏivotnõ prostrÏedõ nadmõÂru stanovenou zaÂkonem.

(4) VyvlastneÏnõ nebo nucene omezenõ vlastnickeÂhopraÂva je mozÏne ve verÏejneÂm zaÂjmu, a to na zaÂkladeÏ zaÂ-kona a za naÂhradu.

(5) DaneÏ a poplatky lze uklaÂdat jen na zaÂkladeÏ zaÂ-kona.

CÏ l. 12

(1) ObydlõÂ je nedotknutelneÂ. NenõÂ dovolenodo neÏj vstoupit bez souhlasu toho, kdo v neÏm bydlõÂ.

(2) Domovnõ prohlõÂdka je prÏõÂpustna jen pro uÂcÏelytrestnõÂho rÏõÂzenõÂ, a to na põÂsemny oduÊ vodneÏny prÏõÂkazsoudce. ZpuÊ sob provedenõ domovnõ prohlõÂdky stanovõÂzaÂkon.

(3) Jine zaÂsahy do nedotknutelnosti obydlõ mo-hou byÂt zaÂkonem dovoleny, jen je-li to v demokratickeÂ

spolecÏnosti nezbytne pro ochranu zÏivota nebo zdravõÂosob, pro ochranu praÂv a svobod druhyÂch anebo proodvraÂcenõ zaÂvazÏneÂho ohrozÏenõ verÏejne bezpecÏnostia porÏaÂdku. Pokud je obydlõ uzÏõÂvaÂno take pro podnikaÂ-nõ nebo provozovaÂnõ jine hospodaÂrÏske cÏinnosti, mohoubyÂt takove zaÂsahy zaÂkonem dovoleny, teÂzÏ je-li to ne-zbytne pro plneÏnõ uÂkoluÊ verÏejne spraÂvy.

CÏ l. 13

Nikdo nesmõ porusÏit listovnõ tajemstvõ ani tajem-stvõ jinyÂch põÂsemnostõ a zaÂznamuÊ , at' jizÏ uchovaÂvanyÂchv soukromõÂ, nebo zasõÂlanyÂch posÏtou anebo jinyÂm zpuÊ -sobem, s vyÂjimkou prÏõÂpaduÊ a zpuÊ sobem, ktere stanovõÂzaÂkon. StejneÏ se zarucÏuje tajemstvõ zpraÂv podaÂvanyÂchtelefonem, telegrafem nebo jinyÂm podobnyÂm zarÏõÂze-nõÂm.

CÏ l. 14

(1) Svoboda pohybu a pobytu je zarucÏena.

(2) KazÏdyÂ, kdo se opraÂvneÏneÏ zdrzÏuje na uÂzemõÂCÏ eske a Slovenske Federativnõ Republiky, ma praÂvosvobodneÏ je opustit.

(3) Tyto svobody mohou byÂt omezeny zaÂkonem,jestlizÏe je to nevyhnutelne pro bezpecÏnost staÂtu, udrzÏe-nõ verÏejneÂho porÏaÂdku, ochranu zdravõ nebo ochranupraÂv a svobod druhyÂch a na vymezenyÂch uÂzemõÂch teÂzÏz duÊ vodu ochrany prÏõÂrody.

(4) KazÏdy obcÏan ma praÂvo na svobodny vstupna uÂzemõ CÏ eske a Slovenske Federativnõ Republiky.ObcÏan nemuÊ zÏe byÂt nucen k opusÏteÏnõ sve vlasti.

(5) Cizinec muÊ zÏe byÂt vyhosÏteÏn jen v prÏõÂpadechstanovenyÂch zaÂkonem.

CÏ l. 15

(1) Svoboda mysÏlenõÂ, sveÏdomõ a naÂbozÏenskeÂhovyznaÂnõ je zarucÏena. KazÏdy ma praÂvo zmeÏnit sve naÂbo-zÏenstvõ nebo võÂru anebo byÂt bez naÂbozÏenskeÂho vyznaÂ-nõÂ.

(2) Svoboda veÏdeckeÂho baÂdaÂnõ a umeÏlecke tvorbyje zarucÏena.

(3) Nikdo nemuÊ zÏe byÂt nucen vykonaÂvat vojen±skou sluzÏbu, pokud je to v rozporu s jeho sveÏdomõÂmnebo s jeho naÂbozÏenskyÂm vyznaÂnõÂm. Podrobnosti sta-novõÂ zaÂkon.

CÏ l. 16

(1) KazÏdy ma praÂvo svobodneÏ projevovat sve naÂ-bozÏenstvõ nebo võÂru bud' saÂm nebo spolecÏneÏ s jinyÂmi,

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 2/1993CÏ aÂstka 1 Strana 19

soukromeÏ nebo verÏejneÏ, bohosluzÏbou, vyucÏovaÂnõÂm,naÂbozÏenskyÂmi uÂkony nebo zachovaÂvaÂnõÂm obrÏadu.

(2) CõÂrkve a naÂbozÏenske spolecÏnosti spravujõ sveÂzaÂlezÏitosti, zejmeÂna ustavujõ sve orgaÂny, ustanovujõ sveÂduchovnõ a zrÏizujõ rÏeholnõ a jine cõÂrkevnõ instituce ne-zaÂvisle na staÂtnõÂch orgaÂnech.

(3) ZaÂkon stanovõÂ podmõÂnky vyucÏovaÂnõÂ naÂbozÏen-stvõÂ na staÂtnõÂch sÏkolaÂch.

(4) VyÂkon teÏchto praÂv muÊ zÏe byÂt omezen zaÂko-nem, jde-li o opatrÏenõ v demokraticke spolecÏnosti ne-zbytna pro ochranu verÏejne bezpecÏnosti a porÏaÂdku,zdravõ a mravnosti nebo praÂv a svobod druhyÂch.

O d d õÂ l d r u h yÂ

Politicka praÂva

CÏ l. 17

(1) Svoboda projevu a praÂvo na informace jsouzarucÏeny.

(2) KazÏdy ma praÂvo vyjadrÏovat sve naÂzory slo-vem, põÂsmem, tiskem, obrazem nebo jinyÂm zpuÊ sobem,jakozÏ i svobodneÏ vyhledaÂvat, prÏijõÂmat a rozsÏirÏovat idejea informace bez ohledu na hranice staÂtu.

(3) Cenzura je neprÏõÂpustnaÂ.

(4) Svobodu projevu a praÂvo vyhledaÂvat a sÏõÂrÏit in-formace lze omezit zaÂkonem, jde-li o opatrÏenõ v de-mokraticke spolecÏnosti nezbytna pro ochranu praÂva svobod druhyÂch, bezpecÏnost staÂtu, verÏejnou bezpecÏ-nost, ochranu verÏejneÂho zdravõ a mravnosti.

(5) StaÂtnõ orgaÂny a orgaÂny uÂzemnõ samospraÂvyjsou povinny prÏimeÏrÏenyÂm zpuÊ sobem poskytovat infor-mace o sve cÏinnosti. PodmõÂnky a provedenõ stanovõ zaÂ-kon.

CÏ l. 18

(1) PeticÏnõ praÂvo je zarucÏeno; ve veÏcech verÏejneÂhonebo jineÂho spolecÏneÂho zaÂjmu ma kazÏdy praÂvo saÂm ne-bo s jinyÂmi se obracet na staÂtnõ orgaÂny a orgaÂny uÂzem-nõ samospraÂvy s zÏaÂdostmi, naÂvrhy a stõÂzÏnostmi.

(2) PeticõÂ se nesmõÂ zasahovat do nezaÂvislosti sou-du.

(3) Peticemi se nesmõÂ vyzyÂvat k porusÏovaÂnõÂ zaÂ-kladnõÂch praÂv a svobod zarucÏenyÂch Listinou.

CÏ l. 19

(1) PraÂvo pokojneÏ se shromazÏd'ovat je zarucÏeno.

(2) Toto praÂvo lze omezit zaÂkonem v prÏõÂpadechshromaÂzÏdeÏnõ na verÏejnyÂch mõÂstech, jde-li o opatrÏenõÂv demokraticke spolecÏnosti nezbytna pro ochranu praÂva svobod druhyÂch, ochranu verÏejneÂho porÏaÂdku, zdravõÂ,mravnosti, majetku nebo pro bezpecÏnost staÂtu. Shro-maÂzÏdeÏnõ vsÏak nesmõ byÂt podmõÂneÏno povolenõÂm orgaÂnuverÏejne spraÂvy.

CÏ l. 20

(1) PraÂvo svobodneÏ se sdruzÏovat je zarucÏeno.KazÏdy ma praÂvo spolu s jinyÂmi se sdruzÏovat ve spol-cõÂch, spolecÏnostech a jinyÂch sdruzÏenõÂch.

(2) ObcÏane majõ praÂvo zaklaÂdat teÂzÏ politicke stra-ny a politicka hnutõ a sdruzÏovat se v nich.

(3) VyÂkon teÏchto praÂv lze omezit jen v prÏõÂpadechstanovenyÂch zaÂkonem, jestlizÏe to je v demokratickeÂspolecÏnosti nezbytne pro bezpecÏnost staÂtu, ochranuverÏejne bezpecÏnosti a verÏejneÂho porÏaÂdku, prÏedchaÂzenõÂtrestnyÂm cÏinuÊ m nebo pro ochranu praÂv a svobod dru-hyÂch.

(4) Politicke strany a politicka hnutõÂ, jakozÏ i jinaÂsdruzÏenõ jsou oddeÏleny od staÂtu.

CÏ l. 21

(1) ObcÏane majõ praÂvo podõÂlet se na spraÂveÏ verÏej-nyÂch veÏcõ prÏõÂmo nebo svobodnou volbou svyÂch zaÂ-stupcuÊ .

(2) Volby se musõ konat ve lhuÊ taÂch neprÏesahujõÂ-cõÂch pravidelna volebnõ obdobõ stanovena zaÂkonem.

(3) Volebnõ praÂvo je vsÏeobecne a rovne a vykonaÂ-va se tajnyÂm hlasovaÂnõÂm. PodmõÂnky vyÂkonu volebnõÂhopraÂva stanovõ zaÂkon.

(4) ObcÏane majõ za rovnyÂch podmõÂnek prÏõÂstupk volenyÂm a jinyÂm verÏejnyÂm funkcõÂm.

CÏ l. 22

ZaÂkonna uÂprava vsÏech politickyÂch praÂv a svoboda jejõ vyÂklad a pouzÏõÂvaÂnõ musõ umozÏnÏ ovat a ochranÏ ovatsvobodnou souteÏzÏ politickyÂch sil v demokraticke spo-lecÏnosti.

CÏ l. 23

ObcÏane majõ praÂvo postavit se na odpor proti kazÏ-deÂmu, kdo by odstranÏ oval demokraticky rÏaÂd lidskyÂchpraÂv a zaÂkladnõÂch svobod, zalozÏeny Listinou, jestlizÏecÏinnost uÂstavnõÂch orgaÂnuÊ a uÂcÏinne pouzÏitõ zaÂkonnyÂchprostrÏedkuÊ jsou znemozÏneÏny.

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 2/1993Strana 20 CÏ aÂstka 1

HLAVA TRÏ ETIÂ

PRAÂ VA NAÂ RODNOSTNIÂCHA ETNICKYÂ CH MENSÏ IN

CÏ l. 24

PrÏõÂslusÏnost ke ktereÂkoli naÂrodnostnõÂ nebo etnickeÂmensÏineÏ nesmõÂ byÂt nikomu na uÂjmu.

CÏ l. 25

(1) ObcÏanuÊ m tvorÏõÂcõÂm naÂrodnostnõ nebo etnickeÂmensÏiny se zarucÏuje vsÏestranny rozvoj, zejmeÂna praÂvospolecÏneÏ s jinyÂmi prÏõÂslusÏnõÂky mensÏiny rozvõÂjet vlastnõÂkulturu, praÂvo rozsÏirÏovat a prÏijõÂmat informace v jejichmaterÏskeÂm jazyku a sdruzÏovat se v naÂrodnostnõÂchsdruzÏenõÂch. Podrobnosti stanovõ zaÂkon.

(2) ObcÏanuÊ m prÏõÂslusÏejõÂcõÂm k naÂrodnostnõÂm a et-nickyÂm mensÏinaÂm se za podmõÂnek stanovenyÂch zaÂko-nem zarucÏuje teÂzÏ

a) praÂvo na vzdeÏlaÂnõÂ v jejich jazyku,

b) praÂvo uzÏõÂvat jejich jazyka v uÂrÏednõÂm styku,

c) praÂvo uÂcÏasti na rÏesÏenõÂ veÏcõÂ tyÂkajõÂcõÂch se naÂrodnost-nõÂch a etnickyÂch mensÏin.

HLAVA CÏ TVRTAÂ

HOSPODAÂ RÏ SKAÂ , SOCIAÂ LNIÂA KULTURNIÂ PRAÂ VA

CÏ l. 26

(1) KazÏdy ma praÂvo na svobodnou volbu povolaÂ-nõ a prÏõÂpravu k neÏmu, jakozÏ i praÂvo podnikat a provo-zovat jinou hospodaÂrÏskou cÏinnost.

(2) ZaÂkon muÊ zÏe stanovit podmõÂnky a omezenõÂpro vyÂkon urcÏityÂch povolaÂnõÂ nebo cÏinnostõÂ.

(3) KazÏdy ma praÂvo zõÂskaÂvat prostrÏedky pro sveÂzÏivotnõ potrÏeby pracõÂ. ObcÏany, kterÏõ toto praÂvo nemo-hou bez sve viny vykonaÂvat, staÂt v prÏimeÏrÏeneÂm rozsa-hu hmotneÏ zajisÏt'uje; podmõÂnky stanovõ zaÂkon.

(4) ZaÂkon muÊ zÏe stanovit odchylnou uÂpravu procizince.

CÏ l. 27

(1) KazÏdy ma praÂvo svobodneÏ se sdruzÏovat s jinyÂ-mi na ochranu svyÂch hospodaÂrÏskyÂch a sociaÂlnõÂch zaÂ-jmuÊ .

(2) Odborove organizace vznikajõ nezaÂvisle

na staÂtu. Omezovat pocÏet odborovyÂch organizacõÂje neprÏõÂpustneÂ, stejneÏ jako zvyÂhodnÏ ovat neÏktere z nichv podniku nebo v odveÏtvõÂ.

(3) CÏ innost odborovyÂch organizacõ a vznik a cÏin-nost jinyÂch sdruzÏenõ na ochranu hospodaÂrÏskyÂch a so-ciaÂlnõÂch zaÂjmuÊ mohou byÂt omezeny zaÂkonem, jde--li o opatrÏenõ v demokraticke spolecÏnosti nezbytna proochranu bezpecÏnosti staÂtu, verÏejneÂho porÏaÂdku nebopraÂv a svobod druhyÂch.

(4) PraÂvo na staÂvku je zarucÏeno za podmõÂnek sta-novenyÂch zaÂkonem; toto praÂvo neprÏõÂslusÏõÂ soudcuÊ m,prokuraÂtoruÊ m, prÏõÂslusÏnõÂkuÊ m ozbrojenyÂch sil a prÏõÂslusÏ-nõÂkuÊ m bezpecÏnostnõÂch sboruÊ .

CÏ l. 28

ZameÏstnanci majõ praÂvo na spravedlivou odmeÏnuza praÂci a na uspokojive pracovnõ podmõÂnky. Podrob-nosti stanovõ zaÂkon.

CÏ l. 29

(1) ZÏ eny, mladistvõÂ a osoby zdravotneÏ postizÏeneÂmajõÂ praÂvo na zvyÂsÏenou ochranu zdravõÂ prÏi praÂcia na zvlaÂsÏtnõÂ pracovnõÂ podmõÂnky.

(2) Mladistvõ a osoby zdravotneÏ postizÏene majõÂpraÂvo na zvlaÂsÏtnõ ochranu v pracovnõÂch vztazõÂcha na pomoc prÏi prÏõÂpraveÏ k povolaÂnõÂ.

(3) Podrobnosti stanovõÂ zaÂkon.

CÏ l. 30

(1) ObcÏane majõ praÂvo na prÏimeÏrÏene hmotne za-bezpecÏenõ ve staÂrÏõ a prÏi nezpuÊ sobilosti k praÂci, jakozÏi prÏi ztraÂteÏ zÏ ivitele.

(2) KazÏdyÂ, kdo je v hmotne nouzi, ma praÂvona takovou pomoc, ktera je nezbytna pro zajisÏteÏnõ zaÂ-kladnõÂch zÏivotnõÂch podmõÂnek.

(3) Podrobnosti stanovõÂ zaÂkon.

CÏ l. 31

KazÏdy ma praÂvo na ochranu zdravõÂ. ObcÏane majõÂna zaÂkladeÏ verÏejneÂho pojisÏteÏnõ praÂvo na bezplatnouzdravotnõ peÂcÏi a na zdravotnõ pomuÊ cky za podmõÂnek,ktere stanovõ zaÂkon.

CÏ l. 32

(1) RodicÏovstvõÂ a rodina jsou pod ochranou zaÂko-na. ZvlaÂsÏtnõÂ ochrana deÏtõÂ a mladistvyÂch je zarucÏena.

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 2/1993CÏ aÂstka 1 Strana 21

(2) ZÏ eneÏ v teÏhotenstvõÂ je zarucÏena zvlaÂsÏtnõÂ peÂcÏe,ochrana v pracovnõÂch vztazõÂch a odpovõÂdajõÂcõÂ pracovnõÂpodmõÂnky.

(3) DeÏti narozene v manzÏelstvõ i mimo neÏ majõÂstejna praÂva.

(4) PeÂcÏe o deÏti a jejich vyÂchova je praÂvem rodicÏuÊ ;deÏti majõ praÂvo na rodicÏovskou vyÂchovu a peÂcÏi. PraÂvarodicÏuÊ mohou byÂt omezena a nezletile deÏti mohou byÂtod rodicÏuÊ odloucÏeny proti jejich vuÊ li jen rozhodnutõÂmsoudu na zaÂkladeÏ zaÂkona.

(5) RodicÏe, kterÏõÂ pecÏujõÂ o deÏti, majõÂ praÂvo na po-moc staÂtu.

(6) Podrobnosti stanovõÂ zaÂkon.

CÏ l. 33

(1) KazÏdy ma praÂvo na vzdeÏlaÂnõÂ. SÏkolnõ dochaÂzkaje povinna po dobu, kterou stanovõ zaÂkon.

(2) ObcÏane majõ praÂvo na bezplatne vzdeÏlaÂnõ v zaÂ-kladnõÂch a strÏednõÂch sÏkolaÂch, podle schopnostõ obcÏanaa mozÏnostõ spolecÏnosti teÂzÏ na vysokyÂch sÏkolaÂch.

(3) ZrÏizovat jine sÏkoly nezÏ staÂtnõ a vyucÏovatna nich lze jen za podmõÂnek stanovenyÂch zaÂkonem;na takovyÂch sÏkolaÂch se muÊ zÏe vzdeÏlaÂnõ poskytovatza uÂplatu.

(4) ZaÂkon stanovõÂ, za jakyÂch podmõÂnek majõ ob-cÏane prÏi studiu praÂvo na pomoc staÂtu.

CÏ l. 34

(1) PraÂva k vyÂsledkuÊ m tvuÊ rcÏõÂ dusÏevnõÂ cÏinnostijsou chraÂneÏna zaÂkonem.

(2) PraÂvo prÏõÂstupu ke kulturnõÂmu bohatstvõÂ je za-rucÏeno za podmõÂnek stanovenyÂch zaÂkonem.

CÏ l. 35

(1) KazÏdy ma praÂvo na prÏõÂznive zÏ ivotnõ prostrÏedõÂ.

(2) KazÏdy ma praÂvo na vcÏasne a uÂplne informaceo stavu zÏivotnõÂho prostrÏedõ a prÏõÂrodnõÂch zdrojuÊ .

(3) PrÏi vyÂkonu svyÂch praÂv nikdo nesmõ ohrozÏovatani posÏkozovat zÏivotnõ prostrÏedõÂ, prÏõÂrodnõ zdroje, dru-hove bohatstvõ prÏõÂrody a kulturnõ pamaÂtky nad mõÂrustanovenou zaÂkonem.

HLAVA PAÂ TAÂ

PRAÂVO NA SOUDNIÂ A JINOUPRAÂ VNIÂ OCHRANU

CÏ l. 36

(1) KazÏdy se muÊ zÏe domaÂhat stanovenyÂm postu-pem sveÂho praÂva u nezaÂvisleÂho a nestranneÂho soudua ve stanovenyÂch prÏõÂpadech u jineÂho orgaÂnu.

(2) Kdo tvrdõÂ, zÏe byl na svyÂch praÂvech zkraÂcenrozhodnutõÂm orgaÂnu verÏejne spraÂvy, muÊ zÏe se obraÂtitna soud, aby prÏezkoumal zaÂkonnost takoveÂho rozhod-nutõÂ, nestanovõÂ-li zaÂkon jinak. Z pravomoci soudu vsÏaknesmõ byÂt vyloucÏeno prÏezkoumaÂvaÂnõ rozhodnutõ tyÂka-jõÂcõÂch se zaÂkladnõÂch praÂv a svobod podle Listiny.

(3) KazÏdy ma praÂvo na naÂhradu sÏkody zpuÊ sobeneÂmu nezaÂkonnyÂm rozhodnutõÂm soudu, jineÂho staÂtnõÂhoorgaÂnu cÏi orgaÂnu verÏejne spraÂvy nebo nespraÂvnyÂmuÂrÏednõÂm postupem.

(4) PodmõÂnky a podrobnosti upravuje zaÂkon.

CÏ l. 37

(1) KazÏdy ma praÂvo odeprÏõÂt vyÂpoveÏd', jestlizÏeby jõ zpuÊ sobil nebezpecÏõ trestnõÂho stõÂhaÂnõ sobeÏ neboosobeÏ blõÂzkeÂ.

(2) KazÏdy ma praÂvo na praÂvnõ pomoc v rÏõÂzenõÂprÏed soudy, jinyÂmi staÂtnõÂmi orgaÂny cÏi orgaÂny verÏejneÂspraÂvy, a to od pocÏaÂtku rÏõÂzenõÂ.

(3) VsÏichni uÂcÏastnõÂci jsou si v rÏõÂzenõÂ rovni.

(4) Kdo prohlaÂsõÂ, zÏe neovlaÂda jazyk, jõÂmzÏ se vedejednaÂnõÂ, ma praÂvo na tlumocÏnõÂka.

CÏ l. 38

(1) Nikdo nesmõÂ byÂt odnÏ at sveÂmu zaÂkonneÂmusoudci. PrÏõÂslusÏnost soudu i soudce stanovõÂ zaÂkon.

(2) KazÏdy ma praÂvo, aby jeho veÏc byla projednaÂ-na verÏejneÏ, bez zbytecÏnyÂch pruÊ tahuÊ a v jeho prÏõÂtom-nosti a aby se mohl vyjaÂdrÏit ke vsÏem provaÂdeÏnyÂm duÊ -kazuÊ m. VerÏejnost muÊ zÏe byÂt vyloucÏena jen v prÏõÂpadechstanovenyÂch zaÂkonem.

CÏ l. 39

Jen zaÂkon stanovõÂ, ktere jednaÂnõ je trestnyÂm cÏinema jaky trest, jakozÏ i jake jine uÂjmy na praÂvech nebo ma-jetku, lze za jeho spaÂchaÂnõ ulozÏit.

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 2/1993Strana 22 CÏ aÂstka 1

CÏ l. 40

(1) Jen soud rozhoduje o vineÏ a trestu za trestneÂcÏiny.

(2) KazÏdyÂ, proti neÏmuzÏ je vedeno trestnõÂ rÏõÂzenõÂ,je povazÏovaÂn za nevinneÂho, pokud pravomocnyÂm od-suzujõÂcõÂm rozsudkem soudu nebyla jeho vina vyslove-na.

(3) ObvineÏny ma praÂvo, aby mu byl poskytnutcÏas a mozÏnost k prÏõÂpraveÏ obhajoby a aby se mohl haÂjitsaÂm nebo prostrÏednictvõÂm obhaÂjce. JestlizÏe si obhaÂjcenezvolõÂ, acÏkoliv ho podle zaÂkona mõÂt musõÂ, budemu ustanoven soudem. ZaÂkon stanovõÂ, v kteryÂch prÏõÂpa-dech ma obvineÏny praÂvo na bezplatnou pomoc obhaÂj-ce.

(4) ObvineÏny ma praÂvo odeprÏõÂt vyÂpoveÏd'; tohotopraÂva nesmõ byÂt zÏaÂdnyÂm zpuÊ sobem zbaven.

(5) Nikdo nemuÊ zÏe byÂt trestneÏ stõÂhaÂn za cÏin, proktery jizÏ byl pravomocneÏ odsouzen nebo zprosÏteÏn ob-zÏaloby. Tato zaÂsada nevylucÏuje uplatneÏnõ mimorÏaÂd-nyÂch opravnyÂch prostrÏedkuÊ v souladu se zaÂkonem.

(6) Trestnost cÏinu se posuzuje a trest se uklaÂdaÂpodle zaÂkona uÂcÏinneÂho v dobeÏ, kdy byl cÏin spaÂchaÂn.PozdeÏjsÏõÂho zaÂkona se pouzÏije, jestlizÏe je to pro pacha-tele prÏõÂzniveÏjsÏõÂ.

HLAVA SÏ ESTAÂ

USTANOVENIÂ SPOLECÏ NAÂ

CÏ l. 41

(1) PraÂv uvedenyÂch v cÏl. 26, cÏl. 27 odst. 4, cÏl. 28azÏ 31, cÏl. 32 odst. 1 a 3, cÏl. 33 a 35 Listiny je mozÏnose domaÂhat pouze v mezõÂch zaÂkonuÊ , ktere tato ustano-venõ provaÂdeÏjõÂ.

(2) Kde se v ListineÏ mluvõÂ o zaÂkonu, rozumõÂ

se tõÂm zaÂkon FederaÂlnõÂho shromaÂzÏdeÏnõÂ, jestlizÏe z uÂstav-nõÂho rozdeÏlenõ zaÂkonodaÂrne pravomoci nevyplyÂvaÂ,zÏe uÂprava prÏõÂslusÏõ zaÂkonuÊ m naÂrodnõÂch rad.

CÏ l. 42

(1) Pokud Listina pouzÏõÂva pojmu ¹obcÏanª, rozu-mõ se tõÂm staÂtnõ obcÏan CÏ eske a Slovenske FederativnõÂRepubliky.

(2) Cizinci pozÏõÂvajõ v CÏ eske a Slovenske Federa-tivnõ Republice lidskyÂch praÂv a zaÂkladnõÂch svobod za-rucÏenyÂch Listinou, pokud nejsou prÏiznaÂna vyÂslovneÏobcÏanuÊ m.

(3) Pokud dosavadnõ prÏedpisy pouzÏõÂvajõ pojmu¹obcÏanª, rozumõ se tõÂm kazÏdy cÏloveÏk, jde-li o zaÂkladnõÂpraÂva a svobody, ktere Listina prÏiznaÂva bez ohleduna staÂtnõ obcÏanstvõÂ.

CÏ l. 43

CÏ eska a Slovenska Federativnõ Republika posky-tuje azyl cizincuÊ m pronaÂsledovanyÂm za uplatnÏ ovaÂnõÂpolitickyÂch praÂv a svobod. Azyl muÊ zÏe byÂt odeprÏen to-mu, kdo jednal v rozporu se zaÂkladnõÂmi lidskyÂmi praÂvya svobodami.

CÏ l. 44

ZaÂkon muÊ zÏe soudcuÊ m a prokuraÂtoruÊ m omezitpraÂvo na podnikaÂnõ a jinou hospodaÂrÏskou cÏinnosta praÂvo uvedene v cÏl. 20 odst. 2; zameÏstnancuÊ m staÂtnõÂspraÂvy a uÂzemnõ samospraÂvy ve funkcõÂch, ktere urcÏõÂ,teÂzÏ praÂvo uvedene v cÏl. 27 odst. 4; prÏõÂslusÏnõÂkuÊ m bez-pecÏnostnõÂch sboruÊ a prÏõÂslusÏnõÂkuÊ m ozbrojenyÂch sil teÂzÏpraÂva uvedena v cÏl. 18, 19 a cÏl. 27 odst. 1 azÏ 3, pokudsouvisõ s vyÂkonem sluzÏby. OsobaÂm v povolaÂnõÂch, kteraÂjsou bezprostrÏedneÏ nezbytna pro ochranu zÏivotaa zdravõÂ, muÊ zÏe zaÂkon omezit praÂvo na staÂvku.

SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 2/1993CÏ aÂstka 1 Strana 23

SbõÂrka zaÂkonuÊ 1993Strana 24 CÏ aÂstka 1

Vydavatel: Ministerstvo vnitra ve Vydavatelstvõ a nakladatelstvõ MV CÏ R, Na PersÏtyÂneÏ 11, 110 00 Praha 1, telefon a fax (02) 26 32 46 - Redakce:Nad sÏtolou 3, posÏtovnõ schraÂnka 21/SB, 170 34 Praha 7 - HolesÏovice, telefon (02) 37 69 71 a 37 88 77, fax (02) 37 88 77 - Tisk: TiskaÂrna MV CÏ R, posÏt.schr. 10, 149 00 Praha 415 - Administrace: SEVT, a. s., TrzÏisÏteÏ 9, 118 16 Praha 1 - Mala Strana, telefon (02) 53 38 41, fax (02) 53 10 14, 53 00 26,telex 123581 - VychaÂzõ podle potrÏeby - RocÏnõ prÏedplatne se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂnoformou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmenyÂch ve SbõÂrce zaÂkonuÊ . ZaÂveÏrecÏne vyuÂcÏtovaÂnõ se provaÂdõ po dodaÂnõ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏvydanyÂch cÏaÂstek (prvnõ zaÂloha cÏinõ 900,± KcÏs) - U cÏet pro prÏedplatneÂ: KomercÏnõ banka Praha 1, uÂcÏet cÏ. 19-706-011 - Novinova sazba povolena posÏtouPraha 07, cÏõÂslo 313348 BE 55

Distribuce prÏedplatiteluÊ m: SEVT, a. s., TrzÏisÏteÏ 9, 118 16 Praha 1 - Mala Strana,telefon 53 38 41, telefax 53 10 14, 53 00 26, telex 123518 - ZmeÏny adres seprovaÂdeÏjõ do 15 dnuÊ . V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏ O - praÂvnicka osoba;r. cÏ. (bez lomõÂtka) - soukroma osoba. PozÏadavky na nove prÏedplatne budou vy-rÏõÂzeny do 15 dnuÊ a dodaÂvky budou zahaÂjeny od nejblizÏsÏõ cÏaÂstky po tomto datu- Reklamace je trÏeba uplatnit põÂsemneÏ do 15 dnuÊ od data rozeslaÂnõ - JednotliveÂcÏaÂstky lze na objednaÂvku obdrzÏet v odbytoveÂm strÏedisku SEVT, TrzÏisÏteÏ 9,118 16 Praha 1 - Mala Strana, telefon 53 38 41, za hotove v prodejnaÂchSEVT: Praha 1, TrzÏisÏteÏ 9, telefon (02) 53 38 41 - Praha 4, Jihlavska 405,telefon (02) 692 82 87 - Brno, CÏ eska 14, telefon (05) 265 72 - Karlovy Vary,Sokolovska 53, telefon (017) 268 95 a ve vybranyÂch knihkupectvõÂch.