»Ëu??????????−??????????²?¹ r? Íc ......Æåu—≈ò wuË v p–Ë Æåunuf ¨v«d buËœ...

12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±∞∞μ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 11005 ≤∞±π ‰Ëô« ÊuU ≤π bô« ≠ »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc?« l?−??????????F??????????ł r?Žœ V?K?D?¹ n?K?J?*« f?O?zd?« ÎU???O????LKÝ v?I???³¹Ë q³????I???²????*« —U???OðË w?MÞu« —U???O????²« 5Ð œ«œe?¹ ·ö???)« ø Íd¹d?(« l?−?F?ł sF?D¹ «–U*Ë W?uJ(« n?OQð ÎU¹√b?³?? Ÿu?³?Ý_« «c¼ W?¹U?N½ Dimanche 29 Decembre 2019 åÊËU????F?????²« b?¹ò b1 n?¹dþ t??½«d??????????????????O???????????????????' Z?????????O????????K?????????)« w???????? UË—Ë√ jGCË WœUO?« «—«“uK WOUO UO?B Ác qOJA? Ÿ«d?ù« vK? WO?d ‰ËœË U?d?O?√Ë U?N?O? ©±≤ ’ XOAU*« WL® ±∞ ’ Ϋb???????????Š l?C?¹ Êu???????????²?¹«d?Ð ◊U???????????????????????I???M??« n??¹e???M?? VF????B¹ Êu????²???³????U¼d????HËË w?²???????O??????Ý W???????L???????N??????? ∑ ’ fOzd« rJ q wË …bb'« W?uJ(« ‰uœ 5d*« b« l ‰U?:« «c w ÂöJ« s l?F —u?b«Ë nKJ*« nOQ s …b?b? W?O?uM oKF?? pzU? Ÿu?{u*« Ê_Ë U??N??O?? ◊«d??u?MJ W??uJ n?OQ Ÿu u?Ë U??uJ(« nKJ*« fOzd« s Vd? d“Ë ¡«u?√ s »d U? «c —u?????b«Ë nK?J*« fOzd?« 5 ‰U??B?ô« vK tM? lK« tô UuKF*« ÁcN bO?Q UbM fO —Ub« sJ lF ¡«—“u« b??« ‰u? q? w U?uK?F*« s b?Q??« VF?? Âb?Ë œU??H« »d?{Ë W?œU?F« ÂUJô« Æ5«uI« oOD w …dU*« œU?L?F« W?—u?N?L?'« fOz— W??U??H „d t?« w «dô«Ë d?bI« q? Êu Ê« Èd …d?? ‰Ë_Ë ¨wzU??C??I« r??'« q1 U??bM t_ √b? b? U??L?U??;« ¡«—“Ë q?1Ë oU????? W?????u?J f?Oz— ÊUM Ê« wMF «c?N ¡UC?I« ÂU« »«uË `?M Ê« qQ?Ë ÁdJA?Ë d???O??? n?Q ¨◊«duMJ W?uJ ÍœUB?ô« ‰U:U ÷U— ÊUM ·d??B? rU? W?U?Ë UbIË UœUB« ÊUM –UI« qD Wö ‚d??A« …RR ÊUM? œu?F w? U?OU??Ë ÆrOEF« —Ëb« VUË Â«dô« l fOzd« WU «dJ —Ub« od vK WOzUNM« œËb(«ò WDÐ lOL'« ¡vłUH¹ u¼UOM²½ åWOÐdF« ‰Ëb« l qUJ« lO³D²«Ë —UMUÐ VFK« —«c?Š ÆÆÆWOŁ—U  U¼u¹—U?MOÝ ÕdD¹ WuJ(« q?OJAð ÂbŽ v{Òu?H« ô≈Ë ÆÆÆ WÐuKD? ÎUO?d?B?Ë ÎU?O?ÝU?O?Ý W?Š«d?B«Ë W?O?U?H?A« Uνu?LC?Ë öJý ÷ud? WO½UM³K?« …dOK« ·d? dF?Ð Ë√ lz«œuUÐ Òf*« uUOM »Uœ nKJ*« fOzd« ‰eM ÂU« …dUE WU rU —uËd t W??uJ(« qOJA? w d?O??Q?« Ê√ b??√ vK wH?? b??F r …d?OK?« ¨W?U?F« W??OU*« ¨wd?B?*« ŸUDI« vK W??O?K U??O?«b XU «–≈Ë ÆwULù« l«u« rN?HK sË qJ œUBù«Ë ¨WOUMK« d??N?√ W??F???« XÒD UÎU??Ë√ c?√ Òb?? W?I?U?« U??uJ(« ÍQ `L? ô WOU?(« WOU*«Ë WœU?Bù« W?“_« Ê√ ô≈ ¨UNKOJ?A °UNUIU l WuJ(« Ác qOJA …d W—UI0 ‰UJ_« s ÌqJ vK? t√ ô≈ ¨”U?M« 5 l?KN?« …—U≈ v?≈ ‰U????I*« «c ·b?????N ô W?O? ÊUMK hÒd w?« dU<« Èu?? «uF Ê√ 5ËR?*« WU? w ‰UI*« «c lC w?UUË ÆW?uJ(« qOJA w d?OQ?« °ÒbG« q ÂuO« WuJ(« qOJA ÷dH Íc«Ë dD)« ”uU ‚Òœ ˝ w—U u—UMO ˝ WuJ(« qOJA w d?OQ« - ‰U w Ud d?_« u—UMO« W??Oz«c??G« œ«u*« Ê«b??I?? ¡b v?K ÒhMË wƒU??A u?—UMO?? u ©±∞ ’ WL«® ©±≤ ’ WL«® ·«d????ô« v?≈ …b????*« U?ôu« lœ ≠≤ ‰UL?Ë Êœ—_« —u w W?OKOz«dù« …œU?OU ÆXO*« d« ·«d????« q√ s ◊u??G??C« W??—U2 ≠≥ —u? w …œU?O?U …b?*« Uôu« ·«d??« W???H??C« U?Mu???????? w pc???Ë ¨Êœ—_« ÆWOdG« ·Ë√ e?1Uò w?Ëd??????Jù« l?u*« `?{Ë√Ë ∫w ed uUOM WD Ê√ ¨f« ¨åqOz«d≈ ÆÁœö WOzUN œËb l{Ë ≠± W????????u?J? fO?z— l?{Ë ¨wKOz«d?ù« ‰U?L?_« dO?O? s WD? ¨uU?O?M 5U??OM «bN?F sLC? ¨◊UI X lO???DË œËb??(« bb????? ÆWOdF« ‰Ëb« l UöF« UU???ôU Á“u? b?FË ¨åœuJOK«ò te?( WbON?L« w uU?OM b?Ë ¨‰Ëô« f√ ¨f« ÕU? ¨d?BM« »UD «“U?$ù« s be oO?I? «uM?« w W???O????—U???« w Á“u??? ‰U?? w? ¨WK???I*« l{ËË ¨WOMu« UU?ô« qL??A? ◊U??I X s? WD fKЫdÞ WLUF« ¡UOŠ√ sŽ åd²HŠ gOłò qBHð d² ≥∞∞ UO³O v≈ åWeðdòË W¹d×ÐË W¹dÐ  «u ‰UÝ—ù bF²ð …dI½√ fK«d WOOK« WLUF« w W—U{ „—UF bL?√ ¡«uK« ¨åw?OK« wMu« gO'«ò rU Àb??*« b√ ¡U?O_« s U?NKBH? WO?OK« «u?I« Ê√ ¨W?FL?'« ¨Í—UL?*« Æd ≥∞∞ “ËU ô WU fK«d WLUFK WOOzd« åw??OK« wMu?« gO?'«ò «u?? ÊQ Í—U??L?*« Õd??Ë Æ…dO «“U$≈ XIIË fK«d w —ËU …b vK XbI gO'« ÂbI wHM ‰U? ôò t√ vK tUdB w œbË vK «œ— p–Ë ¨åÕU??M tU?OKL?? WK«u?Ë w?O?K« wMu« vK d??H? «u? …dDO? ‚U?u?« W?uJ wH ÊQ?A ‰«R? ÆfK«d —UD ‰ö? «d?O?? U?U?$ oI? gO?'«ò Ê√ Àb??*« `{Ë√Ë UO?AOK*« „U?N≈ WO?O«d?« ÁœUL?U ¨…d?O_« U?U« UMO ¨åfK«d W?dF w …dO_« W?Kd*« v≈ ‰ub« q Æåq«b« v≈ dO qJA «u« fK«d w 5K*«ò Ê√ w ô≈ wN?M s W?d?F*«ò Ê√ vK Í—U?L?*« ¡«uK« œb?Ë 5O???OK« l?O?L??ò Ê√ v≈ U???ô ¨åfK«d W??L?U??F« VK ©±∞ ’ WL«® ÆÆÆW¹—uNL'« f}z— ‰eF w«dF« ÊU*d³« qš«œ  Ud% „ud dJF vKŽ Âu−¼ bFÐ dHM²ð WOdOô«  «uI« WO«dF« sô« «uË sdUE*« 5 UN«u q«œ U?d% œu?Ë s ¨f« ¨w«d wU?O —b?B Õd? U?LO? ¨t??BM s `U? rd W—u?NL?'« fOz— ‰e?F ÊU*d?« ÆVBMLK VUM u 5 œ«R wU(« WOU*« d“Ë Ê√ v≈ —U√ ·bN UF«Ë U?«d dU WOUO? U«d√ò Ê≈ —bB*« ‰UË b?F ¨ÊU*d??« ‰ö? s `U? rd W—u?N?L??'« fOz— ‰e?F sLC ∑∂ …œU*« Ê√ —U?« vK ¨t —ub« ‚d W?LN tOu ¨ÊU*d?« w Ϋœb d?_« WKJ« `d? nOKJ u fOzd« —Ëœ Ê√ Æå“uO Wdu«ò ‡ UIË Æå`Od« «c i— t o ôË ‡ W?O«d?F« W—u?NL?'« W?Uz— w —bB? sK« ¨t?N? s œ«bG v≈ ÊUœd? rOK≈ s œU w«dF« fOzd« ÊQ ¨åRTò ÆWO«dF« WuJK bb fOz— nOKJ UU ‰ULJô ‚«d???F« ÊU?????œd??? rOK≈ f?Oz— ‰U??? ¨oU?? X?Ë wË fOz— Ê√ Ëb??? ¨wH????? ÊU??O? w ¨w«“—U ÊU???d??O?????O ÆÆÆ≤∞±π ÂUŽ U¹—uÝ w r¼ô« Àb(« sŽ sKFð WOÝËd« ŸUb« UNH½ sŽ ŸUb« vKŽ …—œU Vœ« w UMÞUI½ ∫ UOdð ˝ WOËd« ŸUb« ˝ ÁdA «dd?I WOËd« ŸU?b« …—«“Ë Xc ¨d¬ bO?F vK „U?« Ÿôb« s Àb% ¨åÊUù« ‚uI?( Í—u« bd*«ò ÆU—u ‰UL 5OdO√Ë ”Ë— 5dJ 5 Íb_U Ê≈ ¨Ÿu?{u*« vK UI?OKF t—b?√ ÊUO w ¨…—«“u« XU?Ë ‚u?I??( Í—u?« b??d*U vL?? U? s —œU??B« dd?I??«ò …dU?A ŸuË r“Ë t «dI? UOUDd s c? Íc« ÊUù« 5O?dO?√Ë ”Ë— 5dJ? 5 Íb_U „U??« v≈ Xu?% ÆåUHz«“ «d ô≈ fO ¨U—u ‚d ‰UL U?N«u?I r_« “U?$ù« Ê√ W?O?Ëd« åŸU?b«ò d???« U?L? …b?U??? w q??L? ≤∞±π ÂU?F« ‰ö?? U—u? w WK?U?F« ‚d? w? oUM vK td?DO? j? vK Í—u?« g?O?'« WOËb« ÊËRAK WO«dù« WOöù« …—u« bzU —UA b√ w w?M_« qb????« ÷—U???F Áœö Ê√ ¨w?ôË d?????√ w?K ÆWIDM*« «bËË ¨Ê«dN w Í—u?« dOH« ¨tzU?I ‰ö wôË d–Ë t?u nI Ê«d≈ò Ê√ ¨W—u?« dzU?A?F« ¡U?L?“Ë Œu?O? s Âu?I w« W?O?)« UDD<«Ë «¡«b?ô«Ë «d?«R*«Ë rKE« bU UN√ UL? WIDM*« w ‰Ëb« rOIË nOF?C ¡«b_« UN ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈ ∫özU? ¨wöI d?O Ê√Ë ¨WMd?Ë ŸËdA? dO? b«u tQ ¨U?NDH vK …dDO?K Ê√ò ÎU?HO?C ¨W?OËb« 5«uI« l ÷—U?F U?dB?« Ác oL?? v?K ‰b wd??O??_« n?u*«Ë U??Nu??F??A? ‰Ëb« «Ëd ·uu« …—Ëd{ò vK «b?R ¨WOöù« »uF?A« b{ …d«R*« ÆåWIDM*« »uF «Ëd Wd dU« ¡«bô« «c tu ©±≤ ’ WL«® ©±∞ ’ WL«® å—Ub«ò d???N??_« w? XKB??? «“U???$≈ r« fOz— W???U???? ÂU???O?? w ¨W??O???{U*« …ub? Êu ‰U?AO œU?LF« W?—uN?L'« UN ŸU?Lô«Ë ¨U?NK WOzU?CI« U?ON« v« rN?u?œË ¨…U??C??IU ŸU??L???ô«Ë »d{Ë b« …U«d ÊËœ 5«uI« oOD …dU ÂbË WœUF« W?LU;«Ë œUH« ‰Ë_ Èd UM «–S? ¨W?O?UO?« »«e?_« W??U??F« UU??OM« „d???? nO?? …d?? wzU?C?I« gO??H?«Ë W?OU*«Ë W?Ob?F« ÂUJ« —bB √bË ¨Íed*« gO?H«Ë tU???«Ë ÊUM? w ¡U???C???I« „d???%Ë W?U???H “U?$« d??« u «c?Ë ◊U?AM« bd bK s ÊU? «–« Íc« ¨Êu? fOzd« od s ô« qB? ô Âb?I?U? Âb?I?« —«b≈Ë ¡U?CI« jOAMË ¡UC?I« W«b ÊuŽ fOzdK  «“U$≈ ÊËdU wdH« fOzd« Wö ÷U— rU(« lF —ub« Ídd(« qOI*« fOzd« »Uœ nKJ*« fOzd« Êu fOzd« »u√ ‰—U d?O?L?? —u??bU »U?œ ÊU?? nKJ*« f?Ozd« qB« w t?F? ÀœU?%Ë W?OUM?K« «u?I« »e? bzU? l?F? «uuJ Ê« ÊËœ ¡UL_ tU«d« Ë« WuJ(« w „«dô« …u? UN?ODF p?– Ê_ WuJ?K WI?« `M pc? 5Oe? sK«Ë i— l?F d?OL? —u?b« sJ ‚öD«Ë ŸU?b« tM bO? s UOzb UH?u c« WOUMK?« «uI« »e Ê« W?OU?OM« «—U?A?ô« w W?O?L??«Ë „«d?ô« Âb? u WuJ(« WUzd W?OM WOB Í√ œUL?« ÂbË WeK*« ô WuJ(« w „dA s WOUMK« «uI« »e ÊS pc Ê«Ë vË ¡UL√ Í√ Õd?I sË …dU dO? ôË …dU W?Oe ¡U?L_« ÊuJ? ô Ê« u ¡UL?_« Õd ◊Ëd ÊU? —u??b« nK?J*« W?uJ(« fOz— l?F? —u???b« mK«Ë ÆWI« WuJ(« `M1 s «uI« »e ÊQ »Uœ ÊU 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Upload: others

Post on 20-Nov-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc ......ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±∞∞μ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë …b«u�« WM�«31 eme annee -N” 11005 ≤∞±π ‰Ëô« Êu�U ≤π bô« ≠

»ËU??????????−??????????²?¹ r?� Íc?�« l?−??????????F??????????ł r?Žœ V?K?D?¹ n?K?J?*« f?O?zd?�«

ÎU???O????LKÝ v?I???³¹Ë q³????I???²???�?*« —U???OðË w?MÞu�« —U???O????²�« 5Ð œ«œe?¹ ·ö???)«

ø Íd¹d?(« l?−?F?ł sF?D¹ «–U*Ë W?�uJ(« n?O�Qð ÎU¹√b?³??� Ÿu?³?Ý_« «c¼ W?¹U?N½

Dimanche 29 Decembre 2019

åÊËU????F?????²�« b?¹ò b1 n?¹dþ

t??½«d??????????????????O???????????????????'

Z?????????O????????K?????????)« w????????�

U�Ë—Ë√ jGC�Ë W�œUO?�« �«—«“uK� WO�UO� �UO?B��

Ác� qOJA?�� Ÿ«d?�ù« vK?� WO?�d� ‰ËœË U? d?O?�√Ë U?N?O?�

©±≤ ’ XOA�U*« WL��®

±∞ ’

Ϋb???????????Š l?C?¹ Êu???????????²?¹«d?Ð

◊U???????????????????????I???M??�« n??¹e???M??�

VF????B¹ Êu????²???³????�U¼d????H�ËË

w?²???????O??????Ý W???????L???????N???????�

∑ ’

fOzd�« r�J� q� w�Ë …b�b'« W?�uJ(« ‰u�œ 5��d*«

b« l� ‰U?:« «c� w� ÂöJ�« s� l�?F! —u�? b�«Ë nKJ*«

nO�Q� s� …b?�b?! W?O?�uM� oKF?�?� pzU?� Ÿu?{u*« Ê_Ë

U??N??O??� ◊«d??#u?MJ� W??�uJ n?O�Q� Ÿu� u?�Ë �U??�uJ(«

nKJ*« fOzd�« s� V�d?# d�“Ë ¡«u?!√ s� »d� U?� «c�

—u??�??? b�«Ë nK?J*« fOzd?�« 5� ‰U??B?�ô« vK� tM?� lK$«

t�ô �U�uKF*« ÁcN� bO? Q� U�bM� fO� —U�b�« sJ� l�F!

¡«—“u�« b??« ‰u?# q?� w� �U?�uK?F*« s� b? Q??��« VF??�

Âb?�Ë œU??H�« »d?{Ë W?�œU?F�« ÂUJô«

Æ5�«uI�« oO%D� w� …d�U*«

œU?L?F�« W?�—u?N?L?'« fOz— W??�U?�?H�

„d t?�« w� «d�ô«Ë d?�bI��« q? Êu�

Ê« Èd� …d??� ‰Ë_Ë ¨wzU??C??I�« r??'«

q�1 U??�bM� t�_ �√b?� b?# �U??L? U??;«

¡«—“Ë q�?1Ë o�U?????� W?????�u?J f?Oz—

ÊUM%� Ê« wMF� «c?N� ¡UC?I�« ÂU�« »«u�Ë

`�?M� Ê« q�Q?�Ë ÁdJA?�Ë d???O???� n?�Q�

¨◊«d#uMJ� W?�uJ�� ÍœUB�?#ô« ‰U:U�

÷U�— ÊUM%� ·d??B?� r U?�� W?�U?�Ë

U�bI�Ë U�œUB�#« ÊUM%� –UI�« qD� W�ö�

‚d??A�« …R�R� ÊUM%?� œu?F� w? U?O�U??�Ë

ÆrOEF�« —Ëb�« VU�Ë

«d�ô« l� fOzd�« W�U�� «dJ�

—U�b�« o�d$ vK�

WOzUNM�« œËb(«ò WD�Ð lOL'« ¡vłUH¹ u¼UOM²½

åWOÐdF�« ‰Ëb�« l� q�UJ�« lO³D²�«Ë

—UM�UÐ VFK�« —«c?Š ÆÆÆWOŁ—U  U¼u¹—U?MOÝ ÕdD¹ W�uJ(« q?OJAð ÂbŽ

v{Òu?H�« ô≈Ë ÆÆÆ WÐuKD?� ÎUO?�d?B?�Ë ÎU?O?ÝU?O?Ý W?Š«d?B�«Ë W?O?�U?H?A�«

Uνu?LC?�Ë öJý ÷u�d?� WO½UM³K?�« …dOK�« ·d?� dF?�Ð Ë√ lz«œu�UÐ Òf*«

u�UOM��

»U�œ nKJ*« fOzd�« ‰eM� ÂU�« …d�UE�

W#U�� r�U! —u�Ëd�

t� W??�uJ(« qOJA?� w� d?O??�Q?��« Ê√ b??√ vK� wH??�� b??F� r�

…d?OK?�« ¨W?�U?F�« W??O�U*« ¨w�d?B?*« ŸUDI�« vK� W??O?%K� �U??O?�«b�

X�U «–≈Ë Æw�UL�!ù« l#«u�« rN?HK� s�Ë qJ œUB�#ù«Ë ¨WO�UM%K�«

d??N?�√ W??F???��« XÒD�� UÎ�U??#Ë√ �c?�√ Òb??# W?I?�U?�« �U??�uJ(«

ÍQ� `L?� ô WO�U?(« WO�U*«Ë W�œU?B�#ù« W?�“_« Ê√ ô≈ ¨UNKOJ?A��

°UN�UI�U� l� W�uJ(« Ác� qOJA� …d�� W�—UI0 ‰UJ�_« s� ÌqJ�

vK?� t�√ ô≈ ¨”U?M�« 5� l?KN?�« …—U�≈ v?�≈ ‰U????I*« «c� ·b?????N� ô

W?�O?�� ÊUM%K� hÒ�d�� w?��« d$U<« Èu?�?� «uF� Ê√ 5�ËR?*«

W�U?� w� ‰UI*« «c� lC� w?�U��U�Ë ÆW?�uJ(« qOJA� w� d?O�Q?��«

°ÒbG�« q%# ÂuO�« W�uJ(« qOJA� ÷dH� Íc�«Ë dD)« ”u#U� ‚Òœ

˝ w�—U u�—UMO� ˝

W�uJ(« qOJA� w� d?O�Q��« - ‰U w� Ud$ d?� _« u�—UMO�«

W??Oz«c??G�« œ«u*« Ê«b??I??� ¡b� v?K� ÒhM�Ë w�ƒU??A� u?�—UMO??� u�

©±∞ ’ WL���«®©±≤ ’ WL���«®

·«d??�??�ô« v?�≈ …b??�??�*« �U?�ôu�« l�œ ≠≤

‰UL?�Ë Êœ—_« —u, w� W?OKOz«d�ù« …œU?O�U�

ÆXO*« d�%�«

·«d??�??�« q!√ s� ◊u??G??C�« W??�—U2 ≠≥

—u?, w� …œU?O?�U� …b�?�*« �U�ôu�« ·«d?�?�«

W???H??C�« �U?M$u???�?????� w� p�c??? Ë ¨Êœ—_«

ÆWO�dG�«

·Ë√ e?1U�ò w?�Ëd?????�?J�ù« l?#u*« `?{Ë√Ë

∫w� e d�� u�UOM�� WD� Ê√ ¨f�« ¨åqOz«d�≈

ÆÁœö%� WOzUN� œËb l{Ë ≠±

W????????�u?J? fO?z— l?{Ë

¨wKOz«d?�ù« ‰U?L?�_« dO?O?�

s� WD?� ¨u�U?O?M�� 5�U??OM�

�«bN?F� sLC?�� ¨◊UI� X�

lO??%?D�Ë œËb??(« b�b???�??��

ÆWO�dF�« ‰Ëb�« l� �U#öF�«

�U�U?�?�?�ôU� Á“u?� b?F�Ë

¨åœuJOK�«ò t�e?( W�bON?L��«

w� u�U?OM�� b?�Ë ¨‰Ëô« f�√

¨f�« ÕU?%� ¨d?BM�« »UD�

�«“U?$ù« s� b�e� oO?I�?��

�«uM?�« w� W???O???�?�—U???��«

w� Á“u???� ‰U?? w?� ¨WK%???I*«

l{ËË ¨WOM$u�« �U�U?���ô«

qL??A?� ◊U??I� X� s?� WD�

fKЫdÞ WL�UF�« ¡UOŠ√ sŽ åd²HŠ gOłò qBHð d²� ≥∞∞

UO³O� v�≈ åW�eðd�òË W¹d×ÐË W¹dÐ  «u� ‰UÝ—ù bF²�ð …dI½√

fK«d WO�OK�« WL�UF�« w W�—U{ „—UF�

bL?√ ¡«uK�« ¨åw%?OK�« wM$u�« gO'«ò r�U� Àb?��?*« b √

¡U?O_« s� U?NKBH?� WO?%OK�« �«u?I�« Ê√ ¨W?FL?'« ¨Í—UL?*«

Æd�� ≥∞∞ “ËU��� ô W�U� fK�«d$ WL�UFK� WOOzd�«

åw%??OK�« wM$u?�« gO?'«ò �«u??# ÊQ� Í—U??L?*« Õd??�Ë

Æ…dO% �«“U$≈ XIIË fK�«d$ w� —ËU�� …b� vK� X�bI�

gO'« ÂbI� wHM� ‰U�?� ôò t�√ vK� t�U��dB� w� œb�Ë

vK� «œ— p�–Ë ¨åÕU??�M� t�U?OKL??� WK�«u?�Ë w%?O?K�« wM$u�«

vK� d?�?H? �«u?# …dDO?� ‚U?�u?�« W?�uJ wH� ÊQ?A� ‰«R?�

ÆfK�«d$ —UD�

‰ö?� «d?O?%? U?U?$ oI? gO?'«ò Ê√ Àb?�?�*« `{Ë√Ë

�UO?AOK*« „U?N�≈ WO?�O�«d?��« ÁœUL?��U� ¨…d?O�_« �U?�U�«

UMO%� ¨åfK�«d$ W? dF� w� …dO�_« W?Kd*« v�≈ ‰u�b�« q%#

Æåq�«b�« v�≈ dO% qJA� «u%��« fK�«d$ w� 5�K*«ò Ê√

w� ô≈ wN?�M� s� W? d?F*«ò Ê√ vK� Í—U?L?*« ¡«uK�« œb?�Ë

5O??%?OK�« l?O?L??!ò Ê√ v�≈ U?�??�ô ¨åfK�«d$ W??L?�U??F�« VK#

©±∞ ’ WL���«®

ÆÆÆW¹—uNL'« f}z— ‰eF� w�«dF�« ÊU*d³�« qš«œ  Ud%

„ud dJ�F� vKŽ Âu−¼ bFÐ dHM²�ð WOdO�ô«  «uI�«

WO�«dF�« s�ô« �«u�Ë s�d�UE�*« 5 �UN�«u�

q�«œ �U? d% œu?!Ë s� ̈ f�« ̈ w#«d� w�U?O� —b?B� Õd?�

U?LO?� ¨t?%?BM� s� `�U?� r�d� W�—u?NL?'« fOz— ‰e?F� ÊU*d?%�«

ÆVBMLK� V�UM� u� 5 œ«R� w�U(« WO�U*« d�“Ë Ê√ v�≈ —U�√

·bN� UF�«Ë U? «d �d�U� WO�UO?� U�«d$√ò Ê≈ —bB*« ‰U#Ë

b?F� ¨ÊU*d?%?�« ‰ö?� s� `�U?� r�d� W�—u?N?L??'« fOz— ‰e?F�

sLC�� ∑∂ …œU*« Ê√ —U?%��« vK� ¨t� —u��b�« ‚d� W?LN� tO!u�

¨ÊU*d?%�« w� Ϋœb� d?� _« WK�J�« `�d?� nOKJ� u� fOzd�« —Ëœ Ê√

Æå“uO� W�d�u�«ò ‡� UI�Ë Æå`O�d��« «c� i�— t� o�� ôË

‡� W?O#«d?F�« W�—u?NL?'« W?�Uz— w� —bB?� sK�« ¨t?�N?! s�

œ«bG� v�≈ ÊU��œd? rOK#≈ s� œU� w#«dF�« fOzd�« ÊQ� ¨åRTò

ÆWO#«dF�« W�uJ�K� b�b! fOz— nOKJ� �U�U%� ‰ULJ��ô

‚«d???F�« ÊU??�???�œd??? rOK#≈ f?Oz— ‰U???# ¨o�U??� X?#Ë w�Ë

fOz— Ê√ Ëb???%� ¨wH???�??� ÊU??O?� w� ¨w�«“—U� ÊU???�d??O??�???O�

ÆÆÆ≤∞±π ÂUŽ U¹—uÝ w� r¼ô« Àb(« sŽ sKFð WOÝËd�« ŸU�b�«

UN�H½ sŽ ŸU�b�« vKŽ …—œU� V�œ« w� UMÞUI½ ∫ UOdð

˝ WO�Ëd�« ŸU�b�« ˝

ÁdA� «d�d?I� WO�Ëd�« ŸU?�b�« …—«“Ë X�c ¨d�¬ bO?F� vK�

„U%�?�« Ÿôb�« s� Àb% ¨åÊU�ù« ‚uI?( Í—u�« b�d*«ò

ÆU�—u� ‰UL� 5O dO�√Ë ”Ë— 5�dJ� 5� Íb�_U�

Ê≈ ¨Ÿu?{u*« vK� UI?OKF� t�—b?�√ ÊUO� w� ¨…—«“u�« X�U?#Ë

‚u?I??( Í—u?�« b??�d*U� vL??� U?� s� —œU??B�« d�d?I??��«ò

…d!U?A� Ÿu#Ë r�“Ë t� «dI?� UO�UD�d� s� c�?�� Íc�« ÊU�ù«

5O? dO?�√Ë ”Ë— 5�dJ?� 5� Íb�_U� „U?%?��« v�≈ X�u?%

ÆåUHz«“ «d%� ô≈ fO� ¨U�—u� ‚d� ‰UL�

U?N�«u?I� r�_« “U?$ù« Ê√ W?O?�Ëd�« åŸU?�b�«ò �d?%?�?�« U?L?

…b?�U???� w� q�??L?�� ≤∞±π ÂU?F�« ‰ö??� U�—u?� w� WK?�U?F�«

‚d?� w?� o$UM� vK� t�d?DO?� j?� vK� Í—u?�« g?O?'«

WO�Ëb�« ÊËRAK� WO�«d�ù« WO�ö�ù« …—u��« bzU# —UA�� b √

w� w?%M!_« q�b???�?�« ÷—U???F� Áœö� Ê√ ¨w�?�ôË d???%?? √ w?K�

ÆWIDM*«

«b�ËË ¨Ê«dN$ w� Í—u?�« dOH�« ¨tzU?I� ‰ö� w��ôË d –Ë

t?!u� nI� Ê«d�≈ò Ê√ ¨W�—u?�« dzU?A?F�« ¡U?L?�“Ë Œu?O?� s�

Âu?I� w��« W�?O%?)« �UDD<«Ë �«¡«b?��ô«Ë �«d?�«R*«Ë rKE�«

b�U� UN�√ UL? WIDM*« w� ‰Ëb�« rOI�Ë nOF?C�� ¡«b�_« UN�

ÆåU�—≈ò W�U Ë V�� p�–Ë ÆåUN�uF�

¨V�«d� b�U�Ëœ ¨w dO?�_« fOzd�« n#u� Ê√ v�≈ w��ôË Áu�Ë

u� U�—u� w� Áb?!«u� ÊQ� V�«d� Êö�≈ Ê≈ ∫özU?# ¨w�öI� d?O,

Ê√Ë ¨WM�d?#Ë ŸËdA?� dO?, b!«u� t�Q� ¨U?NDH� vK� …dDO?K�

Ê√ò ÎU?HO?C� ¨W?O�Ëb�« 5�«uI�« l� ÷—U?F�� �U?��dB?��« Ác�

oL??� v?K� ‰b� w d??O??�_« n?#u*«Ë U??N�u??F??A?� ‰Ëb�« �«Ëd�

·u#u�« …—Ëd{ò vK� «b? R� ¨WO�ö�ù« »uF?A�« b{ …d�«R*«

ÆåWIDM*« »uF� �«Ëd� W#d� d�U�« ¡«b��ô« «c� t!u�©±≤ ’ WL���«® ©±∞ ’ WL���«®

å—U�b�«ò

d???N??�_« w?� XKB??? �«“U???$≈ r�«

fOz— W???�U??�??� ÂU???O??# w� ¨W??O???{U*«

…u�b?� Êu� ‰U?AO� œU?LF�« W?�—uN?L'«

UN� ŸU?L�!ô«Ë ¨U?NK WOzU?CI�« �U7?ON�«

v�« rN?�u?�œË ¨…U??C??I�U� ŸU??L?�??!ô«Ë

»d{Ë b« …U�«d� ÊËœ 5�«uI�« oO%D�

…d�U� Âb�Ë W�œUF�« W?L U;«Ë œUH�«

‰Ë_ Èd� UM� «–S?� ¨W?O?�UO?�« »«e?_«

W??�U??F�« �U�U??OM�« „d??�??�� nO?? …d??�

wzU?C?I�« gO?�?H?��«Ë W?O�U*«Ë W?O�b?F�«

ÂUJ« —bB� �√b�Ë ¨Íe d*« gO?�H��«Ë

t�U???�«Ë ÊUM?%� w� ¡U???C???I�« „d???%Ë

W?�U?�??H� “U?$« d?%? « u� «c?�Ë ◊U?AM�«

b�d� bK� s� ÊU? «–« Íc�« ¨Êu?� fOzd�«

o�d$ s� ô« qB?�� ô Âb?I?��U?� Âb?I?��«

—«b�≈Ë ¡U?CI�« jOAM�Ë ¡UC?I�« W�«b�

ÊuŽ fOzdK�  «“U$≈

ÊËd�U� w��dH�« fOzd�« W�ö� ÷U�— r�U(« l�F� —u��b�« Íd�d(« qOI��*« fOzd�« »U�œ nKJ*« fOzd�« Êu� fOzd�«

»u�√ ‰—U�

d?O?L??� —u?�? b�U� »U?�œ ÊU?? nKJ*« f?Ozd�« qB�«

w� t?F?� ÀœU?%Ë W?O�UM%?K�« �«u?I�« »e? bzU?# l�?F?!

«u�uJ� Ê« ÊËœ ¡UL�_ t�U«d�#« Ë« W�uJ(« w� „«d��ô«

…u?# UN?ODF� p?�– Ê_ W�uJ�?K� WI?��« `M� p�c? 5O�e?

sK�«Ë i�— l�?F! d?OL?� —u?� b�« sJ� ‚öD�«Ë ŸU?�b�«

tM� bO?�� s� UOzb%� UH?#u� c�« WO�UM%K?�« �«uI�« »e Ê«

W?O�U?OM�« �«—U?A�?�ô« w� W?O?L?�?�«Ë „«d�?�ô« Âb?� u�

W�uJ(« W�Uzd� W?OM� WOB�� Í√ œUL?��« Âb�Ë W�eK*«

ô W�uJ(« w� „d�A� s� WO�UM%K�« �«uI�« »e ÊS� p�c

Ê«Ë v�Ë ¡UL�√ Í√ Õd?�I� s�Ë …d�U%� dO?, ôË …d�U%�

W?O�e ¡U?L�_« ÊuJ?� ô Ê« u� ¡UL?�_« Õd$ ◊Ëd� ÊU?

—u?�? b�« nK?J*« W?�uJ(« fOz— l�?F?! —u??�? b�« mK�«Ë

ÆWI��« W�uJ(« `M1 s� �«uI�« »e ÊQ� »U�œ ÊU

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc ......ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈

≤≤≤≤W??????O?‡½U?‡M?‡³?‡?‡� W??????ÝU??????O??????Ý

≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤π b�_«

dO−Hð oŽU� ô ÊU�√ ÂUL�

w�d« tO�

d??????C??????�_« ¡u?????C?«

5�u ÆÆÆ«uN��« ∫w��dH«

5?OM?OD?�K?H« 5?�?????�ö«

ô 5?�—u??????�« 5?�“UM?«Ë

°WËUD« vK� ‰«e�

s??�?� ∫Êu??u???????????????I?�

UM“ U?�Ë ¨UMc?� ÊUJO U?H«Ë

WK?zU� Ϋœu?????N?????� ¨‰c?????�

À«b????�« ÊËœ W?uK?O????�?K

WG?OB« w� Íu?OM� dO?OG

w� „U?M� sJË ÆW???O�UM?K«

…—U�ô« ‰ö???� s� Ê« ¨ÁU???&ô« «c� w� vF???�� s� r?�œö�

vK� ÊU�d« ‰ö??� s� Ë√ ¨W?O?HzUD« …—U�ô«Ë ¨W??O?�U?O?�«

�u� v« q?�bL� ¨W�u?�b« v{uH« p– w� U0 ¨v?{uH«

ÆW�—uNL'«

Í√ v« Êu�d?G��� ¨t?O�—Ëœ wJ« w?� UL� ¨t�e?Oô« w�

R�«u?�« w� W?O?�U?O?�« W?I??D« ÊU?�—√ iF� V�– Èb?�

b?F?� fOzd« Ê√ ÊËd??�F?� Æt�«“ô U?0—Ë ¨ÊUM pOJH?�

W?�U??I?�« Á“u??F U/« U?�e?�—UJ« Á“u?F ô Íc« Íd?�d?(«

ÆWO�UO�« WJM(« UL� ¨WO�UO�«

Í√ ·d?F ô ¨W�?�œ WO?B�?A?� t�?O�ö?�√ vK� —U?! ôò

ô w� U?� ÎU�?O?" oI�?� ÊQ� rK�� ÆWO?�«dJ« ‰UJ"√ s� qJ"

◊—u�� r ÆtO�_ ¨w�¬Ë ¨X�U� q$ œd?%� t�√ vK� tO« dEM�

tMJ ÆÁœö?? w%?O? «d?�?�ô« s?�_« œb?N� u�—UMO??� Í√ w�

v�œ_« b?(« t�b d�u?�� Ê√ ÊËœ ¨WKzU� ◊uG?C ÷dF?��

Æå»ú X�U� w�« WO�dF« WODG�« s�

v« d?O?A f�—U� s� �U?�uKF*« Ác� qIM w�« W?N?'«

bOFB�« ÊËœ WuKO�K j�u« XO� l� �d� �ôUB « Ê√

ô ÊU?�√ ÂUL?) XM� ULK�?� o�«ò Íd�d?�K qO� ÆŸ—U?A« w�

s� ¡«u?� ¨qF?H Ê√ iF??« p b�d� U?L?� d?O?%?H o�U?)

UNO?« «ËQ'Ë ô« WKO�Ë «u�d?�� r s�c« s� Ë√ pu� s�c«

ÆåpOK� d�P�K

¡U?� Íd�d?�K dO?�_« ÂöJ« Ê√ ÊËb?I?�?F� ÊuO?��d?H«

Îö?�—ò t?�?H� ÕdD� ÊU?� »_« Íd�d?(« ÆŸ—U?A« jG?C�

q�— q?� W???H?zUD« q?�— ÊuJ� ô√ s?�ô« vK�Ë ¨åÊU?M q?J

ÆÆÆô ¡U!u?G« WH�K� rNOM?F s� v« wGB� ô Íc« WËb«

ÆWËb« WH�K�

W�uEM*« w� ÊËd� ÆW�“_« ‰u� s� ÊuKKI� ô ¨f�—U� w�

�U�—u U�J�œË �U�—U�OU u ÆrUF« w?� √u�_« WO�UO�«

œu?�_« —UB?�ô« W�ƒ— s� X{UG U?N�√ «Ë—uB ò Æ¡U?OL?�

vK� ¨¡w" Í√ «uK?F?H� Ê√ ÊËœ ¨d?�?�U?� d?�?�√ ¨»d?�?I� u�Ë

W?O�—UJ« �U?O?�«b?�« s� Áƒ«u?�?�« sJ1 U?� ¡«u?�?�ô q�_«

¨s�d?�ü« �«d�c?%Ë ¨UM «d�c?% «uK�U& Æ—U?B?�ô« pc

Æå—bI«Ë ¡UCIK ¨rJ «bI�F� ‰uI UL� ¨—u�_« «u�d Ë

ÊËdEM� rN�√ d?O?! ¨W?�uJ(« fOz— ÊuJ� s� rN?OMF� ô

cM� WDK�« vK� X�UF w�« Áu�u« WOU! v« »UO —U�

W?I?O�b« W?F�U?�*U� Êu?�?BM� ÆW?O�U?�« W�—uN?L?'« …œôË

d�� w� Íd& w�« WO�«d�ô« W?OMOB« WO�Ëd« �«—ËUMLK

W??ID?M*« Ê√ rN�√— w� ÆÍb?MN« jO??;« ‰U???L??"Ë ¨»d??F«

Ê√ b� ô ¨WO%?O «d��uO�Ë ¨WO?�UO�uO� �ö?�UH gOF

ÆwLOK�ô« bNA*« w� ¨U� ÎU�u� ¨dO�J« dÒOG

q�U?I«Ë ¨a�?H*« ‚«dF?« s� W�?�� «u�uJ Ê√ «Ë—c?�«ò

ÊuJ� b�Ë ¨Ÿ«d?BK Õd�� Êü« u� Æ—U?%H�öË q� d�F?�K

W?FK œu�Ë Êü« ÊuO�«d?F« ÆU� r�UH v« W�u?�b« W�«u«

°å—UJ«

s� nKJ*« W�uJ(« fOz— sJL�� Ê√ ÊuML?�� ÊuO��dH«

ô ÆWOK?I« WB)U;« s� …b?OF� W�uJ�� —UB?(« “ËU&

rNMJ ÆU� WU�— tO« «uN�Ë b?� «u�U� «–« U� ‰u� �U�uKF�

ÆWO�—U)« …—«“Ë ÊUO� W�b� √d� t�√ ÊËbI�F�

WO?�UO�« Èu?I« Î̈UOu�u? Ëd� ¨dOA?��� Ê√ s� ”Q� ô

c??�_« ÊËœ s?JË ¨W??O???F�d??A???�« WDK�?U� p�9 U???N�_

ÆUNzUB0Ë ¨UN(UB0Ë ¨UNz«u�Q�

¨ÊU�d???G?« »U??O?� ÊËb d� ¨ÂU?�_« Ác� w� ¨ÊËd???O???�???�

ÆÊUM –U?I�« w� q�√ „UM� ‰«e� ô ÆÊU�d?G« WGK� Êu?IDM�Ë

t?�U??�√ «u?�Òd?A� Ê√ »U�œ ÊU??�?� «u?ÒL?� s�c?« vK� sJË

t�uKLF?��� «u�U� «–« ô« tO?H�� vK� «u?IK��� Ê√ ô ¨»«u�_«

tUH!« sJ1 ô «c� ÆÍ«d?�« v« Íd�d(U� …œuF« q�√ s�

ÆWM�«d« ‰«u�_« w� WOM« ¡u� s� b� ôË ¨ÎUOK�

¨◊u??A« W?�U??N� v« qB?� Ê√ q�dK ÊËb�d?� «u�U??� «–«

ÊUM ÆWMJ?2 W?�U�?� v?B?�√ v« tM� «Ëb?F?�?� Ê√ rN?OK�

ÆÆÆWE�K« Ác� s� –UI�ô« √b� r Ê« WO«e“ �ôUL��« ÂU�√

◊U??³?C?�« W?O??�d‡ð ÂU?‡‡E‡½ ∫e??Ë—

”—œ v?‡?‡?‡?�« W???????????łU??????????×?Ð

W�U�� ◊UC« WO�d ÂUE�ò Ê« e�Ë— q�U" VzUM« È√—

w�« …—Ëb« w� W?O?HzU� WO?UJ"« „UM� n�úË ”—œ v«

d�_« «c?� Ê« —uB √ò ∫‰U�Ë Æåb?OL?� WO?�d v« Êü« XK)Ë

v�M?*« s� W�dJ�??F« W??�??�R*« œU??F�« V%�Ë Òq�??O??�

ÆåwHzUD«

W?�U?O�« s?� 5ËR�?*«ò Ê« w�«–≈ Y�b?� w� d?�?�«Ë

w� qB??�� U?� W??OËR??�?� ÊuKL??�?�� ÊU?M w� W�b??IM«

W?�U?{≈ ¨·—UB*« v« ÊU?M ·dB?� r�U?� s� ¨·—U?B*«

Æ廫uM« fK%�Ë ¡«—“u« fK%� v«

·—U??B*« U???N??{d??H w�« �«¡«d???�ô«ò Ê« v≈ —U??"√Ë

„UM� ”ö??�ô« ‰U?� w�Ë Êu�U??I« —U�« ×U?� U??N?F?O??L?�

W�U�œò fO ·dB*U� �UHK*« ÁcN� v�UF� WOËœ r�U��

Ê« V%� ”UM« U?N�?F{Ë lz«œË „U?M� åUN?��U?C� XBK�

ô Ê« Ÿ—U?A« w?� ”UM« `B�√ò ÎU?H??O?C?� ¨åU?�b?O?F??�?�

VF?????A?« ÊuK?�1 «u?�U????� «–«Ë �U?????�u?J(« w?� «uK?�b�

ÆåWO�UOM« �U�U���ö «u�"d�OK�

V%� ŸU?�b« …—«“Ëò Ê« vK� e�Ë— œb?" ¨Èd�√ W?N� s�

»U?�??)√ s� rKJ�� U?�b?M�Ë ¨gO?'« W?�b??� w� ÊuJ Ê«

Í√ fOË …—«“u« Íd?J�?� vu??�� Ê« wMF?� ’U?B??�?�«

w� W�—«œô« —u?�ôU� ÂU*≈Ë …d??�� l�?L?�� s� U/« ÍdJ�?�

‰Ëb« l�Ë q�«b?« w� W�u?� W?�U??� �U?�ö?� t?�bË WËb«

ÆågO'« b�U� w�«

ULNÞËdA� WIÐUDÔ� W�uJ(« «–≈ ÆÆÆÂU�I½ù« rž— ÊUM³� rŽb� w�½d� ‡‡ wdO�√ w�öð

ÊuŽ bNF�  «uMÝ ≥ ¡UIÐ l�«u�« 5FÐ …cš¬ÆÆÆqO¼ b�uðË U¼—«d� ‰ÒbFÔð sDMý«Ë

å·«d²Žù« s¼Uò‡Ð WKÒ¦L²Ô� WÐuNM*« ‰«u�_« …œUF²Ýô 5DýUM�« vKŽ w�½d� ÊU¼—

�UDK�« mÒK? Ê√ W�d?�K U?�«d?�?�« Â√ WO?�ö?�« �«—U??�?�ô U?N

vK� w�UM VKD� Í√ l� »ËU%� Ê√ …—œU� UNMJ ¨UNM� WO�UMK«

Æ�UN'« Ác� s� Íd�d(«Ë Êu� fOzd« mÒK U�

‰«u�_« VK� u� UN U?�uJ�Ë WO�Ë—Ë√ ‰Ëœ tF� »ËU?%� U�Ë

W?O?��d?� �«d9R??� s� W?� ÊuJ ÊQ?� ¨ÂU?F« ‰U*U?� WD d*«

w� w�« ‰«u�_« U?LO� ¨WOL?�Ë dO «u� o�Ë ¨UN?�d) Ò-Ë WOËœË

�UN?� s� w�UO?� ‰ËR�?� Í√ U�UIK w�«Ë l�UD« W?O�U?O�

‰U*U� W�ö� t U?� UNLN� q� w�Ë—Ë_« V�U'« wMF ô W?O�UO�

WE�U� ÂU�—Q� �c?H� l�—UA� s� ÂöJ« Ê√ v�� »u?NM*« ÂUF«

b� ‚ö�≈ b?F� ÊUM w� W?OK�«b« W?�U?�LK? lC�� qL?� u�

s� �U?HK*« W?�«—œ vK� …—œU� W?�?O� qOJA Ë w�UMK?« ¡UC?I«

Æw�UO� dO�Q ÊËœ

V�U???� s� …—œU???*« VKD�� ◊U???�Ë_« œb??A? p– q� Ê√ ô≈

.b??I Ë w�UMK« ¡U??C??I« ÁU?&U� W??{U??H?��ù« w� 5?D"UM«

nK*« qI�M?� ¨t� ÊuN?�A� s� vK� …d"U?� ÈËU�œË �«—U?�≈

W?F�d?� W?L?�d U?N�b ÊuJO?� w?�« W?O�Ë—Ë√ ‰Ëœ v≈ U�b?F�

¨w�UMK« ¡UCI« VKD* W?�{«Ë WOK Ë ÊUM ÁU& UN? «bNF�

iF� �U�dD?« lD� w� 5CH�M*« W?�U� ·«eM��≈ s� U?{u�

r�d�u?B??� l�«u« «c?N� �U??N?'« b?�√ b?O??H?�?�?�? ¨ÊU?O?�_«

Æ5!UAL�

- w�« ‰«u?�ú ÊUM ·d?B?� W?�d?F� ÊU� ◊U?�Ë_« b?&Ë

X�u« w� sJ? ¨VF?) d?�Q� fO ¨ÊUM ×U??� v« U?NK�u?%

”˃— «uu� 5O�UM s�dL?����Ë ‰UL?�√ ‰U�— ÊuJ� b� t «–

Ê« sJ1 U?L?� ¨·u?)«Ë —c?(« w�«b� —b?B*« W�Ëd?A?� ‰«u?�√

u� «c�Ë Ã—U??)« v« rN«u??�√ V�d??N v« 5O??�U?O??� b?L??F�

„«d(« wD"U� …—œU�Ë ÊUM ·dB� ‰ö� s� tHA� »uKD*«

W??OzU??C??I« l�«d*« v?« ¡u??%K« W�Ë«“ s� W¡U??�??LK? w�b*«

ÆWOMF*«

sJ ¨w�UMK« nK?*« «cN W?F�U?�� ◊U?�Ë√ b� vK� ¨W?O?�U�?O*«Ë

`�?H?� W?OËb« VUDLK W?I�UD?� W�u?J� qOJA q�Q U?��d?�

w�UMK« œU?B�?�ù« ‘UF�≈ ÊQ� U?N?�I?� ÊUMK �«b�U?�*« »U�

qOJA�« nK?� Íu� U� «–≈ ¨sJ2 d�√ Êb s� t?O« q)Ë U� r!—

w� sJ ¨WK?I*« dN"_« w?� ÊUM v≈ ‰«u�_« a{ √b�Ë U?F�d�

ÆW�uKD� dO�UF�Ë q�«u� WL� p– q�UI�

Ê√ »uKD�Ë ¨w��d?H« oDM*« w?� ”U�√ q�U?� W?O?�UH?AU?�

w�Ë ¨ÊUM w� W?�œUB?�?�ù«Ë W?O?�U?O?�« …U?O?(« vK� vGD�

Êuu��O� f�—U�Ë W��U*« ‰Ëb«Ë w�Ë—Ë_« œU%ù« ÊQ� b&

w�« W???O�UMK?« ‰«u??�_« vK� W?�U??�— W�U??)Ë t????A?� U??� v≈

—U�� n�u� Ê√ t�Q" s� p– Ê√Ë ¨ÊUM l�—UA� w� ·dB��

lL�:« Ê« ULO�ÆbOF) s� d?��√ vK� UI�U� …bL�F*« �U�d�«

Æ�ôU%� …b� w� W�uKD*« �U�ö)ù« l�U�O� wËb«

r�d?� Ê√ W{U?H�?�ù« �U�u?L%?� s� VKD�� —U?�*« «c� sJ

.bI vK� …—œU� 5�U?�� s� �U�O� qOJA�� W?�U;U� UNK�

w�UM?K« ¡U?C??I« v≈ 5ËR?�?*« ‰«u?�√ s� W¡U??�?� �U??K�

‰Ëœ …b� U?N c� « w�« �«¡«d?�ù« l� Í“«u�U� p?–Ë h�<«

w�« «d?��u� U?N?�bI?� w�Ë »u?NM*« ‰U*« s� nAJK W?O�Ë—Ë√

�UI?OI?% v≈ Q%K Ê√ q?� bO)— Í√ s� nAJ« i?�d X�U�

ÆWOB�" �U�U�� WOHB œu�Ë Âb� s� b�Q�K W)U�

WËb« mK�√ t�√ u� t U�uJ�Ë w�Ë—Ë_« œU%ù« t?OK� Âb�√ U�

WËœ Í√ w?� ¡U??C???I« v≈ ‰U???% W¡U???�??� Í√ Ê√ W???O�UM?K«

WHOE� W�UH" �UIOI% ÁU&U� UF�d� ÁU�M� c�QO� ¨WO�Ë—Ë√

Æw�UMK« V�U'« v« ‰«u�_« rK���Ë ÆWF�u�Ë

Íc« s�b« q�d� WNO" X U� UN�√ u� ¨U�Ë—Ë√ tO�UF U� Ê√ ô≈

w�O�*« »_« ‰U� ÊuJ�� ¨t�1d?%� w�U'« ·«d��« v≈ lL���

w� WËR�*« �UN'« sJ ¨WOzUCI« �U?N'« —U�≈ qO���� t�√

o�� ôË U?N�—U?B� w� W?�u?{u*« ‰«u�_« r%?� wF ‰Ëb« Ác�

q{U� u�« ÊuLO�

s� ÊUM r�œ ‰UO� WO��dH« ‡ WO�dO�_« �U�U�(« v�ö�

ÂU?�« n�u?�?« ÊËœ wU?� ÍœU?B?�?�« l�U?� �«– �«uD� ‰ö?�

«b� UL� ÁdO! « »U�œ ÊU?�� ÊU� ¡«u� nKJ*« fOzd« h�"

qO?I?�?�*« fOzd« ÊuJ?� Ê_ U?�M� W?L� ÊU?� Ê«Ë ¨tMO?� v�?�

�«—«dI« WL�d WO�UM�b «dE� W?�uJ�K U�Oz— Íd�d(« bF�

ÆU�—«d�≈Ë UN�F�U�?� w� «—Ëœ VF t�uJ ÊUMK WL�«b« WOËb«

U�?�Ë wCL?O� W?�uJ(« XKJA u U?LO� b�b?� fOz— Í« ÊôË

ÆwËb« tK)«u qOFH� UO�U{«

W?O??�u�Ë W?�uJ(« W??G?O?) U?�??�b?� f�—U�Ë sD?M"«Ë sJ

Ê≈ WO�d! ◊U�Ë√ ‰uI –≈ ¨ÊUM r�b —UOF?L� UN�LN�Ë UNz«—“Ë

l� w�UF�?« ÂbF� w{UI« UNH?�u� w� XÒb� WO?�dO�_« …—«œù«

V�«d bU�Ëœ w�dO�_« fOzd« ‰UGA�« q$ w� ¨w�UMK« nK*«

t —«œ≈ ·«dB�« ¡u?{ w� pc�Ë ¨UN lC?�� w�« W¡U�*« w�

5ËR�LK ÂöJ« ÊU� –≈ ¨WOU?LA« U�—u�Ë Ê«d�≈ wHK� WF�U�*

UMO?MF� b??F?� r ÊUM ÊQ?�ò V�«d??�� 5?DO??;« 5O???�d??O??�_«

ÊËœ s� sJ t U?O�U?� UL�œ U?ÒM�√ bI ¨t?O� qB�?� U� qB�?OË

WC�UM� bL�F w�« WO�d?O�_« W�UO�« ZN� Ê√ ô≈ ¨åÆÆÆW%O��

UN�A?�UM� bF� WO�dO�_« …dEM« vK� t? «– ÷d� ¨U�UO�√ �«c«

p– s� bOH��*« ÊuJO� s� ÊUM jI� U� «–≈ò t�uLC� ô«R�

b?OH?��� U?L�?�ò ∫V�«d�� WDO?;« …dz«b« W)ö?� ÊuJ� ¨åÆÆÆ

ÊUM wI??� Ê« lOD�?�� p– w� UM W?�?KB?� ôË ÆåtK« »e?�

Æd��« fOË sDM"«u UI�b)

…dF" vK� ÿUH(U� U�—«d?� w� WO�dO�_« …—«œù« Xb� pc

dO?H�« W?O�—U)« …—«“Ë qO?�Ë …—U�“ X�UJ� ÊUM l� W�ËU?F�

¨w�U?F?�« w� …d??O u« Ác� vK� ÿU?H?(« q�√ s?� qO� b?O?H�œ

Êu� ‰UAO� œULF« t?�√d� Íc« wU(« bNFK ‰«e� ô t�√ ULO�

Íu?I« d u?�« v?GD� Ê√ wIDM*« d?O?! s�Ë ¨b??F� �«uM� Àö�

W???O??�d ‰U?O??� U�d??� qO� n�u??� ÊU?� ¨pc ÆW??�ö??F« vK�

l� ULJ�Ë UNz«—“Ë WO�uM t U?FKD s� UMK� U�b��� ¨W�uJ(«

ÆUNOK�Ë UNO� tK« »e� dO�Q r%� b)—

Ê«d??� W?O?�—U?)« d�“Ë l� qO� Áb?I?� Íc« ¡U?IK« Ê√ U?L?�

w� VB� WF�UL*« —u�� w� p�d"Ë tK« »e( nOK�� qO�U�

o�d??H« «c�Ë wU??(« b??N?F?« l� �U?�ö??F« lD?� Âb?� W�U??�

t�!— Âb� s� …b� cM� qO� o� U�ö� Ê√ ULO� ôË ¨w�UO�«

—u?�?'« d?O?�b Âb?F ·b?N� sDM"«Ë —«d?� sJ ÆqO?�U� ¡U?I

ÆUNM� «œU� n�u� –U� ô qO�U� l�œË

b?� w� u� ◊U?�Ë_« oDM� w� W?O?�d?O?�_« …—U�e« d�UE� Ê≈

X% U� b� v?≈ ‰«e� ô t�Q� ÊUM v≈ sDM"«Ë s� …—U"≈ t «–

ŸuL%?� s� ëd�ù« - pcË tL�œ vK� W?B�d� w�Ë U�dO�Q

ÆÊUM s� lML�� UN�Q� UNu� U�ö� ÊU� �«b�U��

ÊUO� ¡U� YO� WI�UD�?� �U�U�� w��dH« V�U'« w� sJ

w� WOMF� d?O! f�—U� ÊQ� WU�d� WO��d?H« WO�—U)« …—«“Ë

W?�«d??AU� W?�ö?� Í– Âö??� s� W?�uJ(« qO?JA?�� jO??�� U?�

q‡?OJA????²?‡� ∫ W‡?¹U‡M?F‡?‡�« …b????O???Ý n?‡‡�Ë b????�u?‡� wŽ«d?‡�«

U????N????�u???L?¼ s‡‡?� ”U‡?‡M‡?�« h‡K?�????²ð w‡? W???�u?J‡?‡Š

b‡?¹e????L?‡�« q?³????I?????²????Ý«

œU???O????Ž_UÐ 5¾?MN*« s?‡�

W�UMF�« …bO� n�Ë …—«œ« WM' Îö�I�� w«d�«

‰Ëe�Ë UN�u?L� s� ”UM« hK�� w� …b�b�

t�u� Ê√ q�√ vK� ¨5O�UM?K« ”uH� s� oKI«

ÊUM? d??O???� t???O???� U0 …d???O??�*« Ác?� »d«

ÆåtF"Ë

UC�√ r��√ò ∫tuI� WO?H�u« ‰UO�√ h�Ë

w� «u?A?O?F w� ¨d?L?F« l?O�— w� Êu«e ô

t?O?� ÊËdI?�?� Ë Êu?�U d Ë t�u??% s�Ë

dJA� s��Ë ¨t?�u�— w� rJ U?O� Êu?C9Ë

wN?� …œu??�u?� W?O??�Ëd« W?�UD« U?*U� tK«

w� ¨t{—√ w?� —c%�« v?K� ÊU��ù« b?�U�

WM� qL% Ê√ v��Ë ¨ÊUM VO(« s�u«

q�Ë ÊUMK Âö?�«Ë W?�d?«Ë dO?)« ≤∞≤∞

ÆåWIDM*«

U??)d?� b??�u« Âb?� ¨…—U?�e« ÂU?�??� w�Ë

w�« åVO???(« pM�« v≈ò W??KD� U?%??�b?�

ÃU???��≈ s� ¨ÊUM? w� vË_« …d???LK s?�K

W??�u??� ¡«œ√Ë åW�UM?F« …b??O??� W??O??H??�Ëò

W??�UM* p–Ë ¨U?LO�d? Ë UMO�?K ¨WO?H?�u«

—U???� ‰UM�œ—U?J« w�Ë—U?*« „d�dD?« q)«Ë

w�d�dD« Õd?B« w� ¨w�«d« ”dD� …—U?A�

¨…bO:« œUO�_U� 5�MN?*« ‰UI��« ¨w�dJ� w�

¨gO?'« …œU?O� s� «b?�Ë w«u?�« vK� vI?�U?�

¨W?�UL?� dO?√ ÊUL?� WMDK� w� ÊUMd?OH?�

qO?� ÂU?ILzU?� ¨w�U?� b?L?�� o�U?�« VzUM«

s� bA?�Ë ◊«u� ÊU?� w�U;« ¨w�d?� wU��

W?OM�b«Ë W�dJ�?F«Ë W?O?�UO?�« �U?OK�U?H«

ÆWO�UMK« o�UM*« nK��� s� WOF" œu�ËË

�ôU??B? ô« s� WK�?K� w�«d« v?IK U???L??�

qO�≈ 5�?Ozd« s� U�“d�√ ¨…b�UF?LK WO?H UN«

ÆÊULOK� ‰UAO�Ë œu(

…b??O???� n�Ëò …—«œ≈ WM?' w�«d« vI???�«Ë

w� åw?�Ë—U*« „d?�dD?« W????O?u????�� W?�UM?F«

�U�UDI« s� 5K?�2 WI�d� ¨qO?� ≠fO�Ëœ√

ÆœöO*« bOF� W�MN�K ¨WOH�u« sL{ WK�UF«

W?OH?�uK W?F�U?�« WO?I?O�u?*« W�d?H« �œ√Ë

¨—U??L??�_« nK�??�?� s?� 5�??"U� s� W??HR*«Ë

s� w�«d« UN� Âu?I� w�« åW�œ—u« W��*« …ö?) WKL�ò

ÆÊUM w� Âö�« q�√

…ö?) w� W�—U?A?LK ÕdB« W?�?OM� v≈ lO?L'« t?�u r�

…œU?OI� W?O?H�u« W?�u� W?�b?)« Xu YO� ¨W�œ—u?« W�?�?�

Æ—u�“ VU! U��d!

WOH�u« ‰UL�√ „—U� Æ”b?I*« ÊU�dI« ÂU�√ œu%�«Ë f�œ«bI«

U?�Ë ¨d??O?� w�Ëd« q?L?F« Ê_ ¨U??N?O?� ÂU??I w�« �U�U??AM«Ë

Æåv�UC� ô W�UMF« …bO� WOH�Ë w� t� Êu�uI�

qL??%ò Ê√ tK?�√ s� w�«d« »d??�√ ¨W?M%K« ÊU??O?� V�??��Ë

W?�uJ� qJA?� Ê√Ë ¨rF?M«Ë d?O?)« q� ≤∞≤∞ …b�b?'« WM�«

t�U?%??�≈ w�«d« Èb�Q?� ¨Õd?B?« ÊuU?) w� W�œö?O??� rO�«d

Æå—«dL��U� WOIO�u*« W�dH« tII% Íc« —uD�U�ò

W�UMF« …b??O?� W?O?H?�Ëò Ê≈ t?u?� w�«d« s� WM%?K« XKI�Ë

U�b?B?I� W?��ô W?O?�Ë— W?�d?� bN?A�Ë ¨“U?O?�?�U� w�Ë— ÊUJ�

w� W???�—U??A*«Ë …ö???BK W???O�UM?K« o�U?M*« q� s� Êu?M�R*«

ÊU—dH� …bK� s t�LK� wIK� tK�« qC

—Ë—U???????−?‡�« w?� X?�??????O?� U?‡?MðU???????ÒH?‡K?� ∫ t?K�« q?C???????�

W??F??�u?� d??O??ž W‡‡?�—Ë U??N?O??� f‡?‡O‡�Ë ¡U??C??I‡�« w‡� q?‡‡Ð

q� —Ë—U'« w� X�O UM UHK� ¨WO%NM*« Ác� o�Ë 5KLJ� pcË

¨WF�u� dO?! W�—Ë UNO� fO WOL�— �«bM�?�� w� ¨¡UCI« w�

V�–« rN�?LK ‰uI�?� 5M�«u*« vK� UNF�“u?�� X�O UM�L?N�Ë

v« q� s%?�« v≈ rN?�*« c?�Q� s?2 UM� s��Ë ¨¡U?C?I« v«

vK� WOzU?C� �«¡U�œ« „UM� qB� Íc« ŒUM*« qC?H�Ë ¡UCI«

w�« ÂUJ?�_« dE�M� s�?�Ë W?O??L?�— �U??�?�R??�Ë 5ËR?�??�

„UM� 5�«u� v≈ W�U�� s�� UMK� U�bM�Ë ¨¡UCI« s� —bB��

W?�uL?%0 ÂbI?�M� øÊu�U?IU� œU�?H« Êu?��UJ�?� q� œ— s�

q$ w� lOD?�?�� ô t�√ UMGK?�√ ¡U?C?I« Ê_ 5�«u?� �U??�«d?�?�«

¡«—“u« Ê_ s?%??�?« v≈ «d�“Ë c???�Q� Ê√ wU???(« —u???�???�b«

Ê√ WO�u�U� �«œUN��« „UM� UMK�Ë vK�_« fK:« ÂU�√ ÊuL�U��

UM�b??�Ë «uK??I� rK� …œU*« Ác??N lC??� ô ÂU?F?« ‰U*« U�U?C??�

i�d� U�bM� wA1 ô «c� Ê√ �«œUN��« UMF?L�Ë Êu�U� Õ«d��«

¨rNK�b� s� U�√ q� qFH� «–UL� s%�« v≈ d�“Ë ‰U�œ≈ w{UI«

ô W?�uJ?� ÊËœ s�Ë Í—u?�?�œ q�b??F v≈ W?�U?�� s?�� pc

Æåp– sJ1

r�ƒ«œ√ ·ËdF�Ë UNOK� «uIK� Ë ¨WOFA« W�uLK »u�— „UM�

«u?�??)√Ë �U?�ö??)ô«Ë l�—U?A*« «uKD� nO?�Ë W?DK�« w�

«ËdL���« WO�UMK« W�UO�« 5�UO" „UMN� ¨…—u�K …œU� ÂuO«

X�U?�Ë �U�U?�?� W??O?H?B Ë V�UJ� oO?I?�??� ”UM« ŸU?�Ë√

tO?� UM�√— Íc« UM�√— W?O�«u) X?� ZzU�M«Ë W?�{«Ë UM? ¡«d�

”UM« W?�KB� s� UM?��KB?� qBH� ô s?��Ë ”UMK W�KB?�

s� t�ô »uM'« vB�√ v≈ —UJ� vB?�√ s� o�UM*« nK��� w�

ÂU�_« Ác� WKO� s��Ë ¨U?OI�UM� Ë√ U?OHzU� ¡d*« dJH� Ê√ V?OF*«

U??LK�Ë ‰u?K� s� Y��Ë �«¡«d???�≈Ë jD�Ë �U??A??�UM� U?M�b

ô s��Ë ¨»«u?�_« qH??I� ôË q� s?� Y�??� WK?JA0 UM?�bD)«

�U??�?�R??� w� U�œu?�u??� ¨tK« »e??( V�J� Í√ s� Y�??�

Ê√ lOD?�??�� ô UM�_ ”UM?« `U??B??� s� ŸU??�b« q?�_ WËb«

¨WM� 5�ö� cM� U?N%zU?�� UM�√— �U�U?O�Ë �U?N�u?� rN�d?��

W?%O?��Ë W�œU?B�?�«Ë WOU?� �U?�UO?� W%?O?�� UM� v≈ UMK)Ë

s�«u*« ¨5�?�“_« 5� ‰U?B?H�«Ë ¡U?I?�« „UM� ¨W?O?�U?O?� W?�“√

’d?� WKJA�Ë —U?%�« iF� ‰ö?G�?�«Ë ¡öGU� Âu?O« dF?A�

Æå5�œu*« ‰«u�√Ë qLF«

w� s�√ ‰«R�« U?Lz«œò ∫tK« qC� ‰U?� ¨œU�H« W?��UJ� s�Ë

s�� ¨s%?�?« w� r�«d� ôË s�b?�U?H« wL?�?� ô «–U*Ë �U?HK*«

gH� Ê√ UM�HO$Ë fOË d?OG� r qO� U� q� r!d� W?O%NM� UM�b

W?O?�d?A« U�d?O�UF?� U?N WËR?�?� W?N?� s��Ë iF?« oK�

ô Â√ UM�$ Êö� ‰uI� Ê√ fO —UOF*U?� ¨WO�u�UI«Ë WO�ö�_«Ë

U�—«u?� ¡U?I Í—«u?� ¡U?I w� tK« qC?� s�?� VzUM« ‰Q?�

…bK« wU?�_ ¨ÊU?�—d?H?� …bK� w� åtK« »e?�ò t??LE� Õu?�?H?�

‚ö�≈ w� ‰U%?F��« „UM� «–U*ò wF?A« UN�«d�Ë UN U?OK�U�Ë

fK$ Ê√ q� bF� e%M r w�« W�uJ(« vK� WI�*« ÂUJ�_«

—UM« ‚ö�≈Ë W?K�d?F?«Ë qODF??�« �ôËU??�?� Èd� U?�√b� t?F??�

¨Âu?O« q�K W�u?F?) „UM� W?�uJ� qLF?� r «–S� ¨w�U?O?�«

ÊuJ� Ê√Ë b?�U�� Ê√ ÊUJ�ù« —b?I� ‰ËU�� tK« »e?� w� s��Ë

t�U�% U� q�Ë qLF« √b Ë W�uJ(« bu� ‰uIF� ŒUM� „UM�

fOzd« 5�Ë UMMO� ÊËU?F Ë qON?� Ë …b�U�?� s� …œôu« Ác�

W??OKL??F?� ¨X?O?�«u??� b�b??% b�d� ô ¨tKL??F� UM?zU?HK?�Ë nKJ*«

ÃU�?%Ë W�—uN?L'« fOz—Ë nKJ*« fOzdU� W�uM� qO?JA�«

Íd??%� s� u� nKJ?*« fOzd«Ë ¨W??O�U??O� W?O??K!≈ d??O??�u v≈

W�“_« WK�ò UH?OC� ¨å�UI�«u v≈ ‰u?)uK q�J« l� �U"UI�

„UM� ÊU?� uË ¨WB?)U;« vK� rzU?I« wHzUD« ÂUEM« w� w�

b�√ ô sJ ¨ÊËbF���Ë ÊËe�U� s�M?� ÁdOOG� ÂuO« WO�UJ�≈

W?O?HzU� »Ëd?� v≈ Ë√ wK�_« rK�?« »d?{ v≈ U�d?%� Ê√ dJH�

Æå5O�UMK« q� bO�u l� s�M� ¨bK« V�d� Ë√ ¨WO�c�Ë

5� U�e??O?� vË_« ÂU�_« c?M�ò ∫‰U?� ¨w??F?A« „«d??(« s�Ë

s� t b� ô —U?F?" Í√ Õd�Ë ¨5KG?��*«Ë 5F?�u*« 5�œU?B«

Ê√ lOD�?�� s�«u*« ¨t?O≈ ‰u?)u?K W?O�UJ�≈ Ë√ oO?D �U?O¬

UM�_Ë ¨‰u?K� s� Y�???« t???OK� ‰ËR??�?*«Ë VUD�Ë Œd???B�

—U) oI?�� Ê√ sJ1 ô �«—UF?" ÕdD� ô WOËR�0 ·d?B��

Page 3: »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc ......ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈

≤∞±π ‰Ëô« Êu�U� ≤π b�ô« ≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

∫UN?M� ¡«—“Ë WOÝU?O��« Èu?I�« XÒLÝ ‰U?Š w� ÊUM³� rŽœ s� w−?OKšË wÐdž lM9 sŽ Y?¹bŠ

°U¼—UE?²½UÐ …d??O??³??�  U??U??I??×??²??Ý«Ë  U???³D�ËÆÆÆ5Žu??³??Ýô ÃU??²??% »U?¹œ W??�uJŠ …œôË

«—«d??IU??� wU?�?U Ë ¨”ö?�ô« œËb??� v« XK?�Ë —U?O??N�«

‰U*« ÊU�O� s� fO …œU� U?{—UF0 t�«u�� W�—ËdC«

åU?OK?O?HD«ò q�??� X�?�?�√ w�« U??�?H« q�Ë U??O?�U*«Ë

»U?O�Ë U?IH?B«Ë œU�?H« ÂUE� s� «Ëd� wM&Ë ÈcG?��

ÆW��U;«

w� fO UNz«œ«Ë W�uJ(« qL?� w� …d�F« Ê« r�— ∫ÎUO�U� ≠

·«d�ô« rNOL�� 5O�UB�!« Ë« WKI?��� UOB"# œu�Ë

¡«œ« w� …d�F« U/«Ë ¨W�uJ(« w� „—UA�� w�« WO�UO�«

d??O?� ¡«d?�ô«Ë U?B??�U??;« oDM� s� r$œU??F??� «Ë ¡ôR$

Ë« »U�œ W??O?L??�� vK?� W?{d??�??F*« ·«d�ô« sJ ¨ŸËd??A*«

w�d?O?�ô« U?N?F?�Ë —«–¬ ±¥ o�d?H wL?�M� X�U?� w�« Èu?I«

ÊU� ‰U?� w� W�uJ(« qL?� «uKN�� s w dG?«Ë w%OK)«Ë

5�u�b?� Ë« WOMF*« ÈuI?« v« ÊuL�M� Êu?O�UB?�!« UN?O�

WO?�UO?� öL?� t�«u�?� W�uJ(« Ác$ q�?� Ê« q ¨rNM�

»e�Ë w�«d�#ô« »e(«Ë «uI«Ë q�?I��*« —UO� s� …dO��

œu?�Ë v?�œô« b?(« w�Ë W??O?�?�—√ l� Í“«u??�U ¨VzU??�J«

W?�uJ(« Ác$ ‰ö! s� ÊUM� ‰u?B� w� …d?O�?� U uF?�

wËb« b?IM« ‚ËbM?� s� Ë« ‰Ëb« Ác$ s� «b?�U?�?� vK�

v« dOA� —bB*« U�uKFL?� ¨Èd!ô« WO%OK)« o�œUMB«Ë

qB� b?'Ë ¨«b?�U?�*« .b?I� s� Êu?FML?�?O?� ¡ôR$ q� Ê«

Î̈U?OËœ UN�d?�U�?�Ë W�uJ(« b?{ i�d�?�« œËb� —u?�ô«

d??O???� œu??�u« ]b??F??�?� r w�« ≠ «—U???#ô« qJ� wU???�U Ë

Ác$ s� W?OU?� «b�U?�?� vK� ÊUM� ‰u?B( ≠ W?�uL?C*«

‰Ëb?« iF? l?{Ë ¨h!ôU? Ë ¨U???????�???????�R*«Ë ‰Ëb?«

·dB� w� lz«œu?� «—ôËb« s� «—UOK� WFC W?O%OK)«

Æ5KI��*« s� W�uJ(« ÊuJ� ÊQ W�ËdA� ÊUM�

Ê« ≠ —b???B*« o�Ë ≠ U???OD?F*« q� d???O???A� ¨p– q?� s�

å‘U?�?�ò WK�d?� ÊuJ�?� W?�uJ(« q?OJA� b?F U?� WK�d?�

WO�U?O� Èu' s� ¨ÎUOK!«œ s�—d?C�*« `UB� UN?O� q!«b��

ŸUC!« ÊËb�d� s�c« ×U)« w� rNzUHK� l� ‰U*« ÊU�O�Ë

W?O?�dO?�ô« «¡ö?�ô«Ë wËb« b?IM« ‚ËbM� ◊Ëd?A ÊUM�

W?L�«b«Ë W?O�U?O�« ·«d�ô«Ë W?�uJ(« ÕU%M� ¨wU?�U Ë

q� jI?�� Ê« ÷d??�?H� Íc« W?�uJ(« Z�U�d v?K� n'u?��

v« π¥ ÂU?� s� U??�uJ(« w� b?L?�?�« w�« U??�U?O?�«

«c$ oO??�D�? 5�b?� q?L?�Ë W??�??�— „UM$ ÊuJ� Ê«Ë ¨Âu??O«

UI?HB«Ë hB(« r�U?I� s� œö�« Ãd?"� U0 ¨Z�U�d�«

ÆU�u��*« q� vK� —UON�ô« s� ÃËd"K f�R�Ë

Æ—UON�ô« ‰U� n'u «uD!Ë «¡«d�« s� t

‰u� WO?%OK!Ë WO d?�Ë WO�dO�« ◊Ëd?# s� ÕdD� U� ≠¥

U?OB?"A« ÊuJ� Ê« ◊«d?�#« YO?� s� ¨W?�uJ(« WKOJA�

s� X�U� uË v�?� WKI��� UO?B"# ¨UNO?« q!b�� w�«

d?!U? Ë« qJA ¡ôR$ wL??�� ô Ê« vMF0 5O??�U?B??�?!ô«

»e?� W�U?! ¨nKJ*« fOzd« r�b� w�« W?O�U?O�« Èu?I«

n'«u� vK?� ÎUC�« V��M?� w$Ë ¨d(« wM�u« —UO?�«Ë tK«

¨W?O�UM�?K« «u?I« s� ¨nKJ*« fOzd?K W?{—U?F*« »«e?�ô«

»e?�Ë q�??I?�?�*« —U?O�Ë w?�«d?�?#ô« w�b?I??�« »e?(« v«

ÆVzU�J«

U?� vK?� U�U$d«Ë U?F?'u??�« w$ U?� ¨p– s� ÎU??'öD�«Ë

ø…b�b'« W�uJ(« t ÂuI� Ê« sJ1

nOQ�« UOKL?� e%M� Ê« l'u�*U� ¨—b?B*« UODF� o�Ë

v�� ¨Í—«“u« ÊU?O�« œ«b�ô dO?B' X'Ë UNzUD�« l� Î̈U?��d'

UNu?B� dE�M� YO� ¨W?I�« c!ô »«uM« fK%?� ÂU�« q�9

qOJA� »U�œ XHK� X�U� w�« WO UOM« q�J« fH� WI� vK�

U?I?A?� t?N?�«u??�?� W?�uJ(« qL?� W?L?N?� s?J ¨W?�uJ(«

∫WOU�« «—U���ö …dO�� U�D�Ë

w�« U??'U?I??�?�??�ô«Ë U??OËR?�*« W??�U?"??{ ∫ÎôË« ≠±

s� 5O�U?M�K«Ë ÊUM�? ŸU?{Ë« t??�?GK U??� q- w� ¨U$d?E�M�

nKJ*« f?Ozd« t?�«u� YO??� W?OM�« W??HzUDU oKF??�� U?�

¨W??�uJ?(« ‰u??!b WM?�« s� ¡U??L??�« ‰u???�??' w� WK?JA??�

—U?O� Ê« U*U� ’u?�B r?O$«d « ¡ôR$ —«d?� vK� 5KI?��?�

W?�uJ(« ¡U?�ƒ— s� ÎU?�u?�b?� W?�—U?A?*« i�d� q�?I?�?�*«

nOKJ� s� ÎU?H?'u� œb?% r Èu�?H« —«œ Ê« U*U�Ë ¨5I U?�«

Ë“u'« wK� bL�?� ÊUM� q�� w�H� Q' UL?O� ¨»U�œ ÊU��

„UM$ Ê« uË ¨nKJ*« fOzd« b?{ …d$U� n'«u?� ‚ö�« v«

ÆÈu�H« —«œ s� d�F� ô n'u*« «c$ Ê« ‰uI� s�

”√—Ë œö?O?*« WKD� b??F Ÿ—U?A« w?� „«d?(« —U??�?� ≠≥

l�«Ë „«d( ¡wN� q?�I�?�*« —UO� Ê« s� ‰UI?� U� Ê« ¨WM�«

Êö?�« r�— ¨»U�œ nO?KJ� b?F qB?� U2 b??F « Ÿ—U?A« w�

Ác$ Ê« Íd?�d???(« b???F???� fOzd« s?� W d???I???� —œU???B???�

U�œ Íd�d(« Ê« ÎU�uB! ¨WM�H?« Y ·bN��� U��d��«

…e??N?�ô« W??N?�«u??� b?L??F�Ë U?'d?D« lD' n'u Á—U??B�«

„«d???(« U?�uJ� i?F h! U?0 d???�ô« p?c???� ¨W???O?M�ô«

¨„«d?(« q!«œ dE� w�?N?�Ë „UM?$ Ê« 5�� YO?� ¨w�?F?A«

„d?��� Èd?!«Ë ¨nKJ*« fO?zdK W�d?� ¡UD�« b�d� …b?�«Ë

l� ‰U(« w$ U?L� ¨W?O�UO?� «bM�« UN�d?% Ë« WOzU?�uG

U�U?�« w� „«d(« —«dL�?�« Ê« s� r�d« vK� ¨å∑ »e�ò

ÂuI� Ê« ÷d�?H� U�Ë W�uJ(« qL� W�'«d* W�—Ëd?{ WQ��

t�ö� s��

WO�UO?�« ÈuI« 5 WLzUI« ôUB�ô« —«d?L��« ‰U� w�

l'u�� ¨w U?%�ô« —U�ô« w� dO?�� W�uJ(« qOJA?� WOMF*«

vK� 5�u?��« ‰ö?! w� —uM« …b�b?'« WKOJA?�« dB?�� Ê«

ôUB�ô« W�d?� s� V�d' w�UO� —bB?� o�Ë ¨d�bI� bF «

vK� ’d?% w�« ÈuI«Ë »U�œ ÊU?�?� nKJ*« fOzd« 5

tF?�Ë ¨ÂUF« Í√d« q?GA� Íc« ‰«R?�« sJ t�?LN?� ÕU$«

¨—U?O?N�ô« ‰U?� s� ÃËd?"K qL?F« b�d� w�« ·«d�ô« W?�U?�

U?� Èu�?�?� vK� ÊuJ� ÊU W?�uJ(« Ác$ W?�UD�?�« w� q$

s� …b�b� WK�d� ÂU�« ÊuJ�?� œö�« Ê« « ¨UNM� »uKD� u$

W?O?�U?�« W?O?�U?O?� ·«d�« „UM$ U?*U� w�U?O?�« Ÿ«d?B«

W???�?�d???� ◊Ëd???# „UM?$ U*U� Ë ¨n?KJ*« f?Ozd« ÷—U????F�

ø…dE�M*« W�uJ(« WFO�� ‰u� WO%OK!Ë WO�dO�«Ë

vK� ‚U??H�ö ôU??B�ô« ¡«u?�« Ê« —b??B*« ‰u??I� ¨W�«b

s� b�b??F« U?N?{d??�?F� ‰«e� ô VzU??I?(« l�“u�Ë ¡U??L?�ô«

d(« wM�u« —UO�«Ë bNF«Ë nKJ*« fOzd« Ê« uË ¨U�D*«

»U�œ W?O?L?�� X?�U' w�« q?�J« w'U Ë wF?O?A« wzUM�«Ë

ÆnOQ�« l�d�� qON�� l� WO U%�U v�UF��

v« d?�R� Êô« v�???� nOQ???�« ‰u??� ÕËd?D� u$ U???� sJ

∫w�ô«

U/« 5O�UB�!« W�uJ� Êu?J�� W�uJ(« WFO�� Ê« ≠±

iF wL??�?�??� w�« w$ U??N?O?� „—U??A?�??� w�« ·«d�ô«

ÎU??�u?B??! ¨VzU?I??(« s� œb??� wu?� q?'ô« vK� ¡U?L??�ô«

W??OzUM�??�??�ô« ·ËdE« l� ÎU??O??#U9 W�œU??O??�« VzU??I??(«

w� U?OB?"# œu?�u W�U?(« l�Ë ¨WO?�—U)«Ë W?OK!«b«

W??�uJ?(« Ê« ÎU??�u??B??! Î̈U??O?M�Ë W??'u�u???� «—«“u« Ác$

s� ¨U?'U?I�?�?�ô« s� b�b?F« WN?�«u?� vu?��?� …b�b?'«

U?�Ë ¨WK�?;« 5D�K?� l� W�d?�?�« œËb?(« rO?�d� WQ?�?�

lzU?'Ë ÷d� ôËU?�?� s� wKOz«d?�ô«Ë w�dO?�ô« t qL?F�

w� “UG«Ë jHM« s� ÊUM� …Ëd� W'd� v« ÍœR� ÊUM� vK�

qI� ô «—«d??' –U?"�ô W??�U?(« v« W??�U?{« πË ∏ 5?�uK�«

5�“UM« …œU?�ô b�b?'« qL?F« U?LMO ¨d?�ô« «c$ s� W?O?L$«

l� W?O?L�d« —«u?(« «uM' `�?� d?�?� r$bK v« 5�—u?�«

»d?G«Ë …b?�??�*« 3ô« ‰«e� ô X'Ë w� ¨W�—u?�?« W?�uJ(«

Æ…œuF« Ác$ ÊuK'dF�

W�U?! W�u?J(« w� nz«uD« iF� qO?�L?�« WO?L$« ≠≤

œUOŽ_UÐ ÎU¾MN� »U¹œË ÊuFÐ qBð« w�³F�«

…b¹bł W�uJŠ qOJA²Ð ÕU−M�« ÎUOML²�Ë

5OJ?K*« ÂËdK ‚d???A*« dzU???�Ë W??O??�U?D�√ „d�dD? qB�«

‰UAO?� œULF« W�—uNL'« fOzd w?��F« n�u� pOu�UJ«

W?�uJ� qOJA� w� ÕU?%M«ò t vM9Ë ¨œU?O?�_U U�?MN� Êu?�

W�FB« WU�K b� l{ËË bK�U ÷uNM« vK� …—œU' …b�b�

‰œU?� s�Ë ¡UM� tzUM √ Õu?L� oO?I?%Ë ¨ÊUM� U?N d1 w�«

w� WHzUD« U?'U� l{Ëò sK�√ UL?� ÆålOL%K? UM{U� ÊuJ�

nKJ*« fOzdU ôU?B�« w��?F« Èd�√ ¨pc?�ÆåÊUM� W?�b!

vM9Ë ¨…b�b'« WM�U U�MN?� »U�œ ÊU�� W�uJ(« qOJA�

W�«Ëb« s� ÊUM� ëd?!≈ w� ÕU%M«Ëò t�UN� w?� oO�u�« t

ÂuN?H� v« t —u�F?«Ë UN d1 w�« WO?�UO�«Ë W�œUB?�'ù«

ÆåVFA« UN VUD� w�« W��b(« WËb«

W???{u???�d????� Ÿ—U???A�« W???G?� ∫w�«d???�

fOz—ò Ê√ wH?�??� Y�b?� w� w�«d?� qB?O?� VzU?M« d?�?�?�«

Âb?"??�?�� Ê√ b�d� Íd�d??(« b?F?� ‰U??L?�_« n�d?B� W??�uJ�

vË_« …d*« X�O w$Ë ¨W�uJ(« s� t�Ëd! s� ÎU{u� Ÿ—UA«

Ϋd?Ò�c� ¨åW?OB?"# »—P?� oO?I�?� Ÿ—UA« U?N?O� Âb?"�?�� w�«

t?�Ë w� Ÿ—UA« Íd?�d(« Âb?"?��« U?�bM�ò ¨åVC?G« Âu�ò‡

q�?� 5 ‰U�?I« ôu� v≈ W?�U{≈ «c$ ¨w�U?IO?� VO$ W?�uJ�

U0 ¨w�UIO?� W�uJ� WUI�?�U XN��« w�« W�U��?« »U Ë s���

s� v�«u�� s ¨…b?� UD�� w� Ÿ—UA« Âb"?��« Íc« ÒÊ« wMF�

ÆåW�uJ(« s� t�Ëd! V�� …d*« Ác$ t�«b"��«

W?{—UF*« v« V$c� Ê« Íd�d?(U Èd�_« ÊU?�ò t�√ È√—Ë

s� W?MÒOÓ v?K� lO???L???'« ÒÊ« ÎU???L?K� ¨WD?K�« b?�d� ô ÊU???� «–«

W??�Uz— v?« t�œu??F t??F??� W?�—U??� X�U??� w�?« «—ËU??A*«

s� u$ Íd�d??(« ÒÊ√ 5� w� ¨qA?HU ¡U w�?«Ë ¨W?�uJ(«

Ϋb???I???�M� ¨åb???�√ t???B???IÔ� r?Ë ¨rJ(« s?� t???�??H?� vB???'√

¨W?O�Uzd« W�u?�?�« UN?�%?��√ w�« W?OI?�«u?�« WO�«d?I1b«ò

ÆåW�—u��b« UOü« q�Ë »«uM« fK%� —Ëœ XKÒD� w�«Ë

ÒÊ« `{Ë√Ë ¨åÎU?OK� W?{u�d?� Ÿ—U?A« WG?ò ÒÊ« w�«d� b?�√Ë

w� Ϋd?O?A� ¨åÊU?M� w� wM�« Ÿ—U?A« q� qÒ�1 ô Íd�d?(«ò

Ó“U???� »U�œ ÊU???�???� nÒKJ?*« fOzd«ò ÒÊ« v?« ‚U???O??�?« «c$

ÆåW uKD*« WO'U�O*«

w?łd??ÞU??????????????I??�« ∫◊ö??????????????³??M?ł

WÒ¹b????OK?Ið W????¾???�b?ð WKO????ÝË qC????�√

d�� ◊ö�M� bOË åw�«d?�#ô« w�bI�« »e(«ò fOz— œd�

W?��b?� WKO�Ë qC?�√ u$ w�d�U?I« Ê« U0—ò ∫özU?' åd?��u�ò

5O?�UMB« s� ÊU?O?�d�U?' v?≈ œuF?� t?��U?M� Ê≈ ÆW�b?OKI�

W?N?�«u?� w� œu??L?B« WKL?� ‚U?O?� w?�Ë Æ5�Ëd?F*« s�—_«

w� …d?�??)« »U?�?�« s� »uK?D*« W?�“_«Ë fID« d??O?�U?�√

d?�_« U?�U?( ‚U?�Ë√ d?�Ë√Ë sL?{√ 5?�Q� U$d?O?�Ë U?O?#«—

Æåœu'u« Ÿ«u�√ W�«—œ l� œËb;« q!b« «Ë–

U???'U???�u« Ÿ«u�√ b???�√ u?$ åw�d�U???I«ò Ê√ v?≈ —U???A�

W?OK�'« o�UM*« w� b?L�?F� X�U?� w�« b�b(« s� W?�uMB*«

ÆVD(« vK� W��b�K

°—Ôœ W???{—U???F*« v?�« ∫W???O???³???F???A�« t?ðb???ŽU???I� VO???−???²???�?¹ Íd¹d???(«

WKÐU?I??²?� Ÿ—«u?ý Í« s� ƒd?³?ðË ÆÆÆWK�U?� W?F?OD? ∫å—U?O?²�«òË åq³?I??²?�*«

s� ÃËd)« Í« «—UO?)« Ác$ v« Íd�d(«

»U�?� vK� X�U� w�«Ë WO?�Uzd« WœUF*«

ÊuJ� Ê«Ë W�d?O$U?L'« t�b?�U?'Ë q�?I�?�*«

ÆUN�UD�Ë ”UM« l�

fO?zd« —«d????' Ê« v« ‘u?K� d????O????A�Ë

v�?� W?O?�U?O?�?« W?{—U?F*« w� Íd�d?(«

s� ‰U?I� U?� pc?�Ë ¨ÕdD� r b?N?F« W�U?N�

bF w�?FA« „«d(« l� åq�I?��*«ò w$U9

WO�U?�«Ë WUI�?�ôU vËô« å5�{U?H��ô«ò

l� W?O�uJ(« …d?O?�*« ‰U?L�« s� ·Ëe?FU

ÆÊü« `{«Ë dO� ÎUC�« qO�U Ë bNF«

w� …“—U W�œUO?' ◊U�Ë« b?�R� q UI*« w�

l� W?'ö?F« ‰u?�Ë åd?(« wM�u« —U?O?�«ò

ÆåœËb?�*« j?zU?(«ò v« Íd�d??(« fOzd«

qJ?A 5�?�U???'« 5 q�«u?� ô Ê« b???�R�Ë

Îö?OB?H�Ë WKL� w?HM� ◊U�Ëô« sJË Æq�U?�

w�U{ wK�

U??L??O?� ôË …d??O??!ô« ôU??%?�« f?JF�

Íd�d?(« b?F?� fOzd« s?� lH�d*« nI?�«

t�œU?O?'Ë q�?I?�?�*« —U?O� »«u� s� b�b?F«Ë

wM�u« —U?O??�« l� W?O?�U?O?�?«Ë W?O e?(«

U?N?O« XK�Ë w�« «b?O?IF?�« r%?� ¨d?(«

v« Îôu?�Ë ¨5�dD« 5? W?�?O?�« W?'ö?F«

¨WM$«d« …d?�H« w� UL?NMO WK�UJ« WF?ODI«

w�ö�≈Ë w�U?O� „U��#« ‰u?B� l'u� l�

Îôu?�Ë …b??�U?I« v« Âd?N« s?� 5�dD« 5

Ÿu?�?�ô« s� ¡«b?� « 5K U?I?�?� 5�—U?# v«

ÆœUO�ô« WKD� ¡UCI�« bF Ë q�I*«

q� Ê« åq�?I?��?*« —UO�ò b?�R� t?��U?� s�

w$ b???O??F???B???�«Ë Ÿ—U???A« v« «u???�b«

Âö�Ë ¨t UM W'ö� ôË W�u�b�Ë W$u�A�

‰U?� w� œU?C� Ÿ—U?A åwU?I�d ò d?O?C?% „UM$ ÊuJ� Ê«

◊U??�Ëô« qL??�Ô�Ë ÆŸ—U??A« v?« ‰ËeM« åq�??I??�??�*«ò —d??'

»U�œ ÊU�?� nKJ*« fOzd« ·«bN?��« W?OËR�?� Íd�d(«

nOQ�« ‰U?A�« v« vF�� u$Ë ¨W?�U� qzU�uU t� —U?��Ë

ÆWMJ2 WKO�Ë ÍQ

…dO?!ô« WE�K« v�?� ‰ËU� Êu?� fOzd« Ê« v« XHK�Ë

l� W�“ô« WN?�«u* W�u' W�uJ� nOQ� wF?OA« wzUM�« l�

ÊQ?�Ë ¨X?'u« lO?O??C� w� d?L??�?�«Ë i�— tMJ ¨Íd?�d?(«

ÆWI�ö�*« U�“ô« s$— U�ƒU?I ≈Ë bK�«Ë bNF« ‚d� »uKD*«

fO?zd« Ác???!Q?� w�U???O???� —U???O????! Í« Ê« v« `L?K�Ë

qOJA� w?� Ë« W?{—U?F*« w� ÊU?�« ¨t?O?� d?� u$ Íd�d?(«

—«d?I?�?�ô« Ê« U*U?� ¨W?�uJ�K W?{—U?F?� W??O?�U?O?� …u?'

W?{—U??F*« Ác$ ÊuJ?� b?'Ë ÆV�d??"?�K U??O� ôË œu??�u?�

q� W?L�U?��Ë ¨Õö?�ô« vK� b?�U�� b?'Ë …¡UM Ë WO U?%�«

WOHzU� W�U?L� ö «u�U� WN� Í« s� 5�—u?�*«Ë s�b�UH«

ÆÁdO� Ë« Íd�d(« s�

s� wKJ# ¡UD� l�— ô« fO U�uKF*« o�Ë «c$ åq�I��*«ò

U?�uL?%� iF s� w�Q?� VG# ‰U?L�« Ë« s�ôU q"?� Í«

wM�u« —UO�« w� ◊U�Ë« o�Ë p–Ë ¨ËdO Ë« fK «d� s�

°WO e�Ë WOM�« UODF� v« bM���Ë —«–¬ ∏ w�Ë d(«

‡ w�U???O??�« V?�J*« u???C??�Ë o U??�?« VzUM« ‰u???I�Ë

Íd�d?(« fOzd« Ê« ‘uK� vHDB?� —u?�?�b« åq�I?�?�*«ò

U� q�Ë V�d"� …U�œ UM�Ë ¨s�ô« kH�Ë —«dI��ô« …U�œ s�

ÆUM� Ϋ—œU� fO VGA«Ë nMF« vK� i��

s�—U?O�« 5 U?N?�U� √u?�√ w� W?'öF« Ê« ‘uK� b?�R�Ë

ÆWK�U?J« W??F??ODI?« u??�� d??O??��Ë ¨©wU???I�d??�«Ë ‚—“ô«®

t?�u?�« «c$ fJF� 5��U?'« 5 WœU?�?�*« U?��d?B?�«Ë

Æ`%M� r ÎUO�uJ� —u�ô« Ê« ÎU�uB!Ë

5 X�U??� W??O??�Uzd« W?�u?�??�?« Ê« v« ‘uK� d??O??A�Ë

d�“u« l� ÎU�u?� sJ� rË ¨Êu� ‰UA?O�Ë Íd�d?(« 5�Ozd«

q- w� W??'ö?F?«Ë ¨d?(« wM?�u« —U?O??�«Ë qO??�U Ê«d?�??�

wU?I�d?�« —UO?�« l� …d?I�?�?� sJ� r ¨W?O�Uzd?« W�u�?�«

oO??I?% w� W�u??�?�« Ác$ `%?M� rË ¨qO?�U? d�“u« l�Ë

…e¼U??ł W?KOJA??²?�« ÊQÐ „uJA?�« b??�Rð nO�Q???²�« W??Žd??Ý ∫åq³??I???²??�*«ò

UNU?!œ≈ Èd� w�« ·«d?�_« v�� Ë√ ¨U?�uJ(« qOJA� w�

U???HU???�??�« v?≈ Îôu??�Ë ¨w?�uJ(« ‚U???I??�???�???�ù« v≈

ÍœU?H?� q ¨W?O?�—U?)«Ë WOK?;« WO?�U?O?�« U�u?�?�«Ë

l UD« qL?% W�uJ� ‰ö! s� U�u?��*« q� vK� —U?ON�ô«

lO?L??� W?I� …œU?F??�?�« w� `%M�Ë ¨w?KF?H« w�U?B??�?!ô«

w�« W???F�d??�« j?D)«Ë «¡«d??�ù« ‰ö??! s?� 5O�UM?�K«

p–Ë ¨–UI�û Ϋb?ON9 W'UF*«Ë Õö?�ù« q�√ s� UNFC?��

w�« W?�“_« s?� ÎU?F?O?L?� 5?O�UM�K«Ë ÊUM�? ëd?!≈ q�√ s�

ÆUNO� ÊuDÒ�"��

W?????O U?????OM?« ◊U????�Ë_« i?�d� ¨U?????O?DF?*« Ác$ ¡«“≈Ë

‰Ë«b�« r�� U?� qO�UH� w� ‰u!œ Í√ ¨U?N�H� åWOK�?I��*«ò

WO?�$c*«Ë WO?HzUD«Ë WO�U?O�« U U�?(« bO?F� vK� t

nOQ�« w� W�d�« Ê√ …d��F� ¨WO�uJ(« W"�DK W��MU

Òb?�Ô√ b?'Ë ¨…e$U?� W??O?�uJ(« WKOJA?�« Ê√ „u?JA« b?�R�

Æ»U�œ ÊU?�?� nÒK?J*« fOzd« W?O?L?�� cM?� U0—Ë Î̈U?I?�?�?�

¨l�b� ¨WMKF*« WO�UO?�« n'«u*« vK� ¡UM�« ÊS� ¨wU�U Ë

ÊQ œU?I?�??�ô« v≈ ¨U?N�«– W?O U??OM« ◊U?�Ë_« d?�?�??F� U?L?�Ë

s� sJL?�� s WO�U?O�« Èu?IK WF U� X�U?� «–≈Ë ¨W�uJ(«

Wôb p?–Ë ¨…dE�M*« U�b??�??�« Èu??�??�?� vK?� ÊuJ� Ê√

¡U?L??�_« iF v≈ W??�?�?MU d?NE?� √b w�« U??�ö?)«

ÆW�d�I*«

¨WK�?I*« W?O?�uJ(« WKOJA?�« ‰u?� W?O�u?� ÊuJ� œUJ� w�«

ÊQ?�Ë ¨WB?�U?;« vK� «d?Ò#R� U?N�U?O� w� qL?% w�«Ë

wJ rzö*« Ãd?<« w� Y��« Èu?� Óo�� rË e$√ b?' nK*«

ÆWO?�F?A« W?{UH�?�ô« VUD� l� WL?%�M� W?�uJ(« ÊuJ�

W?�uJ(« —œU?�� Ê√ »u?�Ë vK� ¨WO U?OM« ◊U?�Ë_« œÒb?A�Ë

W?'UF?� v≈ ¨w�U?O?�« UN�uË U?NKJ# ÊU?� U?LN?� ¨WK�?I*«

V�� ¨W�uË_« Ê_ ¨vË_« W?�—b« w� W�œUB�?'ù« W�“_«

W?LzUI« ôœU?F*« Ë√ U�“«u?�U WD��d?� bF� r ¨◊U?�Ë_«

bO� ÍœU�

XO ‡ «b�F dB' j! vK� ‚u�?�*« dO� bOFB�« w�u�

s ¨»U�œ ÊUÒ�� nÒKJ*« fOzd« WO?L�� q�' U� ÊQ ¨j�u«

W�u?��« t?�?GK Íc« ÂË“Q*« l'«u« Ê« –≈ ¨Áb?F UL?� ÊuJ�

b?F??�Ë Êu?� ‰U??A?O??� 5�?Ozd?« XF?L??� w�« W?O??�Uzd«

w� ZÒMA?�?« s� q�u� —U?�?� b?F ô≈ oÒI?�??�� r ¨Íd�d?(«

s� U???IK� tö???! XKÒ%???�Ë ¨5�dD« 5? U??� U??'ö???F«

Èu�?�� v≈ o�d� r w�« U�u�?�« V�U� v≈ U'U?H!ù«

WO UO� ◊U�Ë√ XHA� U?L� ¨WOU(« W�“_« Wôb ¨«“U$ù«

jI?�?� r W�u?�?�?« Ác$ Ê√ YO?� ¨åq�??I?�?�*«ò —U??O� w�

w� WKÒ%�?*« bOF?B�« WH?�U� s� r�d« vK� ¨b?F q�UJU

ÎU?O�U?O� W?�ÒuM�?� WOK!«œ s?�ËUM� q- w�Ë ¨…dO?!_« W�Ëô«

ÆÎUOM�√ v��Ë Î̈U�œUB�'«Ë ÎUOU�Ë

w� U?� dD!√ ÊS??� ¨U?N?�?H� W?O U?O?M« ◊U?�Ë_« Ác$ o�ËË

wU*« l{u?« u$ ¨W?O?K!«b« W??�U?�« v?K� ÂU?F?« b?N??A*«

qOJ?A� w� Ÿ«d??�ù« ÷d???�??H� Íc« d??�_« ¨ÍœU???B??�??'ô«Ë

s?� dE?M« ·d??????B Ë ¨s?J2 X?'Ë »d?????'√ w?� W?????�uJ?(«

s�Ë ÆW?OK!«b« WO?�UO?�« Èu?I« UN?Ò�u� w� UC?'UM�«

U?��d�?�« v≈ ¨U?N�«– ◊U?�Ë_« dO?A� ¨‚U?O�« «c$ sL?{

Æw�UO�Ë wU� —«dI��« s� »uKD*«

ULO?� ôË ¨UNHOQ�Ë W�uJ(« w� W?FODI« Ác$ dO�Q� s�Ë

v�?� q�I?� rË ¨nOQ�?K WF?�«Ë W?OM� WF?�UI?� „UM$ Ê«

aOA« w�H*« Ê«Ë ¨—“u�« …“—U WOM� W?OB"# Í« W�U�«

ÊU�?� nKJ*« fOzd« ‰U?�I�?�« i�d� ÊU�—œ nODK« b?��

‘uK� dO?A� ¨åwM� ÂÔdÔ�ò œu�ËË t�?�uJ� WODG�Ë »U�œ

Î̈U??O??�uJ� Íd??%� U??� qJ åq?�?I??�??�*«ò W??'ö??� Âb??� v«

ÆW�uJ(« qJAOK?� Á“ËU& ÎUO�ö� ÎUI�d� „UM$ Ê« ÎU?�uB!Ë

w�« W??O?�U?O?�?« Èu?I«Ë nKJ*« f?Ozd« W?OËR??�?� s�Ë

ÆUNK�UA� q% Ê« tL�b�

q�U?F�M� U?NzU?C�«Ë W?�uJ(« qJ# vK� ¡UM Ê« b?�R�Ë

sË qJ# ÍQ W?�—U?A*« Âb?F wzU?NM« U�—«d?' sJË U?N?F?�

ÆΫb�« wDG� Ë« wL��

Êü« v�?� Íd�d?(« fOzd?« t ÂU?' U?� Ê« ‘uK� b?�R�Ë

X�U�Ë …dL��� W'öF«Ë Æs�ô«Ë —«dI��ô« vK� ÿUH�K u$

sJË —«d??I?�?�ô« v?K� ÿU?H??(« ”U?�« vK� tK« »e??� l�

l�b� X?�U?� w�?« w$ ‚—“ô« —U?O??�K W??O??�??F?A« …b??�U??I«

?̀³?????????�« V?F?????????� w?K?¹«

Íd¹d???(« „“UM� rz«b?�« o�«d*«b?O??N?A« fOzd« W??�Ë“ Íd�d?(« „“U� …b?O??�« wC9

U$d?B' w?� u�U�u?� …—U?�« w� œU?O�_« WKD� Íd?�d(« oO?�—

ÁUM Ãd d??�??�« ”√— vK� lI� Íc« d??O?�?J« pUM$ r"??C«

o «u� μ d!¬ tM� hB?!Ë Íd�d(« oO�— bO?NA« fOzd«

W?�—U?� ·d?�Ë Âb?"?K ·d?�Ë V�UJ� w'U?�«Ë d??O?�?� d?B?'

«uU' u�U�u� …—U�« w� b?OF« WKD� «uC�« s�c« ÊuO�UM�K«Ë

w*U?F« rL?B*« u$ Íd�d(« „“U?� …bO?�K rz«b« oO?�d« Ê«

ÆVF� wK�« ¡U�“ö

Page 4: »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc ......ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈

≤∞±π ‰Ëô« Êu�U� ≤π b�ô«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

ÆÆÆnKJ*« fOzdK� W�dH�« WŠUðô w�KЫdD�« „«d(« ¡UHJ½« dNA�« W¹U?N½ wKBH� ‚UIײݫ ÂU?�« fKЫdÞ ¡U²�«

øb?¹b???????????'« f?K?Ыd?Þ w?²??????????H???????????� u?¼ s?�dL�ô« Ÿuœ

„«d?(« ¡U?HJ�« »U??�« “d�√ w U?

øfK�«d� WM�b w�

b???� W?�U??� s —U??�?√ b??F� vK�

bN?A s�d�UFK?� ÕuK� w«d� bO?L(«

v�≈ UM� W�«d�*« WOJO��ö�« rO)«

Íc�« n?�U???F?�« fI?D�« r�—Ë V?M�

ô rO?)« Ê« ô« ÂU�√ cM WM�b*« ÁbN?A�

¡wA�« sJ?� ¨W?K?� U?N??{—« w� ‰«e�

r W??�U?��« s� »U??� Íc�« b?O??�u�«

W???�U???��« «Ë—œU???� s?�c�« ÊuM?�«u*«

s�ËUM� qL?% UL?O� r ¡«—Ë 5HK�?

W?I?D�« t?�Ë w� XF?�— w?��« V�UD*«

ÆWO�UO��«

cM w«d� b?OL(« b� W?�U� XK�

Íd�d(« WuJ� s rNC?� s� «Ëd� s�c�« 5M�«u*« j�Ë Â—U�

v�≈ t?L�« œU?� UbM� U?F?�«Ë ÎUO?F?� U?C?� Íd�d(« t?�«Ë p�c�

�U?�d�?��« X�U�Ë …b?O�?F�« WuJ?(« qOJA� w� b�b� s ‰Ë«b?��«

ÊU?�� fOzd�« nOKJ� b?F� U?N�dO�Ë XH?� r� UN?�Ë√ w� WO?F?A�«

w� —u?_« t?O�« ‰ËR� Ê« sJ1 U? —UE��U?� Wu?J(« qOJA?�� »U�œ

‚“Q*« s 5?O�UMK?�« ëd??�« w� X�??$ ‰U??� wH??� WK???I*« ÂU�_«

�U�U��« ÊU� XK?A� «–≈Ë »U�œ qF� UM��� wAO?F*«Ë ÍœUB�!ô«

ÆtOK� X�U� U2 d�« r�e� œuF��

vK� W�u?��? …dO?G� W?�u?L"? „UM Ê« v�« ◊U�Ë_« X�?H�Ë

wFA�« „«d(« w� wC*« ÂU�« cM ‰ËU% WM�b*« w� W�ËdF WN�

b?� W?�U?� w� lL"?��«Ë d?O�_«Ë 5(« 5?� �«dO?� r?OEM� d?�

d?A�M� �UDI� d�u?B� ‰ö� s ‰ËU?%Ë ¡U�? q� w«d?� bO?L(«

…—u??&�« Ê« 5O�UMK?� d?NE� Ê« w?�U?L??�?�ô« q�«u??��« l!«u?? vK�

Âu?O�« UL?� ÊuI�Q?�� «u�«“ ô 5O�?K�«dD�« Ê«Ë fK�«d� w� …dL?��?

5�ö&�« UNL?"� ÈbF�� ô œUJ� W�uL:« Ác Ê« WI?OI(« U« ¨‰Ë_«

Æq!« U0—Ë UB��

`�??� …œU??�« v�« Êu?O??�K�«d?D�« U?�œ ÂU?�« cM t�« —U�b�« X?LK�Ë

d?�?F� W?�U?��« Ê« U?�uB?� �«—U?O�?�« ÂU« —uM�« W?�U?� o�d�

V�?�Ë iF�« UN?CF?� fK�«d� ¡UO?�« q� j�d� W�uO?� o�d�

UOu� ÷dF*«Ë “d?H�«Ë rC�« Ÿ—«u� bNA� ‰«e� ô o�dD�« «c lD!

W?�UD*« r�— o�dD�« `�?� …œU�S� lM s s?J� o�U� d?O� ÂU?�œ“«

W�dB?� WK&2 UN?�H� d?�F� w��« …d?OGB�« W?�uL?:« w W�K*«

w?FA�« „«d?(« UN?F�— w��« �«—U?FA?�« Ê« ULK� w?FA�« „«d?�K�

ULMO� WO? c*«Ë WOHzUD�« ¡UG�≈Ë W?O�b*« W�Ëb�« v�« ‰u�u�« U “d�«

ÆWO cË WOHzU� s�ËUM� X% UN�«d� w� dL��� W�uL:« Ác

nK�?��«Ë W?O??B?F�«Ë œU?�?H�«Ë rKE�« vK?� s�dzU?&�« U œ«Ë— s ÂU�√

WuJ(« w�R� Ê« q√ vK� ¨«u�√ YO� s «ËœU�Ë WO c*«Ë WOHzUD�«Ë

Í√Ë w{U*« s `?�« XL?B�« s“ Ê« U?�u?B?� U —U?L� …b?O?�?F�«

�U�U?�N�U� b�b?� s UN?�?� v�« �U�U?��« bO?F�?� dO?BI� WO?KL�

w��« ·«b _« v�« ‰u�u�« w� XKA� WuJ� Í√ ◊U?I�ô �«—UFA�«Ë

ÆV «c*«Ë nz«uD�« W�U� s lL�:« ·UO�« q� UN� ÈœU� U*UD�

`{u� w«d� bOL(« b� W?�U� ¡ö�« w� b�R*« bO�u�« ¡wA�«

u ÂuO�« Íd?"� U q� t�M� r?� wFA�« „«d?(« Ê« 5F�U�*« iF�

w?FA�« „«d?(U� „—U� s q� U?N�ö?� s —d! »—U?� W?�«d�?�«

X!u�« s W�U� „d�Ë …bO�?F�« WuJ(« qOJA� w� ‰U:« ÕU��«

s W�—u?N?L'« fOz— t?� b�Ë U? “U?$≈ w� W?uJ(« qL� W??!«d*

…—U& s ‰UL�_« q?� qON��Ë qL� ’d� dO�u?�Ë —U œ“«Ë —«dI��«

q� ‰UD� Ê« vK?� Íb?� qJA� W??�U?;« Êu�U?! l{ËË œU?B?�?!«Ë

vK� X!Ë vC? ‰U?� w�Ë ¡UM&?�?�« ÊËœ œU�?� �U?HK0 5�—u?�*«

Ÿ—UA�« v�≈ …œu?F�« ÊU� U —UL� �R� r?�Ë …bO�F�« W?uJ(« qOJA�

ÆWOL��

W?O�öD�«Ë W?O�U??A�« �U?,O?N�« q� Ê« ◊U?�Ë_« Ác �b?�√ p�c?�

W??uJ� ◊U??I??�U� «ËœU� w�K�«d?D�« lL??�?:« `z«d??� nK?�?�??Ë

Íd�d(« bF?� fOzd�« t� b�Ë U oOI% w� XKA?� UN�ô Íd�d(«

œu??�u? w?�UMK�« VF??A�« Ê« sK?�√ U?b?M� t?�??uJ� q?OJA� q??!

s�c�« ·ôü« „UMN?� fJF�« u qB?� U?Ë WH?O-Ë n�« WzU?L?F�?��

W?O?MF? …—«“Ë Í« —Ëb� `{«Ë »U??O?� j�Ë rN??HzU-Ë s «u??�d?�

Æo� t�Ë ÊËœ ‰ULF�« ·d� nK0

ŸU?H�—«Ë q�b�« Èu??�?�? w�b� u …d?O??� »U???�« v�≈ W?�U?{«

¡UO��« v�≈ Èœ« U WOMF*« W�U!d�« —Ëœ »UO�Ë WOz«cG�« œ«u*« —UF�√

ÆÆÆ„«– Ë« w�UO��« o�dH�«

¡U��« »U?���« ¡«d�≈ s UNIK?! s� —œUB*« Ác »dF�Ë

V�U????� fO?� VB?M*« v�« q?B� YO????�?� fK�«d?� w�

—«d??� vK� «“U??O?�?�« d?&??�« u s q� ¨…¡U??HJ�«Ë …—«b??'«

t��ôË …b ‰«u� W�œUO(« ·d?F� r� Íc�« —UFA�« aOA�«

vK� WFKD*« WO�K�«dD�« —œUB*« Í√— V�� ≠ ¡U��ô« w�

Æ¡U��ô« nK

w� XH? ‰UB�« VF?B�« s t�« —œU?B*« Ác Èd� –≈Ë

W?O�U?O?� Èu! W?MLO?N� «dE� ÍœU?O?�Ë qI�?�? fK�«d�

¡ôË d?&�ô« w�?H*« ‰u�Ë sR� U0 W?�UM�« W?,O?N�« vK�

w�??H? “U??O?��« w� Èd?� —œU?B*« Ác ÊS??� Èu?I�« Ác??N�

f� ô qJA� qI��*« —UO� v�« ÊU�—œ aOA�« W�—uNL'«

s lO?�d�« w�d?A�« VBM*« W�U?�— l v�UM�?� Ϋd√ t?O?�

¡U?��« w� t?L?O?LF� v�« ÊU�—œ w?�H*« dDC� Z?N�Ë ¨WN?�

WO�dA�« t��U�—Ë t�O VBM*« bIH� Íc�« dô« o�UM*«

W?�U?�? v?K� ÊuJ� Ê√ t� ÷d?�?H� wM?�œ l!u?L?� Á—ËœË

ÆÆÆlOL'« s …b�«Ë

«—«d?! W�—uN?L'« w�?H c?��� Ê« Êu?O?�K�«dD�« dE�M�

5√ nO?KJ�Ë —U??F??A�« aO??A�« W�ôË ¡U??N?�« w� U??L??OJ�

�«d?O?C�?��« Íd?& U?L&�— ÂU?≈ b?L?� a?OA�« Èu?�?H�«

dO?� ÊËe?� fK�«d� w�Ë b�b?� XH »U?���ô U?F�d�

r Ë ¡U�?�ô« W�dF ÷u?) ÊËbF�?�� s�c�« ¡ULKF�« s

ÆÆÆWO�U� WO�d� WOLK� …¡UH� vK�

¨fK�«d� ¡U?��« ‚U?I�?�?�« s� fK�«d� qBH� ÊU?u�

WM�?� �œb?? w��« WK?N*« Í—U??'« ≥± w� wN??�?M� YO??�

v�« d�R s fO� 5� w� ¨—UF?A�« p�U w�HLK� W�ö�Ë

s q� ¨b�b??� XH?? »U?�??��ô W???�UM?�« W?,??O?N�« …u??�œ

u b�«Ë d�R? Èu� ‚UI�?��ô« «cN� dOC?% �«d�R

UN� d9 w��« ·ËdEK� «dE� —UFA�« w�H?LK� «œb" b�bL��«

Èd� X!Ë w� �U?�U?�?�?�« ¡«d?�« qL??�?% ô w��«Ë œö??�«

w UNM b� ô …uD) W?O�«R WO�U?(« ·ËdE�« Ê« ÊËd�¬

ÊU�—œ nODK�« b??� aO?A�« W�—u?N?L?'« w�H? c?�?�� Ê√

s VK?D� d?N??�√ W�ö�Ë W?M� q??! tM� lM Íc�« Á—«d??!

aO?A�« �U?b?� ¡U?N�U� wC?I� Íc�«Ë Íd�d?(« fOzd�«

Èu�?H�« 5√ v�u�� Ê√ vK� b�b� XH? »U���«Ë —U?FA�«

dO?C���« W?K�d w� W�U�u�U� ¡U?��ô« ÂU≈ b?L�? aOA�«

ÆqO�√ XH »U���ô

ÂU« t?O�«dB? vK� »U�« `�H� fK�«d� ¡U?��« WO?C!

r�� Íc�« w?�?H*« —U?O??�?�« w� W?O??�U?O?��« Èu??I�« q�b�

w�?H*« w�Q?O?� W?O?�U?O?��« �ö?�«b*« Ác o�Ë t�U?�?��«

s ôb� ¡U?�??�ô« …b?� v�« t?�K?�Ë√ w��« W?N?"K?� «“U?�M

s …b?�«Ë W?�U?�? vK� ÍœU?O�Ë q?I�?�? XH? ‰u?�Ë

ÆÆÆlOL'«

…dJ� WO�U?O� Èu! Õd� WO?�UO� —œUB »d?G���Ë

bLF� ULO� WuJ(« W�Uz— VBM* W�œUO(«Ë WO�öI��ô«

«cN� ¡ôË d&�« u s ‰UB�« ¡U?��ô« VBM0 oKF�� U w�

l�U� œUN�

w?� Èu???????�??????H?�« —«œ

‚UI�?��« ÂU« fK�«d�

Êu�U??� ≥± w� wKB??H?

ÆÆÆÍ—U'« ‰Ëô«

ÊU?�?�??« ÂU?« w q�

¡U???????�??????�ô« —«b?� fO?�

�«œU?O?IK?� U/« ¨V�?�Ë

W�Q??�*Ë W???O??�U??O??��«

w� w�U??O??��« q�b??��«

fK�«d� w�??H* b�b?L?��«

b�b??� XH? »U?�??��« Ë«

U�d� f?O�Ë “U�M d?O�

w�U?O?��« f?�UM��« w�

ÆÆÆWOM��« WOF�d*« vK�

ÊbM� w� dB� d³�« w½UŁ Íd²A¹ wðUIO*«

ÊbM�Ë …b�?�*« �U�ôuK� «dO&?� d�U�?O�

mM�u� …dzU� Èd?��« �Ëd?O� v�« w�Q�Ë

t� mM�u� W?�d?� �—U�?�«Ë …b�b?� ∑∑∑

w� r?�U??F?�« Í—U??O� r? « s «—U???O� ±∏

nK�Ë Ád?H??�� WKU?� �U?«Ëb� «u??u?I�

≤≥∞ —ôËœ Êu??OK ±μ∏ …d?zUD�« d??F??�

…dzUD?�« ‘d??H� ÂU???! t�ô —ôËœ Êu???OK

‡� l��� w��« ÂuM�« ·d?�Ë �U�u�UB�U�

�U�u�U?� ∂Ë d�d� ±∏ Í√ U?B�?� ±∏

œu?�Ë v�« W??�U?{≈ s�d?O??� 5?�?DË

r�Ë …dzUD?�« q�«œ W?�d??� q� l ÂU??L?�

W?O�UM?K�« W?uJ(« X�U??� «–« U? ·d?F�

w�U??I?O? f?Ozd�« vK� Èu??�œ rO?I??�?�

s U c???�« w��« ‰«u???_« ŸU??�d???�??�ô

lL?� w��« W?O?�Ëb�« �ôU?B�ô« b?O?«u?�

Ê« q?! �«uM� ∏ ‰ö?� …Ëd� d??�« U?NM

nB�Ë Íu??OK?�K� U??H�« W??�d??� pKL??��

…Ëd� oI?�?O� W�—u�?�« Ê« w� Í√ W�d?�

sJ�Ë —ôËœ —U?OK ≤¥ UN?�« ‰uI� W?L�?{

t�Ëd� Ê« ‰u?I� w�U? “u?O?� e1U� WK"?

t� tI?OI� l —ôËœ —U?OK μ¥ v�« qB�

VO$ fOzd�« sJ�Ë w?e� tIO?I� s�«Ë

Æ…Ëd&�« Ác s •∑∏ pK1 w�UIO

W“ô« ¡b� W?OA� d?N�« ¥ cM Èd?��«

VO??$ fOzd�« ÊUM� w?� W�œU?B??�?!ô«

l ÊbM� w� d??B?! d??�« w�U� w�U??I?O?

ÎôeM ±∏ s? d?&??�«Ë W??L??�?{ W??I�b??�

d?F?��Ë d?B?I�« ‰u?� Âb?)«Ë ”d?�K�

—ôËœ —U?OK? Í√ wMO�d?�?�≈ Êu??OK ∂∞∞

∑∑∑ mM?�u� �«dzU� Àö?� d??�Q???�??�«Ë

qIMK� WK�— q� XHK� �ö?�— π s d?&�ô

nB?� d???B???I�« w� ÷«d???�_« VO?�d�Ë

b?! ¡UC?I�« Ê« d?�?�« YO� —ôËœ Êu?OK

W?U!ù« t??� —d?!Ë d�U?? —«d?I� t�UD�

v�« �«—U�e� ¡w:« l ÊbM� w� W?Lz«b�«

w� t�KzU� q� lL� b?!Ë dH��« r� �ËdO�

d?BI�« s r�?! w� ÂU?!« UL?� dB?I�« «c

t�U?L?�«Ë t�U?�d?A� V�UJ «b?� r�?C�«

Ác l�d? d?�?? ≤μ∞∞ W?�U?�? �c?�«

d�? ±±∏∞∞ t�?�U�? dB?! s V�UJ*«

w� Ád??B?! ÷«d?�√ r?EF? qI�Ë l?�d?

U?O?�?OMO?� ‚bM� »d?! Ád?B?!Ë fK�«d�

�Ëd?O� w� r�?{ d?B?! d??�« u YO?�

ÊU� WOM�« ∂ s t?�UJ ÷«d�√ q� qI�Ë

�U�UM� r « w? Ë u?�—U?�?� w� U UM� b?!

t�uJ� «dE�Ë ÎUH-u? ≤≤∞ s d&�« UN?O�Ë

åsK� wMF¹ sK� fO� ôòË tM� ”ËRO� dOž UMF{Ë ∫l−Fł

—u b????��« q� s? r�d�U?� sJ� r?� U???,????O???�

‰«e� ôË ¨”U?M�« �U�U???G???�???�«Ë q�U???(«

W?u?J(« w� t�√ WE�K?�« Ác v�?� lL??��

d??�¬Ë ¨W?!UD�« …—«“Ë b?�d� Êö?� ¨…b??O?�??F�«

·d� U b�d� …—«“Ë q�Ë ¨W?O�U*« …—«“Ë b�d�

ÂU??�??�??!« W?O??H??O??� s� Êu??&??�??�Ë 5F??

Íc�« d??_« ¨rNMO� U?? w� 5O??�U?B??�?�ô«

«u?�O� 5O?�UB?��_« Ê_ U?M�UJ UMOI?O?�

Ê« r _«Ë ¨ö?F?� rN?O�« W?�U�?� s�M� ¨WM�“

vK� q�U�?�K� W�ËU� Í√Ë 5KI�?� «u�uJ�

ÆåW"O�� Í√ wDF� s� W“_«

wMF� s?ÒK�ò fO� ôò ∫l"??F?� œdD?�?�«Ë

s Âu????N???H???? „UM —U?�ù« «c w�Ë ¨ås?ÒK�

dOL� åWO�UMK�« �«uI�«ò »e� fOz— b�√

Êu�ËR�? ÂuI� Ê√ «b?O� fO�ò t�√ l"?F�

Ê√ YO?� ¨”UM�« ÊuO?� w� œU?d�« —c� —U?�

X�¬ U?L??� ôËR?�? fO� t�√ w?�b� s „UM

�«d??A??F� r?�«d� W??"??O??�?� ŸU??{Ë_« t??O�≈

«c Ê√ `O?��ò t�√ v�≈ «d?OA? ¨å�«uM��«

∫u ‰«R?��« Ê√ ô≈ r�«d� W??"?O?�� u l!«u�«

v�≈ w?�Q� Íc�« ‰ËR???�*« W???L???N??? f?O�Ë√

U?N� ö� b?"�Ë �UL?�«d?��« n!u� Ê√ WDK��«

X�U?� Ê≈Ë øU?N?"zU?�� s œö??�« w"M� wJ�

Íd??$ «–U???LK� �U???L??�«d?� œd??"??? —u??_«

¡U??�ƒ—Ë ¡«—“ËË »«uM� w�QM� �U?�U?�??��ù«

iF?�« tI?KD� Íc�« ÂöJ�« «c øW�—u?NL?�t�LK� wIK� l�F�

UM�?H�√ b?$ s��Ë ÎU?Lz«œ ÁdÒ�c�√ ”Òb?I*« »U?�J�«

s d?O&J�« w� l{u�« «c? w� åWÒO�UM� �«Òu?!ò‡�

w� t�√ YO� ¨W?O!U�« WÒO?I�« ÂuNH? u Ë �U!Ë_«

qJA� œU�H�« ÍdA�?�� X!Ë w�Q� �UFL�:« q�

t�√ ô≈ ¨a�—U?��« d??� qB?� U? «c Ë ¨Î«b?� d?O??�

qLJ�� lL�:« w� WO!U� WÒOI� „UM ÊuJ� U ÎULz«œ

s ‰U?CM�U� d?L?�?�?�Ë qF?A*« qL?%Ë …d?O?�*«

Ê√ V"� Íc�« ÊUJ*« v�≈ lL?�:« «c ‰U?B�≈ q�√

w� UM?F??{Ë nÒ�u� Âu???N??H*« «c Ë ¨t??O?�≈ qB�

‰ö???� ÎU???Lz«œ Ád???Ò�c�√ XM� U???L???� s «d�« X?!u�«

WO!U� W?ÒOI� „UM ÊU� YO� W?uJ(« w� U�œu�Ë

ô w�U?��U�Ë ¨‰U?CM�U� d?L?���Ë qF?A?LK� WKU?�

ÆåsÒK� wMF� sÒK�ò fO�

b�_ sJ1 ôË ¨W?L�U(« W�uL?:« w� qU� qJ�

j�u?�«Ë q�«b?�« w� lO?????L????'U????� ¨p�– Ê«d?J�

ÈuI?�U� WI&?�« «ËbI� ”U?M�« v�≈ W�U?{« ×U)«Ë

«b�b?%Ë W?DK��« ÊuJ� X�U??� w��« W?O?�U??O?��«

…œU?�≈ ÊËb�d� n?O?� UM s ¨…d?O??�_« W?uJ(«

w��« U?N�?H� ÈuI�U?� W�œUB?�!ù« WK"?F�« ‚ö�≈

„—«b� v�??� lD�??�� r� w?��«Ë …œu?�u?? X�U??�

tMJ1 W??“_« „—«b� lD�?�� r� s q?N?� øW?“_«

Æåô lD�U� øUNK� Êü«

Ê√ b?�√ sE� ô√ V"�ò t�√ vK� l?"F?� œb?�Ë

`O�� dO� d_« «c Ê_ UNM ”ËRO UM�OF{Ë

q� s sJL?�� w� ¨UM� «uK�� Ê_ W?�U?�� UM�√ ô≈

ÊQ�Ë ÊËd?L���Ë p�c� Êuu?I� ô rNMJ�Ë U�—u√

ÍQ� ÂU?O??I�« UMMJ1 ôË WK?O?� b?O�U� U?? t�√ wMF�

ÆåUU9 p�– fJ� WIOI(« Ê√ ô≈ ¨¡w�

Íœö??O*« ¡U??A??F�« ‰ö??� ¡U?� l?"?F??� Âö??�

»e� w� 5�bMN*« W�KB t�U!√ Íc�« ÍuM��«

dI?*« w� ¨5�d�?G*« 5�bMN*« ·d� vK� �«u?I�«

‰uK(« v?�≈ ‚dD�Ë ¨»«d??F?? w� »e??�K� ÂU??F�«

l{u�« W??'U?F? q�√ s U? œU?L?�?�« V?"� w��«

j�u???�?? d??�¬Ë w�¬ q?� UM�b�ò ∫‰U???!Ë ¨s «d�«

Âu?O�« ¨«—u?� ‰Ë_U� ÂU?O?I�« UM?OK�Ë ¨Èb*« b?O?F�Ë

¨…b�b?� qF?H�U� W?uJ?� qOJA� d??� ¨b?G�« q?!

5O?�U?B�?�« U?NzUC?�√ lO?L?� ÊuJ� Ê√ vMF0

fO� ¨v�Ë_« s r √ W?O�U?&�« WH?B�«Ë ¨5KI?��?

w� �b?I?H?�« W?I?&�« Ê_ U/≈Ë p�– b�d� U?M�_ jI?�

rN�uIŠ 5Žœu*« ¡UDŽSÐ Êu³�UD¹ Êu−²;«Ë ÆÆÆ·—UB*« ÂU�√Ë »U¹œ ‰eM� ÂU�√ włU−²Š« lÒL&

„«d(« W?LO� s oKD�« ¨·—U?B*« W�UO?�� ÎUC�— ¨åW?!d�

Âö??�_« Êu??"??�??;« t�ö??� qL??�Ë ¨W??ODM�« Í«d??� ÂU??√

«b?� U 5F?�«œ gò U?NC?F� vK� V�?� �U�?�ôË W?O�UMK�«

w U� W�U�ò‡� V?�UD� �U�U� «Ëœœ—Ë ¨å«b� s s��√

ÆåÂUF�« ‰U*«

¨W?ODM�« WM�b? w� ·—UB?*« ŸËd� vK� Êu?"?�;« ‰U?�Ë

Ÿd?� q� ÂU√ «u?H?!u�Ë ¨wK�«b�« s_« Èu?! s W?�«u? j�Ë

ŸËd� iF� Ê« k�u�Ë ¨�«—UF?A�« 5F�«—Ë Âö�_U� 5�uK

Í√ ÊËœ s «uK�œ s?�c�« 5"?�?�??LK� »«u�_« `�??� ·—U?B*«

œb?� ÊU�Ë ¨rN�u?�Ë —u� t�«u�√ iF?�« qH!√ U?LO?� ¨�ôUJ�≈

ÆÃU"��ô« W�d( U�% ÕUB�« cM qH!√ b! ŸËdH�« s

YK&? bM� 5?"?�?;« q?! s …—u?&�« W?C??! XF?�— U?L?�

ÆUO�U� ¡UC! ≠ ÊU)« ‚u�

w� ÊUM� ·dB? ÂU√ ÎUFL?& XU!√ b! W�u?L:« X�U�Ë

«u?U?!Ë ¨…—U?"?�K� w�UMK?�« pM�« v�≈ t?Ò�u?��« q?! «d?L?(«

Æ·dB*« q�«œ s ÊUO� …Ëö��Ë �U�U�N�« ‚ö�S�

˝ ‰ULA�« w� ˝

¨å5F�«œ gò —UFA� ¨—UJ?� w� ·—UB*« s œb� T�u�

≠ …b?F�« —«u� lO?!u�� ·—U?B*« WN?�«Ë vK� r��� Ÿu?D

ÆUK�

…—u&�« WC! r�" ÊU?A�« s œb� l�— ¨Èd�√ WN� s

„«d??(« l U?MU??C� p?�–Ë ¨…—uJ�« w� s?�e??L??A� …b?K� w�

Æt�UDË wFA�«

˝ »uM'« w� ˝

wHJ�ò —UF?� X% ÎUO�U"?��« ÎU�d% W?ODM�« „«d� rE�

˝ ·—UB*« ÂU√ �UFL& ˝

w� »öD�«Ë »U?A�« ŸUD! s W?�uL"? XK�œ ¨p�– v�«

…—U?"?�K� w�UMK�« pM?�« v�« åw�UMK�« w�u?O?A�«ò »e?(«

…e??"?�??;« 5�œu*« b??�√ …b?�U??�* ¨«d??L?(« Ÿd??� åBLCò

5�œu*« ‰«u??« e??"?� pH?� X�U�Ë ¨·d??B*« w� rN�«u??√

�U?�U?� «u?IK�« U?L� ÆÊu?�UIK?� U�ö?� Íd?& w��« —U?G?B�«

ÆWO�dB*« �U�UO��U� …œbM

w��« ·—UB*« W?OFL?� v�≈ WO�ËR�?*« ÊËd UE�*« qÒL�Ë

«Ëb?�√Ë ¨·—U?B*« �«—«œ≈ f�U?"? ¡U?�ƒ— s� 5?K&2 rC�

qJA� w��« ·—U?B*« WDK� b?{ ‰U?CM�« WF�U?�? rNe?�ò

VF?A�« U?N?{u�?� w��« W?OI?D�« W?�d?F*« w� W�d?(« ”√—

Æå‰Ëô« s�dA� ±∑ cM w�UMK�«

¨W???O???�???F???A�« W???{U???H???�ô« ‚öD?« vK ∑≥‡�« Âu???O?�« w

ÂU??�√ U?L??O?� ô ¨�U??�U??B?�??ô«Ë �U?�U??�??�?�ô« �d??L?�??�«

Æ·—UB*«

˝ �ËdO� w� ˝

fOzd�« ‰e?M ÂU?« Êu?L??B?�?F� s?�c�« Êu?"?�??;« sK�«

ÊËœb??"??O??� rN�« ¨◊U??O??)« WK� w� »U?�œ ÊU??�?� n?KJ*«

nO�Q� t??H?OKJ�?� rN?C?�— «Ëœb??� U?L?� ¨Âu??O�« rN?U?B??�?�«

wI� U?LO?� Æw�—U?� —u�0 j�d? t�« s�d?�?F ¨W?uJ(«

ÆnKJ*« fOzd�« ‰eM ÂU« ÊuLB�F� s�d UE�*« s œb�

fO?zd�« V�UD?� �«—U??F???� «Ëœœ— b??! ÊËd? UE�*« ÊU???�Ë

W?uJ?(« fOz— ÊuJ� ÊQ�Ë ¨qOJ?A?��« s� w�M�?�U� nKJ*«

rNM œb� oK�√ UL� ÆåœU�H�« »—U�� v�� „«d(« r�— sò

d?�UMF� nO&?� —UA?��« j�Ë ¨‰eM*« s »d?I�U� �UF?!dH?

ÆwK�«b�« s_« Èu!

Ãd*«Ë fK�«d?� s �U?�U?� ±∞ s d?&??�« XK�Ë U??L?O??�

ÆWH!u�« w� W�—UALK�

v�« W�œR?*« W??OK�«b?�« �U??!dD?�« XKH??!√ ¨—U?�ô« «c w�Ë

nO??&??� œu?�Ë l? ¨W�b�b??� oz«u?F?� nÒKJ*« fOzd?�« ‰eM

ÆÊUJ*« w� WOMô« ÈuIK�

q�«u???��« l?!«u?? v?K� �«u???�œ �d??A???��« b???! X�U???�Ë

ÊU�?� nKJ*« fOzd�« ‰eM ÂU?√ ÂUB�?�ù« v�« w�UL?��ù«

W??�U?�?�« bM� w�U??I??d?'« W?�UM� ≠ ◊U??O?)« WK?� w� »U�œ

v�« t�u??�b�Ë »U?�œ nOKJ�?� ÎU?C??�— ¨d??NE?�« b??F� W??F�«d�«

Æ—«c��ù«

—«c��U� d?O� Í—u��œ Òq� w� U?ò ¨…u�b�« h� w� ¡U�Ë

tOK� ÊuJ� Õ— jG?C�« pON�Ë UÎO?B�� »U�œ »U�œ ÊU?��

…b�b� d UE� W?�U� ÕU���« s?� rJö�« U�d��Ë ¨UÎO?B��

Æå°Á—«c��« v�� »U�œ ÊU�� ‰eM ÂU√

fO� t�« »U?�b� Âu?O�« U?M��U?�—ò ∫W??F???� »e??� sK�«Ë

ÆåWK�dLK� V�UM*« h�A�«

Page 5: »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc ......ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈

μμμμW??????O?‡½U?‡M?‡³?‡?‡� W??????ÝU??????O??????Ý

≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤π b�_«

W?????F????H?????A�« Èu?????Žœ Òœ—

d??O???³??)« d¹d??I???²Ð c??šô«Ë

—U�� d{U� wU;«

WH�R*« ÊUM�� q?�� w WOz«b?��ô« WLJ;« �d�?��«

5O??{U???I�«Ë Í—u??)« ÍdM� f?Ozd�« w{U???I�« s

vK� d?B?�I� Ê« l?OH?AK� œu?F� t�« Âu�U?�Ë f�u�

p�– vK� V�d?��Ë ¨wIOI?(« sL��« Áb?I�?F� U Ÿ«b�«

‚dD�« lO?L?�� ÁœUI?�?�« W�?� vK� qO�b�« rO?I� Ê«

ÆdOG�« s tH�u�

d?O?�?)« tO?�« q�u� U? Ê« WL?J;« �d?��?�« U?L?�

WO�u���« t�uI� UF�?L� vI�� WLJ;« q�� s nKJ*«

UL� ÆtJ� X�?�� Ë« Ád�Ëe� Ÿb� r� U*U� W�cOHM��«Ë

…—ËU?� �«—U?I?� lO� œuI?� v�« Êu?�d�« sJ1 ô t�«

W?u?J�? ÊuJ� U??N�ô U?N??�ML??C� w��« —U?F??�ôU�Ë

Æ5I�dH�« ‚UH�U�

WFHA�« Èu�œ œd� XC�Ë

≤∞∞±Ø∑Øμ a�—U�� —œU?B�« rJ(« w ¡U� U2Ë

÷«d?F�?�« s b� ô ¡b� Í– ΔœU� YO?� ¨t?OK� ¡UM�

∫Èu�b�« w …d�R*« �UF�«u�«

‰œU� v�« X�u!Ë œUN?� ÊuO�U�ô« ÊuJ�U*« ŸU�

a�—U?�� t� UL?E�Ë UL?N?��U?" U�U?d� ±∑±μ —UI?F�«

‰eFK?� WK�U� d?O#Ë 5��œU� 5?��U�Ë ±π∏∑Ø∑ر≥

w�dO« —ôËœ μ∑∞∞∞ m�U��« sL?��« p�– ¡UI� UC��Ë

ÆWO�UM�� …dO� 5�ö WF� v�« W U{ôU�

j�?{ d?C?�? s ∂∏ Ë ∂∑ 5�?�?H?B�« l�«d�®

©WL�U;«

‰œU????� u????�b*« ŸU� ±π∏∏Ø∂رμ a?�—U????�� ≠±

—U??O�Ë n�“u?� r?N?OK?� v�b*« v�« —u??�c*« —U?I??F�«

vK� t??O?? oH�« Õu??2 lO?� b?I??� V�u?0 5K�«Ë

—ôËœ n�« 5?F�—«Ë 5�???+??? mK�?0 sL???��« b�b???%

ÆUI�ô ôu�« q�� b�Ë w�dO«

±∑±μ —UIF�« WFHA� UNI� X�—U WO�b*« Ê« ≠≤

W???U??�« o�d?� s� ±π∏∏Ø∑ر≤ a�—U???�� U�U???d�

Ác?N� X�œË«Ë 5?K�«Ë —U?O�Ë n�“u?� t??�u� Èu?�œ

v�« W? U?{ôU� w�d?O?« —ôËœ ∂≤∞∞∞ m?K�? W�U?G�«

ÆWO�UM�� …dO� ±±μ∞∞∞∞∞

W?O??�b*« W?N?'« X�K?� Âb?I� U2 U?�öD?�« YO?�Ë

«œ«dD�?�« ô«Ë U�U??d� ±∑±μ —U?I?F�« qU?� U??NJOK9

¥∞∞ W?G�U?��« n�“u?� t?OK� v�b*« W?B?� U?NJOK9

ÆrN�

œ— «u�K� q"b��« w��U?�Ë rNOK� v�b*« Ê« YO�Ë

mK�*« Ÿ«b�« ÂbF� s�—u�c*« 5�KD*«

5F�—«Ë w�??+0 Õu??L?*« lO?��« b?I??� w 5F*«

Æw�dO« —ôËœ n�«

sL��« WIOI� ‰u?� QA� U�«e� Ê« «–« Èb��� YO�Ë

ÊU?� «–« U Í« lO?��« a�—U�� Ÿu?HA*« —U?IFK� bzU?F�«

sL??��« q�1 W??O?�b*« W??N??'« q�?� s Ÿœu?*« mK�*«

Æ—u�c*« a�—U��U� wIOI(«

‰uI�« v�« V�c� W�U(« Ác� w ¡UCI�« Ê« YO�Ë

t�« Áb?I?�?F?� U? Ÿ«b�« vK� d?B?�?I� Ê« l?O?H?AK� Ê«

qO�b�« rO??I� Ê« p�– vK� V�d??��Ë wI?O?I??(« sL?��«

s t?H??�u� ‚dD�« lO??L?�� ÁœU?I??�?�« W?�??� vK�

ÆdOG�«

Ÿ«b�« V�«u�« s ÊU?� «–« —U�ô« «c� sL{ YO?�Ë

‰ö"Ë Èu�b�« l — Âu� ÁUB?�« b�u w lO�*« sL�

‰ö?"« Ê« ô« U?N�u?�?I� ◊d?A?� U�u�U?� …œb?;« WKN*«

Âb?F� wC?I� Ê« W?LJ;« vK?� V�u� p�c� lO?H?A�«

“«uË ·U?� u� Ÿ«b�ô« «c� Ê« UN� ]b�?�� r� U UN�u?��

t?OK� XB� U v?�« œUM��ôU� p�–Ë wI?O?I(« sL?�K�

ÆWOJK ≤μ± …œU*«

Ê« 5�� d???{U??(« nK*« v�« …œu??F?�« s YO??�Ë

5J�U*« ‰«u�Q� U?N�KD* UL?�œ XJ9 WO�b*« W?N'«

U�U� U?LN�« U�œU?H w��«Ë X�u!Ë œU?N� 5O?�U�ô«

w�d???O???« —ôËœ μ∑∞∞∞ mK�0 ‰œU???� s —U???I???F�«

ÆWO�UM�� …dO� 5�ö WF� mK� v�« W U{ôU�

sL??��U?� U?N??O?K� v�b*« W??N??'« XJ?9 5� w

ÆÕuL*« lO��« bI� w œb;«

X�u??!Ë œU?N??� ·«d?�??�« Ê« k�ö*« s YO??�Ë

t� «d�« Íc�« sL��U� ‰œU?� u�b*« s —UIF�« ULN?FO��

a�—U?????�?� X9 b?????� Ác?� lO?????��« W?????O?KL?????� Ê« ô«

l?O?????��« b?????I?????� a?�—U� Ê« 5?� w ±π∏∑Ø∑ر≥

U v�« œuF� rNOK� v�b*« W�KB* Í—U'« ÕuL*«

v�« Í« —u???�c*« a?�—U??�?�« w WM?�« w�«u???� b???F�

Ʊπ∏∏Ø∂رμ

≤μ± …œU*« U??N� t�“U??�« U?? s ÎU??�ö?D�«Ë t??OK�Ë

X�UF�?�« wIOI(« sL��« 5?OF�� UNI?� ‰u� WOJK

b�b?% q�« s w�U�d?� ‰U?A?O d?O?�?)U� W?LJ;«

a�—U??�� U�U??d� ±∑±μ —U??I??FK� l�d?*« d?�*« d??F??�

Ʊπ∏∏Ø∂رμ

«c?N?� «d�d?I� l — b??� —u?�c*« d??O?�?)« Ê« Y?O?�Ë

mK�0 t?��u0 l�d*« d?�*« d?F� œb?�Ë ’uB?)«

w�UL�ô« sL��« mK� YO�� WO�UM�� …dO� n�« s�dA�

Í“«u� U?? Í« W?O�U?M�� …d?O?� ∂∑\¥∞∞\∞∞∞ —U?I??FK�

Ê« ”U??�« vK� w�d??O??« —ôËœ ±∏π∏μπt??/�—U??��

—ôËbK� W??�??M�U?� W?O?�UM�K�« …d??OK?�« ·d?� d??F??�

—ôËbK� W??O�UM�?� …d?O� ≥μμ w�«u??� ÊU??� w�d?O??ô«

Æb�«u�«

i — Ê« ‰u??I�« v�« W??LJ;« UM� Ÿ—U??� YO??�Ë

±ππ∂Ø∂Ø≤∏ a�—U� Íœ«b??�ô« —«d??I�« –U?H�« ‰œU??�

pM� Èb� t�U�U?� s� WO? dB*« W�d?�« l — ‰u�

W?O�u�U?I�« ZzU?�M�« VO�d� WKzU� X% ‚d?A�« d?�?�

w œb;« sL?��U� c"ô« Âb?� v�« ÍœR� Ê« t�Q! s

—ôËœ n�« 5F?�—«Ë w�??+0 Õu????L*« l?O??��« b??I??�

Æw�dO«

d??O??�??)« t??O�« q�u� U?? Ê« q?�U?I?*« w YO??�Ë

ÍcO?HM��«Ë W?O�u�?��« t�uI� U?F�?L�? vI�� w�U?�d�

Æt�OJK X��� Ë« Ád�Ëe� Ÿb� r� U*U�

vK� �d?� lO� œu?I?F?� jI? Z�?�?��« Ê« YO?�Ë

sJ1 ô U?N�ML?C� w��« —UF?�ôU�Ë …—ËU�? �«—UI?�

W??uJ�?? ÊuJ� œu??I??F�« Ác� Í« Êô t??O�« Êu??�d�«

ÊU?O?�ô« rEF? w fJF� ô Íc?�« 5I�d?H�« ‚U?H�U�

ÆsL��« WIOI�

c???"ô« W???LJ;« Èd� ”U???�ô« «c� v?K� YO???�Ë

«dE?� U??N???O�« q�u?� w��« —U???F???�ôU�Ë d�d???I??�?�U�

w��«Ë …d�?)« q�« Èb� UN� ÂU?� w��« �«¡UBI?��ö�

W?LJ;« Ác� ÂU??« t?�U?C?O?�?�« Èb� U??NM� `B? «

ÆŸ«eM�« ¡U�d —uC��

t??�?�œË« U?? ÊuJ� Âb??I� U?? ”U??�« vK� YO??�Ë

∫t?MO??????� w? mK?� Íc?�«Ë W??????O?????�b?*« W??????N??????'«

—ôËœ Æ√Æœ≥≤≥π¥\μΩ≥μμر±μ∞∞∞∞∞´∂≤∞∞∞

m�U??��« —U??I?F?K� wI??O?I??(« sL??��« s q�« w?�d?O??«

Ʊπ∏∏Ø∂رμ a�—U�� w�dO« —ôËœ ±∏π∏μπ

◊u??????G???????C?� Ÿu??????C???????)« s� —«c???????Š ∫»U¹b?� q?OK?)«

œU??�??H�«  U??N??³??ý rN�u??Š qL??% s?� d¹“u??²� ”—U9 b??

ÆåqUJ�« ÂUL��ô« 5F� U�c"«Ë WI;«

U?F�� ¨nO�Q?��« s WL?N*« Ác� wNM� Ê√ �b?�Ëò ∫t� özU� ·U?{√

“ËU?�?�� ô …d?�? sL?{ ¨W�—uN?L?'« fOz— W?U?/? l —ËU?A?��U�

ÊUM�� ŸU?{Ë√ Ê_ n�u��«Ë d?O"Q?��« s —«c�? ÆW�?�« lO�U�_«

»UO# qL?��� bF� r� ¨WO dB*«Ë W?O�UL��ô«Ë WO�U*«Ë W�œU?B��ô«

W�—u�?�b�« UN�U?O�ËR? Âö�?�U� …d!U?� Âu?I� W�ËR W?uJ�

¨¡U�d?NJ�« nK0 «¡b� ¨UN?OK� oH?�*«Ë W�uKD*« �U�ö?�ô« cO?HM��Ë

w�Ëb�« lL?�:« W?I�Ë ¨W?uJ(« s …œu?IH*« 5M�«u*« W?I� b?OF?��

ÆårJHOKJ� tO�≈ ‰ËRO� U v�≈ WO�UM� W�b�Ë V�� s� V�«d� Íc�«

U�d�“u?� W?O�U?J« s� œœd� w��« s? d?�??�« Ë√ U??L??�« Ê≈ò ∫l�U�Ë

Æ.bI�« rNK�� w �U�—U2 ‰ö" s œUH�« �UN�! UN�u� Âu%

¨r�d�“u?�� r�ƒU�b?�√ UN?�—U1 b?� ◊uG?C� ŸuC?)« s —«c�?

dOLC�«Ë nJ�« W? UEM� eOL�� U�œ«d √ qJ� …bO?�F�« p�uJ� qF�«Ë

‰u?# s q�u� ¡UM� b?F� s�«u*« ÕU�d?O� gG�« q�?I� ô Íc�« w(«

ÆåÂUF�« ‰U*« —b�Ë W�d�«Ë W�Ëb�« w œUH�«

ÊU???� W??uJ(« n?O�Q� nKJ*« f?Ozd�« ¨qOK)« —u?�√ VzUM�« t??��

ÊUM�?� ŸU?{Ë√ Ê_ò nO?�Q?��« w? ån�u???��«Ë d??O??"Q?�?�« sò ¨»U�œ

»U?O# qL?��� b?F� r� ¨W?O d?B*«Ë WO?�UL?�?�ô«Ë WO�U*«Ë W�œU?B�?�ô«

W�—u?�?�b�« U?N�U?O�ËR? Âö?�?�U� …d?!U?� Âu?I� W�ËR?? W?uJ�

ÊuJ� Ê√ v�≈ ÁU�≈ U?O�«œ ¨åU?NOK� oH?�*«Ë W�uKD*« �U�ö?�ô« cO?HM��Ë

Íc�« w(« dOLC�«Ë nJ�« W UEM� eOL�� ¨U�œ«d √ qJ�ò …bO�F�« t�uJ�

ÆåWM�« ”√— bO� W�b�ò WuJ(« ÊuJ� Ê√ tM ö¬ ¨ågG�« q�I� ô

UM�K�� XF?L��« UbM�ò ∫‰uI�U� »U�œ v�≈ ÊU?O� w qOK)« t�u�Ë

p� XK� ¨WeK*« dO# �«—UA��ô« ‰ö" ¨d�d���«Ë WOLM��« WK�� ¨rJF

iG� W�–UI�« Δ—«u� WuJ� qOJA?�� rJUL��« ]VB� Ê√ V�� t�Q�

Ë« ◊«d?�uMJ� Ë« 5O?�U?B?�?"« WuJ?� X�U�√ ¨U?N?�?O?L?� s� dEM�«

UM�K� UL� ¨W�–UI?�ô« ◊ËdA�« q� UNO d «u�� Ê√ vK� W?O�UO� ≠uMJ�

r� s�c�« v�≈ v�?� ¨«—ËU?A?Ë «—ËU?�? ¨lO?L?'« v�≈ „b� b9 Ê√ pM

„«d(« qL?N� ô Ê«Ë ¨sJ√ «–≈ ¨rJ�uJ� v�≈ rN?L{ ‰ËU%Ë „u?L�

t��UD v�« W�U���ù«Ë q(« s UO?�U�√ «¡e� `��√ Íc�« w�FA�«

°° q³I*« Ÿu³Ý_« …QłUH* «ËbF²Ý« ÆÆ —UJŽ w�UŽ√ w� WÒ¹u²A�«  U{U¹d�« ¡bÐ

‰U?G!_« …—«“u� W?F�U��« �U? «d'« XKL?�Ë ¨ÊËcO?Ë d�UA?F�«

ÆÈdI�« Ác� W�e� p vK� gO'«Ë �U�bK��«Ë WUF�«

¨WOOzd�« ‚dD�« vK� vB?(«Ë W�d�_« ‰uO�« X d�Ë «c�

‰u?I?(« ÁUO?*« �dL?#Ë ¨r�b�« ÊUD?O� s b?�bF�« Ÿb?B� U?L?�

V�Ë …e?#Ë —U? UM?� W�d?" w W?OJO?�?�ö?��« r?O?)« vK� X�√Ë

—UD_«Ë ‰uO�« Ê√ w�UDOK�« W�KB? �œU √Ë ¨5�G�Ë 5M�

s ÃuK��« ÊU�Ë– v�« W U{≈ ¨w�UDOK�« dN� w WI b�*« …d�eG�«

w rN�√ b?�Ë ¨Êu�d?I�« …dO�� »u?M s XF — b?� ¨„Ë—U��«

5M� V� s? »d?I�U� t??H?OEM�Ë d??NM�« Èd??�? W?F??�u� p�–

Æ…—uBM*«Ë

Èd?I?K� W?O???Ozd�« ‚d?D�« w �U�—Ëœ d?O??� gO??'« ÊU?�Ë

XF{Ë U?L� ¨W�U?(« u�b� YO� 5M?�«u*« …b�U?Ë q"b�K�

ÆWH�UF�« W��«u* —UHM��« ‰U� w wK"«b�« s_« Èu� d U/

w Êu�—u??�« Êu??�“UM�« gO??F� ¨fID�« ŸU??{Ë« V�??�Ë

UbF� WOIOI� …U�Q? ¨Êu�dI�«Ë 5M� V� ¨…e# ¨Ãd*« �ULO/

XKI� YO?� ¨UNM �«d?AF�« ÕU�d�« XFK?��«Ë rO?)« ÁUO*« �d?L#

ÆX�u q�� ¡UM��« WKL�J dO# WOM�√ v�« …œdA*« �özUF�«

X��?� ¨ÊËd�“Ë lO? w�bK� 5� WF�«u�« o�d?D�« vK� U√ ¿

q�d?� U2 …—U?�?(«Ë —u/?B�« ‚ôe�«Ë oI?A?�� —UDô« …—«e?#

Ác� W�«“≈ vK� WIDM*« w ÊuOMF*« qL�Ë ÆUNOK� �—UO�« —Ëd

Æ�«—UO�« —Ëd qON�� W�d�ô«Ë —u/B�«

Ædô«

˝ �UO� ¥ cIM� w�b*« ŸU b�« ˝

–UI�≈ s? ¨f« dN< w�b*« ŸU? b�« w ·UF�ù« ‚d? XMJ9

¥ b?F� vK� ÊuK�UM?�« s W?LO?" q"«œ Êe?�?�?�√ s� �U?O?�? ¥

r�«d� b?F� Ê«Ëd?� ÕËd�?! w ÂUF�« o�dD�« s �«d?�uK?O�

v�≈ �UO�?H�« Èb�≈ qI� vK� XKL�Ë ¨WH�U?F�« œ«b�!«Ë ÃuK��«

÷UH?/�U� UN?��U�≈ d�≈ Êu�K�?� w ×u� ÊU?�« vHA�?

ÆlOIB�« …b! ¡«d� r'« …—«d� w

˝ o�UM*« ‰U� ˝

¨‚u? UË d?� ±μ∞∞ U?N�U?H�—« mK�� w��« —UJ� rL?� XD# ¿

∑∞‡�« œËb?� s�U?ô« iF� w U?N?�?�U?L?� XGK?� w��« ÃuK��«

ÁUO Èu� ÷UH/�U� WH?�UF�« —U��« rN�«Ë ÆÆÆ«d�LO�M�

ÂU� o�d� ‰Ëô« f« Xô b� t�UO? X�U� Íc�« dO�J�« dNM�«

b??I?H� vK� Êu??�—«e*« qL??�Ë ÆÆÆW?O??�U?L??�«≠ Íd�U??C�« dJ�

ULO� ô UNO —«d{ô« iF?�� WH�UF�« X��� w��« rN�UJK�2

w��« �U?O?CL?(« 5�U?� p�c?�Ë ¨WO?L?;« W?O�«—e�« �u?O?��«

ÆÆWO�UF�« ÕU�d�« V�� XHK�«Ë U�—UL� iF� XD�U�

�«bK��«Ë ÈdI�« ÃuK��« XD?# ¨w�dG�« ŸUI��«Ë U?O!«— w Ë ¿

XGK� YO?� ¨d?�? ±≤∞∞ s� U?N�U?H�—« b�e� w��« p?K� UL?O?� ô

d�œ ¨UDM� ¨UD?� 5� �«bK� w «d?�?L?�M� ≥∞ W�«d?� U?N?�?�U?L?�

‰UL?! W�U?/� d�? ±≤∞∞ ŸUH�—« vK� Ãu?K�Ë U�U?�� WOK?�

l UO?ze� rzU# v?�« ‰u���Ë U?O��—b� fID?�« s��?� ¨œö��«

ÆWD!U� ÕU�—Ë …—«d(« �U�—b� œËb� ŸUH�—«

ÊËœ �U?F??H�d*« vK?� »U?�?{ l? U?Oze??� rzU?# ∫5M?�ô« U?«

∂μ ‡�« »—U??I� …b�b?! ÕU?�—Ë …—«d?(« �U?�—b?� d?�c� q�b??F�

«—U�?��« W?FDI�? —UD√ j�U?�� ¨»uM'« w W�U?/� ”Ør�

ÃuK��« j�U?�� UL� b�—Ë ‚d� ÀËb?� ‰UL��«Ë d?NE�« bF� s

ÆWOK"«b�« o�UM*« w ÊËœ UË d� ±≥∞∞ ŸUH�—« vK�

˝ �U�dD�« ‰U� ˝

—bO?��« dN?{ o�d� Ê√ Í—Ëd*« rJ���« W d?# XMK�« ¨U�—Ëb�

WJ�U?? gO?!d� WK�“ o�d�Ë Æ�U?�?�d*« lOL?� ÂU?√ WJ�U?�

Æ�«—UO�« lOL� ÂU√ ÎUC�«

bO?K'« ÊuJ� l WJ�U� X�U?� W?�uL?I�« ≠ ‚bOM o�d?� U«

…—Ëd?{ v�« 5IzU?K� tO?�M�Ë ¨v�Ëô« ÕU?�?B�« �U?�U�Ë ö?O�

Æ—c(« w"u�

Àb?� s�—uM� ∫w� ÃuK��« r�«d� V�?� W�uDI*« �U?�dD�«Ë

≠ …—u�UF�« UI « ≠ p�KF� Àb� ÊUO�œdH� ≠ “—ô« U�UMO� ≠ W�'«

ÆU�dH� ·uA�« d�UF ≠ UD� 5� UF�! ≠ qdN�« 5�d œd�

¨W�uDI? wN ¨qdN�« ≠5�?�d≠ gLA? v�Ë o�d� U«

W «d� ‰ËU% YO?� ¨�UO�I�« ‚u�MA�«≠W�u?LI�« o�d� p�c�Ë

W�u?F� r#— U?N�?� …œU?�« vK� qL?F�« WU?F�« ‰UG?!ô« …—«“Ë

f√ �d???????��« ¨W???ÒO�U??? u?D�« —UD?_« b???F�

w�d??A�« ÷u??(« vK� ©LOULOU® W??H??�U??F�«

«—U�?��« Íu� iH/M0 d�Q?�O� œuF�Ë ¨j�u?�LK�

Æ5M�ô« Âu� dN< bF� s

¨å—UJ� »—œò s W??�u?L??�? �e??N?��« ¨t??OK�Ë

¨åu�u�ò WH�U� bF� …dO?BI�« WO"UM*« W�«d��ô«

vK� wA? W?K�— d?�?� W�u?�?A�« �U??{U�d�« ¡b?��

W? U??* åsnowshoeing ò XO?�«d�« WD?�«u� ZK��«

w W?�u?L??I�« W?IDM »U?�— w ¨�«d??�?uKO?� ±∞

Ác� W????O???L�Q?� U???NM? U�U1≈ p?�–Ë ¨—UJ� w?�U???�√

YO� ¨WO+O��« W�UO�« ÊU�—√ s s�d� �U{U�d�«

vK� d??�?? nB� v?�«u?� Ãu?K��« W??�U??L?� X?GK�

Æd���« `D� s� d� ±∏∞∞ ŸUH�—«

t?��?H� d?�� d?B?OM" wK�« »ô« sK�√ ¨p�– v�«

s W??��d�« q�J�« o?Ò b?�� t�« ¨å„u??�???O?? ò vK�

WKK� qJA��Ë j�u�*« d���« u�� U�Ë—Ë« j�Ë

u�� X�u�« l ·d?�M�� W�u'« �UC?H/M*« s

¨fID�« ‰Òu%Ë j�u�*« d?��K� w�dA�« ÷u(«

l …—«e?G� dD2 v�« ¨q�?I*« Ÿu?��_« w? Î̈«œb�?

±≤∞∞ر±∞∞ uKF?� w��« �U??F???H�d*« vK?� ÃuK�

Æd�

˝ W�u'« œU�—ô« W�KB ˝

w W�u'« œU�—_« W�KB XF�u� ¨UN�N� s

U?LzU# Âu?O�« fID�« ÊuJ� Ê√ w�b*« Ê«d?OD�« …—«œ≈

—UD√ j�U� ‰U?L��«Ë �UFH�d*« v?K� »U�{ l

ÆÆÆw½U³Šd�« œU¹“

åULÝ WFD U¹ò ÊUM³�

dAF u�« ×u�

œU?�“ Ê« ∫«u�U?????�

VK?� w�U???�????�d�«

ÊUM�� ∫W??OM#« n�Ë

U????L???� W????FD?� U�

Æ÷—ôU�

ô v?�??????� ∫U?MK?�

»cJ�U� “ËdO rN��

Æo UM��«Ë

¿¿¿

ô «–U?* ∫«u?�U???????�

øÊuL�U(« tMKF� U ÊuM�«u*« ‚bB�

Æ—UL(« Í“«u� »–UJ�« Êô ∫UMK�

¿¿¿

ÆWO�UO� W�—U� ÃuK��« ÊU�Ë– Ê« ∫«u�U�

°°°·dI�« dO�� ÃuK��« ÊU�Ë– Êô ∫UMK�

¿¿¿

ÆÎU�ö�« t� —d� ô —UF�ô« ŸUH�—« Ê« ∫«u�U�

Æ‚ö"ô« ÷UH/�« Èu� ∫UMK�

¿¿¿

øW�UO�« ‰U�— �U�UL��« ‰uD� «–U* ∫«u�U�

Æåo'«ò Âu� s ‰u�« »–UJ��« q�� Êô ∫UMK�

¿¿¿

Ϋd?L??�Ë ÎU???L?! rC� ÊUM?�� ¡U?L??� Ê« ∫UMK�

ÆÎUu$Ë

ÆdNE�« Âu$ W�ö�« w WKJA*« sJ� ∫UMK�

¿¿¿

Æ5�–ô« ‰u� wH/� dFA�« q�uD� Ê« ∫«u�U�

ƉU�d�« W�dL� nAJ�Ë ¨…√d*« qÒL�� ∫UMK�

¿¿¿

W“« s w�UF� W�—uHB?F�« vHA� Ê« ∫«u�U�

ÆWO�U

W�—u??H??B?� 5?� d?L??�???? ‰œU??�?��« Êô ∫U?MK�

ÆWO�U*d�Ë

U??‡??‡???M??K??‡??Ë «u??‡?‡??�U??‡?‡??

·dB� qš«œ lłË Wšd�

q�«u?��« l�«u? d?�?� u�bO? d?A?��≈

�√b�Ë U dB XK"œ …b?ÒO� w�UL��ô«

o� �u/ Õ— w�U�d?B Íb�ò Œd?B�

WD�— ÍbM� U ÂU�√ ∂ wF U e�" WD�—

p�–Ë åwM�b?� q�?I??O� w�M�œ ôË e??�?"

ÆUN�U U�¡UD�≈ ·dB*« i — bF�

w U XO w�Ë“ò ∫…b?ÒO�« X�U�Ë

ÆåwK� ·dB� «b�

«ue� «d¼UE²� ±μ ¡UŽb²Ý≈

5OÝUOÝ —u�

WKOB? ÂU« 5M�«u*« s œb?� lL&

b???F� ¨j?�Ë_« ŸU???I???��« w? ‚U�— „—œ

b�“d?H?� …bK� s? UM�«u? ±μ ¡U?�b?�?�«

r��Ë ¨„«d?(« w «u??�—U?! WK�“ ‚d?!

¨rNF oO?I���«Ë rN�œU « v�« ŸU?L��ô«

¨5O�UO� —u� o�eL?�� rNUO� V��

‰UAO œUL?F�« W�—uNL'« fOz— rNMË

l XKB� w��« �«d�UE��« ‰ö" ¨Êu�

ƉËô« s�dA� ±∑ w „«d(« ¡b�

ÆÆÆ«–« WM��« ‰ÒË« vKŽ „Òdײ½ “ô ∫qOÝUÐ

vK� W�U?�d�« W?M'Ë ÊUM�� ·d?B? W?O?L?�U?�

Æ·—UB*« »U��√Ë ·—UB*«

U?? «–«ò ∫åd?�?�u�ò d?�??� …b�d??G� w ‰U??�Ë

“ô ¨U?N�U?��√Ë ÂU?�—_« «u?HA?�Ë w! «uKL?�

ÆåWM�« ‰ÒË« vK� „Òd���

n�dB� W?uJ� w WO?�—U)« d�“Ë d�?��«

‰«u??_« W?B??�ò Ê√ qO??�U� Ê«d?�??� ‰U?L??�ô«

q� �—U� s�dA� ±∑ b?F� W�ÒdN*« Ë√ W�Òu;«

¨W�u�u*« Ë√ W�uN?M*« ‰«u_« …œUF?��« WÒO?C�

W?O�ËR? w�Ë Êu�UI� W?�U�� U? UNÒ�« ‚d?H�«

÷—_« v�« …œuF�« s� ÒbÐ ô ∫s�(« uÐ√

Æåw�U��≈ qJA�

w i�� „U?M�ò Ê√ v�« ¨s??(« u�√ XH�Ë

WK?I???�??????? W????uJ?� v�« u????�b� Ÿ—U????A�«

dô« «c�Ë W�UO�« s� …b?OF� 5O�UB�"«Ë

wbI� »e�� WO/�—U��« UM�UFKD� l r�M�

Ë« ‰e?� b?{ UM� s?��ò ¨·U?{«Ë Æåw�«d?�?!≈

—Ëb� UL?� UM�eF� b?�_ `L� s�Ë b�√ ¡U?B�«

fOzd?�« Âu??I� Ê« wF???O??�D�« sË œö???��« w

s s��Ë W?�UO?�« ÈuI�U� ‰U?B�ôU� nKJ*«

ÆåU�—Ëœ UN� w��« WO�U�_« ÈuI�« pK�

VzUM�« åw�«dI1b�« ¡UIK�«ò WK?�� uC� È√—

b� ôò t�« w�«–≈ Y�b??� w s?(« u�« ÍœU�

wb???I???��« »e???(«Ë ÷—_« v?�« …œu??F?�« s

s lOD?�?� U?? d??O? u??�� Âu??I� w�«d?�??!ù«

ÆåUMOK� V�«Ë «c�Ë …b�ULK� �UuI

�U??�U?DI�« vK?� e??O??�d???��«ò Ê« d??�???�??�«Ë

r�� «c�Ë œ«dO?��ô« …b� s? nH/� WO?�U��ô«

ÆåW?O?�d?A�« d?O?# d�U?F*« W?'U?F? ‰ö?" s

l{Ë WOK?L� w ◊d/M� s� UM?�√ò vK� ¨œb!Ë

qUF?�M� q� nO�Q��« WOKL� WK�d?�Ë ◊ËdA�«

Page 6: »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc ......ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈

∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�≈

≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤π b�_«

UO½UD¹dÐ l� …—U−²�«  UŁœU×Ô� bŽu� b¹b9 ”—b¹ wÐË—Ë_« œU%ù«

XU? ¨WO�U*_« åqG?O�?� d œò WK: WKB?HM� �UI?OKF� w�Ë

œU%ô« s� U?O�UD d� ‰UB?H�ô wzUNM« b?�u*« Ê≈ s ô d œ Êu�

q�1ò ¨≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu?�U??� ≥± w� U??OU???� œb??;« ¨w�Ë—Ë_«

W UGK d?OB? Xu« Ê√ V��� ¨w W?��MU� «dO?�� oK YF?��

ÆåUN�QA� ÷ËUH�« 5F� w�« qzU�*« s� …dO�� W�uL:

‰Ë_« Êu�U?� w� U?�—U??� U?OzU?N� «b?�u?� U?O?�UD d� �œb?�Ë

¨w�Ë—Ë_« œU?%ô« l� b b� Í—U?& ‚UH�« v≈ q�u?�K ≤∞≤∞

«œb?�?� w�Ë—Ë_« œU??%ô« s� U?N?�Ëd?� l{Ë Ê√ vK?� WM�«d?�

«d�ù UF d?� „d!�« vK� q�?�Ëd� d��?O� W ËUN« U?H� vK�

Æ‚UH�«

WO?{uH*« W?�Oz— ¨s ô d? œ Êu� ôu�—Ë√ X?U

åuJ e??Oò W??H??O?!??� l� WK?�U?I??� w� W??O�Ë—Ë_«

U0— w�Ë—Ëô« œU%ô« Ê« �dAÔ� WO�uO« WO��dH«

ÊQ?A� �U"œU?; wzU?NM?« b?�u*« b b?L?� ÃU?�?!

ÆUO�UD d� l� …b b� W —U& Wö�

dOJH?�K W�U!� 5��U'« Ê« s ô d œ Êu?� ‰UË

·U?� XË „UM� ÊU?� «–≈ U?� ÊQ?A?� œU?� u?!� vK�

vK� qLF?«Ë b b� Í—U& ‚U?H�« ÊQA� ÷ËU?H�K

ÆÈd�_√ qzU�*« s� W�uL�� ÊQA� �UUH�«

rO?O?I� wIDM*« s� ÊuJO?�ò W?HO?!?BK XU?Ë

XC�?« «–≈ ¨‚UH�ô« r" ¨ÂUF« n?B�M� w� l{u«

ÆåWOUI��ô« …d�H« b b9 vK� ¨…—ËdC«

oÒI×Ôð pO�J*«

ÎU¹—U& ÎUCzU�

—ôËœ ÊuOK� μ¥μ

W?U?????????�Ë X?U?????????

W??OM#u« �«¡U??B??�ù«

¨W?F?L?'« ¨p?O?�J*« w�

XI????I???� p?O???�?J*« Ê≈

w� ôbF� U —U& UCzU�

�U?????�?K?I?????�?« ¡u?????{

μ¥μ W?L?O?I� W?O?L?�u*«

s dA� w?� —ôËœ ÊuOK�

Æw{U*« w�U�«

Âb???????� ¡u??????{ w?�Ë

q�«uF?« V��� q b?F�«

pO�J*« ÊuJ� ¨W?OL�u*«

U —U?& UCzU?� XII?� b

Êu?O?K� ∑π∞ W?L?O??I� w�

Æ—ôËœ

‚«u??Ý_« s� b??H‡M‡ð b??� lK�‡?�« ∫ b?OÐd??Ž

¨tö� s� q?LFK 5(O?N� UM� b?��?�� l«Ë

W?�UM?B«Ë W?�«—e« ƉuDO??� t?F?� rK?Q?�«Ë

ÍœUB�?ô« U�œuL� U�eO�— W?OM#u« WOz«cG«

ÆWK�I*« WK�d*« w�

ÍœUB?�ô« w�U?L��ô« fK?:« fOz— œÒd)

wz«c?G« s�_« ∫ÎU��U?� d� u� d?�� b?O�d� ‰—U?�

Æ‚«u???�_« s� b????HM� b??? l?K�U???� ÆÆÆW? uË«

œ«dO��ô« vK� WOU*« œuOI«Ë ÍbIM« œUB�ô«

œu????????I????????Ž b?¹b????????& s?K?F?Ô¹ t?‡O?Ðd?Þ

∫ s‡?O??�Q???²�« Íb??O???F??Ô� l?‡�  U??d???A�«

≤∞±π w?� X?F????????????ł«d??ð U?‡?M?‡?ŠU??‡?‡?З√

ô Ê√ v≈ qOœ p–Ë ¨�U�dA?« qJ wFO�#

l� W?F??Òu*« �U?U??H�ô« w� ÎU?ö#≈ WK?JA?�

Æå5�Q�« ÍbOF�

÷U?H,?�«ò ¨‰«R� vK� Ϋœ— t?O�d# b?�√Ë

≤∞±π ÂU??F« w� 5?�Q??�« �U??�d??� ÕU�—√

¨åb?F� d?ÒNE�� r W?OzU?NM« ÂU?—_« Ê√ ÎU?LK�

s� …d?O?�_« W"ö?�« d?N?�_«ò Ê√ v≈ ÎU?�?�ô

¨ÕU�—_« rO?OI� w?� Î…œU� r�_« ÊuJ� ÂU?F«

�U?�d??A« 5� U??NK� �œÒb??& œu?I??F« sJ

◊U?�?√ b? b?�� ÊuKC?H s? c« 5MÓ�R*«Ë

¨Í—Ëœ qJ?A� ¨—U??�Òœô«Ë 5?�Q??�« h?«u�

ÀœU� Í√ WHKJ Ϋb?I� l�b« «ËbÒ�J� Ê√ vK�

W œU??B???�??ô« ŸU??{Ë_« Ác� w� √d?D b??

ÆW�FB«

5�Q??�« h«u� b b??��ò Ê√ v≈ —U??�√Ë

W???OD?G???�« Ê_ ¨w?�d???O???�_« —ôËbU� r?�

…d??OK?« v≈ ¡w� q� ‰Òu???% «–≈Ë ¨—ôËbU�

v≈ XH? pc??� Æål{u?« d??ÒO??G??� U?�bM�

s?]�R*« s?J …d??????O?KU?� h?«u�ò œu??????�Ë

t�—UO� Ë√ teM* WOz«dA« WL?OI« d�,O�

Æå…dOKU� r�O� dOF��« Ê_

ÊU?LC?« �U�d?� W?O?FL?� fOz— nA?�

XI?H�« �U?�dA?« WO?�U?)ò Ê√ t?O�d# wK ≈

l�b« W???I d# vK?� 5�Q??�« Íb??O???F??� l�

W?�U?� U?N�U?I?!?�?�?� œÒb?�� Ê√ X�UD�?�«Ë

Í√ t????�«u� r? wU????�?U�Ë ≤∞±π ÂU????F?K

œÒb??�� U??N�√ ÎU??L?K� ¨—U#ù« «c� w� W?KJA??�

XH tMJ ¨å…b?� vK� qB� q� �UI?!�?��

o!�� dO�_« qBH« Ê√ v≈ åW e�d*«ò‡

tN?Ò�Ë »U�?� s� ÎUH?�U� ¨≤∞≤∞ ◊U?�� w�

W??�ö??� ÷U — ÊUM� ·d??B??� r�U??� v≈

ÂU??F« �ö u?!??� ÎU??Lz«œ Îö?� t??O?� ÎU??�U#

Æq�I*«

�U?�d?A« œuI?� dÒ"Q?�� r ∫t?O�d# ‰U?Ë

-Ë ¨ÍœUB�?ô« l{u« W�uF� r)— vK�

5�Q?�« Íb?OF?� l� ÎU?OU?� œuI?F« b b?&

r�Ë ¨v?Ë_« W???�—b« w� Êu???O?�Ë—Ë√ r�Ë

b b???�????� V�U?M*« XuU?� UM�u????B???,

v≈ ΫdE� ¨U?MOK� W??�?Ò�u??�*« �U??I??!?�??�*«

X�??O w�Ë WM�e?*« W?�d??�?A*« U?M�U?ö??�

Æf�_« …bOË

qJA� qL?J�?�?Ô�?� �U?ODG?�«ò Ê√ b?�√Ë

 ËUH²�« sŽ qOKš v�« ÎUÐU² tÒłË wÝuÐœ

 UdA�«Ë WÒ¹œdH�«  U�ÒÝR*« 5Ð WÒ¹—U−²�«  ö−��« w�

wUL?A« ÊUM� WOU� ‰UH?≈ Ê≈ò ∫·U{√

l?� qL??????F« v?≈ U?�—«dD?{≈Ë WK? u# …b?*

vK� W?OL�d«Ë …d"R?*« ÈuI«Ë �UOK?�UH«

v≈ Èœ√ ¨b b� s� WOU*« »«u�√ `�� …œU�≈

vK?� rN???�«b???≈Ë —U????�???�« VC????) …œU “

b? UM�Q� UM�U?N�«Ë w�K� qJA?� UM�F?�«d?�

«uKO?! wJ W?OU*« `�?� …œU?�≈ vK� UMKL?�

ÆåW�«—bK rN�UHK�

v≈ lKD?�«ò s� U�d??F?� w�u�œ r?�?�Ë

s�R Íc« rJ?OU?F?� ‰ö?� s� WËb« —Ëœ

s� ÊuJ w?M#u« œU?B??�??ù« W U?L??� ÊU�

œu?L?F« ’U?)« ŸUDI« —Ëœ qO?F?H� ‰ö?�

ÊU??�_« ÂU?L??�Ë œU?B??�?ù« «c??N Íd?I??H«

¨t W???O???�U???�√ …e???O???�—Ë ÂU???F« ŸUDI?K

�«—U?L?�?�?�K »–U?'« Íu?O?(« d?BMF«Ë

�U�UDI« nK�,0 ÷uNM« vK� …b�U�*«

WK�K� œU?L?��≈ w�b?�?� U2 W œU?B�?ù«

«c� Õ«d?� r�K�?� WK�U?� W?OM#Ë �«¡«d?�≈

“U?F ù« U?NM�Ë ¨Í—U?�?�« q?L?F« s� ŸuM«

vK� W?OU*« …—«“Ë w� WB�?<« dzË«b« v≈

…d?????O????G?????B« �U?????�UD?I« Ác?� VO?M&

¡UH��ù«Ë W�«—b« v≈ UNK u% WD�u�*«Ë

U?N�_ p?–Ë W?OU?� �U?�U?O� s� t?�b??I� U0

W?�?O?�?� …d?� W?I?O?I?� w?�Ë l«u« f�ö�

ÆåWM�«d« ·ËdE«

‰U??L??A«Ë fK�«d# W??�d??) fOz— t??�Ë

w� W?OU*« d “Ë v« U�U?�� ¨w�u�œ oO?�u�

¨qOK� s�� w?K� ‰UL�_« n d?B� W�uJ�

q�?�U� W?IKF?�*« �«¡U?B�ù«ò Ê√ ÁœU?H?�

fK�«d?#Ë U??�u???L??� ÊUM�? w� Í—U??�???�«

�ËUH�« W��� wK� qJA� dNE� ¨U�uB�

W œd???H« �U??�??�R?*« 5� �ö??�???�« w�

¨UN�«u�√ nK�,� v?K� W —U��« �U�dA«Ë

vK� ÊUM� ‰U?L� w� ‰U?L�_« e?�d� W�?O��

œu???�Ë Âb????�Ë W???O?KzU???F?« �U???�????�R*«

¡U?N??��≈ b?F� W?�U??� Èd?�?� �«—U?L??�?�?�«

W??OM�_« Àœ«u?(« w?«u�Ë W?OK�_« »d??(«

WO�UM�*« �U��R*« œU?L��≈ vK� l�� U2

ÆåWD�u�*«Ë …dOGB«Ë dGB«

WO�K)√ò Ê« v« t�U?�� w� w�u�œ —U�√Ë

ô≈ Ÿöù« lOD��� ô �U�dA«Ë �U��R*«

�U�UM� UN?F� d�u� WMOF� …d�?� —Ëd� bF�

w� wM?�√Ë w�U??O???� —«d??I???�??�≈Ë W???�U??�

d?O?) q�«u?F« Ác� W?O?�?K)√ Ê√Ë ¨U?NDO?!?�

ôu�Ë ¨ÊUM� ‰UL� �UE�U?!� w� …d�u��

s� U???N??I??�«— U???�Ë …d??O??�_« À«b???�_« v≈

v≈ �ö u!�« «bF�≈Ë W?O�dB� �«¡«d�≈

�U?????�?????�R?*« Ác� l?{Ë U2 ¨Ã—U?????)«

s� nu�Ë —U??�??�≈ WU?� w?� �U?�d??A«Ë

ÆåWO�—U)«Ë WOK;« UN�U�«e�≈ b b��

U‡²‡ÐdŠ w‡� vHA²�Ô� ¡U‡M‡Ð —«d� b‡Ò√ o³ł

¨oKI« Âb??�ò v≈ U?�œË ¨åÊUM� w� Ë√ W??IDM*«

V d???� w?�Ë W œU???� …œu???�u*« «e�u?KH�ôU???�

«uK?H???I� ôË rJU?� «uKG???A?� ô «c ¨wL???�u???�

UNK� ”UMU� ¨W?OFO�# …UO� «u?AO�Ë ”—«b*«

Ë√ s d?N?A? r�u*« «c� w� V dJK? ÷d?F?��

ÆåW"ö"

�ôU??� Í√ U?�b??�— bM� …—«“u?«ò Ê√ b??�√Ë

WKL??!� U?OzU??IK� Âu?I??�?� ¨åh 1 n 1ò «e�uKH�_

W UL( ”—«b*« qHI�Ë WIDM*« w� W�U� `OIK�

ÆåUNK�√

d?�¬ vH?A??�?�?� ¡UM� v≈ W?�U?{ùU?� ¨U?��d?�

¨åp�KF� W?IDM� w� w?F�U?� Íe?�d?� w�uJ�

vB?Q� ÂU?� ‰ö� t� qL?F« √b?� Ê√ UF?u�?�

Æq uL�« œu�Ë l� b�

¨U?��d??� w� vH?A?�??�?� ¡UM�ò Ê√ d?�??�?�«Ë

W?IDM?*« Ác� w� 5M#«u*« s� W?I??A*« nH?,

ÂeK? YO???� ¨q?�d???N«Ë p?�KF?� 5� vD?�u«

v≈ q?B???O W????I???O????œ ¥∞ v«u???� i? d*«

ÆåvHA��*«

w� W(�Ë_« —UA��« Âb�ò v≈ wU�_« ÊQL#Ë

W???!????B« d? “Ë b???�√

W????�uJ?� w� W????�U????F«

qO?L?� ‰U?L?�_« n d?B�

‰U??H??�??�« ‰ö??� ¨o�??�

w?�M?« …bK?� w?� wM?O�Q?�

ŸU???I???�« w?� ÊU???L???�???�

U?� b?�u«ò Ê√ ¨w?U?L?A«

v≈ W?�?�MU� U —U?� ‰«“

w�uJ� vH?A?�?�?� ¡UM�

vK� ¨wUL?A« ŸUI�« w�

X?�b????? ÷—√ W??????FD?

WIDM� w� W!B« …—«“u

∫ tð«d¹c%Ë å⁄d³�uKÐò d¹dIð WÒOL¼√ s� ÊuKÒKIÔ¹ ¡«d³)«

bO¼“ mK³� —«–¬ w� ÊUM³� vKŽ VÒłu²*«Ë ÎU�KHÔ� fO� ÊUM³� ∫bý«—

œ«b��« s� t��—U� w� nK�� r� ÊUM�

ÊuJ s?Ë —ôËœ —U??OK� ¥μ

vK� W�?F� WLN?� Áb b��

Æ‚ö#ù«

b???�« tU??? U???� U???L???�Ë

s� w�«dO� qJ U� ¡«d�)«

w� w?#U???O???�???�ô« hK?I�

‰U?L??�?�U� t?F?u?�Ë ÊUM�

iF� s dL���*« WN�«u�

s?� n?K?,???????????�?« ‰U?J?�√

h?ò q�????????� ¨œ«b???????�?«

Ê« b?�«— d?�?�?�« ¨åd?F?A«

ö??( ÷u??�d??� ‰u??I« «c�

v« XHË ÆÊ«b??� t�« ‰u?«

Ê« ·d?F lL?�« rU?F« Ê«

w?� nK?,??????�? r ÊU?M�?ò

Í« œ«b??????� s� t??????, —U?�

s b« W?HK� s� ‚U?I?!?�?�«

WOK?L� v« Q�K r?Ë ÂUF«

Êu?OU� Êu?�«d?� nu�

WU�Ë d d?I� ÊuLC?� ÂU�«

Íc« WO�dO�_« å⁄d��uK�ò

w�« d#U?<« t?O?� �b?�—

s d??L??�???�??�??LK wG???�M

w� UNO≈ �U?H�ô« V�U�_«

ÂU?F« w?� j�Ë_« ‚d?A«

rN?CF� åd?,�òË ¨≤∞≤∞

Íc« d c??!??�?« r�??� s�

U??�bM?� WU??�u« t??�???IK#«

w� fO? ÊUM�ò Ê« X?U??

¨åU???N�U????O???�«b� s� ÈQ?M�

‰U?Ë ÆUL?,C?� ÁËd�?��«Ë

W?????O??????F?????L??????'« fO?z—

W??O?�UM�K?« W œU??B???�??ù«

Èb o?�U??�« d???O??�???)«Ë

WOU*« �U�?�R*« �U d��

d??O?M� —u??�???�b« W???OËb«

Ê« ‰u?I« vK� ÊËd?B? s2 U�«Ë Æåd?F?� hò

s� ¡UL?�« bF� l«u« s� bOF� ‰u?I« «c� q��

Æå÷—ô«

‚U??I?!??�??�« …d?�??� b b9ò ‰U??L??�?�« ‰u??�Ë

vK� t??I?OKF� w� w�«d??O?� ‰U? U?L??� å�«bM�«

‰UL?��« ∫b?�«— —u�?�b« ‰U ¨å⁄d?��uK�ò d d?I�

…d???�???� b? b9Ë —«d???I« «c?� q�???� v« ¡u???�?K«

¡«d?�« u� �«bM?�U� W?�U?)« �U?U?I??!?�?�ô«

d??�« u�Ë ‚U??I??!?�??�« Í« bM?� wMO�Ë—Ë ÍœU??�

�«uD� w?�Ë W?O?U*« ‚u??�« W??�??)d� Êu�d??�

WOU*« …—«“ËË ÊUM� ·dB� UNO« Q�K Ê« sJ1

U?LN�« U?LK� U?N?O« W�U?(« bM�Ë ¨p– «œ«—« v�?�

Æo�U� XË w� ¡«d�ù« «c� q�� v« P'

ôË fKH??� d??O??) ÊUM� Ê« v« b??�«— ÊQ??L#Ë

X�?F?� U?L?N?� oKI« ‰U?J�« s� qJ� Í_ w�«œ

π∏ W�?�M�Ë WO�UM�K« Êu b« rEF?L� Æ·ËdE«

Ê« U?O??IDM� f?OË ¨U?OK�«œ Z?U?F�Ë W??OK�«œ •

ÆV�U�_« s dL���*« Èb oK „UM� ÊuJ

WO?L�Q� WU�u« …—U�«Ë W?IDM*« —«dI��« W?�e�“

¨W?HKJ« œ«b� b?�u� q�?I*« —«–¬ π ‚UI?!�?�« v«

Êu?OK� ≥∞∞Ë —U??OK*« ‚U?I?!?�??�« Ê« ∫b?�«— ‰U?

ÁuD?�« s c« q?�???I*« —«–¬ w?� o!???�????�*« —ôËœ

�U?N??' ÃËœe?� ‚U??I?!??�?�« u� W??GU� W?O??L�«

ÊuMz«b?«Ë ·—U?B?*« U?N?M�Ë W??OK!??�Ë W??O??�M�«

ô W?L?O?I« Ác?N� U?GK�?� ÊU?� wU?�U�Ë ¨Êu?OK;«

q�� b b?�� vK� ÊUM� …—b v« W�?�MU� ”UI

ÒÊ≈ò U�d dI� w� WU�u« ‰u s�Ë Æ�UF�b« Ác�

ÊUM�?K sJ1 Èb??� ÍQ?� Âu??O« oKF??�?� WQ??�*«

ÎUM�«e� ¨WO�M�_« WKLF« �U#UO��« s� …œUH��ô«

j�— cM� WKL?� W?�“√ √u?�√ ¡«u�?�« vK� tKL?� l�

Æås�e« s� s bI� q� —ôËbU� …dOK«

¨p� Í« ÊËœ s�Ë W??IKD?� W?�«d??B� ∫»U??�√

o!?�?�??� ŸuM« «c� s� U?GK�??� Ê« —d?�«Ë ‰u?«

«b??� qO??(?{ ¨W??O??�—U?)«Ë W??OK;« �U??N??�K

ÊUM?� ·d???B???� �«œu???�u???� v?« W???�???�M?U�

Í“«u� w�« W�?FB« �ö?LF« s� t�U#UO?��«Ë

qL??�0 c?�_« Í—Ëd??C« s� fO t?�« b?�«—

Íb??IM« l{u« s?� Àb?!??�� w�« d? —U?I??�«

r�???� r)— ÊUM?� w� t� W?DO??;« d?#U??<«Ë

�«u?M� c?M?� U?MN???????�«u?� w?�« V?�U???????B?*«

Æ�«cU� WK�d*« Ác� w� U�uB�Ë

�«d c?!?�« r�?� s� ‰«R?� vK� «œ— ‰U?Ë

V�U?�_« s dL?��?�LK W?U�u« U?N�?IK#« w�«

Ê« å⁄d?��uK�ò WU?�Ë r�!� WU?�u w�«œ ôò

�«bM?� w� V�U???�_« s d??L???�???�??�*« —c???%

Ê« UNL�«Ë ÆV�� s� d?��_ ¨WO�UM�K« WM e)«

W œU?O??�« �«bM�« w� …d?L??�?�?�*« W??O?LJ«

W??L??O?? q?L??% V�U??�_« q�??? s� W??O�UM?�K«

s� �«—UOK� W?FC� ÈbF?�� ôË «b� WC?H,M�

ô U?N?U?I?!?�??�« Ê« v« W?�U?{ùU� Æ�«—ôËb«

�«—ôËb« s� —U??O?K*« nB�Ë —U??OK� s?� b e

ÆWK�I*« Àö�« �«uM�« ‰ö�

ÊUM� …—b? ÂbF� WU?�u« pOJA� vK� «œ—Ë

vK?� p– d??O?"Q�Ë t�u? œ œ«b??� w� Ád???�???F�Ë

WK�Uý WÒ¹–UI½≈ WÒDš VÒKD²¹ wŠUO��« ŸUDI�«

w?ŠU?????O??????�?�« ŸU‡?‡?D‡?I‡?‡?�« X‡?‡×?‡Ð– ·—U??????B?*« ∫ ÊU??????F‡?M‡?

W????�“_« r‡?�U???H?ð w‡?� X‡ŽÒd????Ý s‡?‡¹d????A‡?‡ð ±∑ W????{U????H????²½«Ë

Ë« ≤∞±π ‰Ë_« s d??A� ±∑ cM?� …d?O??�_« W??�“_«

Æå…dO�_« Àö�« �«uM�«

d?�?� ¨±π∑μ ÂUF« b?F�Ëò t�Q� ÊU?FM� d?�–Ë

w� U???N?MO� s� ∑¥ ¨‚œU?M� ≤∞¥ wb?MH« ŸUD?I«

r UN?MO� s� WO?�UG«Ë ¨q�'« w?� ±≥∞Ë �ËdO�

Æåø‚œUMH« ÁcN Âb Íc« UL� ÆUN�«u�√ `�� bF�

w�« W??�“_« Ÿd?� s d?A?� ±∑ò Ê« v« —U?�√Ë

ŸUDI« lL?' UM?OF?�Ë �«u?M� cM� U?NM� U�—c?�

oK�Ë …—œU???�*« vK� r?�e??O??H??%Ë 5?ËR??�*«Ë

»U?!?�√Ë dH?�«Ë W?�U?O?�« �U?�dA e?�«u?(«

oO??I??% v« ‰u??�u«Ë ÊËU??F??�K �U??�??�R*«

V�U??� U�√ò ∫‰U??Ë ÆåW??�«b???�??�*« W??�U??O??�«

¨WM�«d« W??�“_« s� ÃËd?)« wML??N Ë W?�??�R?�

¨UNOK� oH?�� WO�UO� W?�UO�Ë WD� b —√ wMMJ

sJ1 ö� Æh,� —«d ô wM#Ë —«d „UM� ÊuJ Ë

ô �«—«“u«Ë ¨qLF« «cN� ÂuI� Ê« U�b�Ë …—«“uK

«bK� ÊU?M� qF??� ·b??N� U?N??C??F� l� ÊËU??F??��

ÊËœ s� w�U?O?� bK� ¡UM� sJ1 nOJ� ¨U?O?�UO?�

‰ö??� s� q�«u??�« «c� v« UMO??F??� pc øp–

—Ëœ c�√ ÊËœ s� ¨w�UL�?�ô« ÍœUB�ô« fK:«

Âu??I?� s!M� ÆœU???%« fOz— Ë√ W�U???I� ôË d “Ë ô

V?FK? Ê« h?,??????� q?� s?� »uK?D?*«Ë ¨U�—Ëb?�

ÆåÁ—Ëœ

W??OU*« �U?�d??A« l� q�«u??�«ò s� nA??�Ë

”√— vK� 5O�UM?� ‰ö?� s� W?O*U?F« W?OK�«b«

„UM?� ÊQ� s�R???� wM�_ ¨Ã—U???)« w� �U???�d???�

Âu??O« W?�d??H«Ë ¨’d??H« s� Y!??�� �U?�d??�

UN�b� ö�� «d� u� w� W�d� „UM�Ë ¨—UL���ö

¨…d?�F?�� Âu?$ fL?� ‚œUM� w� hB� ¡«d?�

W?�d?� s� d?�?�« lL?� UM�b�Ë ¨U?N?F?� q�«u?��Ë

fK:« w?� �U??�??�R*« »U???!??�« l� W???O*U??�

vK?� ÿU??H???!K ¨w�U???L???�??�ô«Ë ÍœU???B??�???ô«

X!�– ·—U??B*« Êô ¨�U??�??�R*« W —«d??L?�??�«

ÆåwbMH« ŸUDI«

d b� Âu???O« W??O??�U??O??�« WK?zU??F«ò Ê√ È√—Ë

Æ�UOMOF��« cM� �UL�«d� gOF� s!�Ë ¨UN��“√

WD?� VKD�?� …b b???� WK�d???� w� UM?�� Âu???O«Ë

WK�UA« W ƒd« ‰U?H)≈ ÊËœ s� ¨WOK�d?� W –UI�«

w� W�U?O�« WM' w� 5�U� q�? U�U�œb�√ w�«

vK� U�UM�d#Ë w�UL�?�ô«Ë ÍœUB�ô« fK:«

w� qL� ‘—Ë UMLE�Ë ¨’U?)«Ë ÂUF« 5�UDI«

fK:« 5� W??�«d?AU� «d9R??� UMLE�Ë ¨U??N�Q?�

…—«“ËË W??O??�U??O???�« �U�U??IM?«Ë ÍœU??B??�??ô«

¨w�Ë—Ëô« œU???%ô« l� ÊËU??F??�?U� W??�U??O???�«

W�uJ(« fOz— v« U�UMF�— �U?O�u�� UM�d�Ë

Ác� l�U???�� Âu??O« s?!�Ë Æd9R*« d???C??� Íc«

ÆåÍœUB�« w�UO� —U�œ“U�

“— s?� Y b?????(« s?J1 n?O?????�ò ∫‰Q?????�Ë

«–« ¨ÊUM� v« åCharterò �«dzU#Ë W?O??�U?O?�

U�Ë ¨WO�U� dO) WO�UO�« WO�!�« vM�« X�U�

vK� Ÿ“u?�� W?�d?) n√ ≤¥‡?« Èb?F?� ô UM b

‚bMH?U� ·d??G« œb??� j�u??�??�Ë U??bM� ¥∂∞

vK?� W???�“u???� W???�d???) ∂∞Ë ¥∞ 5?� ÕË«d???�

åøWO�UM�K« w{«—_«

X�??O Âu??O« ‚b?MH« W uË√ò Ê« v?« XHË

n7u*« V�«— b b?�� q� ·—U?B*« �UI?!?��?�

W�?��ò Ê« «d�c� ¨å¡U�dNJ«Ë �Ë“U*« d?O�«u�Ë

Ê« ULK� •≤μ w� vB√ b?!� wbMH« ‰UG�ù«

ô ‰Ë_« Êu�U??� d???N??� w� …œU??� �«“u???�??(«

”√—Ë œö?O*« b?O??� 5� ¨WKOKI« ÂU? _« Èb?F?��

w�UM�K« »d?�?G*« vK� ôUL?�≈ b?L�?F�Ë ¨WM�«

w� w?�U??O???�« ‚u??�?« s� •∑∞ qJA? Íc«

ÆåÊUM�

�U?????�U??????O?????�?«Ë jD?)« s? √ò ∫‰Q?????�Ë

visit leba- …—œU?��ò Ê« d?�?��«Ë ¨åW?O?�UO?�«

d??O???) w� W «b???�« w� U???N� U�—d???� w�«non

W�UI� Í« U�bL�F� Ê« sJ1 WKO�Ë w�Ë ¨WO�U�

t�U?�!� Íc« U?LMO� ¨dH?�Ë W�U?O� W?�d� Ë«

ÆåWM�« w� WK"U2 …—œU�� ≤∞ s� d��√ u�

w� U�—Ëœ Ê_ ¨�U?O??�u?�«

l{Ë ÍœU?B??�?ô« fK:«

ÆåW�UO�Ë W ƒ—

X�U??� u?ò t�√ d??�??�??�«Ë

W??!??{«Ë W??�U??O???� „UM�

w�« qO??�U??H?�« s?L?C??��

q?� w?� ŸU?D?I« w?L?????????%

v?K?� k?�U????????%Ë q?�«d?*«

w� W?�U?O?�?« W —«d?L?�?�«

W????????�“_« �d?"√ U?* ¨ÊUM?�?

�d"√ Íc« qJA?U� WM�«d«

UM�UD Ê« UMK U*UDË ¨tO�

«œb� Ê«Ë ¨w�UF? w�UO�«

�U� U?MœUM?� s� «d???O????�???�

„UM� Ê«Ë ¨·—UB*« …b?NF�

‰U???H??ùU� …œb???N??� ‚œU?M�

·—UB*« b? l{u� Èd�√Ë

V��?� X�O Ác�Ë ÆUN?OK�

W?M?' f?Oz— t?????????�u?�

fK?:« w� W????�U????O????�«

w�U?L?�??�ô«Ë ÍœU?B?�?ô«

d? “Ë v« ÊU???????F?M� l? œË

‰u??IU� q�??I*« W??�U?O??�«

ôË ¨…—«œù« q??ÒF???????????????????�ò

UM�_ ¨p�??�J0 U�d?B??�?,�

sJ?�Ë ¨W?D�U� …—«œ≈ b? d�

jO????A?M�? W????(????O� „U?M�

ŸUDI?K ÊuJ ¨W??�U??O??�«

w�U????�_« —Ëb« ’U???)«

W?�«d� „U?M� sJ�Ë ¨U?NO?�

ÂU?F« ŸUDI« l� W?O?IO?I?�

�U??O?�ö??� »—U?C??�� ôË

�U???O????�ö???� l?� …—«“u«

Ê« lOD�?�� U?0d W?(?O?N«

wM�_« —«d??I?�?�ô« ·d??B�

œu??F U?�bM?� w�U?O??�«Ë

Page 7: »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc ......ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈

∑∑∑∑W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤π b�_«

‰u?Ðd?????H?????O?�Ë w�??????O* w?�U?????¦??????� ÂU?????Ž ∫≤∞±π œU??????B?????Š

fO�ô√ s� 5��ô wD�� ‰ËU wMO�M�—_« r M�« Ëb�Ë n�u� ô w�O� —UB�≈

≤∞±π≠≤∞±∏ r�u* U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ qD� ‰u�dHO� od�

Æ«dKJ�≈ w� VI� Í√

w� œœd� Ë√ ŸœU?� l{«u�

w�U*_« ‰u?I� ¨Á—«d�√ nA?�

WC�d?F�« W�U�?�ô« V�U�

¨t?�U?�M� T�u?� s� ‰Ë√ t�≈

l�uLK� `?�dB� w� U�?{u�

‰u�d?????H?????OK?� w�Ëd??????J�ô«

—u??�_« s� U�U????� n�ƒQ??�ò

«–U* XLK� «–« U??N� Âu?�√ w�«

wMM?J1 ô sJ� ©ÆÆÆ® U??N?KF??�√

rK�√ ô wM�_ »U� nO�Q� «b�√

Æåp�– - nO�

w?�« t�U???L??OK?F� v???�Ë

¨Êu�?�ö�« UN� œU?�√ U� U?��U�

¡U??IK� s� Ãd??�� U??N�√ Ëb??��

√b?�� U?�bM�ò ·U?{√Ë ÆU?N�«–

ÊS??� ¨o�d?H�« l?� U?�U??L???�«

Êu??�√ Íc�« b??O?�u?�« ¡wA�«

WKL?'« u� t?�u?� s� «b?�Q??�

Æåv�Ë_«

U� d?�c�√ ô ¨U�u?L�ò l�U�Ë

Êu??�?�ö?�« rI� r� «–≈ Æt�u??�√

U0 Âö????�ù« qzU???�Ë ⁄ö?�S�

¨p�– b?F� …d?�U?�?� rN� t?K�

XK?� wM�√ v???� ·d??�√ s?K�

Æåp�–

t�—b??� ‰u�d???H??O� Q??�U??�Ë

!U?�U?�M�« Ác� b?F� w�U*_«

5�U??� …b* Áb??I???� b�b??L??�

Æ≤∞≤¥ ÂU� v� s�d�¬

- U????�b?M�ò »u?K� o?K�Ë

¨≤∞±μ n�d??� w� wMO?O??F�

s� UM?FM� UM�Q??�Ë !d??F??�

©ÆÆÆ® iF???��« UMC???F� q�√

s� X?KK� wM?�√ d??F???�√ Êü«Ë

Íc�« å—u???F???A?�« «c� ÊQ???�

åV� W????B????�ò v�« ‰u????%

w� …b??O??F???� W�U??N� dE?M�

—U??��« ‰b?��Ë WKOK� ÂU�√

¨≤∞±π dO?"� ÍËd?� ÂU� vK�

À«b??�_« s� d??O??"J?�U� qH??�

w� W�u?I�« !ôuD��«Ë W?L?N*«

¨tK?L?????�Q� r�U?????F?�«Ë U�Ë—Ë√

WOzUM"?�ô« !UE�K�« p�c�Ë

ÆdO�UL'« U�U�M� s� w�«

u� w�U???(« ÂU??F?�« ÊU??�Ë

W??�??O???� vK� b??F??��« ÂU??�

VI� !œUF?�« w�« ‰u�d?HO�

!√b?�Ë ¨U?�Ë—Ë√ ‰UD?�√ Í—Ëœ

w� UN?�H� s� —U?�G�« iHM�

ÂU????F?�« s� d????O????�_« l?�d�«

…—«b?????� v?K� s?L?????O?????N�Ë

U??N???I�d# w� m?O�d??O1d???��«

≥∞ cM� VzU?� rK?� oO?I?�?�

ÆU�U�

ULOE� ≤∞±π ÂU� sJ� r�Ë

wM?O???M�—_« …d???O???�???� w�

Èu?�� vK� w?�O� qO?�uO�

ÊU� t?MJ� ¨WO?�UL'« »U?I�_«

!«“U$ù« h�� U?LO?� «eO2

ÆW�œdH�« ÂU�—_«Ë

ÂU?F�« «c� Àu�d?��« d�?�

”Q??�Ë ‰UD�_« Í—Ëœ »U??I�√

¨U?�dO?�√ U�u?�Ë UO?�U�?�≈ pK�

Í—Ëb�U?� Èu???� Ãu???� r�Ë

t??O?� q??�« Íc�« w?�U?�??�ù«

Æ5�«bN�« …—«b�

w�?O� qB?� U�œd?� sJ�Ë

s?� qC?????�_« …e?zU?????� vK?�

s� W?O??��c�« …dJ�«Ë ¨U?H??O?H�«

¨å‰u??��u??� f?�«d??�ò WK�??�

Èu�� vK� w��c�« ¡«c(«Ë

Èd?�?J�« W?�?L??)« !U�—Ëb�«

V�ô qC�√ VI�Ë ¨U�Ë—Ë√ w�

Æw�U��ù« Í—Ëb�« w�

ÍbM�uN�« ‘U� ¨t?N� s�

Æ«dKJ�≈ W�uD�

˝ w�KA� ˝

œU??� ¨W???O??�—U??� »U???I�√ ÊËb� !«uM� ∂ b???F�Ë

Í—Ëb�« V?IK� “u????HK?� ≤∞±π ÂU???� ‰ö????� w�K?A�

u??O?��—ËU??� o�U?�?�« »—b*« …œU?O??� X% w�Ë—Ë_«

ÆÍ—U�

w� `$ œ—U??�??�ô p�«d??� w�U?(« »—b?*« Ê√ U?L??�

!U?I?H?� ÊËb� »U?�?A�« s?� Íu?� o�d?� ¡UM� …œU?�≈

Æ¡UN�ô« s� ≤∞±π »«d�« l� ¨UHOH�« W�uI� V���

˝ uGM�ö� ˝

VI� oI??� Ê√ b?F� «e?O2 U??�U?� u?GM�ö??� ‘U?�Ë

w� ”—ËœU�d?�O� U�uJ� Ãu� U?L� ¨wK�“«d?��« Í—Ëb�«

ÆX�ö� dH�— ÂU�√ wzUNM�« w� …d�Q� «œU�u1—

W�b?�ú� r�U???F�« ”Q???� VI� u???GM�ö???� d??�???�Ë

ÆWOzUNM�« …«—U�*« w� ‰u�dHO� ÂU�√ W�uFB�

˝ ‰U�d�« ‚UH�≈ ˝

‰U�— vK?� U??Î�U9 b??O??'« ÂU??F�U� ≤∞±π s?J� r�Ë

WK�u# …d?� cM� √u�_« u� U0—Ë ¨ÁdO�UL?�Ë b�—b�

d?H?� Ãd?�Ë VI� ÍQ� wGM�d?O*« t�ö?� Ãu?� r� –≈

Æs�bO�«

UGOK�« VI� vK� W?��UM*« Ÿ«d� b�—b� ‰U�— ŸœËË

b?O?�d� Y�U?"�« e?�d*« w� r�u*« vN�√ YO?� ¨«ÎdJ�?Ô�

Íb??OK?I??�« t1d??� b� v?K� wB??�√ U??L??� ¨W?DI� ∂∏

ÆpK*« ”Q� wzUN� nB� s� W�uK�d�

b?O??�� Ê√ b?F?�??� ¨‰UD�_« Í—Ëœ Èu??�??� vK�Ë

ŸœË ¨W?O�U??� r�«u� ≥‡� “u?�F?�« …—UI�« wG�d?O*«

ÂU�√ ±∂‡�« —Ëœ s� ¨W?�uD�K� w�UOI?�« r�d�« V�U�

w� ©±≠¥® W�O?M� W�cÔ� …—U��� «œd?��√ f�U�√

ÆåuO�U�d� u�UO�U�ò tKIF�

X�U?� ¨wJK?LK� ¡U?C?O?��« WDIM?�« Ê≈ ‰u?I�« sJ1Ë

…œU??O?I?�« w�u??� ¨Ê«b�“ s�b�« s�“ w�?�d?H�« …œu??�

W�U??�≈ b??F� ¨w?{U*« —«–¬ d??N??� w� o�d??HK� W??O?MH�«

o�d?H�« œU� Íc�«Ë ¨Í—ôu?� u�U?O?�U� wMO?M�—_«

¨œ—«“U� q"?� Âu$ rC� !ôU?I�ô« ‚u� w?� …—u"�

ÆÍbMO�Ë gO�u�Ë

vK� W?��UMLK� ¨ÂU?F�« W�UN� w� b�—b?� ‰U�— œU�Ë

sL"� Á—u?�� r�?� UL?� ¨W�uK�d� l� UG?OK�« …—«b�

ÆwO� d�A�U� t�«uO� –≈ ¨‰UD�_« Í—Ëœ wzUN�

˝ W�uK�d� W�b� ˝

s� ¡wA?�« iF� qC??�√ ÊU??� U?�—U??��« ‰U??�

wzU?N?� mK�Ë ¨U?G??OK�« VIK� Ãu� –≈ ¨b?�—b?� ‰U�—

U?L?� ¨U?O�M?�U� ÂU?�√ Ád?�?�� Ê√ q�?� pK*« ”Q?�

ÂU?�√ wzUN?M�« nB� s� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ ŸœË

Ɖu�dHO�

v� ¨q"�_« qJA�U� d?O�� W�uK�d� r�u� ÊU�Ë

¨W?O3—U� W?O�U�d� U?NO?� d�?� w�« åbKOH�√ò W?F�u?�

!d3√ …—U?�?)« Ác�Ë ¨‰UD?�_« Í—Ëœ s� t� X�U#√

ÆUO�M�U� b{ ”QJ�« wzUN� w� o�dH�« vK�

r�u?*« w� Èd??�√ …d???� t???�«—Ë√ U???�—U??��« r?K*Ë

Í—Ëœ w� t???�u?L?�?� …—«b?� w� q?�Q� –≈ ¨b�b?'«

UL� ¨w�u�U� l� «b�u� »d{Ë ¨wzUNM�« sL"� ‰UD�_«

s� 5DI� ‚—UH?� UGOK�« …—«b?� UOKF?� ÂUF�« vN�√

ÆW�U�u�« V�U� b�—b� ‰U�— t1d�

w� u�U?O�u�Ëd?� «b�«Ë VFK� vK� WOzU?NM�« …«—U�*«

d?O�UL?' dO?�J�« ◊U�?�ù« ÍË«b� r� p�– ÊS� ¨b�—b?�

ÆwK;« qAH�« …—«d� VI� ÍœUM�«

U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ VIK� Z?�u?�« —«d?� vK� sJ�

WO?zUNM�« …«—U?�*« …—U�?� W�O?� t� U�?� Íc�« ≤∞±π

q�«u� ¨w?�U?�??�ù« b�—b??� ‰U�— ÂU??�√ ≤∞±∏ ÂU??F�

t�—b??� t?L?�— Íc�« o?�dD�« vK� Âb?I??�« ‰u�d?H??O�

ÆÕU�M�« ÕUH� —«d�ù« Ê√ vK� eJ�d� Íc�«Ë »uK�

‚U���« w� WO�U� !«—UB�« WF�� tIOI% bF�

VI� vK� w??O?� d??�??A�U?� l� Âu?L?;« w?zU?NM�«

WO�UL3 å“b�—å‡�« ·U{√ ¨w{U*« r�u*« w� Í—Ëb�«

r�d�« U??F??�«— ¨w�U??(« r�u*« W�«b?� w� W??O�U?????�

…—U3≈ d?"�_« ÆU?O�U??� «Î“u� ±∑ v�≈ ÍœU?MK� w�UO?I�«

d?�¬ w� jI� …b?�«Ë …d?� ‰u�d?HO� d?�?� ¨»U�?�û�

U� ¨!ôœUF� WO�UL3 l� ¨“UL*« Í—Ëb�« w� …«—U�� μ∂

U?N?OK� qB?� w�« ◊U?IM?�« s� W?6*U� ∏π u?�� q"1

Æ…dH�« Ác� ‰ö�

˝ øb�b'« wKJ�U� ˝

‰u�dH?O� bB� ¨≤∞≤∞≠≤∞±π r?�u� W�«b� cM�Ë

wMF� U??� ¨©μ± s� WDI� ¥π® ◊U??IM�« s� W??6*U� π∂

ÊuJO??� W??Fz«d�« t??�zU??� —«d??L???�« ‰U??� w� t�√

w�« ◊UI?M�« œb� w� w�UO?I�« tL?�— rOD% t�UJ�S�

w{U*« r�u*« tII� Íc�«Ë ¨b�«Ë r�u� w� UNFL�

ÆWDI� π∑ v�≈ q�Ë U�bM�

u?N?� ¨r�u*« «c� »d?��« ×U?� ‰u�d?H?O� œd?G�Ë

d??�?O� t�œ—UD� »d?�√ s� WDI� ±≥ ‚—U?H� b?F??��

WK�d?*« w� fO??L??)« t??OK?� t??�KG� b??F?� w??O??�

WDI� ±¥ ‚—U?H�Ë ¨WH?OE� W?O�U�d� …d?A� W?F�U?�«

5�U??F�« w� VI?K�« q�U??� w?O??� d???�??A�U??� s�

t�«—U�?� ÷u� q�� Y�U?"�« e�d*« V�U� s�d?O�_«

tHOC� b{ WF?L'« qO� …dA� WF�U�« WK�d*« w�

ÆÊu��U�dH�Ë

‡�« —U??C??�????�« 5LzU??A??*« ÊUJ?�S� ÊuJO??�Ë

vK� b???�U�u� d????�??A?�U* W�uM:« å«œU???�u1—ò

5#U??O??A�« vK?� ‰UM�—√ Ë√ ±ππ∂ ÂU??� q�U??�u??O�

VKI� Ê√ sJ1 jI� W3—U� sJ� ±ππ∏[ ÂU?� w� dL(«

v�≈ ‰ËUM*« w� !U� VI� s� ‰u�dHO� Âd%Ë vDF*«

ÆdO�� b�

©U??Î�U??� μ≤® »uK� v?�≈ t??I�Q??� ‰u�d??H??O?� s�b�

!U� Íc?�«Ë ¨!«uM� l?�—√ cM� ÍœU?M�« w� œu????�u*«

Áu?�u�« r�√ b�√ `�?B� Ê√ s� v�œ√ Ë√ 5�u� »U?�

q?O� Íb?MK?J?�ô« cM?� ÍœUM?�« a�—U?� w� …“—U?????�?�«

5� …d??H?�« w� o�d?HK� Í—uD�_« »—b?*« ¨wKJ�U?�

WOK�� »U?I�√ W3ö3 v�≈ ÁœU� 5� ¨±π∑¥ v�≈ ±πμπ

w�Ë—Ë_« œU??%ô« ”Q??�Ë ©±π∑≥Ë ±π∂∂Ë ±π∂¥®

Æ©±π∑≥®

t�«—UO) d?O�J�« ‚U��ô«Ë ¨t�U#Ë tH?G� qCH�

s� qF?� ¨qO�U?H�« ‚œQ� t?�UL?�«Ë !«b�UF?�« w�

WMO??�U?� ¨≤∞±∞ ÂU?� qz«Ë√ w� U??��d??� ÊU??� o�d?�

Æw�U(« X�u�« w� !«—UB�ô« bB(

˝ åÆÆÆp�– - nO� rK�√ ôò ˝

Í—Ëb�« W?I�U?�?� wzU?N� »uK� l� ‰u�d?H?O� mK�Ë

v�≈ Áœu?I� Ê√ q�?� ¨©≤∞±∂® åmO� U�Ë—u�ò w�Ë—Ë_«

r3 ≤∞±∏ ÂU???� ‰U?D�_« Í—Ëb� W???OzU???N?M�« …«—U???�*«

“d?�� Ê√ ÊËœ sJ� ¨w�U?�« ÂUF�« w� t?�?IK� Z�u?�«

vK� t�dO?�� w� qC�_« ÂU?F�« p�«œ ÊU� qO�d?O�

Í—Ëb� ‰u�dH?O� l� UO?�UL� Ãu?� Ê√ bF� ¨‚ö#ù«

ULO?� ¨W�b�_« ‰U�b�u�Ë w�Ë—Ë_« d�u��«Ë ‰UD�_«

Æ«bM�u� WI�— WO�Ë—Ë_« 3_« Í—Ëœ wzUN� d��

V�ô qC?�√ V?I� vK� U�œd?� p�«œ ÊU??� qB?�Ë

ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�«Ë «dKJ�≈ w� qC�_«Ë ¨U�Ë—Ë√ w�

Æ“UL*«

UÎK3U2 U??�U?� w�U??� u�œU??� w�U?GM�?�« ‘U?�Ë

WO�UL'« !«“U$ù« Èu�� vK� p�«œ ÊU� tKO�e�

3_« ”Q?� wzU?N� d?�?� t�√ U?L?� ¨‰u�d?H?O� W?I?�—

w� ¨dz«e'« b� vK� U$«dO�« œu�√ WI�— WOI�d�ù«

ÆdB0 XLO�√ w�« W�uD��«

·«b� VI� w�U?� oI?� ¨ÍœdH�« Èu??�*« vK�Ë

Æw{U*« r�u*« ‰ö� “UL*« ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�«

˝ W�b�_« ˝

w� ‚ö#ù« vK� t� qC�_« ÂUF�« ‰u�d?HO� ‘U�

Í—Ëœ VI� U?O�Ë—Ë√ oI?� Ê√ bF� ¨W?O�U?(« WO?H�_«

«d??�R?� “u??H�« v�≈ W??�U??{ùU� ¨d�u??��«Ë ‰UD�_«

ÆW�b�ú� r�UF�« ”QJ�

lD� s?� ≤∞±π W�U??N� l� ‰u�d??H??O� »d????I�Ë

u�Ë ¨!«uM� cM� VzUG�« t?LK� u�� …dO?�� …uD�

«œdHM� o�dH�« œdG� YO?� ¨mO�dO1d��« VI� bB�

Æ5��UM*« »d�√ s� dO�� ‚—UH�Ë …—«bB�« w�

Í—U??I�« b???:« »uK� t�—b???�Ë ‰u�d??H??O?� mK�Ë

U?�?BM� eO?�d?�« !U�Ë ¨≤∞±π ÂU?F�« w� w*U?F�«Ë

Á—UE�« ‰U# VIK� Z�u?�« vK?� «b�UB?� Êü« s�

Í—Ëb�« W�u?D� ∫vC??� X�Ë Í√ s?� »d??�√ Ëb??��Ë

ÆU�U� 53ö3 bF� ÂbI�« …dJ� ÍeOKJ�ù«

VIK?� w{U*« —U�√ w?� Ãu??*« ‰u�d??H???O� b??�√Ë

w� W?�œU?��« …d?LK� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ W?I�U?�?�

w� o�d� qC?�√ t�√ ¨U�U� ±≥ c?M� v�Ë_«Ë t��—U�

X���« W�b�ú� r�UF�« ”Q� VIK� t?��u� r�UF�«

qD� ¨wK�“«d?��« u?GM�ö?� vK� “u?H�U� W?�Ëb�« w�

¨WO�uM'« W?O�dO�_« f�—ËœU�d?�O� U�u� WI�U?��

bF� uMO�dO� u�d�Ë— wK�“«d��« tL�M� bO�Ë ·bN�

Æb�bL�«

VIK� “u??H�« w� «d??O?�√ ‰u�d??H?O?� `$ «–≈ ¨sJ�

bF� t?��—U� w� v�Ë_« …dLK� W�b�ú� r�U?F�« ”Q�

‰U?MMO�u?�d�« ”Q?�® !U?��UM� Àö3 w� tKA?�

¨©≤∞∞μ W�b�_« ‰U�b?�u?�Ë ±π∏¥Ë ±π∏± w�U??�

b�U?�??O?�d?� o?�d?� YNK� jI??� b?�«Ë d?�√ „U?MN?�

u�Ë b?O?F� s�“ cM?� Á¡«—Ë ©«d?KJ�≈ »d?� ‰U?L?�®

!U?OMOF?���« œU?��√Ë W?OK;« …dDO��« …œU?F?�«

U?F?�«— …d?� ±± VIK�U� d?H< U?�b?M� !U?OMO�U?L?"�«Ë

b??L*« t?�?�—U� w� U?�?I� ±∏ v�≈ »U?I?�_« s� t?K�

ÆU�U� ±≤∑‡�

w� ÁUG�?� oOI% s� «b� U��d� ‰u?�dHO� ÊU�Ë

w� …b?�«Ë WDI� v�≈ W�U?�� ÊU�Ë ¨w{U*« ÂU?F�«

ÊuMO� Êu� WM�b� v�≈ “U?L*« Í—Ëb�« ”Q� VK��

Ê√ s� ôb� ¨±ππ∞≠±π∏π r�u� c?M� v�Ë_« …dLK�

d�?A�U� WM�b� v�« UO�«u� w�U?"�« r�uLK� V�c�

ÆwO� ‚—“_« UN�D�Ë

Á“«d?�S� lz«d�« tL?�u?� Ãu� ‰u�dH?O� Ê√ r�—Ë

U?�bM� ÂU�√ b?F� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ W?I�U?�?� VI�

w� dH?�≠≤ d�?��u� ÂUNM�u� tM#«u?� vK� VKG�

q‡?¹UÐ n?D) W?????×Ы— W?????—uÐ b¹—b?????� ‰U¹— Íd?????G¹ ÂU?????NM?ðuð

·u?H??� s� qO??�d�« s� U??��d?� q�U?� ÊU?�Ë

nO??B?�« wMO??B�« Í—Ëb�« ÁU???& b�—b??� ‰U�—

hO????L???I?� t????�ƒ— sJL?*« s� t�√ ô≈ ¨w?{U*«

bN?A� WO�œU?�� WI?H� w� ¨Èd�√ …d?� “dO?���«

Æd�ü« V�U'« v�≈ s��d�≈ ‰UI�«

“dO?���« l� w�—U/b�« r?�M�« bI� wN?M�Ë

s� q?O??�d?K� «e�U???� !U�Ë ¨q?�??I?*« nO???B�«

‰U�— o�«u� Ê√ l?�u?*« s?�Ë ¨w�bMK�« o�d??H�«

W?L?O??I�« Ê√ W?�U?� ¨÷d?F�« «c� v?K� b�—b?�

tOM� ÊuOK� ≥¥ v�≈ XCH?��« q�U�� WO�u��«

ÆjI� wMO�d�≈

o�d?H�« l� q�U� b?I� w� v?I�?� ‰«e� ôË

qB????�?� ¨ÂU???F?�« nB?�Ë 5�U????� ¨wJ?K*«

wMO?�d????�≈ t??OM� n�√ ∂∞∞ vK?� rN??�??�u0

ÆUO�u��√

“u???H�«Ë W�ËU???�??L?K� pK?� s� qC???�√ W??�«d???�

Æå»UI�_U�

ÍeK?�u�« …œu????� ÊQ????A� !UM?NJ?�« !œ«œ“«

d?O?���u� ÂU?NM�u� ·u?H?� v�≈ q�U� Y�—U?�

p�–Ë ¨q�I*« w�U"�« Êu�U?� dN� w� ¨b�b� s�

¨“d??O?�??��« »—b??� s� d??O??�_« t?"�b??� b??F�

ÆuOM�—u� t�“u� w�UG�d��«

öI� W?O�UD�d��« ås� «–ò W?HO�?� !—U�√Ë

v�≈ ¨W???O�U???�??�ù« åEl Desmarqueò W�—Ëœ s�

s�?�d�≈ ÊU?O?��d?� ÷d?F� ÂU?NM�u� VO?�d�

tOM� Êu?OK� ≤μ\∑ V�U� v�≈ b�—b?� ‰U�— vK�

Æq�U� l� b�UFK� wMO�d�≈

t�œU????F???� s� q?O� »d???�√ Ê√Ë o?�???�Ë

dN?� w� ÂUNM�u� V�—b� w�UG�d?��« w�u�

pK?9 Ê√ò ∫özU??� w?{U*« w�U???"�« s�d???A�

o�dH�« ¨ÍœUM�« s� q�c� ÊU?O� u� ¨uOM�—u�

„UM� Ê√ È—√ ôË ¨»U??I�_U?� “u?H�« w?� V�d�

qU� Y—U�

ÂbI�« …d w� «d²KJ½« W�uDÐ

◊U?????IM?�« n¹e?M� Ϋb?????Š l?C¹ Êu?????²?¹«dÐ

w²?O?Ý W??L?N?� VF?B¹ Êu?²?³??�U¼d?H�ËË

Àu/—u�Ë Êu�«d� …«—U�� s�

ÆWO�U�« fL)« !U�—U�*«

…d?O?�_« t?I�d� …«—U?�?� w� Ëd�u?�√ „—U?�Ë

lzU?{ s� ‰b� X�u�« w� w?O?� d?�?O� ÂU?�«

Æs�Ëd� Íœ 5HO� wJO�K��« ÊUJ� w�

w?� Íœb????????F?�« h?I?M?�« s?� r�d?�« v?K?�Ë

ÕU??�« w� wO?� d?�?A�U� `$ ¨t?�uH?�

¡«e� WK�— rJ(« t� V�?�« U�bM� qO�?��«

…œU�ù« W?OMI� v�≈ …œuF�« b?F� ≤≥ WI?O�b�« w�

Ê« !d?????N?<√ w?�« ©—« t�« w?�® u�b?????O?????H?�U�

Ídz«e?'« q�d?� d??OJ�ËbM�œ —bMO� wJ?O?�K��«

Æ¡«e'« WIDM� q�«œ “d�� ÷U�—

U�œb?�Ë ¡«e?'« WK�d� mMO�d?O??� Èd?��«Ë

ÍË— w�U?G?�d?��« ”—U?(« 51 vK?� W?O?{—√

qHJ� Ê« q�?� W�«d?�� U�b?F�√ Íc�« uO?��d�U�

¨U?N�«d?�U� Ëd?�U?� w�u?� w�U�?�ù« l�«b*«

‰u?�œ !dN<√ u�b?OH�« W?OMI� v�≈ …œu?F�« sJ�

¨©≤¥® ¡«e'« WIDM� v�≈ 5��ô

¨¡«e?'« W?K�— c?O?H?M� …œU?�S� rJ?(« V�UD�

w� U�œb?�Ë b�b� s� mMO�d?O?� UN� Èd?��U�

¨U�b?B� tI�Q� u?O��d�U� —d?�Ë ¨W�Ë«e�« fH�

mMO?�d??O????� v�≈ …d?*« Ác� w� !œU??� U??N?MJ�

Æ©≤μ® W�uN�� v�d*« w� UNF�U�

‰œU??F??�« ·b� “d?�?� Ê√ fOMO??L?� œU??�Ë

¨”—U(« Ÿb�� !œU?� …bOF� …d� œb?� U�bF�

Æ©¥¥® 5F�œ vK� UNJ��√ tMJ�

U??O�Q� Ê√ U�u??�Ë fOMO??L??� wzUM"�« œU??�Ë

sJ� w�U?"�« ◊u?A�« W�«b� l� ‰œU?F?�« ·b?N�

Æ©¥∑® W{—UF�« XK� dO�_« …b�b��

¨t?I�dH� w�U?"�« ·b?N�« mMO�dO?� ·U?{√Ë

s�Ëd� Íœ 5H?O?� wJO?�K��« …d�d9 ö?G?�?�

Æ©μ∞® v�d*« w� UNF�UO� WMI*«

w� Êu��U�dH�Ë d?O�UL� d�—U�« !d�H�«Ë

qO?�?�?� Í—Ë«d� `$ U?�b?F� ¨μμ W?I?O?�b�«

WH�«“ W�u?� …b�b�� s� ¨‚—UH�« hOKI� ·b�

Æ¡«e'« WIDM� ×U� s�

nB� w?� w?O??� d????�?A�U??� v�U??�Ë

tKJ� nO?"?� jG?{ b?F� ¨d?O�_« W?�U?��«

c??O?HM?�« ¡u?� s?J� ¨—«b�« V�U??� u?�??�ô

XF?�?# w�« W?L?��« U?�U?� e?O?�d??�« Âb?�Ë

…dJ�« Í—Ë«d� nD� Ê√ v�≈ ¨rN�d� ŸUO{

U�—d????�Ë ¨ÍbM� 5?�U???�M� w?��d???H?�« s�

q�«œ h�d??*« fMO??L??O?� v�≈ W??O?{d??�

Æ©∏≤® v�d*« w� U�œb�� ¡«e'« WIDM�

Y�U"�« ·b?N�U� wO?� ‰U�¬ w�d�Ëœ vN�√Ë

W??IDM� ·—U??A??� s� Á«d?�??O� …b�b??�� b??F�

Æ©π∞® ”—U(« 51 vK� ¡«e'«

WK�— s� ‰œU?F?�« ·b� mMO�d?O?� ŸU?{√Ë

W{—UF�« X�U�√ t�b�b?�� sJ� ¨…d�U�� …d�

Æ©≥´π∞®

vK?� Êu�d????H�« “U???� ¨Z?zU????M�« w�U?� w�Ë

öO?� Êu�√ vK� œ—uH�«ËË ¨©±≠≤® q�U?�uO�

‰U??��d?� l� Êu?�?L3ËU?� ‰œU?F�Ë ¨©∞≠≥®

Æ©±≠±® ”ôU�

Á“u?H?� ◊U?IM�« n�e?M� «b?� Êu??�«d� l{Ë

f�√ d?H?�≠≤ Àu/—u� t?H?O??{ vK� 5L?"�«

s� s�d??A??F�« W?K�d*« ÕU??????�« w� X�??��«

ÆÂbI�« …dJ� ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�«

w� «b�b?%Ë q?O?�?�?�U� Êu??�«d� dJ�Ë

wK� w�«d�ù« w�Ëb?�« d�?� W?"�U?"�« W?I?O?�b�«

WI?O�b�« w?� t�bI?� “e�Ë ¨g�?��UN?� U{—

w�«d�_« w�Ëb�« j�u�« V�ô WD�«u� ∑π

ÆÍu� ÊË—√

5�œU??F� b??F� Êu??�«d??�� ‰Ë_« “u??H�« u�Ë

s� bF�U� r�u?*« «c� ”œU��«Ë ¨5�—U��Ë

WDI� ≤≥ v�≈ ÁbO�— l�— U�bF� dD)« WIDM�

U?L?O?� ¨U?�R?� d?A?� Y�U?"�« e?�d*« v�≈ vI�—«Ë

e�d*« w� WDI� ≤∞ bM� Àu/—u� bO�— bL&

t�—U?��� w?M� U�b?F� U?�R?� d?A� ”œU?��«

t�U�—U?�??� w� W?O�U?"�«Ë r�u*« «c?� …d?�U?F�«

Æ“uH�« rF# UNO� ‚c� r� w�« …dO�_« Àö"�«

ÂU?�√ ≤≠d?H� Ád?�Q� Êu??�?�U�d?H�Ë VK�Ë

¨≤≠≥ “u??� v�≈ w?O??� d???�??A�U?� t??H?O??{

ÿUH�ô« w� d?�U)« WLN� s� «dO?"� VFBO�

ÆUO�«u� U"�U3 UL�u� t�IK�

v�≈ å«œU???�u1d�«ò Ác???N� qC??H�« œu???F�Ë

wJO?�J*«Ë ©μμ® Í—Ë«d� U?�«œ√ w�U*« w3ö?"�«

!U????� ÍbM?�d�ù«Ë ©∏≤® fO?MO????L????� ‰ËË«—

¨W3ö???"?�« ·«b�_« »U???�???�√ ©∏π® w?�d�Ëœ

o�d# s� 5�bN� «u�bI� ·u?OC�« ÊU� U�bF�

Æ©μ∞Ë ≤μ® mMO�dO� rO�—

w� w??O??�K� W??�??�U??)« …—U??�??)« w�Ë

WDI� ≥∏ bM� ÁbO�— bL?�O� ¨w�U(« r�u*«

d??�?O� nK� WDI?� ‚—U?H� ¨Y�U?"�« e?�d*« w�

—bB*« ‰u�dH?O� s� WDI� ±¥ «bOF�Ë ¨w�U"�«

5� w� ÆWK�R?� …«—U?�?� pK1 dO?�_« Ê√ U?LK�

f�U??)« e??�d*« v�≈ Êu????�??�U�d??H?�Ë vI�—«

ÆWDI� ≥∞ bO�d�

tL?�UN� »UO?� w� …«—U�*« wO?��« ÷U�Ë

Æ÷d*« w�«b� ”ËeO� qO�d�U� wK�“«d��«

cM� …—U?3ù« s� d??O??"?J�U� …«—U??�*« X?KH??�Ë

Ê√ v�Ë_« W�U��« l�— bJ� r�Ë ¨v�Ë_« U?NIzU�œ

Êu�MOJ�« s�—U?� …«—U�*« rJ� dN?�« v� d1

·u??O?C�« ”—U??� t?�u?� ¡«d?L??(« t???�UD�

t?�J�—« n?OM� QD� b?F� Êu?�d?�œ« wK�“«d?��«

©±≤® U�u?� u?�u�œ w�U?G�d?�?�« r�U?N*« o��

¡«e'« WID?M� ×U� v�≈ t�U�ö* bF?� U�bF�

Æœ«dH�« W�U� w� u�Ë

t?L??�U?N??� ëd?�« vK?� ôu�œ—«u?� d??�?�«Ë

s� bzU??F�« Ëd?�u?�√ u??O??�d??O?� w?MO??M�—_«

t�b??�???�U?� ¨Êu??�d�œ« ⁄«d??� b?�� W�U??�ù«

Æu�«d� u�œËö� wKOA�« ”—U(U�

U???N???O??� ÷u???�?� w�« v�Ë_« …d?*« w�Ë

t??{d??F� cM� w�U??�Q??� …«—U??�??� Ëd�u??�√

t?H?O?{ b?{ t?I�d?� …«—U?�?� ‰ö?� W�U?�û�

¨…d?A� W?"�U"?�« WK�d*« w� ©±≠≤® w�KA�

w� WO�U�_« WKOJA?�« s� p�– bF� VOGO�

∫ WK��« …d w� 5�d²×LK� wdO�_« Í—Ëb�«

U½U¹b½« vKŽ “uH�« v�« w�UO� œuI¹ g²Ož«—œ

w� W�U???�« s� w�U?�u??O�« r?�M�« w�U???F�Ë

q�� qC?�« pK1 Íc�« tI�d� l�U� b?�Ë ÁdN<

μ q�U???I???� «“u???� ≤∏® r�u*« «c� Í—Ëb?�« w�

Æ!U�—b*« s� ¨©rz«e�

w� q�?�� qC?�« Êu?�bO?� f�d� ÊU?�Ë

tI�d?� ÷uFO� WDI� ≤≥ l� f�U� ·u?H�

U?O?H�œö?O?� ÂU?�« œö?O*« b?O?� WKO� t�—U?�?�

Æ“d�JO� wMH�

Á“u?� vK� ¡U?M��« s� “d?�JO?� s?JL?� r�Ë

≠π∏ pO?�U� Ëb�ô—Ë« ÂU�« d?��?� f�U� vK�

5O3ö3 bOO��« q�u� w�ËdO�UJ�« q��Ë Æπ∑

qA� tMJ� “d�JO�� …dO�ô« ≤쉫 w�«u"�« w�

Ÿe?MO� WK��« W�U?�« w� …b?O?F� …b�b?�� s�

ÆU�F� «“u� Ëb�ô—Ë«

b?O?O�?�« vK� W?I?O?B� W�U?�— “d�JO?� ÷d?�Ë

WDI� Í« q��� rK� ¨…«—U?�*« w� WDI� ≤¥ V�U�

Æl�«d�« w� ◊UI� X�� vH�«Ë w�U"�« l�d�« w�

q��� qC�« tOO�—u� ÊUH�« w��dH�« ÊU�Ë

·U??{«Ë WD?I� ≤∞ l� Ëb�ô—Ë« ·u???H??� w�

ÆWDI� ±π ÊËœ—u� ÊË—«

ÊË«d� X�d?� “d??�J?O??� »—b??� ·d?????�«Ë

ÊU� b?I??�«ò t?�u?I� “u?H�U� sD�u?� W?O?I?�U�

ÊU?� Ëb�ô—Ë« Áb??L??�« Íc�« w�b??��« »uK�ô«

Æåp�– vK� œd�« s� sJL� r� ÆÁ“u� ÕUH�

˝ fJOK�� UO�«u� f�U� “u� ˝

W?�u?L?:« w�U3 fJO??K� sD�u� oI?�Ë

vK� t�K?G� d3« UO�«u� f�U)« Á“u?� WO?�dA�«

±±∑[≠±≤π “dOO�U�U� b�öHOK�

Êu??��U??�Ë ©≥¥® ÊË«d� 5?K�U??� r�U??�Ë

!«cK� ÊË«d� `$Ë ÆezU?HK?� WDI� ≥∞» Âu�U�

U?O?�«u� W?O�U??"�« …d?LK� W?DI� ≥∞ qO?�??�� w�

Æt�dO�� w� v�Ëô« …dLK�Ë

g??O?�«—œ Ê«—u??� wMO?�u?K��« r�M�« q?�?�

“u� v�« XO� w�U?O� œuIO� d?O�ô« o�d�« w� WK�

Í—Ëœ sL{ ±±≤≠±±≥ “d�O� U�U�b�« vK� dO"�

b?N??� Íc�« 5�d???�??LK� w�d??O?�ô« WK�?�« …d?�

Æ!«—UB�ô« WLG� f�U� w�ËuKO� …œUF�«

W�U??N� q�?� “u??H�« WK� g??O?�«—œ q?�?�Ë

Á“u?� t??I�d?� o?I?�?O?� W?O�U3 ∂—∏ ‡� …«—U??�*«

…b�«Ë …—U�?� q�UI� t�FK?� vK� dA� l�«d�«

w�UO� oI� U�uL�Ë Æw�U(« r�u*« lKD� cM�

Y�U?"�« e?�d*« q?��Ë rz«e� ∏ q�U?I� «“u?� ≤≥

ÆWO�dA�« WIDM*« w�

p�—bM�Ë dK�U� wL?O?� gO?�«—œ ö?O�“ ÊU?�Ë

…d?� sJ?� U?L?N� 5?�ËU?�?� d??�« w� U?I??H?�« ÊU�

‰U�Ë UNM� q��O� gOA�Ëœ v�« !b�—« …dO�ô«

5�ËU�� w� WK��« ‰u?�œ …dJ�« QA� r�ò dO�ô«

wMK�Ë U?�bM�Ë UN� ÿU?H�ô« w� UM�?$ UMMJ�

ÆåqO���« w� X�$Ë V�«d� dO� XM�

tI�d� ·uH� w� q�?�� qC�« dK�U� UO�Ë

ô ¨s�?� «c�ò ‰u???I?�U� t???I�d????� WDI?� ≤∞ l�

Æå«b�« rK���

s� Í«b??O�u?� ÊË—« ÂU??�« W?�d??� X?�M�Ë

sJ� t?I�d?� `�U� w?� W�?O?M�« VKI� “d?��U�

ÆW��U� sJ� r� dO�ô« o�d�« w� t�b�b��

œuF� f�U� ˝

˝ !«—UB�ô« WLG� v�«

f�U?� w�ËuK?O???� d?3Q????� r� ¨q?�U???I?*« w�

t?L?$ »U?O?G� W?O?�dA?�« W�u?L?:« —b?B??�

fO�U� w{U*« ÂU?F?�« V�ô qC?�«Ë w�U�u?O�«

U?�ö�« vK� öN?� «“u� oI?�Ë u�/u?�uO?�«

t�—U??�?� d?O??�ôU� U?I?�?K� ∏∂≠±±≤ f�u�

ÆUO�«u� WF�U�«

Page 8: »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc ......ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈

∏∏∏∏ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤π b�_«

WCNM�« ÒbÝ  U{ËUHÔ� ÊQAÐ …b¹bł qO�UHð

ÆWOMH« «—«u(«Ë Í√d« w� U�ö)«

p– q � Àb?��� r U?O�uO�≈ò ∫—b?B*« ‰U�Ë

¨jI� «d�R� tM� Àb��� √b�Ë ¨qOGA�« s�

»¬ w� d�_« «c� w� U�d?E� WN�Ë b�√ d?B�Ë

Æåw{U*«

s� l�«d�� r dB� ÊQ� tu� —bB*« r��Ë

qzU??�??� U?N??O??� b?�u� …b?M�√ „UM�Ë ¨¡vO??�

o� WËœ qJ „d�Ë ¨q � s� WA�UMLK X�d�

‰u�uK UNu?� —ËU��« …œËUF�Ë ¨UN?�A�UM�

U�U?L��ô« p?K� s� ¡UN��ô« U?OML�?� ¨å‚UH�ô

ÆsJ2 X�Ë »d�√ w�

vK� «œ— ¨lKD*« —bB*« U?��dB� ¡U�Ë

w�U?L�?�ô« q�«u�« U?�H?B� dA� ¡U? �√

dB� ‰“UM� XL�“ ¨WO�Ëd�Jù« l�«u*« iF�Ë

qO?GA�Ë ¡q?� b�«u?I� ’U?)« UN?�d?�I?� s�

ÆWCNM« b!

¡«—“u?« fK?: w�ö?????�ù« e?????�d?*« vH?�Ë

w� p?–Ë ¨¡U??? �_« pK� ¨‰Ëô« f?�√ ¨Íd???B*«

fK"??� W?!Uz— »U?�??� Ád?A� wL??!— ÊU?O�

Æå„u �O�ò vK� ÍdB*« ¡«—“u«

W?OzU*« œ—«u*« …—«“Ë l� q�«u� t�√ e?�d*« d?�–Ë

t�√ Î…b�RÔ� ¨¡U? �_« pK� XH� w�«Ë ¨W�dB*« Íd«Ë

U?N�d?�I?� s� dB?� ‰“UM� ‚ö�ù« vK� W�?� ô

ÆWCNM« b! qOGA�Ë ¡q� b�«uI� ’U)«

UN?�d�I0 dB?� p�9 vK� …—«“u« œb�Ë

l� ¨b???�« qO??G???A�Ë ¡q� b??�«u???I� ’U??)«

‚UH�« v≈ q?�u�K UN?OF?!Ë UN�d?� —«dL?�!«

pK� ’u?B?#� U?O�u?O?�≈Ë Ê«œu?�« s� q� l�

w� Àö?$« ‰Ëb« W?�KB?� oI?�� U0 ¨b?�«u?I«

ÆdB� vK� UÎLO�� «dD� q$1 ô U0Ë ¨WOLM�«

≠ π® w�u� l�«d« ŸUL?��ô« bI?� —dI*« s�Ë

U?�UI?M« ‰ULJ?�!ô q ?I*« ‰Ë_« Êu�U?� ©±∞

ÆU{ËUH*«Ë

b?! U??{ËU?H?� vK?� lKD� —b?B??� nA?�

÷ËUH�« U?�K� w� —«œ U� qO�UH?� WCNM«

Ê«œu�«Ë dB�® Àö$« ‰Ëb« 5� bI� w�«

Æ«d�R� ©UO�uO�≈Ë

¡«—“Ë Èu�?�� vK� YU?$« ŸUL?��ô« b?I�Ë

Ê«œu???�«Ë d??B???�®‡� W???OzU*« œ—«u?*«Ë Íd«

5�u� …b* d?L�!«Ë ¨w?{U*« b�_« ¨©UO?�uO�≈Ë

W�«e)« …—«“Ë s� 5K$2 —uC�� ¨Âu�d)U�

Æ5 �«dÔL� wËb« pM «Ë WOJ�d�_«

¨f�« ¨åÍË«d?B�ò w�Ëd?�Jù« l�u*« qI�Ë

—ËU?A?�« - t�≈ ‡ t?L?!« d?�c� r ‡ —b?B*« s�

WO�U?H�ô q�u�« vK� ¨dO�_« ŸUL?��ô« ‰ö�

V ?�?� ô W?I�dD� b??�« qO?G?A?�Ë ¡q� ‰u?�

t?�?H� X?�u« w� U?O�u?O�≈ b?9Ë ¨d?B* «Î—d?{

ÆUN W�“ö« ¡U�dNJU�

·«d�_« 5?� —«u????(« Ê√ —b???B?*« `{Ë√Ë

‰u� —Ëb� ©UO�uO�≈Ë Ê«œu?�«Ë dB�® W�ö$«

…d?�� ‰ö?� ¨U?NM�e?#� r�� w�« ÁU?O*« U?OL?�

Íb �Ë ¨tM� ¡U?N��ô« VI�Ë ¨WC?NM« b! ¡UM�

w� U�dE� W?N�Ë W?�—U?A*« ‰Ëb« s� WËœ q�

U� WU?!— YF � w�?« dEM« WN?�Ë w�Ë ¨d�_«

ÆÀö$« ‰Ëb« s� WËœ q� VFA

w{ËU?H� ŸUL?��« q� w� t�√ —b?B*« l�U�Ë

Àb?�?� r sJ ¨U??N?�?A??�UM�Ë qz«b?� Õd� r��

»u�J*« ‰«“ U?� ¨ÂU�—√ Í√ ‰u?� o�«u� Ë√ ‚UH�«

ÆtOK� o�«u� ÊËœ ¨Êü« v�� ¨dOG�� r u� UL�

U???NMJ1 ô d???B??� Ê√ v?K� —b??B?*« œb??�Ë

¨özU?��?� ¨ÁU?O� VF?J� d�?� —U?OK� s� ‰“UM�«

d??�??� —U???OK� ±∞ Ë√ μ s� ‰“UM?�« t�UJ?�S� s�

t�√ «b?�R� ¨øö?�√ ‰“UM�« «–U*Ë øÁUO?� VFJ�

¨¡w� Í√ vK� ‰Ëœ Àö?$« 5?� ‚U?H�ô« r�� r

¨U�dE?� W??N???�ËË U??N???��ƒ— Íb?? ?� WËœ q�Ë

s� WU??� b??N??A� ÷ËU??H??�« U??�U?L??�??�«Ë

œuIH*« ÍœuF��« Ê«dOD�« V�UÞ oOIý

 «Òb−²�*« dš¬ nAJ¹ 5³KH�« w�

ÆrNIOI� ÊUJ� v≈

Íœd?� bN?"� UOU?� ÊuKL?F� rN�√ v≈ XHË

w�U???L??�???�ô« q�«u???�« q?zU??!Ë ‰ö???� s�

«b�R?� ¨rNI?OI?� s� W�uKF� Í√ v?≈ ‰u�uK

5 KHU� WJ?KL*« …—U?H! t� r?N�œU�√ U?� d?�¬ Ê√

Æd�_« w� b�b� ô t�√

X�Ë w� b?�√ W�œu?F??�« …—U?H?�« X�U?�Ë

¡U?H?��« W?O?C?� W?F�U?�� v?K� UN?�d?� o�U?!

Ê«dO� WK�— ¡UM�√ t� ‰U?B�ô« bI� Íc« VUD«

ÆtO!u� ÊU! WM�b� w� t�—b� l� WO �—b�

b?I??� w� …d??L?�?�??� U?N?�√ …—U?H?�?« XMO�Ë

W?F�U�* 5 ?KH« w� 5ËR�*« l?� U�U?L�?�«

ÍQ� VUD?« WKzU?� Ÿö�≈ w�Ë ¨U??I?O?I??�?�«

ƫb"���

b? � Íœu?F�« Ê«d?OD« VU� oOI?� sK�√

UDK�?« Ê√ ¨5 KHU� œu??I??H*« n�d??A« tK«

bI?� Íc« tI?OI?� s� Y� « XH?�Ë√ WOMO? KH«

Æw{U*« —U�√ w� åË—ËbM�ò …d�e� w�

U??�U?? �« ¨W??OMO?? KH« UD?K�« —«d??� w�Q�Ë

h#� Í√ Ê«bI� ‰U?� w� UO*U� l �*« ÂUEMK

ÆU�u� ≤± s� d$�_

åq�«u�ò W???H??O??�??� t�d??A?� U* U??I??�ËË

VUD« oO?I� b?O:« b ?� `{Ë√ ¨W�œuF?�«

UDK?�« U??N�d??�√ w�« Y�?? « U??OKL??� Ê√

U??IKF??�?� s?� Í√ vK� d??$?F?� r W?O?MO? ?KH«

ÆwMO KH« t�—b* œuF� W OI� «b� ¨tIOI�

„UM?� ‰«e� ô t?zU????I????�√ b????�√ Ê√ `{Ë√Ë

rNK�u� jO?� Í√ s?� Y�? « w� W?�—U?A?LK

b¹bN²K� ÷ÒdF²ð WÒ¹dD� WOý

b�b?N� qzU?!— s� ¨w�U� ‰¬ .d?� ¨W�dDI« W?#?OA« XH?A?�

w�U?L�?�ô« q�«u?�« l�«u?� vK� U?N�U�U�?� vK� U?N?�IK� …b?�

ÆW�U�J« s� n�u�« vK� U�—U �ù

UN?��H?� vK� «b�bN�« vK?� «œ— W�dDI« W#O?A« œd&Ë

œËU?� w�Ëd?�Jù« r?Oœ »U�–ò ∫WKzU?� d?��u� vK?� W?O?B?#?A«

vK� qzU!d« U?'� ‰U!—ù t�U�– oK�√ b?I� °…—cI« t�U?!—UL*

s� ŸuM� ÆÆUN?CF� UM�Ë °Â«d?G���« vK� W?OB?#A« w��?H�

ÎU�U�œ W�U�J« s� Âö��?!ö wF�b w�HM« jGC«Ë b�bN�«

rJ�c�Ë …—cI« rJ�«b�bN� r?K��!√ s UNO� sJË °wM�Ë s�

Æåw�œ s� …dD� d�¬ v�� wM�Ë s� l�«œQ! °w

Í√ò ∫åd?��u?�«ò vK� U?N�d?A� Èd?�√ …b�d?G� w� XU?� U?L?�

—U?B(« ‰Ëb l�U?�« w�Ëd?�Jù« »U�c« U?N�d?F� w�« Wu?�—

`L�� w�« pK� Wu�— Í√ °÷«d�_«Ë ¡U?�MK Êu{dF�� 5�

Ê_ jI?� …√d�ô „b�b?N?�� pU� UL?� °X�U?� …√d�« Í√ œb?N� Ê√ p

t� bM�Ë UNM?�Ë s� tO� XF?�«œ Íc« rKI« p– °p"�“√ U?NLK�

Æå°U�U�Ë —u�– œd"� °ΔœU � ôË Wu�— ô °rJ �–U�√

vK� WOB#A« UN?��H� vK� «œËœ— «b�dG�« Ác� —U�√Ë

ÆÈd�√ …d� U�dA� …œU�S� X�U� YO� åd��u�ò

W?�uJ(« q‡O?JA?²‡Ð œ«d?ł n‡OK‡J?‡ð ∫ dz«e?−‡�«

«—UA��� œ«d� ÊU� UNK �Ë

fOzd« b?N� w� U?O!U?�uK�œ

s� öC� ¨w�U?� wK� o !_«

W!—b*«ò d�b?� VBM� tOu�

μ …b?* å…—«œû? U??????????O?K?F?«

Æ«uM!

vK?� qB??�???�??� œ«d???�Ë

WM?! ”u�—uUJ?� …œU??N???�

w� WËœ Á«—u??�??�œË ¨±π∑∂

Âu?KF?« ’U??????B??????�??????�«

wL?!d« Êu�e?HK�« b?�√

Ê√ ¨f?�« ¨Íd??z«e??????????????'«

¨Êu? � b?O:« b? ?� ¨fOzd«

œ«d???� e�e???F?« b?? ???� n?K�

W�dz«e??� W??�uJ� q?OJA??��

Æ…b�b�

œ«d?� e�e?F« b?? ?� qG?�Ë

–U???�??!√ VB?M� o�U???�« w�

W??O?!U??O?�« ÂuK?F« b?N??F0

öK�?�Ë dz«e??'« W?L?�U?FU�

¨±π∏± WM! f�—U� W?F?�U� s� W?O?!UO?�«

WM?�b0 ±πμ¥ ◊U????? ?????�±≤ w?� bË b?????�Ë

ƉUH�√ WF�—_ »√Ë ÃËe�� u�Ë ¨WKAM�

W??!Uzd� U??�U??� U?MO??�√ 5Ô� U??L??� ¨U??O??!U??O??!

5�U?O« ¨o�U?�« fOzd« b?N?� w� W�—uN?L?'«

Ɖ«Ë—“

‰U�uB�« —«dI²Ý≈ WŽeŽ“ ·bN�« ∫ uJÝu�

u???A¹b???I??� w‡?� W‡M?ŠU??ý d???O??−???Hð w?� U‡¹U???×??C?�«  «d??A???Ž

·«b???N??�???!« q�«u?� U??NM?J

◊U??I� q$??� …“—U?? « o?�UM*«

WM�b*« w� ‚œUMH«Ë gO�?H�«

ÆWOK�U�«

˝ uJ!u� ˝

XM?K�√ ¨q?F???H?« œËœ— w�Ë

Ê√ WO?!Ëd« WO?�—U)« …—«“Ë

…U?O?�� ÈœË√ Íc« d?O?"?H?�«

j!Ë ’U??#??�_« «d??A??�

W???OU??�u???B« W???L??�U???F«

t�b� ¨X ?�« f�√ ¨uA�b?I�

«c� w� —«d??I??�??!ô« W??�e??�“

ÆbK «

s� —b??� ÊU??O� w� ¡U??�Ë

«c?� …u??????I?� s?�b�ò ∫…—«“u?«

w"??L??N« w�U�—ù« Âu??"??N«

ÆÊu?O�b� t?�?O�?{ Õ«— Íc«

·b?N« ÊuJ� Ê√ w?N�b? « s�

vK�??� W?KO??B??� XF??H�—«

WD!«u� ¨f�« ¨c??H� d?O?"?H�

»d& »uM� ¨W##H� WM�U�

W??O?U??�u??B?« W??L??�U???F«

vK� UB#� π∞v≈ ¨uA�bI�

Æq�_«

s� “d??��Ë— W?U?�Ë X?KI�Ë

W?O˜ W?LEM?� t�d?A� d�d?I�

œ«b�√ Ê√ ¨‰U�u?B« w� qLF�

uA�bI� dO"H� vK�� WKOB�

vK� U??B?#??� π∞ v≈ lH�—«

Æq�_«

W?�b??� d�b?� ‰U??� p– v≈

W??L???�U??F« w� ·U???F??!ù«

b ?� —œUI« b? � ¨W?OU�u?B«

vK?�???I« œb????� Ê≈ ¨sL????�d«

uA�b?I� w� WM�U?� dO"?H��

¨q??�_« v?K??� ∑∂ v?≈ l??H?�—«

u� Êu??�dD�?� Ác??H� Íc« Íu??�b« Âu?"??N« «c� s�

Æå‰U�uB« w� —«dI�!ô« W�e�“

U�U?�?C« özU?F U??N�“U?F� s� …—«“u« d? ?�Ë

p�9 …b�R� ¨5�UBLK q�U?F« ¡UHAU� UN�UOM9Ë

¨wËb« s�_« fK"0 UL?z«œ «uC� UN?�HB� ¨U?O!Ë—

WO?�«d« WOU?�uB« W?O«—bH« W?�uJ(« œuN?� r�b�

dO?C��«Ë œö « w� W?OM�u« W(UB*« oO?I% v≈

U?Nz«d�ù jD<« W?O!Uzd«Ë W?O�U*d? « U�U#?��ö

Æ≤∞≤±Ë ≤∞≤∞ 5�UF« ‰ö�

ÆåUB#� μ∞ v≈ XFH�—« uA�bI�

¥ vK�??I« 5� s�ò Ê√ W?OM�√ —œU??B?� XU?� U??LMO�

ÆådO"H�K w�Ozd« ·bN« rN�√ bI�F� „«d�√

`�d??B� w� fOK?O?� d??L?� W??IDM*« …b??L?� ‰U??�Ë

Æd�œUM� WF�U"� W K� vK�I« 5� s� Ê≈ u�œ«dK

¨—U?"??H�ô« s� U?N??�?OËR?�??� W?N?� Í√ s?KF� rË

rOEM�� WD? �d*« å»U ?A« W?�d?�ò c?HM� U� U? U?&Ë

Ác� œd� - –≈ ÆU???L??"??N?« Ác� q$??� å…b???�U??I«ò

¨«uM! …b?� q ?� uA�b?I?� s� W?�dD�*« W?�uL?:«

Æd�¬ UB#� μ∞ s� d$�√ VO�√Ë

d?"?H�« W?�uGK?� WM�U� Ê≈ Êu?ËR�?� ‰U?�Ë

W?L?�U?F« w� W?L?�œe?� WO?M�√ gO?�H?� WDI� bM�

f�√ W?O�U? B« …Ë—c« W?�U?! ‰ö� W?OU�u?B«

rNMO� ¨«dAF« Õd�Ë q�?I� s� dH!√ U2 X �«

Æ¡U��Ë ‰UH�√

ÕU?? ??� wK;« åÊU??�«œ u?�œ«—ò d??�– p– v≈

l�Ë Íc« dO"?H�« ¡«d� vK�I« WKO?B�ò Ê√ ÂuO«

»d& »uM"� Íu?G�√ w� W#?#H� …—U?O! WD!«u�

d????O???ž W????O????ł—U????)« …d¹“Ë ∫ Íb????N*«

ÂU??G�_« s?‡� qI??Š w?� d??O??�K� W?K¼R??�

»d?� v� „d?�??A�Ë ¨b�U?�?� t�√ s?� Àb?�?��

Æå«—U�ù« l� V�c� r� ¨dD� l� wA1 ¨sLO«

Ê√ ¨w�«œu??�« W?�_« »e?� f?Oz— ·U?{√Ë

W?'O?! WF?L! Ê«œu?�« À—Ë√ o�U?�« ÂUEM«

tK«b ?� ¡UL!√ W?O�—U)« …d�“Ë wN?� ÆW�UGK

wIO?I� UNM� œ«bF?�!« ÊËœ UN� l�œ WI?OI� «–≈

«c??N w�Q?� Ê√ wG?? M� ÊU??� ¨ÂU??G?√ qI??� v�

U???�ö??F« v?� W??LK?F??� Ë√ rK?F??� Ÿu???{u*«

ÆåÂUG_« Ác� l� q�UF�� wJ WO�—U)«

XF�œ Áœö?� Ê√ vK� ÍbN*« ‚œU?B« œb�Ë

UNMJòË ¨W?�L��?�Ë VO� U�œ«bF�!« …b?O��

ÆåÂUG_« qI� v� dO�K WK�R� dO&

‚œU?B« ¨w�«œu�« W?�_« »e� fOz— ‰U?�

b � bL�� ¡U?L!√ ¨WO�—U)« …d�“Ë Ê≈ ¨ÍbN*«

ÆÂUG_« qI� w� dO�K WK�R� dO& ¨tK«

ÊU?� vK� ¨åW�U? ?�?�ô«ò W?H?O?�?� XKI�Ë

w� WO�—U)« …d�“Ë ¡«œ√Ë —UO��« ‰u� ÍbN*«

qOM« W?OzU?C?� vK� ¨åÕu�?H?� —«u?�ò Z�U�d�

v� sJË W O�Ë W�L?��� …bO�« Ê√ ¨å‚—“_«

ÆåWLN*« ÁcN WK�R� dO& w�√—

V ???! v≈ p?– Íb???N*« ‚œU???B« Èe???�Ë

WO?�—U)« Ê«œu�« U�ö?�ò Ê√ w�Ë ¨jO��

ÊUJ� ¨ÂUEM« U?NFM� w�« U?�öF« √u?!√ s�

”ËdU� b?"M��?� wA1Ë ÊUJ�d�_« ÷ËU?H�

Íd?B?L‡�« dO?H?��« l‡� Y×?³¹ ·u½«b?žu‡Ð

s?L??????O�«Ë U??????O??????³??????O� w?� ŸU??????{Ë_«

¨«dD� U?HDF?M� W?O? ?OK« W?�“_« b?N?�Ë

W??L??�U??F« »d??� „—U??F?*« «b??�??�« j!Ë

w?M�u?« gO??????'«ò «u?????� 5� f?K�«d?�

¨d?�H?� WH?OK� dO?A*« ÁœuI� Íc« ¨åw ?OK«

wM�u« ‚U?�u« W?�u?J( W?F�U?�« «u?I«Ë

UO?L!— XN?�u� w�« ¨©UO?Ëœ UN� ·d�?F*«®

UN W�dJ�� …b�U�?� .bI� VKD� UO�d� v≈

Æd�H� «u� b{

…bM�Q� W?IKF?�*« W�K*« U�U?C?I« ¨UL?NMO�

vK?� e???O????�d????�« l?�ò ¨j!Ë_« ‚d????A«

ÆåsLO«Ë UO O w� ŸU{Ë_«

XËUM?� U�œU??;« Ê√ …—«“u?« d??�–Ë

e�e???F� s� W???OKL???F« V?�«u??'«ò U???C�√

d??B??�Ë U?O??!Ë— 5?� W?�«b??B« U??�ö??�

U??�U???�« vK� ‰U???F??H« U???L??N�ËU???F�Ë

ÆåWOËb«

d?�“Ë V?zU??� v?I????????????�?«

fOzd« Àu?F ?� W?O�—U?)«

‚d??????A« ‰Ëœ v?≈ w!Ëd?«

qOzU?#O?� ¨UOI�d?�«Ë j!Ë_«

Èb dB� dO?H! ¨·u�«b&u�

¨d????B?� »U????N�≈ ¨uJ?!u????�

w� ŸU?{Ë_« t??F?� Y�?? ?O

ÆsLO«Ë UO O

…—«“Ë X??�???????????????{Ë√Ë

w� ¨W?O?!Ëd?« W?O?�—U?)«

¨U??$?�?� 5�dD« Ê√ ¨ÊU??O�

åÕu??�???H??� —«u???�ò ‰ö??�

»«œü« l� v�UM²ð  U¼u¹bO� dA½ bFÐ

„Òd?????×?????²?‡ð W?????ÒO?????²?¹uJ?�«  U‡?‡‡?D‡?K�?‡‡?‡�«

Ê√ v≈ «d?OA?� ¨tI?�� W�“ö« «¡«d?�ù«

qJ Âe� qJ� ÈbB?�� WOM�_« U�!R*«

Ë√ Êu�U?I« W?HU?#� t?�?H� t ‰u?�� s�

ÆW�UF« »«œü«

wMF*« h#?A« b{ W?OzUC?� Èu�œ p�d?%

Y�U? ?LK W?�U?F?« …—«œù« q ?� s� Ÿu?{u*U�

ÆWOzUM'«

–U????#�« r�????O????! t�√ ÊU???O???? « b????�√Ë

W?????OK?�«b« …—«“Ë XU?????�

¡U??�b?�??!« - t�≈ W??O??��uJ«

d?A� s� ‰ËR??�*« h#?A«

W�œU� u�bO?� l�UI�Ë —u�

»«œü« l� v�U?M��Ë ¡U??O???�K

l�«u??� iF� vK?� ¨W?�U??F«

Æw�UL��ô« q�«u�«

w?� …—«“u?« X�????????{Ë√Ë

v?K� ¨f?�« ¨U???????N? ÊU??????O?�

q�«u�« l�u?� w� UN��?H�

- t�√ ¨åd?��u�ò w�U?L?�?�ô«

‰u³MDÝ« w� »d−K� lÝ«Ë —UA²½« s�  «d¹bIð

w� —c� WO�d?�« W�B« …—«“Ë X�U�Ë

—U??A???��« s� Í—U???'« w�U??$« Êu?�U??� ±∂

¨WO�d�« Êb?*« s� œb� w� å»d'«ò ÷d�

÷«d??�√ —u?N8 W?U?� w� 5?M�«u*« X�œË

U?OH?A?�?�LK t?�u?�« v≈ rN?OK� ÷d*«

Æ—uH« vK�

Æd�ü h#�

‰U?I?��ô« tMJ1 ÷d*« Ê√ s� ÊU?O? « —c?�Ë

d�d?�« «b#?�!« Ë√ b?OU� W?��ö*« ‰ö?� s�

¨W?IO?�œ ≤∞≠±μ 5� ÕË«d�?� …b� ‰ö?� t�?H�

d?NE� ÷d*U� W�U?�ù« ÷«d?�√ Ê√ W?�?{u?�

Æt� W�U�ù« bF� lO�U!√ ∂≠≥ ‰ö�

sN*« ·d& WO?IO�M� b�√

Ê√ ¨‰u? M?D!≈ w� W?O??�?B«

lzU�Ë w?� …dO ?� …œU�“ „UM�

å»d???'«ò ÷d0 W�U???�ù«

W?O?�«œ ¨‰u? MD!« WM�b?� w�

Æ—c(« w�u� WM�b*« wU�√

U�U?O� WO?I?O�M�« d?A�Ë

wU?�√ d�c???�??�? ¨U??O?�U??�???�

…dz«œ ŸU???��« s� ‰u?? ?MD!«

v≈ …dOA� ¨÷d*U� W�U�ù«

qB??� w� «—U?A??��« œ«œe� t�√

s� tU??I?�?�« sJ1Ë ¡U?�??A«

q�UA*« dOHBð √b³� s¹√ ∫ ‘U�d�

øWÒO�d²�« WÒOł—U)« WÝUO��« w�

ÊËRAK W?Ëb« d�“Ë ‰¡U��

—u�√ ¨«—U??�ù« w� W?O??�—U?)«

√b ?�ò oO D� Èb� s� ¨‘U?�d�

‰Ëœ l� åq?�U???A*« d???O???H???B�

q ?� UO?�d� t�MK�√ Íc« —«u?'«

Æ«u�√

d � …b�dG?� w� ‘U�d� ‰U�Ë

q�«u??�« l�u??� vK� t�U?�??�

UM o��ò ∫åd?��u�ò w�UL?��ô«

d?O?H?B� √b? ?� u� s�√ ‰Q?�� Ê√

Íc« —«u??'« ‰Ëœ l?� q�U??A*«

WO?�—U)« W?!UO�?« tO« X�œ

ÆåøWO�d�«

W?!Uz— uK&Ë√ œË«œ b?L�√ w?u� ÊU�≈ XMK�√ b?� UO?�d� X�U?�Ë

√b?? ?� ÃU??N??��« ¨≤∞±∂ ≠≤∞±¥ 5� U??� …d?�??H« ‰ö??� ¨¡«—“u«

s� U{u� `U?B*« ‰œU �Ë ¨—«u'« ‰Ëœ l� åq�UA*« d?OHB�ò

ÆU�“_« …—U�≈

Òr?‡C?‡?M?‡¹ v?B???????�_« V?‡?OD?š

åË«b????O?????Ýò w‡?�d????×????� v?‡�«

v≈ ¨W?MOM! u?�√ n!u� ¨v?B??�_« b???"???�?*« VOD� r?C�«

q�UF�« Âd�Ë ¨…√d*« ‚uI�� WIKF?�*« åË«bO!ò WO�UH�« w�d��

W?F�dA« w�UM?�ò UN�_ U?NOK?� W �d?�*« 5�«u?I« vK� WI?�«u*«Ë

ÆåWO�ö!ù«

UNuI� ¨Ë«bO! Êu�UI� oKF?�� ULO�ò ∫WMOM! u�√ n!u� ‰U�Ë

¨UMM�œ —u?�√ UM?LKF� s* W?�U?�� UM� 5L?K�*« s�� ¨W?�?{«Ë

ÆåUM ÁUMO�Ë ô≈ U'O� U�d�� r UMO � WM!Ë UM�¬d�

U�Ë åË«b?O!ò W?IO�Ë U?�U� UC�— i?�d� t�√ t� D?� w� b�√Ë

ÆUNO� ¡U�

w�« W?I?O�u« i�— v≈ 5?LK�*« ÂUJ(«Ë ¡U?LKF« U?�œ U?L?�

Æs�b« —u�√ nU#�

Page 9: »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc ......ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈

ππππ U?????????????????????????????O???‡???‡???‡???‡???�Ëœ

≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤π b�_«

v‡HŽ√ Íc‡�« jÐUC�« ∫ ÊuÒO�dO�√ œuMł

ån‡O�Ô� ÒbŠ v�« d‡¹dýò V�«dð tMŽ

…b�b …d?O?� qO�U?H s� åe1U „—u�uO�ò W?HO?�� XH?A�

¨‚«d?F�« w� »d?� r?z«d? »UJ —U� rN?�*« w�d?O??�_« j�U?C�« s�

ÆV�«d b�U�Ëœ fOzd�« tM� vH�√ Íc�« ¨d�ôU� œ—«Ëœ≈

j�UC�« WKOB� œ«d�√ s� œb� ÊU�� vK� qO�UH��« Ác� �¡UË

…b�U?� w� WKBH*« rN «œU?�≈ sL{ ¨åeKO?� w�U�ò �«u� w� d?�ôU�

Æj�UC�« WL�U�� ‰ö� 5II�LK� uGO�œ ÊU�� W�dJ��

t?�b� U?L� d?�ôUG� U�—c? WHK�?�� …—u?� �«œU�ù« Ác� Âb?I Ë

«c� n�Ë YO?� «d�R� «b�—uK� W?�ôu� w�U���« lL?& w� V�«d

ÆåUMOK UI� “d�√ s�ò t�Q� j�UC�«

t�Q� t «œU�≈ w� d�ôU� ¨dKO� m�d� ¨ÂdC<« ÍdJ�F�« n�ËË

U�U� bO� 5J�� Âb�√ j�UC�« ÊQ� «d?I� ¨ånO�� b� v�≈ d�d�ò

d?�?√ r! ¨≤∞±∑ —U�« w� q�u*« w� åg�«œò w�K�?� s� «d?O?�√

„—u�uO�ò U?N dA� W'« l� …—u� ◊U?I��« vK� t�KO?B� d�UM�

Æe1U

ÊU� rN�*« j�UC�« Ê≈ fM�d� «u?�u ̈ ’UMI�« ‰U� ̈ t��U s�

�U?�d?B s� XL?B�U� Âe?�K� ÊU?� t�√ U?H?O?C?� ¨å«d?OD� U�U?�ò

bzU� l� ·ö)« Ê√ s� U�u?� ‚«dF�« w� t��b� …d�?� ‰ö� d�ôU�

W?O�U?�?I�« W??L?N*« s� ©fM�d?�® Áœd$ v�≈ ÍœR?O?� «c?� WKO?B?H�«

Ær�bzU� s� tzö�“ W�UL� s� tFMLO�Ë

ÊU� d?�ôU� Ê√ ¨�uJ� Í—u� ¨WKO?BH�« w� VO?�D�« b�√ ¨Á—Ëb�

v�≈ j�UC?�« wF�� t�?�UM� U�b�?� ¨å„d�?�� U� q� q�?�ò ‡� «e�U

ÆåtK�� t�UJ�S� s� q� q��ò

d�ôU?� fO�Ë t�≈ ¡U?CIK� ‰U?�Ë t «œU�≈ U?I�ô dÒO?� �uJ� Ê√ ô≈

Æq�u*« w� dO�_« q�� s� WO�ËR�*« qL���

«u�U?� WK?O?B?H�« d?�UM� Ê√ r?N «œU?�≈ w� Êu�dJ�??F�« nA?�Ë

¨’U�?�√ q�I� ôË√ r�N� ÊU?� Íc�« r�bzU� ¡«“≈ ”QO�U� ÊËd?FA�

ÆôUH$√Ë ¡U�� ·bN��� ÊU� d�ôU� Ê√ s�b�R�

÷dF� ÊU� d?�ôU� ÊQ� rN��UM� s� 5�dJ?�F�« iF� »d�√Ë

dzU�� ◊u?I� ÊQ� ÁœUI�?�ô ¨«bL� åg�«œò Ê«dO� dD) t?�KOB�

ÆWOCH�« WL%M�« ÂU�Ë wIK w� Áb�U�O� tO�dJ�� ·uH� w�

s� rN œUO� ⁄ö�≈ «—«d� «u�ËU� rN?�√ v�≈ WKOBH�« d�UM� —U�√Ë

åeKO� w�U?�ò w� Èu��?� l�—√ U$U�{ Ê√ d?O� ¨d?�ôU� �UH�U?��

�«¡«d?≈ Í√ «Ëc?�?�� r�Ë d?�ôU?� ¡«“≈ U�œË U?H??�u?� ÊuM�?�� «u�U?�

ÆtI��

rN�√ WL�U;« ¡UM!√ WKOBH�« w� «dBM� ≤≤ q�√ s� WF�� b�√Ë

Æ»d� rz«d VJ d� u�Ë d�ôU� «Ëb�U�

WHz«e�UÐ s¹d¼UE²*« lL  U¼u¹bO tH�Ë bFÐ

VCž Włu� dO¦Ô¹ wKOAð fOz—

l?� WK?�U??????I*« åÊ≈ÆÊ≈Æw?�ò �—u??????�Ë

±μ w� …d??� ‰Ë√ «d??OMO� w?KO?A??��« f?Ozd�«

dO�� qJA� dA?�M r� UNMJ�Ë ¨w�U�« Êu�U�

q�??� X�??�??�√ U??�bM?� ¨fO??L??)« Âu� ô≈

ÆnJ� ‘UI�

�U?LEM�Ë W?O?�UO?��« W?{—U?F*« X��√Ë

ÂuK�U� ¡UDAM�« �U?�U?LË ÊU?��ù« ‚uI?�

qJA� ¡«d≈ –U� « s� t�?�UI�� «dOMO� vK�

s� ‚UDM?�« W?F?�«Ë �«¡U?�œ« ÊQ??A� Ÿd?�√

w� ÊU??��ù« ‚u??I??( s�_« �«u?� „U??N??��«

ÊQ??A� �U???U??%??�??�ô« ¡b?� cM� ¨wK?O??A

ƉËô« s�dA ±∏ w� w�UL�ô« �ËUH��«

Èu?�??�* «d?OMO� b??O�Q �ôb?F??� XD��Ë

≤∂ s� d????�√ q�??I??� b??F� •±∞ mK� Êb??�??�

‰ö� s�d�¬ ·ô¬ ‰U?I��«Ë W�U�≈Ë U?B��

Æœö��« w� …dL��*« �U�«dD{ô«

¨«d?OMO� ÊUO?��U?�?O� ¨wKO?A fOz— —U!√

l$UI*« Ê√ t�ö?�≈ bF� …b�b VC� W?u�

q�«u???��« qzU??�Ë v?� …—u??AM*« …—u???B*«

vK� W$d?A�« ÍbF d?NE w��« w�U?L�?ô«

ÆW�–U� «—U��√ bF 5OKOA��« s�d�UE�*«

t��uJ� t«u Íc�« «dOMO� fOzd�« ‰U�Ë

�ËU??H??�?�« V�??�� �U??U??%???�??�« W??u??�

WD�???� l� WK?�U??I??� ‰ö???� ¨w�U??L???�??ô«

W?KL?????� „U?M?� Ê≈ ¨åwK?O?????A Ê≈ÆÊ≈Æw?�ò

l$UI?*« ‰ö� s� åWL?�{ò w�ö?�≈ qOKC

å«d?G?�?��≈òË å„u?�?�??O?�ò vK� …—u?B*«

×U????� U�d?�u???B? -ò w��« ¨åd????�?�u åË

ÆåUNH�d% - Ë√ wKOA

iF� œu??Ë w?� p� s� U??�ò ∫·U??{√Ë

�U?�??�R?�Ë �U??�uJ� q�??� s� W?�—U??A*«

ÆåWO�M√

 U??ÒOK?_«Ë åU??GMO?¼Ëd�«ò `�U??B?� w2√ —«d??

»u?F?A�« WKzU?� v�≈ åU?GMO�Ëd�«ò wL?�M�Ë

¨©5�«—® ÊU?�«—√ W�ôË w� ÊuMD?I�Ë ¨W�bMN�«

�«d�b?I?��« V�?��Ë ¨—U/U?O� »d?� W?F?�«u�«

u??�� W�ôu�« w� r�œ«b??�√ mK� ¨≤∞±≤ ÂU??F�

ÆWL�� n�√ ∏∞∞

Ác� Ê√ ≤∞±≥ ÂU?� w� …b��?*« 3_« �b�√Ë

�U?OK�_« d?�√ s?� …b�«Ë W?O?�d?F�« W�u?L?:«

s� UN�U?�d� s� w�UF Ë ¨r�U?F�« w� «œUND{«

Æ—U/UO� Êu�U� Vu0 WO�M'«

s� U??H�√ ∑¥∞ u??�� Q??' ¨≤∞±∑ »¬ cM�Ë

s?� U�d?� ¨‘œö??????G?M?� v�≈ U??????G?M?O�Ëd?�«

�U?�u??L?%??�Ë —U/U?O??� gO? �U??�U?N??��«

3_« w� Êu?I?I�?� U?N?HM� ¨W�–u� W?�K�?�

ÆåWO�UL …œU�≈ò …b��*«

¨…b?�?�*« 3ú� W?�UF�« W?O?F?L?'« �bL?�?�«

5?6?????ö?�« ‚u?????I??????� r�b?� «—«d?????� ¨f?�«

Æ—U/UO� w� �UOK�_«Ë 5LK�*« åUGMO�Ëd�«ò

±≥¥ W?I?�«u?� vK� —«d?I�« ŸËd?A?� qB?�Ë

W�Ëœ ≤∏ XFM�??�«Ë ¨‰Ëœ π t?�?{—U?�Ë ¨W�Ëœ

ÆX�uB��« s� Èd�√

W?O?F??L?'« »d?F ò ∫—«d?I�« ÊU??O� w� ¡U?Ë

œË—Ë —«d?L?�?�« ¡«“≈ m�U?��« U?N?I?K� s� W?�U?F�«

ÊU?��ù« ‚uI?( …d?OD� �U?�UN?��« s� ¡U?��√

w�Ëb�« w�U?��ù« Êu�UIK� …d?OD� �U�U?N��«Ë

r�d?O?�Ë UGMO?�Ëd�« wLK�?� b{ —U/U?O?� w�

s�b ÆÆÊU?�Ë 5�«—Ë 5�U� w� �U?OK�_« s�

ÍbF?��«Ë �U�UN?��ô« lOL W?O2_« WOF?L'«

Æå—U/UO� w� ÊU��ù« ‚uI� vK�

‚u�²K� e�d� w 5Ò−²×Ô� vKŽ i³I�« ∫m½u� m½u¼

ÆdN�√ W�� q�� W�uJ�K� WC�UM*« �UU%��ô«

s�d�UM� »«u� WK6?�√ vK� »u�J� œ— w�Ë

Ê≈ W?O�b*« W?�b)« V�J?� ‰U� ¨W?O$«d?�u1bK�

m�u?� m�u� —ôËœ ÊuOK� μ∞ XF?�œ �UDK��«

w� W?$d???A�« œ«d????�_ W???�????Ë ‰b� qJ?� w�

Ë√ W??�U?� ±≤ …b?* «uKL??� 5H8u*Ë Ÿ—«u??A�«

Æ�U�«dD{ô« ¡b� cM� UO�u� d�√

m�u� —ôËœ ÊuO?K� ∏μ �UDK��« XF�œ U?L�

U?I?�Ë ¨qL?F�U� oKF?� �«Ëö?� qJ� w� m�u?�

Æå“d��Ë—ò W�U�u�

‚UDM�« WF�«Ë ÈËUJ� s� Êu%?�;« d��Ë

Í√d�« U{— l?«d Ë W$dA�« ·dB? ¡u� s�

cM� Èu��� v�œ√ v�≈ W$dA�« “UN s� ÂUF�«

b?N?F?� Á«d?√ ŸöD�?�ô U?I?�Ë qO?%?�?��« ¡b�

Æm�u� m�u� w� ÂUF�« Í√d�« ÀU��√

vK� i�?I�« m�u?� m�u� w� W$d?A�« XI�√

¨qHKH?�« –«–— X�b?�?�??�«Ë «d�UE�??� ±≤ u?��

‚u?�?�K?� e?�d?� w� ÃU?%?�?�« o�d??H?�� ¨f�«

»d� dU?�*« w� lO��« �UOKL� qOD?F�� ·bN�

ÆwMOB�« w�Ozd�« d��« l� œËb(«

e??�«d??� w� r?N «d�UE� Êu??%???�??;« rE�Ë

Ÿu?��_« c?M� m�u� m?�u� ¡U��√ w� ‚u?�?��«

f�√ ¨Z�?�?� W?6?� s?� d??�√ „—U?�Ë Æw{U*«

w� ‚u?�?�K� e?�d?� d?�?� …d?O?�?� w� ¨X�?��«

¨å5BK� «Ëœu?�ò ÊuH�?N� r�Ë Íu� !u?O�

Æå“d��Ë—ò W�U�u� UI�Ë p�–Ë

W??�uJ� s� …—œU??� ÂU??�—√ �—U??�√ ¨p�– v�«

œ«d?�_ W?O?�U*« �U?B?B?<« Ê√ v�≈ m?�u?� m�u�

Êu?O?K� ±≥μ U?NKL??%?� w?� XGK� WM�b*« W?$d?�

¡b� cM� ©—ôËœ Êu?O?K� ±∑[≥® m�u?� m�u� —ôËœ

ødBM�« bOFÐ uJÝu� w rO�Ë V�«dð wI²K¹ q¼

Í—u� ¨w�Ëd�« fOzd�« b�U?�� ÊU�Ë «c�

±∑ Ê≈ o�U??� X�Ë w� ‰U??� b??� ·u?�U??�Ë√

w��« �ôUH?��ö� r�—uC?� «Ëb�√ b� U?�Oz—

q�??I*« ÂU???F�« —U�« π w� uJ?�u0 ÂU??I??�??�

vK� —U??B??��ö?� ∑μ‡�« Èd??�c�« W??�??�UM0

ÆWO�U�« WO*UF�« »d(« w� W�“UM�« UO�U*√

vK?� b???F� œd?� r� iF???�?�« Ê≈ ¨·uJ�????O�

ÆrN� UN�U�—≈ - w��« �«u�b�«

b� 5K�dJ�« ÊU� «–≈ U� ·uJ�O� b�R� r�Ë

d??O1œö??� w�«d??�Ë_« fOzdK� …u??�œ t??Ë

oO?�b?��« t?OK� 5F?�� t�≈ ‰U?�Ë ¨wJ�MOK�“

ÆW�uKF*« Ác� w�

r?� t??�√ 5?K?�d?J??�« s?K?�√

fO?zd�« s� «œ— b????F� oK?��

V�«d? b�U�Ëœ w?�d???O????�_«

rO� W?O�ULA�« U�—u?� rO�“Ë

…u???�b?�« vK� ¨ÊË√ m?�u???

�ôU?H?�?�ô« w� W?�—U?A?LK�

Èd??�c�« ¡U??O?�≈ W??�??�UM0

d????????B?M?�« Âu???????O?� ∑μ‡?�«

ÆuJ�u0

r�U?� Àb???�???�?*« ‰U???�Ë

Íd??????�??????O??????�œ ¨5K?�dJ?�«

Ê«d¹≈ l� WMO?²� d?�«Ë√ UMDÐdð ∫ ÊU?²�?�UÐ

W?�U??????????�d?�« j?D?� v?�≈ W?�u?M?� ¨Ê«d?�≈ w?�

W��R�Ë ¨u u� dOE� w� W��R* WO�UL�ô«

ÆÊU���U� w� dIH�« W��UJ�

XIK$√ WO�U��?�U��« W�uJ(« Ê√ v�≈ X�H�Ë

W?��d?A?�« r�b� å”U?�?�«ò r�U� U??%?�U�d�

w�??B?�« 5�U??:« w� U???L??O??� ô ¨…d??O???I??H�«

�«d?�� s?� …œUH?�?�ô« v�≈ WO?�«œ ¨wö?F�«Ë

�«—UL��ô«Ë dI?H�« W��UJ� �ôU%� w� Ê«d�≈

jD)U?� l�bK� w�U???F�« rOKF??�?�« ‰U??%??� w�

ÆU�œö� w� ¡«dIHK� WOzUL(«

Ê«d�≈ Ê√ …b?�R??� ¨œU�√ Âö?�≈ ¨W?O�U?�??�?�U?��«

U?L�b?�√ d?�?�?�« ÊU?I�b??� Ê«bK� ÊU?�?�?�U�Ë

p�–Ë ÆW�O?BF�« �U�Ë_« w� UF� U?H�ËË ¨d�ü«

Æå”—U�ò W�U�Ë V���

¡«—“Ë fO?zd� ’U????)« b????�U????�?*« XI?K�Ë

w�?B�« ÂUEM�« vK� ¨d?�?A?O� WO?�U! ¨ÊU�?�?�U�

“U??�??L*«å‡?� ÁU�≈ W??H??�«Ë ¨w�«d�ù« w?ö??F�«Ë

Æb�bA�« w�dO�_« dE(« r�— ¨åW�UGK� Y�b(«Ë

U�œö� »U���« …—Ëd{ v?K� d�AO� �b�√Ë

wö?F�«Ë w�?B?�« ÂUEM�« �«d?�?�Ë »—U?&

’U?)« b?�U??�*« XH?�Ë

w� ÊU??�?�?�U?� ¡«—“Ë fOzd�

¨WO?�UL?�ô« W�U?�d�« ÊËR�

U�œö� �U�ö� ¨d�?AO� tO�U!

¨Ê«d?�≈ ¨U?????????N? —U????????? l?�

Æ…bO$u�U�

pK?�� d?????�????A????O?� X�œ√Ë

UN�UL�?« ‰ö� �U��dB��«

W???�????B�« d�“Ë b???�U????�0

f�√ ¨w�U%�—ô d�U� w�«d�ù«

W??L???�U??F�« w� ¨W??F???L??'«

U?O‡�«d?²?ÝË√ w s?‡O‡ðbK‡Ð ÊU‡J?‡�‡‡� d?�«Ë√

 U‡ÐU??G?�« o‡z«d??Š »«d??²??« l� ¡ö??łùUÐ

ÆårJ b�U��

dOJ�« w� …—«d(« �U—œ ÷UH��« b�U�Ë

œö?O*« bO?� Ÿu�?�√ ¡UM!√ U?O�«d�?�√ o$UM� s�

Ê√ l�u�*« s?� sJ� oz«d(« iF� ¡«u?��« w�

d?�_« «œb?%� ŸU?H —ö� …—«d?(« �U?—œ œu?F

Æ¡UH$ù« ‰Ud� U�b% qJAO� Íc�«

o$UM� iF� w� …—«d(« �U—œ XFH —«Ë

¥∞ s� b�e?� U* W?F??L??'« f�√ œö??��« »uM

Ê—u�K� w� qB Ê√ l�u�*« s�Ë W�u?6� W—œ

Âu� W??—œ ¥≥ v�≈ U�—u?�JO??� W�ôË W?L??�U?�

Æ5M!ô«

�U�U????G�«Ë ‘«d????�_« w� oz«d????(« X √Ë

5�ö?� …d?A?� s� »d?I?� U?� vK� W?O�«d?�?�_«

XF?�Ë U?L?� ‰uK�√ cM� �U�ôË fL?� w� Ê«b?�

Æoz«d(« pK�� WD� d� …U�Ë �ôU� w�UL!

»uM w� U?�—u?�JO??� W�ôË �UDK?� XGK�√

rN?OK� ÊQ� 5 dO?G� 5 bK� ÊUJ� U?O�«d?��√

oz«d???� ÃËd???� l?� ¨f�« ¨rN? u???O� ¡ö???�≈

l�Ë rNM� W�d?I?� vK?� …dDO?��« s� �U�U?G�«

Æ…—«d(« �U—œ w� ŸUH —U� �UF�u

…bK� ‰UD b?� oz«d?(« Ê≈ �UDK��« X�U?�Ë

v�≈ «d?��uKO?� ¥μ∞ u�� bF?� w��« Á«d?$u

∂∞ u??�� U??NMDI� w?��«Ë Ê—u??�K� s� ‚d??A�«

‰ö??� p�d??� eM —U??� …bK� p?�c?�Ë U??B??�??�

vK� Ê≈Ë WK�?I*« 5F�—_«Ë w?�UL?�« �U?�U?��«

Æå“d��Ë—ò W�U�Ë V��� ¨…—œUG*« ÊUJ��«

U�—u�JO� W�ôË w� Δ—«uD�« �U�b� �d�–Ë

…dO�_« rJ��d?� w� pK ÊuJ b�ò d�c% w�

«–≈ Æoz«d??(« ‚UD� l�?�?� Ê√ q�?� p�– qF??H�

s� Δ—«uD�« �U?�b� sJL� ô b?� ¡UI?��« -—d�

ÂuO�« ÈdÝ_« ‰œU³ð ∫ wJ�MK¹“

¨w?�«d??????�Ë_« f?Ozd?�« sK?�√

‰œU� ÊQ� ¨wJ�MOK�“ d?O1œö�

Ê√ V%� ”U???��Ëœ w� Èd??�_«

Æb�_« ÂuO�« r��

l�U��« wH?�B�« V�J*« qI�Ë

WIDM* t —U�“ ‰ö� wJ�MOK�e�

V%�ò t�u� ¨p��uJ�«d� u�UH�≈

w� s�� ¨«b?� ‰œU?�?��« ÊuJ� Ê√

¡UN?��ô« bF� r�� r� Æp�– —UE��«

lO?????L???? s?� oI?????�????�?�« s�

Æå’U��_«

g?�U� ¨o?�U???????� X�Ë w?�Ë

”U?��Ëœ ‰u?� ‰U??B ô« o�d?�

W?�u??L?%?� w?� U?O?�Ë— q?2 ‰U?�Ë Æ¡UM%??��« ‰œU?� W�Q??�?�

vK?� XI???�«Ë Ÿ«eM?�« ·«d$√ Ê≈ ¨·u�e?�d???� f�—u?� ‰U???B ô«

nOO?� ÆÂUF�« W�UN� q�� r?N�œU� Ë 5KI�F*« s� ëd?�ù« ◊Ëd�

W�U?N?� q�?� ”U?�?�Ëœ w� ¡UM%?��« ‰œU??� vK� ‚U??H ô« �b?�√

p��O�Ëœ W�—uNL w� ÊU�?�ù« ‚uI� W{uH� XMK�√Ë ÆÂUF�«

f�« ¨U??�Ë“Ë—u?� U�—«œ ¨b??�«Ë V�U? s� W?MKF*« ¨W?O??�?F??A�«

≤π w� r�?O?� ”U��ËœË nO?O?� 5� Èd�_« ‰œU?� Ê√ ¨X�?��«

ƉË_« Êu�U�

uÝU UMO�—uÐ Âu−¼ vÒM³²¹ ågŽ«œò

…b�U� ·b?N��« dO?%H s� t�O�ËR?�� åg�«œò rOEM sK�√

vK�??I�« �«d?A??� nK� ¨u??�U?� UMO??�—u� ‰U?L??� w� W�dJ?�?�

Æw{U*« ¡U!ö�« Âu� ¨v�d'«Ë

åU?O??I�d?�≈ »d?� W?�ôËò rOEM Ê√ ¨f�« ¨å“d??��Ë—ò �d?�–Ë

q�œ t?OK UI?� b�√ Ê√ t?O� ¡U? U�U?O� —b�√ åg�«œò ‡� l�U?��«

dH�√ U2 ¨W�uGK� …—UO� d%�Ë ¨Âu� rOK�≈ w� WF�«u�« …b�UI�«

Æv�d'«Ë vK�I�« s� b�bF�« ◊uI� s�

≥μ «uK�?� 5�K�?� Ê√ XMK�√ u?�U� UMO?�—u� �UDK� X�U?�Ë

«uLU� Ê√ b?F� ¨w{U*« ¡U!ö�« ÕU�� ¨¡U�� rNLEF?� ¨UO�b�

¨¡U!ö?�« ÕU�� ¨œö?��« w�UL?� Âu� rOK�≈ w?� W�dJ�� …“d?H�

w� rN??H??�??� «u??I� s�_« d??�UM�Ë 5�K?�*« s� ∏∑ u??�� Ê√Ë

Æ„U���ô«

�U?�U� …b?� bF� ¨XMJ?9 t «u� Ê≈ ¨ÊU?O� w� ¨gO'« ‰U?�Ë

vK� X�u?�?�«Ë ¨s�œb?A�*« b?� s� ¨Âu?%?N�« ¡b� vK� XC?�

ÆW�—UM�« �U«—b�«Ë W�K�_« s� …dO�� WOL�

…“—U‡‡Ð W??{—U??F?Ô� ‰U??I??²?Ž« b??FÐ

ö???O?½U???�Ë s?‡D‡?Mý«Ë s‡?O‡Ð d?Òðuð

¡U????C????�√ s?� 5M?!« ‰u????�œ vK?� «dE?� 5�?KH�« X?{d????�

œuO?I�« œbA�� U?N�√ …b�R� ¨U?NO{«—√ v�≈ w�dO?�_« ”dG�uJ�«

V�?�� �U�uI?� sDM�«Ë X{d?� «–≈ UN� 5O?�dO?�_« …—U�“ vK�

Æ…“—U� WOMO�K� W{—UF� ‰UI��«

w� ¨W?OMO�KH?�« W�Uzd�« r�U� Àb?�?�*« ¨u�U� —ËœUHK� ‰U?�Ë

w� q�b��« «uK�«Ë «–≈ Íb�_« w�u�J� nI� s�ò ∫wH�� d9R�

Æå…œUO� �«– W�Ëb� UM «¡«d≈

vK� w? d??O Ëœ u???G�—œË— wMO???�KH�« f?Ozd�« ÷d??H???O??�Ë

ÊU�d?� ‰U� w� ¨�«dO�Q vK?� ‰uB(« 5O�d?O�_« 5M$«u*«

Œu?O?A�« fK%?� u?C� ‰U?I?�?�U� WK� t� wMO?�K� ‰ËR?�?� Í√

U?� u�Ë ¨…b?��*« �U�ôu�« ‰u?�œ s� ¨U?L?O� Íœ vKO� ¨wMO?�KH�«

œ—U?A��— w�d?O�_« Œu?OA�« fK%?� w� Ê«uC?F�« tO�≈ vF?��

ÆwNO� p�d U�Ë 5�—Ëœ

—UM�« ‚öÞSÐ 5B�ý q²I�

WÒO�dO�_« 7ÝuO¼ w

WM�b??� w� —U� ‚ö?$S� ÊËd?�¬ ∂ V?O?�Ô√Ë ÊU??B??�?� q�??Ô�

Æf�« ¨WO�dO�_« 7�uO�

Ê≈ ¨fO?�«e�u???� œ≈ f�—U� ¨W???F$U???I*« n�d???� ‰U???�Ë

»U�?A�« s� W�u?L%� d�u?B ¡UM!√ —UM�« «u�?�� 5�uN?%�

ÆdOB� u�bO�

5B?�?� q�??I?� v�≈ d?O?A W?O�Ë_« �U??�uKF*« Ê√ ·U?{√Ë

Æd�¬ œb� W�U�≈Ë

ÀœU� w� t?�dB?� h�� wI� ÂuO?�« o�U� X�Ë w�Ë

Èb?�≈ w� ¨Í—U??& e?�d?� q�«œ l�Ë —U� ‚ö$S� t?�U?A?�

Ëœ«—u�u????� W?�ôu� «—Ë—Ë√ W?M�b????� w� d????H?�œ w�«u????{

ÆWO�dO�_«

 U?O?Ë

t??�??Ë“Ë ôu???I� U??N??I???O??I??�

∫UL�œôË√Ë Òg��« XO—u

m�U?B�« U�U�œ t?�?Ë“Ë ”U?O�«

ULN�KzU�Ë

d???�????F�« ”U????O�« W???Ë“ v?M�

ULN�KzU�Ë

œU??????� VO??????$ W?????Ë“ Èb?�

©d%N*« w�® ULN�KzU�Ë

w�® w?KO?????— u�« —u?� Í—U????�

©d%N*«

…dOL?� W�u�d*« UN�I?OI� œôË√

∫tLOF� ”—U� Âu�d*« WË“

tLOF� dOL�

tLOF� tL��

u�√ rOK?� Âu?�d*« U?N??L?� œôË«

rN özU�Ë wKO—

u�√ …—ud Âu�d*« UNL� œôË√

rN özU�Ë wKO—

b�?� ”UO�« Âu�d*« U?N�U� WM�≈

wK�« Âu??�d*« WK�—√ t�œU??� ∫—uM�«

UN�KzU�Ë Õd�

wMOË√ W?�u�d*« UN?��U� œôË√

‰U?A?O� Âu?�d*« W?Ë“ —uM�« b?�?�

rN özU�Ë q�I�

rJ?O�« Êu????FM� r?�ƒU???�????��«Ë

W�u�d*« WO�UG�« rN bOI�

WO�d*«

wKO— u�√ Ê«d�� �UM

Âu� v�U?F t�?L�— v�« WKI?�M*«

‰Ë_« Êu�U� ≤∏ t?O� l�«u�« X?���«

ÆWOM�b�« UN U�«Ë WLL�� ≤∞±π

W?�U�?�« …bO?I?H�« ÊUL?? qB�

Âu� d?N8 q�??� s� …d?A?� W�œU?(«

jI??�??� v�« Í—U??'« ≥± ¡U!ö??�«

qH��� YO� ÊËbL�� WD�� UN�√—

W?�U?�?�« U?N?�?H� W?�«d?� …ö?B�U�

W?�OM� w� d?NE�« bF� s� …b?�«u�«

s�«b??� w� Èd??�« È—«u Ë hK<«

ÆWKzUF�«

ÁbF�Ë s�b�« q�� Í“U?F��« q�I

WD�� ¨hK<« W�OM� Êu�U� w�

¡U?????F?�—ô« w�u?�Ë ÊËb?????L?????�?�

d?N� s?� w�U�«Ë ‰Ëô« f?OL?)«Ë

Êu�U??� w� ≤∞≤∞ w�U?�« Êu?�U?�

ÂËdK� ”Ëôu?I?O� f�bI�« W?�?OM�

W?O?�d�ô« ¨©ôu?I�—U?�® f�–u!—ô«

…d?A� W�œU?(« W?�U��« s� ¡«b?��«

W?�œU?�?�« W�U?G�Ë d?NE?�« q�?� s�

ơU��

ÍœU� bOIH�« ¡UM�√

‰UÒ�?� XO?—u t�?Ë“Ë ‰u�

ULN�KzU�Ë

w�U�

Êu??? W??Ë“ Í«d???O??� t???�M�≈

wA�«d�

r�b??O?I?� Êu??FM� r�ƒU?�??��«Ë

Âu�d*«

Òw�d*«

w�OF� f�u� ôuI�

t?�?H� W?�«d� …ö?B�U� qH?�?��

b?F� s� nBM�«Ë W?�U?�« W�U?��«

‰Ëô« Êu�U?� ≤π b?�ô« Âu??O�« d?N8

fO??�d?� —U??� W?�??OM� w� ≤∞±π

Æt%� ¨W�u�d�« ”u�U�Ë

ÁbF�Ë s�b�« q�� Í“U?F��« q�I

w?� Í—U?????????'« ≥∞ 5?M?!ô« Âu?�Ë

fO??�d??� —U??� W??�??OM� Êu�U??�

s� ¡«b��« t%?� ¨W�u�d�« ”u�U�Ë

dNE�« q?�� …dA?� W�œU(« W?�U��«

¡U?�?� W�œU?��« W?�U?��« W�U?G�Ë

ÆWI�«d*« ”«bI� r��� Ë

ÊUG√ œuMł ±∞ q²I�

WÒ¹dJ�Ž …bŽU vKŽ Âu−NШf�« ¨ÊU?��U$ W?�d?� t?�M� Âu?%?N� ÊU?G?�√ œuM ±∞ q�?�

Æœö��« »uM%� bMLK� W�ôË w� W�dJ�� …b�U� vK�

¨5GM� W??IDM� w� …b?�U?I�« v?�≈ U?I?H� ÊU?��U$ d?�U?M� d?H?�Ë

¨ÍdJ�F�« lL?:« WLU?N� s� r�uK UI?� sJL�� Ê√ q�� U�Ëd?%�Ë

W?F�U?��« å≤±μ b�«u�U?�ò W?�?O?�?� r�U� o$UM�« Õd?� U?� V�?��

ÆÊU���UG�√ »uM w� w�UG�_« gO%K�

ÊËd�u� Âu%N�« bM� …b�UI�« w� U�bM ±∏ „UM� ÊU�ò ∫‰U�Ë

ÊËd????�ü« ¥‡�« b????�Ë œuM? ¥ Õd???? Æ5GM?� w�U?�_ s�_«

ÆåW�U��� ÊU��U$ Âu%� ÊuI��*«

¨UNL�U� Àb��*« s� —œU?� ÊUO� w� Âu%N�« ÊU��U$ XM� Ë

ÆÂö�ù« qzU�Ë v�≈ q�—Ô√Ë ¨b�U%� tK�« `O�–

W?OK;« �«u?I�« t??O?� b?F?�?� X�Ë w� bMLK?� Âu?%� w Q�Ë

�U�ôu�« 5� �U??{ËU?H*« q?8 w� b�b? «œ ¡U??�?A� W??O�Ëb�«Ë

ÆÊU���UG�√ w� nMF�« ¡UN�≈ q√ s� ÊU��U$Ë …b��*«

Page 10: »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc ......ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈

—U?M?�U?Ð V?F?K?�« —«c?????????Š ÆÆÆW??????????O?Ł—U??????????�  U?¼u?¹—UM?O??????????Ý Õd?D?¹ W??????????�u?J?(« qO?J?A?ð Âb??????????Ž

«ÎdE� W?O?�uJ(« WKO?JA?��« Êö?�≈ w� ÍÒËd?��« ÊuKÒC?HÔË t?Òu?��«

ÆWMÒOFÔ� �«—U���ù

w��« WI ?�« WKJAÔ� w� UO�U� r�U?H��« —uD� w� w��« WKJAÔ*« sJ�

WO�UM�K�« ·—UB*U� WI �« U�uB?� UN�Uu��� v�œ√ w� X���√

sd?A� ±∑ w� 5�u�?�√ …b* UN�U?H�S?� UL?O�? QD� X�J�—« w��«

ô X�Ë w?� lz«œu?�« vK?� VK?D�« …œU?“ v�≈ ÈÒœ√ d?????�_« «c�Ë Æ‰Ë_«

w� W�uFB�« v�≈ «dE� ‘UJ�« vK� VKD�« WO�K� ·—UB*« lOD���

w��« WMe?)« �«b?M� U?�u?B?�Ë ·—U?B*« �«œu?u?� qO?O?��

W?HK� q?F?� U2 Íu�U? �« ‚u??��« w� œU?� ÷U?H?��≈ s?� w�U?FÔ�

°•≤μ ‡�« ‚uH� UNKOO��

W?O??�U?H??A�« W??�—Ë VF� ŸUDI�« vK?� 5L?ÒO??I�« vK� VÒu??� «Î–≈

rN?�ö?�≈Ë W�Òb� l�«u?�« n�Ë WO?�U� s� 5�œu*« l� W?�«d?B�«Ë

ÆWO�U{≈ �«¡«d≈ s� „UM� ÊU� U� «–≈ U�–U��≈ ÍuM*« �«¡«dùU�

øw�U?M�K?�« w�d???B?*« ŸUD?I�« fK?�√ q� ∫‰«R???�?�« ÕdD� U?M�Ë

Æö� u� »«u'«

�U�U?O?��« Ác� Ê√ dN?EÔ� ·—UB?LK� W?O�U*« �U�U?O?��« ¨l�«u�« w�

ÆWœUO��« Êub�« vK� ·U?AJ�ù« ¡UM ��S� WO�ÒËb�« d?OUF*« Âe�K�

w� t�√ ô≈ ¨r�UF�« ‰Ëœ q� w� dOUFLK� WH�U�0 fO� ·UAJ�ù« «c�

—U?F?�√ X?C?H?��≈ W?O?�U??O?��« ŸU?{Ë_« ÍÒœd� l�Ë ÊU?M�� ‰U?�

·—U?B*« �œ«—√ U� «–≈Ë ÆU?NKO?O�� VF?B qJA� WMe?)« �«bM�

ÊuJ�?� U?NOK� W?HKJ�« ÊS?� WMe?� �«bM� s� U?N�UEH?�� q?OO?��

w� ©d?O?�J�« ÷d??FK� «ÎdE�® WMe?)« �«bM� l?C?�?�Ë W?F?H�d?Ô�

©± ’ WL��®ÆWUGK� ¡w� l{Ë

qJA� WIÒKF?�Ô� WO�U*« ·—U?B*« WÒ�� X�?��√ ¨oKDMÔ*« «c� s�

∫�ôUL��≈ W�ö� „UM� w�U��U�Ë ¨WO�U*« W�Ëb�« WÒ�B� d!U��

u�Ë ¨·—U?B*« v?K� �U?�UJF�≈ s� t� U??�Ë W�ÒËb�« ”ö?�≈ ‡ ôÒË√

ªÊUM�� ·dB� t� `L� s� d�√

U?� u�Ë WMe?)« �«bM� s?� ·—UB?*« WEH?�?� qO?O?�� ‡ U?ÎO�U�

d?�?� v�≈ ÍÒœR�?� W?ÒL? dzU�?� v�≈ W?�U?F�« WMe?)« ÷ÒdF?ÔO?�

�«¡«dù« 5F� Òb� v�≈ —Òd�Ô U� d?�_« «c�Ë Æ·—UB*« UNF�Ë W�ÒËb�«

ªw�dO�_« —ôËb�U� lz«œu�« Òh� ULO� WO�dB*«

¨5�œu*« UNHK� s�Ë ·—UB*« q�� s� WKN� W�ÒËb�« ¡UD�≈ ‡ UÎ �U�

Í√d�« ÂU�√ Ádd9 VFB ‰UL��ù« «c�Ë ÆWO�U*« UN�O�U� …œUF��ù

wÒAH� —«d?L��≈Ë W?I �« «bF�≈Ë W?�uJ� œuË Âb?� v�≈ «ÎdE� ÂUF�«

w� UÎ"?O� «Î—Ëœ VFKO� W?�uJ(« qOJA� w� dO?�Q��« w�QË ÆœU?�H�«

d?NE� «c� ÆWÒ�U?F�« W?O�U*« WO?�U?� …œUF?��≈ W?HK� l�—Ë —u?�_« —ÒuD�

ÁbI?�H� U�Ë WO�U?(« W�“ú� Òq� Í√ w� W—u�?� WDIM� WDIM�« Ác�

W�d?F* WO�U?O��« WDK��« q�?� s� WO�U?HA�« u� bO?FB�« «c� vK�

ÆW�uJ(« qOJA� d�R� w��« WOIOI(« »U��_«

˝ ôË√ œU�H�« W�—U��Ë W�uJ� qOJA� ˝

w�U?*« ÊUM�� l?{Ë t??O???� X'U???� Íc�«Ë ⁄d???�???�uK?� ‰U??I???�

U?� ÊUM�� Ê√ v�≈ —U?!√ ¨f�U?� ÊU?�b�u?$ W?�«—œ s� v�u?�?�Ô*«Ë

ÊuJ� ô Òb� sJ�Ë WO?�M_« �öLF�« s� WO�UJ?�« W�uO��« pK�Ò1 ‰«e

Ê√ �d?��?�≈ w�U?��U�Ë Æ5K�?I*« 5�U?F�« w� e?�F�« qu?L?�� W?O�U?�

Æw�U*« —UON�ù« dOH! vK� nI ÊUM��

WKJO� …œU�≈ ‰U?L��≈ Ê√ �—Òb?� f�U� ÊU�b?�u$ Ê√ XHKÔ*« sJ�Ë

b� w��« W?IdD�U� dOJH��« sJLÔò t�√Ë ¨U?ÎO�U� œ—«Ë dO?$ ÂUF�« sb�«

…—U!≈ w� åt�«u�√ œ«œd�?�«Ë sb�« Õö�ù ÊËdL ��*« U?NO� qLF

f�U� ÊU�b�u$ XKÒL�Ë ÆÁö?�√ ÁUM�d% Íc�« ≥ r�— ‰UL��ù« v�≈

w� ÷uLG�« WO�ËR�� ÍœUB��ù« l«d��«Ë WO�UO��« �UD����«

ÆÊUM�� œuL� …d�� W�dF� Âb� ÊQ!

UN?N«u? �UÒb% ¥ „UM� Ê√ v�≈ U?N�UI?� w� ⁄d�?�uK� XBK�Ë

WI� «bF�≈ ¨W�uJ� qOJA� Âb� ¨nOFC�« ÍœUB��ù« uLM�« ∫ÊUM��

dBMF�« d��FÔ Íc�«Ë lz«œu�« u/ R%U�� ¨œU?B��ù« w� sdL ��*«

ÆÂUF�« sb�« qu9 w� w�U�_«

WDK�K� w�U�_« ÍÒb?���« qÒ LÔ� W?O�U�√ WDI� „UM� U�œUI?��S�

Òq� Í√Ë ÆœU�H�« W�—U�?� vK� …—œU� W�uJ� qOJA� w�Ë ÊUM�� w�

dL� s� qODÔ� w��« 5�O��Ë_« W�d? q � u� t�u� ÊU� ULN� d�√

Æt{d� s� tOHAÔ� ô sJ�Ë id*«

d???�√ u� ‰UJ!_« s?� qJ! ÍQ� l?z«œu�U� Òf*« Ê√ Ò‰u???I�« vI???�

»UO?$Ë œU�H?�« œuË q, w� UÎ�u?B� UÎ�uL?C�Ë öJ! ÷u?�d�

…dOK�« ·d� dF� Ë√ lz«œu?�« Ác� ‰UD Òb� ¡«d≈ Í√Ë Æ�U�ö�ù«

W?�?{«Ë ÷uN?� WÒD� w� å¡«d?≈ d�√ò Êu?J Ê√ V� ¨W?O�UM�K�«

ÆW�uJ(« UNFC�

�U?�Ëd;« q ?� W?O�U?�_« œ«u*« iF� v�≈ W?�U?{ùU� …œ—u�?�*«

�U?O?�u w� ÎU?�??{«Ë ÎUœd� oK�?O?� d?�_« «c�Ë °�U?O?�U?LJ�« q�Ë

�U?�U� œu?F?�� wzU�dN?J�« ŸUDI�« ‰UD� b?�Ë WO?�U?L�?ù« s%«u*«

Æ©�«b�u*« l� v��® 5MI��«

qOJA� w� dO?�Q��« ‰U� w� qB% Òb� w�?�« —u�_« 5� s� UÎC√

U?N�√— vK�Ë W?O?�dB*« �«¡«d?ù« w� œbA?��« …œU“ u� W?�uJ(«

—ôËb�« d?F?� s� l�d?O?� U2 w�d?O?�_« —ôËb�« ¡UD�≈ s� nÒ�u?��«

«cN� W�?O�M�Ë ÆWO�öN�?�ù« œ«u*« q� —UF�√ tF�Ë W?�—UOB�« Èb�

U?�UH�—≈ Òb?N?AM�Ë qL?F�« s� �U�d?A�« s� be*« nÒ�u?�?�� ¨d?�_«

°5—u��« ‰UÒLF�«Ë 5O�UM�K�« ‰UÒLF�« 5� W�UD��« w� U,u�K�

v�≈ Ϋd?E� ÎU???O�—U???� ÊuJO???� u—U?MO???��« Ác� q ???� l�«u?�« w�

w��«Ë w�UL�ù« l{u�« ÍÒœd� s� Z�M� b� w��« WOM�_« �UO�«b��«

œU?L?F�« gO?'« bzU?� U?NM� —Òc?� W?�U?�� Êu?�¬ w� ÊUM�� q�bÔ� Òb?�

ÆÊu� ·“u

˝ W�uKD� W�«dB�«Ë WO�UHA�« ˝

¨w�—UJ�« u—UMO?��« «c� q * W?O?�UO?��« WDK��« q�?� s� w�u�«

qIÔ� Íc�« Êu?� ‰UAO?� œUL?F�« W—uNL?'« fOz— W�U?�� tM� d?Ò��

Ê√ ô≈ Æq�?IÔ*« 5M�ù« —UN� W?�uJ(« rO?�«d� —«b?�≈ w� t?��?$— tM�

«c� w� W—u??N?L??'« fOz— ÊË—U?�Ô ô ¡U??�d?�_« iF?� Ê√ d�UE�«

fKЫdÞ ¡UOŠ√ sŽ åd²HŠ gOłò qBHð d²� ≥∞∞

‡� w�?O?� d?�¬ ‰ËR?�?�Ë w�d?�?�« ‰ËR?�*« Õd?�Ë

UC√ U?O�?O� v�≈ V�c Ê√ l�u�*« s� ÊQ� å⁄d?��uK�ò

W??O�«u*« W??�K?�*« W—u??��« qzU??B??H�« s?� d??�UM�

‚U??�u�« W??�uJ� Ê√ w�??OK�« ‰ËR??�*« l�U�Ë ¨…d??I�_

U?N?OK� XI?�«Ë UN?MJ� …dJH�« Ác� W«b?��« w� X{—U?�

u?�� U?N�b?I� d?�?H?� �«u?� ·UM"�?�« q, w� «d?�R?�

ÆfK�«d%

‡� ‚U????�u?�« W????�uJ� r?�U� Àb????�????�????� ‰U????�Ë

fOzd?�« Ê_ ¨�«b??O??�Q� UMb?� X�??O�ò ∫åX�b?M�b�≈ò

UMMJ?� ¨ÊU*d?��« s� W?�œU??B*« v�≈ ÃU?�??� ÊU?$Ëœ—√

w� Wd��Ë Wd� �«u� ‰U�—ù bF��� …dI�√ Ê√ „—b�

ÆåW�œUB*« —UE��«

Ê«“eF� U?O�d�Ë ‚U?�u�« W�uJ� Ê√ Àb?��*« sK�√Ë

Ê√ vK� «œb?A?� ¨�Uu?�?�*« n?K�?�?� vK� ÊËU?F?��«

fK�«d% s� c�?�� w��« ¨UO�Ëœ UN� ·d�?F*« W�uJ(«

Æd�H� �«u� b{ UN�d� w� r�œ v�≈ ÃU�% ¨UN� «dI�

Âe� WO�?OK�« wM%u�« ‚U�u�« W�uJ� XMK�√ ¨p�– v�«

U?��d?�Ë U?O?�UDd�Ë U?O�U*√Ë U?O�U?D≈ W?O?—U?� ¡«—“Ë

Æq�I*« w�U �« Êu�U� s� l�U��« w� fK�«d% …—U“

wM%u�« ‚U?�u�« W?�uJ�� W?O—U?)« …—«“Ë X�U?�Ë

d“Ëò Ê≈ W?F?L?'« U?N� ÊU?O� w� U?O�Ëœ U?N� ·d?�?F*«

l� U?OH�U� ôU?B�« Èd√ ¨W?�UO?� bL?�� ¨W?O—U?)«

œU?%ô« w� W?O?—U?)« W?�U?O?�?K� w�U?��« ÷u?H*«

ŸU??{Ë_« �«—uD� ‰ËUM?� ¨q—u� V“u?? ¨w�Ë—Ë_«

w� 5O�b*« b?{ d�?H� W?HOK� U?N�J�d w�?�« —“U:«Ë

ÆåfK�«d% WL�UF�« w�Ë w�OK�« »dG�« Êb�

ÂU?OI�« t?�e� ¨ÊU?O?��« o�Ë w�Ë—Ë_« ‰ËR�*« b?�√Ë

W?�?�B?� q�I*« d?N?A�« s� l�U?��« w� U?O?�?O� …—Ue�

U?O?�UDd�Ë U?O?�U*√Ë U?O�UD≈ s?� q� W?O??—U?� ¡«—“Ë

ezU?� w�Uzd?�« fK:« fOz— l� Y�U?�?�?K� U?��d?�Ë

Æ5�ËR�*« s� œb�Ë Ã«d��«

Ê√ w��u� w�“u w�UDù« ¡«—“u�« fO?z— b�√ UL�

V— w�d???��« fO?zd�« l� U�«d???√ w��« �U?�œU??;«

5�u� d???O1œö??� w�Ëd?�« fOzd�«Ë ÊU???$Ëœ—√ VO%

w�U?O??� q� œU?�≈ vK?� lO?L?'« Y� vK?� �e?�d�

ÆWO�OK�« W�“ú�

©± ’ WL��®

ÆåWO�U�—ù« �UOAOK*« b{ wM%u�« gO'« ÊuL�b

Àb��*« b�√ ¨UO�?O� w� w�d��« q�b��« ’uB��Ë

…dI�√ l� W�dF*«ò Ê√ åw�OK�« wM%u�« gO'«ò r�U�

Æå…œUNA�« Ë√ dBM�« U�≈ ¨…b�«Ë W�U� w� VB�

U??L?N??� U?�b??I� åw�??OK�« wM?%u�« gO?'«ò “d??�√Ë

bzU??� Êö?�≈ cM� fK�«d?% VK� v�≈ ‰u?�u�« ÁU??&U�

W?�d??F*«ò ‚öD�« ¨d?�??H?� W?H??OK� d?O?A?*« ¨gO?'«

ÆåW�K�*« �UOAOK*« s� WMb*« dd��� WL�U(«

eU� ¨UN�√d� w��« ‚U�u�« W�uJ� XMK�« ¨p�– v�«

vK� ‰u?B(« U?O�d� s� U?OL?�— X�K% UN�« ¨Ã«d?��«

gO'«ò W?N«u* Íd?��Ë Íd�Ë Íu ÍdJ?�� r�œ

…œUF��ô WdJ�� WOKL� sA Íc�« åw�OK�« wM%u�«

ÆW�K�*« �UOAOKO*« s� fK�«d%

Êu�U?� ŸËdA?� Ê≈ WO?�d� Âö?�≈ qzU�Ë X�U?�Ë «c�

W?�Uzd� rK�?O� U?O�?O� v�≈ �«u?� ‰U?�—S� iuH?��«

W�K w� ÊuJO?� tOK� XuB��«Ë ¨b?$ Âu ÊU*d��«

ÆfOL)« Âu WOzUM ��«

¨WF?L'« ¨W?O�d?��« ŸU�b�« …—«“Ë �b?�√ UN�?�U s�

U0 ¨œËb(« ×U� WLN� Í_ e�U w�d��« gO'« Ê√

W??�uJ� VK% VI??� p�–Ë ¨W??O?�??OK�« w{«—_« U??N?O??�

�œU�√ UL?� Æ…dI�√ s� ÍdJ�F�« r�b�« WO?�OK�« ‚U�u�«

b?F?�??�� U?O?�d� ÊQ� W??O�d?�Ë W?O�d?$ Âö??�≈ qzU?�Ë

5—u� 5�K�?� p�c�Ë Wd��Ë Wd� �«u?� ‰U�—ù

W?�uJ� s� t�?IK� VKD� W?O�K� ¨U?O�?O� v�≈ UN� 5�«u?�

ÆUO�Ëœ UN� ·d�F*« WO�OK�« wM%u�« ‚U�u�«

s� W??O�U?Dd??��« åX�bM�b?�≈ò W??H??O?�??� X?KI�Ë

X�K% ‚U?�u�« W?�uJ� Ê√ r�bO?�Q� 5O?�?O� 5�ËR�?�

w� Uu??Ë Ud??��Ë Ud� UdJ?�?� U??L?�œ U??O??�d� s�

WH?OK� …œU?OI� åw�?OK�« wM%u�« gO'«ò b?{ UN?�d�

W?�œU?B?� —UE��« w� ¨…d?I�√ Ê√ v�≈ sd?O?A� ¨d?�?H?�

¨U?O?�??O� w� �«u?I�« d?A?� —«d?� vK� w�d?�?�« ÊU*d?��«

fK�«d% W?L?�U?F�« WU?L?( W?O�d?� UMH?� q�d?�?�

Æ‚U?�u�« W?�u?J� �«u?� d?�UM� V—b?�?� 5dJ�?�Ë

Yb?� w� “—U� w�d?� ‰ËR?�?� �U?�uKF*« Ác� b?�√Ë

Æå⁄d��uK�ò W�U�u�

ZOK)« w t½«dO' åÊËUF²�« b¹ò b1 n¹dþ

Àö �« ‰Ëb�« 5� „d�?A*« ÊËUF��« «c� Ê√ ÎUHOC?� ¨åÍd���« s�ô«ò w�

ÆåWIDM*« Ác� w� s�ô« ¡U�—« s� rMO�

¨u?O?�??�u� pU?� ¨w�d?O?�_« W??O?—U?)« d“Ë rN�« ¨Èd??�« W?N? s�

s� Èd�– ¡UO�≈ lM* W�U?�d�«Ë ånMF�«ò v�≈ ¡u�K�U� WO�«dù« �UDK��«

sdA� nB�M� Ê«d≈ �e� w��« å�UU��?�ô« W�d� lL�ò ¡«d «uK��

nMF�« v�≈ «œb?�?� Q?'Ë t?OM%«u� v?A� ÂUE?M�«ò Ê√ d�?�?�«Ë Æw�U? �«

Wd??�??��« �«u??I�« d“Ë ‰U??L?�Q?� rzU??I�« sK�√ U??L??� ÆåX�d?�?�ù« lD�Ë

w� åW“«eH?��« ‰UL�√ò ‡� Âu?I� b� Ê«d≈ Ê√ ¨w�œu� ”U�u� ¨w�d?O�_«

Æq�I��*« w� WIDM*« w� Èd�√ s�U�√Ë e�d� oOC�

˝ �UH�U% ¡UA�ù WO� ô ∫w�«dô« gO'« ˝

‰«d?O?�œ_« ¨w�«dù« gO?'« w� W?O?I?O�M?��« ÊËRA?�« b�U?�?� ‰U?�Ë

d?��� 5B�«Ë U?O�Ë— l� W?�d�?A*« �U�—b?��« Ê≈ ¨Í—UO?� tK�« VO?��

Æ�UH�U% qOJA�� WO� U�¡«—Ë qL% ô ÍbMN�« jO;«Ë ÊUL�

årOM��ò W�U�Ë UN?�KI� wH�� d9R� ‰ö?� �U�dB� w� ¨`{Ë√Ë

�«—ËUM*« ‰ö??� U??N� l�??L?�� w?��« �«—b?I�« U?�b?�??ò ¨f�« W??O�«dù«

ÆåÍbMN�« jO;«Ë ÊUL� d�� w� 5B�«Ë UO�Ë— l� W�d�A*«

Áœö� Ê√ ¨f�« ¨nd, œ«u? b?L?�?� ¨w�«dù« W?O?—U?)« d“Ë sK�√

W??IDM*« w� Wu??O?(« Wd??�?�?�« �«d?L*« 5�Q??�� «e??��ö� …b?F??�?�??�

ÆUN�UL�Ë

W�d?�A*« WdJ�F�« �«—ËUM*« W?�U�≈ ‰ö� nd, �U�d?B� �¡U

ÆÊUL� ZOK�Ë ÍbMN�« jO;« w� 5B�«Ë UO�Ë— l� Áœö��

q�«u??��« qzU?�Ë v?K� W?O??B?�??A�« t?�??�?H??� vK� nd?, œd?$Ë

l� qL?FK� U�œ«b?F?�?�« Ê«d≈ �b�√ U*UD�ò ∫özU?� åd?�u�ò w�U?L?�?ô«

ÆåÊü« W�ËUD�« vK� ©Âö�K� q�_« n�U%® ZOK)« 5�Q�� UM�«dO

d??�� w� W??�d?�??A*« WdJ�??F�« UM�U??�—b�ò ∫özU??� nd, ·U??{√Ë

UM�«e��« `{u?� 5OMOB�«Ë ”Ëd�« UMzU�d?! l� ÍbMN�« jO;«ØÊU?L�

ÆåWuO(« WOzU*« Í—U:« 5�Q�� l�Ë_«

W?OKL?F�« WK�d*« ‚öD�« f�« ¨w�«dù« wL?�d�« Êue?HK��« b?�√Ë «c�

ÍbMN�« jO??;« ‰U?L?! w� W?OM?O?B�« W?O�«dù« W?O??�Ëd�« �«—ËUM*« s�

ÆÊUL� d��Ë

‰ö� ¨wJ�HMO!U� —bM�J?�« ¨w�Ëd�« ‰uD�ô« bzU� sK�« ¨t�N s�

�«—ËUM*« Ác� U?NKL% W�U?�— ‰Ë« Ê« W�d?�A*« �«—ËUM*« w� t?��—U?A�

≤∞±π ‰Ëô« Êu�U� ≤π b�ô«±±±±∞∞∞∞ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

‰UL�

W????O�u????O?�«d????O????O????��« X?�d�

Mariama Alhaji Jalloh∞¥Øμ≤≤∞±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?� w!œö??GM��« q�U??F�« »d�

∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫� ‰«“«—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Castil W???OMO???�???OKO???H�« X?�d�

Florance Balaho∞≥Ø≤≤π∂≤±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?O??!œö?GM��« Êö?�U??F�« »d�

Mohammad Abus� Bakkar - Rasel Miah∞≥Øπ≥≤∞μ≤∫� U?L?NKL?� ÊUJ�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O�U???�????OM?�« WK�U????F�« X?�d�

‰e?M?� s?� Acharya KabitaUN�«b���« s� —c?�� ¨UNO�Ëb��

∞≥Ø≤±∑∏≤∂∫� U�b� s*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK�U?????F�« X?�d�

Tagesech DemisseU?NO?�Ëb�?� ‰eM� s� Ashamo

∑∂Ø∑≤μ¥μ≥∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Titu w!œö?GM�?�« q�U?F�« »d�

tK?L?????� ÊUJ?� s� Miah Kazi∞∏Ø∏∞∑±μ¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O�ô« W??�œU???)« �—œU??$

‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F?�« �Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d�

ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

w?!œö?????GM?��« q?�U?????F�« d?????�

Hossain MohammadA to Z W??????�d?????! s?� IdrisW?�U??????O??????�Ë �U??????H??????O?EM?�

∞±Ø≤μ∑μμμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Omar W???OMO???�???OKO???H�« X?�d�

s?� —c??????�?� Germa TondaU�b???�? s� U???N???�«b????�???�???�«

∞≥ر≥∞≤∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?O??!œö?GM��« Êö?�U??F�« »d�

Borhan Ë Uddin MoinU??????N?KL??????� Òd??????I??????� s?� MD

∞≥Øπ∞∞∞μ∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Deti Feyse W??O�u??O�ô« X�d�

U???N????�Ëb???�???� ‰eM?� s� Jima∑±Ø≤¥±∑¥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�?OK?O?H�« W??�œU??)« X�d�

Juliet Latoza Lacificar∑∏Ø∏≤∞≥≥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

TOLESHI W???O�u??O?�ô« �d??�

FEYISA KEBEDE∞≥Ø≥≤∏¥∂∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�?OK?O?H�« W??�œU??)« X�d�

s?* Salvacion Fernandez∞≥Ø≥π∑π≥±∫� U�b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Chegto Diro WO�uO�ô« X�d�

∞≥Ø¥¥∏μ≥¥∫� Wubite‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?!œö?????GM?��« q?�U?????F?�« Òd?????�

s??� Ropchan Daroc Ali�ôËU???I????LK� —U?MO???� W????�d???!

ÂÆÂÆ‘ …—U??????????????�??????????????�?�«Ë

∞μØ¥¥±±±π‡∏∫�

»d??� Vb�« q? q�??� —U??�û�

ÂÆÂ¥∞ W?????????b????????K?????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?!Ëd?H?� oI?! —U?�û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�

œu�« Êu� sAU?�� sA�Ë« ‰u�

∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM?— …—U??O???� lO??�?K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ qœu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U??� ÊU??�??O� …—U??O??� lO??�K�

Êu�Ë …bO W?�U�� ≤∞∞μ qœu�

∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB�ö� ÍœU�—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

Super d???????�Ë— !«— lO???????�K?�

œu???????�« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 W�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH��

œuIH�

aO?A�« ‡� w�«d?� d?H?� “«u b?I?�

∞≥Øπ≤≥μ∑∏ ∫� ÍdO�e�« ·d!«

»uKD�

W????I?DM?� ÷—« ¡«d????! »uK?D�

U??�—«u???????????????????????Ë W??�u???K??�

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U�û�

‡ Âu�≥ W?!Ëd?H� W?I?! —U?�û�

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫� W!Ëd�« ∏◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d$ ‘Ëd?H?� ub�?� —U?�û�

W???!Ëd?�« ±≤◊ Êu�U????�Ë Âu�

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�?! Íœ«Ë W??I??! —U??�ö�

A „uK� U?I?�— W?�?b?I�« lL?�?�

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�?û�

w??�U???????????????????????? ??�« o??�U???D??�«

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�?Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?$ ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??�û�

a�D�Ë Êu�U�Ë

ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI!

¨q�UJ?�U� ‘Ëd??H??� uËb??�??� ‡

Ê«u??��Ë— ¨”uK? ¨Âu� ¨w{—«

∫q?O???????????H?�« s?� p?U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?!Ëd?H� W?I?! —U?�û�

Êu�U?� Âu�¥ w�d??A�« odD�«

n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

÷«—«

¨„—«b�U???? ¨«d????L???(« l?O???�?K�

¨�U???�U??L???� ≥ ̈ Âu�≥ ̈ ÂƱ¥¥

Æ⁄ ¨”uK ¨…d???H??�Ë Êu?�U??�

∞≥Øμ≤∑±¥∑∫� ∂◊ÆW�œU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

÷«—«

ÂƱμ∞∞ v�«u????� WKO???N????��«

7*« W???H??!U??� W???O??�«— W??I?DM�

≥∞Ø∑μ ÊË“ ¨�Ëd????????????????O??�Ë

∑πر±≥∑∏¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

—U????�û� Ë« l?O????�K� t????O�U????!

‡ Âu�≤ u???OKO??L???O�—u� ÂƱ±∞

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫� ‡ n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI!

W�d?$ WO?�“U(« w� W?I! lO?�K�

Êu�U??�Ë ÂU??L?�Ë a�?D�Ë Âu�

∞≥Ø≤±π∞¥π∫� ”«d�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

ÂÆÂμ≤∑μ ‰eM� l� ÷—« lO?�K�

Zone ¨WF?H�d� —UL? ��« W?���

d?F� ¨…—u?J�« ÊuO?�« W?IDM� ¨B∏±Ø∏∞∞π¥∏∫� dG�

Èb� Îö???L????� VKD w?�UM�?� q—

tb?� wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�

…—uDI?�Ë …d%U??� ‚u?� W?B?�—

©W???�UM?� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK?� �«œU?N?! vK� ezU??� »U?!

U?—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI!

f??�u?�Ëœ ÆÂÆÂ¥±∞ f??�ö?�Ëœ

n!U� ‡ Ê«—b� w?� ‡ W—uBM*«

´ ÆÂƱ∏ ·U???� ´ q�??Ë d???��

d?????F????�?�« åμò œb????� n�u?????�

∑∞Øμπμπμ∂∫� §μ∞∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

od% U??O�u�u� du??A�« —u??N?{

¨≥∞Ø∏∞ ÊË“ ÂƱ∏μ∞ ÂU????????�

∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫� Í—U& wMJ�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI!

Âu�≤ ¨±≤◊ W!Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�??��« n!U??� ”«d� ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

db??�Ë q?O??G??A� db??� »u?KD�

�«—U?O?� qO?�$ WD�?� W�U?O?�

∞≥Ø∏±∏π∂¥∫� pO�U�u�Ë«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W—«œ«

…d�� U?Nb� qLFK� W��¬ »uKD�

Stock d?�u?????O?????�?????�u?J�« w?�

management, inventory- Data entry, Purchase,q??; Bar code printing¨pOK?�J�« w� W??OzU???�� W??�??��«

v�« ±∞ s� «˜ §∑∞∞ ‘U???F??�

∞≥ر∂∑±∂∏∫� ÿÆ»μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WU�� ‰ULA�« 7*« w� W��R�

l� «˜ nB� ©…® V�U?�� v�«

∫‰U????B?�ö� …“U????�?2 …d????�????�

∞≥Ø∂¥∂π∞±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu{d2

‡ WÒM�??� …√d?�_ W?{d?2 »uKD�

W???????�U?M?� l� ˫ w?ze??????? «˜

∞±Ø∑≥∑∂±μ ‡ ∞≥Ø≤≥∑≥≤≤

∞±Ø∑≥∑∂±≤ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷—ËdF�

…bO?� WI�«d?� ∫ÎöL� VKD� …b?O�

U??????????N?� W?U?MF?�«Ë W?M?�??????????�

∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫�

b�� r�S� w�«d� d?H� “«u bI�

…œu?????????? ÍœU?� s?�??????????;«

∑∞Ø∞±¥≥¥≥∫ÊuHK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?I�e?�« œ«d?�?�u�Ë« vK� �b??I?�

¡«d?H� d?N, W?�O?I?� Vb�« q

Cuchua W????�—U????� W?œU????�—Ë

W???L???N???� ‚«—Ë« vK� Íu???�???%

dHOM h� ©nKG�Ë sd��œ®

∑∞ر±∂∑∞∏∫� `L� u�√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

s� 5O??!œö??GM��« ‰U??L??F�« Òd??�

- Mohammad ∫rNKL?� e?�d?�

Mosikur Rahman- Md Ali Hossain- MD Kamrul Hasan- Md Shakil Miah

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Eshetu W?????O?�u?????O?�ô« X�d?�

s??????* Birtkuan SiyumeU?????"??????O?????! U??????NM?� ·d?????F?

∞≥Ø≥≤≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?!œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

Mahabbat Shekh∞≥Øπ≤≤¥¥∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??!œö??GM?��« WK�U??F?�« X�d�

Kulsum Abdul Malek∑∞Ø∂≤∑μ≥≥∫� UNKL� ÊUJ�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abul w!œöGM�?�« q�UF�« »d�

s?� Kashem Abu Bakkar∞πØ≤±¥π∑≤∫� t�Ëb�� Èb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Islam w!œö?GM�?�« q�U?F�« d?�

s???� Mohammad Serajul�U???H????OE?M� A to Z W???�d???!

∞±Ø≤μ∑μμμ∫� W�UO�Ë

W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�??????????� �U�ö??????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«

ÆÆÆW¹—uNL'« f}z— ‰eF� w«dF�« ÊU*d³�« qš«œ  U�d%

‚UM� s� qB?� U?� V��� W�U?I?��ô« .b?I?�� Áœ«bF?�?�«Ë ◊uG?{ s�

Æ¡«—“u�« W�Uzd� `!d� vK� ‚UH�ô« Âb�Ë w�UO�

œb� ◊u?I�� ¨W?O�«dF�« wM�_« Âö?�ù« WOK� XMK�« ¨d?�¬ bO?F� vK�

�«u?I�« s� d�UM� sC?�� „u?�d� WE?�U�0 dJ�?F� w� nz«c?I�« s�

Æ‚«dF�« w� …dA�M*« WO�dO�_«

Í√ s� d?H??�√ Âu?�??N�« ÊU?� «–≈ U?� wM?�_« Âö?�ù« W?OK?� `{u� r�Ë

‰U?L?! «d?�?�uKO?� ±μ b?F� vK� lI Íc�« Íd?J�?F�« l�u*« w� dzU?�?�

d?�UM� v�≈ W??�U?{≈ W?O?�d?O?�√ �«u?� sC?�?�Ë „u??�d?� WMb?� »d?$

ÆWO�«dF�« »U�—ù« W��UJ� �«u�Ë WœU%ô« W%dA�«

�«u?� Ê√ WOM�√ —œU?B� s� å“d?�Ë—ò W�U?�Ë XKI� ¨p�– ÊuC?$ w�Ë

W��d� X�U� åU!u?O�U�ò Ÿu� s� nz«c� ‚ö%ù WBM� vK� �d � s�_«

ÆdJ�F*« »d� …—UO� vK�

WO�dO�_« �«uI�« Ê√ ¨f�« ¨—U��_« WE�U?�� w� wM�√ —bB� nA� UL�

·«b?N�?�ô jD�� œu?Ë W?OHK� vK� W?�u?��?� dO?$ �«¡«d≈ �c?��«

Æ Wu'« b�_« 5� …b�U�

f�_«Ë �UO�ü« ·ö��Ë …dO?�� ◊uGC� ÷dF� w�«d?F�« W—uNL'«

ÆW�uJ(« fOz— nOKJ�� W�U)« W—u��b�«

¨‚«d?F�« ÊU�?�œd?� rOK�« fOz— dJM�?�« ¨åpOM�u?��ò‡� Yb?� w�Ë

fOz— nOK?J� t?C?�d� w�«d?F�« f?Ozd�« U?N� ÷d?F?� w?��« ◊u?G?C�«

Æ5��;« V�UD* W�U���ö� ÎUO�«œ Ÿ—UA�« tC�d ¡«—“uK� bb

Ê√ ¨wK�e?)« fO?� åo(« q�√ VzU?B�ò ‡� ÂU?F�« 5�_« b?�√ ¨Á—Ëb�

WK�J�« `!d� nOKJ�� åÍ—u?��b�« t�«u�ò w�«dF�« fOzd�« ÂU?O� Âb�

Æåv{uH�« w� œö��« q�bO�ò W�uJ(« W�Uzd� d��_«

»UD� Ê√ f�« ¨œ«b� dOA� w�«dF�« ÊU*d��« fOz— VzU� sK�√ ¨p�c�

W?�uJ(« qOJA?�� `!d� W?O?L�� ÊQ?A� ÊU*d?��« v�≈ w�«d?F�« fOzd�«

ÆW�UI��ö� UOL�— U�K% fO�Ë n�u� ÊUO� u� …bb'«

Èd U?* dO�?H� u� t��U?�— w� fOzd�« Ád?�– U� Ê√ v�≈ œ«b?� —U!√Ë

©± ’ WL��®

Page 11: »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc ......ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d

U??F�d*« ú??�«

W?� UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� WF�—√ s�

WO��d� WM�b�

UJ ô«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

—uL��

„—u�

Æ5L U�

Ê«b�Ë

ÂU�Ë

œu�Ë

Ê«d�Ë

·—UB�

Èb�

Êb�U�

U�«u�

5�M�—_«

UO�U� ≈

5B�«

…“—√

U�LM�«

Ê«œu��«

pO�J*«

„«d��«

Ÿu� √

qH�≈

«d��≈

U�—U�U�

U�—u�

dM�Ëd�

UO�u�u�

…œU�

…b�d�

WIOI�

W�d�

u�

Ê«d�e�

i�U�

»UD�

VO�—

WO�U�—

¡U�—

ÊuLO

l�

ÊU�O�

‰U d�

ÊU�d�

WF�U��

Íe??OKJ?�≈ VO??�D� w?�U??��« r ô«

ÆÂUI� ÂU� ¨Í—b'« ÕUI� ÓnA��≈

ÆWN'« ¨¡UC� ‡±±

q�U� ¨Ád?LÔ� ¨¡wH�« Ól�— ‡±≤

ÆsL��« W�U! ÓsL ¨e�U�Ë

b?ÒO?? ¨W?O?�d?O??�√ WM�b?� ‡±≥

X�U??� sÓ� ¨V�«c??� ‡±¥ Æ÷—_«

—U! vK� W�e�K� …dOB� rN�UM √

Ɖu�œ ¨rH�«

d?O??L?{ ¨d?Ó��_« i?O?I� ‡±μ

s� ¨ŸUI��« w?� …bK� ‡±∂ ÆqB��

Æt�«uH�«

Ó`�U???� ¨ÊU??N?�U??A???�??� ‡±∑

ÆÓr�U Ë

W�d???B??� W?�UM�Ë WK?�2 ‡±∏

Æ…—uB�« W��U� WK�«—

ÆWO�Ë—Ë√ W�Ëœ ¨ÂUFD�« ]c� ‡±

WM?�b??� ¨W?�dz«e???� WM�b???� ‡≤

q�2 ¨t??O??�??� ‡≥ ÆW??O??�d??�??�

ÆÂUNH� ö� ¨w�dO�√

¨”UOI?� ̈‡� ÷ÒdF��Ë nI� ‡¥

ÆWO��u�u� WM�b�

W�UM� ¨v?�≈ Ó‚U?�??�≈ ¨»«u?� ‡μ

ÆW�dB�

ÆÓpÒ�K� ¨w�Ë—Ë√ dN� ‡∂

œu???F???� ¨ÂËd?J�« ”«Òd???� ‡∑

Æ¡ö��«Ë

ÆlO{d�« ¡«c! ¨ÊUDO� ‡∏

ÆUMÚ�d� ¨Ê«Ëd�� w� …bK� ‡π

¨q�ù« œÒb?????�?�Ë Ód?????H� ‡±∞

W�dz«e� WM�b?� ‡∑ Æ»«d ¨UN?�u�

¨W?�UM�« u� ¨U�œU?O�Q� …—u?NA?�

¨—u?NA?�« b�√ ‡∏ ÆW?O�UM�� W?OMG?�

ÆWK�«— WO�dO�√ WK�2 ¨ÒÀ—

q�2 ¨…b??N??�??+?� «d??A??� ‡π

ÆÒw�u� ¨q�«— ÍdB�

s??�≈ v???K??� o??K??D???� r?? ≈ ‡±∞

¨Êu?�LK� ¨V?Ó�– ¨…b�?�*« U�ôu�«

¨¡UM?��« q�√ ‡±± ÆW???�K?� l{Ë

¨q?zU�_« s?� Ÿu� ¨v?�« d?EM?�« qO?√

ÆöN U�d� ¡U*« Èd� ¨WKzU�

vK� W�dB� WM�b� ¨w{Òu� ‡±≤

Æ—uOD�« s� ¨qOM�«

WM?�b* Íd????�????��« ¡e????'« ‡±≥

Ód??�U?! ¨ŸU??I??��« w� …bK� ¨f?K�«d

ÆÓdU�Ë

d�“Ë q$ w�U?M�� VzU� ‡±

¨q�«— d�“Ë b??O??H??�Ë o�U??

ÆÈË«œ

bN� ‰U?LA�« w� …bK� ‡≤

—u?�c*« VzUM�« ”d� ‰U?H�?�«

Æ¡U�ü« ¡U�¬ ¨ÒV�� ¨Áö�√

ÍbM�d�≈ V�œ√ ¨ÊU?�?�« ‡≥

Ód?????�– ‡¥ ÆwM?B????-?� ¨q�«—

w� X?IÒK�Ë X?F???H�—≈ ¨Q???�?M�«

ÆÓlH�—«Ë ö� ¨¡«uN�«

¨ÓZ?C� ¨v?K?� rÒL???????�√ ‡μ

W?M?�b????????� ¨V?B?� ·d????????�

ÆWOMOD�K�

¨d?????????? _« s?� Óh?ÒK?� ‡∂

U�√ ¨‰√— ¨t�b�√ ‡π

—«d� ¨Âu�√ ¨ÁÒd ‡±∞

Í—«œ ¨q�«Ë ‡±±

w�U� ¨—ô ¨bM ‡±≤

ÒÊ— ¨”u* ¨UO�U� ‡±≥

ÂQ √ ¨«“ö� ¨q ‡±¥

ÒuK� Ó̈wM� ‡±μ

5�U� ¨U�� ‡±∂

—¬ ¨—ËU�œ« ‡±∑

u —U� w�u� ‡±∏

‚d� ¨‰u�Ë√ d�O� ‡±

ÊUG�— b�U�Ë— ‡≤

X�b�œ ¨rzö� ‡≥

ËdO�U� Íœ u�— ‡¥

s� ¨ÍÒœd��« ¨‰ÒË√ ‡μ

U�u� ¨u�√ ¨f� ‡∂

«ËœÒb ¨oO�œ ‡∑

r�Ôb�« ¨uOKOA�— ‡∏

n�U�e�« ¨Ë—Ëœ ¨U�Òd� ‡∑

Í√ ¨ÊU�—œ Â√ ¨b�d� ¨ÍË ‡∏

ÂuI� ¨‰√Ë ¨b�bG� ‡π

«—¬ ¨U��d� ¨‰U��d�« ‡±∞

wF ¨U�—«œ ¨ËbM� ‡±±

”UO�« d� ¨UM�Òu1 ‡±≤

Ëd�u� 5�—U� ¨UMK�U� ‡±≥

j� ¨q «— b�«d�d� ‡±

‰U ¨dBO� ”uO�u� ‡≤

t�u�bA� ¨‰ËUM� ‡≥

V�œ√ ¨rO�√ ¨bz«— ‡¥

’U�ô« ¨»UÒN� ¨ÁUO*« ‡μ

Ëb� ¨qK� ¨w uK� ¨œË ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

pM� »uKD� Æb�b?� s� √b�«Ë W?�?H?B�« VK�«

ÂU?�e?� p�9 Ê√ d?�ü« ·d?D�« l� p�?�ö??� w�

ÆWO�ËR�*« qL���Ë —u�_«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊUd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

r�d�« rO?D% b�d� p�Q?�Ë «d??O?�?� qL?F??�?

W�Q?�?� nAJ� Í—Ëd?{ `O?{u?��« Æw U?O?I�«

ƉƒUH��«Ë …bO'« U�uMF*U� kH��« ÆWC�U!

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

s?� Z�e???????� w� U???????N� Òd?9 w�?�« W?K�d?*«

—u?�_« s� Z�eM� ö?� U?O?�?K��«Ë U?O�U?+�ô«

ÆW�u�_« iF� pM� dE�M� VO�(« ÆWDO���«

UN�U?O�� pOK�Ë p √— ú9 w?{U*« U�d�–

U� v�«Ë pKL� v�« b� Æ—«dL?� ô« lOD��� v��

ÆWO�ËR�� s� tOK� XM�

ëe*U� ÆpO�« UN?I�d …bO'« ’dH�« b?+�

ÆW??0?�UM�« U??�u?B??)« W�«“« p�UJ�S?� VOD�«

ÆUNM� bH� « …Ò—U …b�b� U� UM�

b?� „u?�� p�d?A�« U?N� Âu?I� w��« «uD)«

U?�uB?� ¨ULJMO� W?�ö?F�« vK� …bzUH�U� œu?F�

Æ—«dI� ô« Âb� …d�� bF�

w� V?�??�???�?� b???� Íc�« oKI?�« s� b???F???��«

b??�_ p�??� s� d??Ò�??� Æp?��u??O??� ÷U??H??-�«

Æ’U)« p�uK U�Ë p�dJ� ’U-�_«

l� s�� ‰UB�« qCH� U?�«bBK� bO� Âu�

œœd� ÊËœ s?� V(« w� Ÿu????�u�« Æp?DO???�????�

Æ…UO(« W+N�Ë …œUF��U� „dFA�

ÆX�u�« l� ‚U� w� W?LN*« «“U$ô«Ë X�√

U?LNM� b?% ö?� ̈ p�eO?� ‰b?F�«Ë p�H?� Ê«e�ô«

Æ«¡«d!ô« d�� ULN�

v�« qB?� ÆW?4uE�� ÊuJ�? UU?AM�«

U�d�?�F� XM� W?OHU?� U�UC?I� WO{d?� ‰uK�

ÆW�U�*« ’dH�« s� bH� U� Æq�K� WK�U� dO!

q�e� pKF??+� d?�_« «c�Ë …œU?F?��U?� d?F?A�

h-?A� o�� ô Æp?�U?�√ l{u� w��« e?�«u?(«

ÆU�U9 t�dF� ô XM� Ê« U�uB� »«c�

p�?�U?N� VF� ÊËœ s?� …dO?�?� U�«u�√ ‚dD�

Í—Ëd{ V(« w� oDM*« ÆpK�?I��?� sLC� Ê√

Æq�_« U�O� s� pOL�� t�_

”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

o�U��« q(«

WWWWOOOOKKKK����ððð𠇇‡‡‡‡‡‡ qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ ±±±±±±±±≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤π b�_«

≤∞±π ‰Ë_« Êu½U?� ≤∏ X³?��«  Ëd?OÐ „—UÐ Ê«b?O? s —u?B*« qO?)« ‚U?³?Ý ZzU?²½

Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ ‰Ëô« ◊uA�«

‰Æ‰π∂ ≠ „μ≤ n�d� ≠ ÊU� ≠μ

∫X�u�Ë ≠ ‰«u« W�L-�Ë WO�d� “U�

œ±¨≥π ≥Øμ

‰Æ‰¥¨μ∞ Ω©≤ر® ∫X��—uH�«

b?L?�� ∫Ád?L?C?� ≠ »u?NK� q�D « ∫tJ�U?�

wK�

≠ ‰Æ‰±¨±∞ ≠ ‰Æ‰≥¨μ∞ „U??� VO??�??� ≠±

‰Æ‰≥¨μ∞ ≠ „μ∏ ¡ö�

„μ∏ ÂU?B?� ≠ ‰Æ‰±¨±∞ ≠ —UM�« nO? ≠≤

‰Æ‰±¨±∞ ≠

‰Æ‰±≥ ≠ „μ≤ —b� ≠ ‚—UO� ≠≥

‰Æ‰π¨μ∞ ≠ „μ≤ bMN� ≠ d�U4 ≠¥

d�� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ w�U��« ◊uA�«

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ Y�U��« ◊uA�«

d�� ≤∞∞∞ W�U�*« ≠ l�«d�« ◊uA�«

‰Æ‰≤¥ ≠ „μ≤¨μ l�œË ≠ Í—u� ≠μ

≠ ‰ « u ? « W ??????F ?� — U ?� Ë ¨ ‰ u ?D � “ U ???????�

œ ± ¨ ∞ ∑ ¥ Ø μ ∫ X � u � Ë

‰Æ‰≤≤∂ Ω©±Ø≤® ∫X��—uH�«

‰Æ‰≤μ∞∞∞ Ω©¥≠±≠≤® ∫WO8ö��«

—u�œ Ê«Ëd� ∫ÁdLC� ≠ ÊdH�« w�u ∫tJ�U�

≠ „μ¥ b?O?�Ë ≠ ‰Æ‰ ¥ ≠ ‰Æ‰∑π 5+� ≠±

‰Æ‰∑π

≠ „μ¥ ÂUB?� ≠ ‰Æ‰±¨≤∞ ≠ dLM�« 5� ≠≤

‰Æ‰±¨∏∞

‰Æ‰±¨∑∞ ≠ „μ≤¨μ ÊU�b� ≠ w�UHO� ≠≥

‰Æ‰ ∂ ≠ „μ≤μ —b� ≠ UOAO�« ≠¥

≠ nB�Ë ‰uD?�Ë ≠ ‰u s�d??A?F� “U??�

œ±¨¥≤ ±Øμ ∫X�u�Ë

‰Æ‰±¨∏∞ Ω©μر® ∫X��—uH�«

‰Æ‰±≤¨∞∞∞ Ω©¥≠μ≠±® ∫WO8ö��«

wK� bL�� ∫ÁdLC� ≠ Êu�d� ‰UAO� ∫tJ�U�

„μ≤¨μ ÂU?B?� ≠ ‰Æ‰±¨±∞ .d�« fO?� ≠±

‰Æ‰±¨±∞ ≠

‰Æ‰μ¨μ∞ ≠ „μ≤ bMN� ≠ f�d� ≠≤

‰Æ‰∏ ≠ „μ≤ —b� ≠ d-� ≠≥

‰Æ‰≤∏ ≠ „μ≤n�d� ≠ dLF�« VO�� ≠¥

‰Æ‰≤¨≥∞∞

≠ nB�Ë ‰uD�Ë ≠‰u d?A� W?�L?-� “U�

œ≤¨≤∂ ±Øμ ∫X�u�Ë

‰Æ‰¥ Ω©μØ¥® ∫X��—uH�«

‰Æ‰≤ ΩÊU�U� vK� .d�« VO�� ∫tOK�Ëb�«

‰Æ‰≤μ¨μ∞∞ Ω©≥≠μ≠¥® ∫WO8ö��«

—u�œ Ê«Ëd� ∫ÁdLC� ≠ …d�“ ”UO�« ∫tJ�U�

ÊU�b?� ≠ ‰Æ‰±¨≤∞ ≠ ‰Æ‰≤¨¥∞ ÊU�U?� ≠±

‰Æ‰≤¨¥∞ ≠ „μ∂

„μ¥ w�d??! ≠ ‰Æ‰±¨±∞ ≠ œ—u?�« o�d ≠≤

‰Æ‰≤ ≠

‰Æ‰≤¨π∞ ≠ „μ∂ ÂUB� ≠ ÂU�� ≠≥

‰Æ‰±∏ ≠ „μ∑ —b� ≠ ‚öL� ≠¥

≠ „μ∑ b?????O????�Ë ≠ Ê«b?????O*« VC?????! ≠μ

d�� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ l�U��« ◊uA�«

W??O�U??L??��Ë ≠ ”«d� “U??� „μ≤

œ±¨∞∑ ¥Øμ ∫X�u�Ë ≠ ‰«u«

Ω©¥Ø≥® ∫X�?????�—u????H�«

‰Æ‰¥

vK?� qO?K�« p?K� ∫t?????OK?�Ëb�«

‰Æ‰≤¨∑∞ Ω—UON�

≠ …d?�“ ”U?????O?�« ∫t?J�U??????�

—u�œ Ê«Ëd� ÁdLC�

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ ”œU��« ◊uA�«

≠ ‰Æ‰±¨∏∞ —U????O?????N????� ≠±

≠ „μ≥ ÊU?�b?????????� ≠ ‰Æ‰≤∞∞

‰Æ‰±¨∏∞

≠ ‰Æ‰±¨μ∞∞ ≠ Ê«b?????N� ≠≤

„μ≥ ÂUB�

„μ¥ w�d! ≠ ÊULO$ ≠≥

„μ± l�œË ≠ u�d�U� ≠¥

b??O??�Ë ≠ Y�U??�?�« d??OE� ≠μ

∫W???�??�d?�Ë ≠ ‰«u« W???�??L???-� “U???�

œ±¨¥≤ ≤Øμ ∫X�u�Ë

‰Æ‰±≤ Ω©∂Ø≥® ∫WOzUM��«

ΩqO?K�« p?K� v?K� s?��U????� ∫t?????OK?�Ëb�«

‰Æ‰≥¨μ∞

‰Æ‰±≥¨μ∞∞ Ω©≤≠∂≠≥® ∫WO8ö��«

∫Ád??L?C??� ≠ ÍËUM�??� ·“u?� ∫tJ�U??�

—u�œ Ê«Ëd�

≠ ‰Æ‰±¨μ∞ ≠ ‰Æ‰±¨π∞ q?O??K?�« p??K?� ≠±

‰Æ‰±¨π∞ ≠ „μ∑ ÊU�b�

‰Æ‰≤μ ≠ „μ± l�œË ≠ ÊuM(« ≠≤

‰Æ‰±¨≥∞ ≠ „μ∑ ÂUB� ≠ V�U�� ≠≥

‰Æ‰¥∞≠ „μ∏ ¡ö� ≠ —UM�« rN ≠¥

‰Æ‰±∂≤ ≠ „μ∂ bO�Ë ≠ «dO!U� ≠μ

‰Æ‰μ≤ ≠ „μ≤ —b� ≠ »U�A�« s�“ ≠∂

‰Æ‰≤∂μ ≠ „μ≤ w�d! ≠ bOL� ≠∑

«c� q� ËdO� Q�d� ÷u� v�« UN?I�dD� t�«—Ë« X��–Ë W�UL�

√b� Íc?�« 5J�?*« Õd???B�« «c� d�b?� s� ÆΫ–U???� « Ÿu???L???�???�

s�d?L?C*« q� ‰œU??F?�� s�d?L?C*« W?LzU?� X?N?��«ËÆÆÆÈËU?N?��

UO�d�U� dBM�« Ÿe��« Íc�« —u�œ Ê«Ëd?�Ë wK� bL�� 50�UM�«

ÂUB?� ‰UO)« ÊU?�Ë W�UO?)« s� U�« ¨dO?�ô« ◊uA�U� …d?O�ô«

dIB�« q+ ULMO� …bO�« U�U� W8ö8 d�� –« ÂuO�« ÎU u�M�

w�uL?F�« q�b*« ÂU�« WKH(« XN?��«Ë «—UB��« W?F�—« ÊU�b�

—UB�« 5� U�U?���U� XN��« h�—Ë ¨d�“Ë ¨q�Ë U?F�dH0

b�« UN�b� r� t�ô ±∂ W�dH�« d?C% r�Ë ÊU�b� dIB�«Ë ÂUB�

Ê« b�b?'« ÂUF�« s� 5K�« ”u?�M*« ÂUF�« WKH?( ¡w� q� «c�

ÆÆrJOK� Âö��«Ë dO-� r��«Ë ÂU� q�Ë tK�� ÊuJ� ô

∫bOF�« WKž

wG�œ b?O?H?� ÍËUN?�« ÊUF*Ë Z?�u� ≤∞±π ÂU� q?H�« Ϋd?O?�«Ë

Áôu�Ë tKJO?N� ÎUO? U? « UM�—Ë Ê«bO?LK� ÎU�u?� ÁdL?F� tK�« ‰U«

qJ�Ë «uMK�« s�c�« 5�—«œô«Ë 5�ËR?�*« ”˃— vK� j�� ÊUJ�

r� w��« w�U??��« ◊u?A�« vK� ‰Ëô« ◊u?A�« t?O?K�Ëb�« s� …√d?�

«uMK�« YO� ”œU��« ◊uA�U?� ô« å5+�ò WF�UH�« vK� VB�

◊«u�« W� —Ëd?� bF� w�U��« t�u�« vK� X��?�« W+O�M�« Ê«

5M�«d*« q?� v�— b?�Ë p�c?� rN� Êu?�??L?�� n?O?� å—U??FK� U�®

U� ÁËu�b�ÆÆÆrzU� ‰Ëô« o�UD�« w� n�b�«Ë ÷—ô« vK� rN�«—Ë«

‰œUF?� Ê« bF� Á—U?B�« ·U�?�« vK� ÎU�u?�d ©ÂU?�« u�«® —u�œ Ê«Ëd jO?AM�« dL?C*«

s�dLC*« WLzU ”ƒd�� tLB� l

„Ëd� W�UO)« WLzU ”√d�Ë ÂUB� tLB� vK� Á“u�Ë Á—UB��« bF� ÊU�b� dIB�«

ÊU�b�

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ f�U)« ◊uA�«

‰Æ‰≤¨≥∞∞

≠ nB�Ë ‰uD�Ë ≠‰u d?A� W?�L?-� “U�

œ≤¨≤∂ ±Øμ ∫X�u�Ë

‰Æ‰¥ Ω©μØ¥® ∫X��—uH�«

‰Æ‰≤ ΩÊU�U� vK� .d�« VO�� ∫tOK�Ëb�«

‰Æ‰≤μ¨μ∞∞ Ω©≥≠μ≠¥® ∫WO8ö��«

—u�œ Ê«Ëd� ∫ÁdLC� ≠ …d�“ ”UO�« ∫tJ�U�

ÊU�b?� ≠ ‰Æ‰±¨≤∞ ≠ ‰Æ‰≤¨¥∞ ÊU�U?� ≠±

‰Æ‰≤¨¥∞ ≠ „μ∂

„μ¥ w�d??! ≠ ‰Æ‰±¨±∞ ≠ œ—u?�« o�d ≠≤

‰Æ‰≤ ≠

‰Æ‰≤¨π∞ ≠ „μ∂ ÂUB� ≠ ÂU�� ≠≥

‰Æ‰±∏ ≠ „μ∑ —b� ≠ ‚öL� ≠¥

≠ „μ∑ b?????O????�Ë ≠ Ê«b?????O*« VC?????! ≠μ

ΫdšQ² ¡wA�« wðQ¹ Ê« s�ײ�*« s

°ÆÆÆΫbЫ wðQ¹ ô Ê« s

ÆÆÆVB� r� 5?+� vK� „U??� VO?�??� ‰Ëô« ◊u?� t??OK�Ëœ

ÊuM�«d*« v�— Ê« b?F�Ë ”œU?��« ◊u?A�« w� n ú� U� sJ�Ë

t??OK?�Ëœ Ê« W�u??B*« …—«œô« U�b??F?� XMK�« rN???�«—Ë_ d8« q�

W�UL�Ë Á¬ d/ U� Á¬ ÆdLM�« 5?� vK� „U� VO�� ‰Ëô« ◊uA�«

i�???� 5� d/ U� Èd?� U� ÎU??C�« r?N??�«—Ë« «u??�???� d??L?M�« 5�

b�U?�� f� ÆÆÆw�Ëœ oOI?% U�b� «dO� l��?�« « ÆÆÆtOK�Ëb�«

ÆÆÆrJOK� Âö��«Ë W�d��« vK� rJOK� W+O�M�« 5M

ÊUC�_U�

dLC*« ‚UM�_«Ë

Ê«Ëd�

ÊU�b� ‰UO)«Ë

Page 12: »ËU??????????−??????????²?¹ r? Íc ......ÆåU—≈ò WUË V p–Ë ÆåUNuF ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« nu Ê√ v≈ wôË ÁuË u U—u w Áb?«u ÊQ V«d Êö≈ Ê≈

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π ‰Ëô« Êu�U�≤π b�ô«±±±±≤≤≤≤

»ËU??????????????????−??????????????????²?¹ r??� Íc??�« l??−?????????????????F??????????????????ł r??Žœ V??K??D?¹ n??K??J??*« f?O??zd??�«

ÎU???????O???????L?KÝ v?I???????³?¹Ë q³???????I???????²???????�?*« —U???????O?ðË w?MÞu?�« —U???????O???????²?�« 5Ð œ«œe?¹ ·ö???????)«

ø Íd?¹d?????(« l−??????F?????ł s?FD?¹ «–U*Ë W??????�uJ?(« nO?�Qð ÎU?¹√b?????³?????� Ÿu??????³?????Ý_« «c?¼ W¹U?????N?½

fOzd� XK YO� Ídd(« b?F� fOzd�« vK� WœuF �«

ÂU?�« nO?F?{ Ídd?(« Ê« Íœu?F?? �« vK�_« �«d�U?<«

»e� dU Ídd?(« Ê«Ë tK�« »e� nOK� Êu� fOzd�«

b?{ Wœu?F? �« —UM�« XKF?�?�« v�?� t�?�UD� q� w� tK�«

t�d{ -Ë s� �« v�« t� �¡U�Ë Ídd(« bF� fOzd�«

d?�c� s�Ë »U?D� ¡UI�« vK� Á—U?�?�«Ë Vc?F��« b?� v�«

ÊU� nO?� Ídd(« bF?� fOzd�« t�Ë Èd »UD)« p�–

ÆoM�� œUJË ÊuK�« œu�«

q� ÂöJ�« «c?� vM�?�� ô W??O?«b?B*« q�« s?� —Ub�« U/«

Æp�– �d�– —œUB� s� tKIM�

˝ l�F� —u��œ U �UMF�Ë �UMF� ˝

a—U�� d1 r� ÍœUB�?« l{Ë VF�« w� bK��« ÂuO�U�

◊«duMJ�Ë ¡«d?�� W?�uJ� nO�Q�� W�ËU�?� p�UM�Ë ÊUM��

W?OL? � i�d�Ë �«—U?A?�?�ô« w� „«d�?�ô« Âb?� —d?I�?�

—dI?� p�– s� d!?�« q� ô …bb'« W?�uJ(« nO�Q�� `?�d�

qOJ?A� Ídd??(« b???F??� fOzd�« n?OKJ� b???{ ÊuJ� Ê«

fOzd�« bONA�« Áb�«Ë Âœ q�? U� cM� pHOK� u�Ë W�uJ(«

Âœ v M� nO?� pOK� tK�U�Ë ÂuO�« v?��Ë Ídd(« o?O�—

ÊUM�� q?�« s� v�??{ Íc�« Ídd??(« b?O??N?A?�« fOzd�«

pb� WM� ±¥ cM�Ë »e� fOz— Âu?O�« X�« tzU�œ V� �Ë

WO�e�« ¡U�b�« qC?H� W�«e�e�« s� X�d�Ë WK�UJ�« Wd(«

w� „«d��ô« Âb� —dI� r" Ídd?(« oO�— bONA�« fOzdK�

«–« …bb?'« W�uJ�K?� WI?!�« ¡UD�≈ Âb?� —dI� r" W?�uJ(«

Æbd� «–UL� XH�Q�

X% lI Ϋd�b� ÊUM�� Èd� Ê« bd� p�« bO�u�« »«u'«

w� ôË W?�uJ� w� „—UA� ö?� ”ö�ù« X% lI d?O�b?��«

U?N?H??O�Q?�� W?�uJ�K?� fOz— W?O?L? � w?� ôË �«—U?A?�?�«

t??O??L?? � ôË Ád??N$ nB� w?� Ídd??(« b??F?� s?FD�Ë

dB? Ê« ·dF� X�«Ë Á—Ëe� ôË W�u?J(« W�Uzd� U�?�d�

Ê« ·d??F�Ë U??N?�?d?�??�« w��« t?�u?� w?{«—_«Ë »«d?F??�

t??O??� d???�UMF�«Ë W???O�UM�K?�« �«u??I�« »e??� n?—U??B??�

XU?� w��« ≤∞∞π ÂU?� W?�U??� �U�U?�?��ô« n—U?B?�Ë

V?�«Ë— l�œË „b?????�Ë p?� —ôËœ Êu?????OK?� ≥∞∞Ë —U?????OK?�

Wœu?F? ?�« s� �¡U?� U?NK� ”—«b?� ◊U?? ?«Ë id9Ë

b«“ s� tK�«b?�?� aO?A�« q�? s� W?�U?� �«—U?�ô« W�ËœË

¡U� p�– q�Ë Ídd?(« bF� fOzdK� wB�?A�« obB�«

w� U?O�U??� pL?�b� Ídd??(« b?F?� fOzd�« s?� W�U?�u�

UNOK� WO�UM�?K�« W�Ëb�« Ê_ WO�UM�K�« W�Ëb�« s� vM+« `�B�

l�b� Ídd(« bF� fOzd�« qC?H� X�« ULMO� e��Ë Êuœ

t�u� w{«—√ Íd?�A�Ë »«d?F� d?B wM��Ë pH—U?B� q�

w��« ‰«u�_« s� izU� pb� vI�Ë p�e� q� vK� ·dB�Ë

l� t?�?ö?F� ¡«u?� Ídd?(« b?F?� fOzd�« pO�« U?N� ¡U?�

d“Ë b«“ s� tK�«b?�?� aO?A�« l� U?�« tK�«b?�?� q�«d�« pK*«

π v�«u� X?K� WM� ±¥ ‰ö�Ë w�$u�«Ë �«—U?�ô« WO?�—U�

w��« W?O�d?��« ÕU?�B�« …bd?� ¡U?B�≈ o�Ë —ôËœ �«—U?OK�

V�?? ?� �«—U??�ô« W�ËœË Wœu??F??? �« l� ·ö??� v?K� w�

W?O�«d�U?�?� —œU?B?� s� —u?�_« wL? ?�Ë 5LK *« Ê«u?�ô«

Æw� UL� UNHAJ�Ë WO�d�

r� …b�«Ë W?�—b� ¨5O?�O ?LK� tM�� r� b�«Ë vH?A�? �

s� d!?�« ÊUHKJ ô W�—b*«Ë vH?A� *«Ë 5O?�O ?LK� UNM��

ÆUNOK� XKB� —ôËœ �«—UOK� π q�« s� —ôËœ ÊuOK� ≥∞∞

�«uI�« nu� bF� ˝

˝ W�uJ�K� wM �« ¡UDG�« nu�

—U?O� W?�uJ(« w� „d?�?A? ô Ê« —d? Ídd?(« fOzd�«

`M� Âb� —d? UL?�Ë …d�U�?� dO?+ ôË …d�U�?� ô q�I?� *«

Ê« wM �« Ÿ—U?A�« vK� «d?O?!� e?�—Ë W?�uJ(« ÁcN?� WI?!�«

vK?� wLK� q?JA� sJ?� d�UE�? Ê«Ë t??C???�— s� d??�???F

Í√ l� „U?�?��« Í√ ÊËœË n?M� Àœ«u� Í√ ÊËœ W?H?�—_«

œu?I?O?� w�U?O? �« qL?F�« w� U?/« d�UE��« —d? «–« ·d�

�¡U?� «–«Ë U?N�UL?�« V ?� W?{—U?F*« Ídd?(« fOzd�«

s� sJ� r�U$ ÊuJ s�Ë U�b?RO? � …b?O� U?N�UL?�« iF�

Ê« `O?��Ë jI?� nzUD�« Ê« Èd ÂU?F�« dEM*« v�« dEM

fOz—Ë W—uNL'« fOz— �UO�ö� vK� hM —u��b�«

…d??�???� q$ w� sJ?�Ë »«uM�« fK�???� fOz—Ë W???�uJ(«

W?�U?O? �« w� …d?O?�J�« Êu??� œU?L?F�« W—u?N?L?'« fOz—

–U��√ u� ◊«d?uMJ� W�uJ� fOzd� ¡w:«Ë �U�uJ(«Ë

d?O?+ …—u?B� œU?F?�?�« W—u?N?L?'« fOz— ÊS?� w1œU?�«

UN� l�L� ÊU� w��« W—uNL'« fOz— �UO�ö� …d�U��

W—u?N?L?'« fOz— W?�U?�?� ÊuJ?O?�Ë nzUD�« —«d?≈ q�?

dF� «–«Ë …bb'« W�uJ(« vK?� dDO *« u� Êu� œULF�«

l�F� —u��b�«Ë Ídd(« bF� fOzd�«Ë ◊ö�M� d“u�«

W�uJ(« …—«œ≈ ‰ËU?� qO�U� Ê«d?�� Ê« WO?$d� d“u�«Ë

©XOA�U*« WL��®w� Êu�uJO?� rN?�S� Êu?� fO?zd�« vK� Ád?O"Q� ‰ö?� s�

d“u�« Ê« rK?F�« l� «c� W??�uJ(« l� W??H?OM� W??{—U?F??�

q� …œd*« s� «u ?O� sc�« ¡«d�)« b�Q� q!?L�O� W?O$d�

w� W?F?�«Ë �«d�?� rNb� q?� WO?$d?� d“u�« s� 5�d?

ÆrNLK� ‰U��

v�?�Ë U? �d� W?�U?�Ë w�Ë—Ë_« œU?%ô« u� r�_« sJ�

XKB�« ÊËd?�U� w �d?H�« fOzd�« s� VK� b?F� sDM�«Ë

ÊuJ ô Ê« X�K�Ë �«—U?�ô«Ë WœuF? �« WO�d?F�« WJKL*U�

fO?zd�« VK�Ë W???�u?J(« b???{ W??O?M� qF???� …œ— p�U?M�

bL�� dO�_« ÁbN� w�ËË ÊULK� pK*« s� ÊËd�U� w �dH�«

‰u???�??Ë ÊU?M�� w� w?M �« Ÿ—U???A�« W?zb??N� ÊU???LK?� s�

rN�U?0O�Ë ¡U?��ù« —«œ X�ËU?&Ë tF?� X�ËU&Ë W?�uJ(«

Wu W?OM� qF� …œ— d?NE� r� p�c� ÊUM�� q� w� …d?A�M*«

W�—b�U� U �d?� …dU � �œ«—« WœuF �U?� W�uJ(« b{

ÊËd????�U???� f?Ozd?�« U???C?√Ë w�Ë—Ë_« œU????%ô«Ë v�Ë_«

«–« ô« Wu?? ÊuJ� s� W??OM �« qF??H�« …œd?� p�c?� sDM�«Ë

rJ� Íc�« u?� w�Ë—U*« W—u?N?L?'« fO?z— Ê« qK� d?N$

«–« W?�U??�Ë W?�uJ� fOz—Ë W—u??N?L?� fOzd??� œö?��«

p�– vK� ôU!�Ë …d?�U�� dO+ W?IdD� qO�U� d“u�« q�b�

d“u�«Ë —ôËœ ÊuOK� ±∞∞Ë —UOK� nKJO� Íc�« Íd � b�

ô W??{—U?F??� ·«d�« p�U?M�Ë Ÿu?{u?*« «c� bR qO??�U�

vK� Êu?OK� ±∞∞Ë —U?OK� ·d?� V� ô t�« ‰u?I�Ë ÁbR�

Wc?G� lOD�? ôË ÎU?O�U?� fO� t?�U?H�—« Êô Íd? � b?�

WOzU?CI�«Ë W—«œù« �UMO?OF��« w� U?C√Ë W—«œù« �ËdO�

U?� q�Ë —UD*« s�« “UN?�Ë „—UL?'«Ë WdJ F�«Ë W?OM�_«Ë

…—«“u� ¡«u??� W�Ëb�« w� W??O??L??�d�« �UMO??F?�?�U� oKF??�

Íc�« od?H�U� W?�U�ù« r� b t?�ô WO?�—U?)« « WO�d?��«

fOzd�« V+dË W?O?�—U)« …—«“Ë w� qO?�U� d“u�« tMO?�

Êô qO?�U� rNMO� Íc?�« ¡«dH? �« s� dO?!J�« d?OO?G� nKJ*«

v�« ÊUL?� WMDK� s� ULz«œ �ôu� w?� ÊU� nKJ*« fOzd�«

dO?+ u�Ë …d�UI�« v�« Wœu?F �« v�« »d?G*« v�« sDM�«Ë

r�O� t�U� p�– qB� «–«Ë WO�—U)« …—«“Ë qL� s� ÷«—

p�c�Ë W?O�—U)« …—«“Ë s� qO�U� d“u�« od?H� W�U�ù«

od?H�U� W�U�ù« r�?O�Ë d?OOG?�K� W?{dF� W?UD�« …—«“Ë

qOK?� w�« —«e??O??� d?“u�« r" qO??�U?� d“u�« tM?O??� Íc�«

q�?I?O� q?� sJ�Ë w�U?� ?��« Èb� …d“u?�« l� �dL?�?�«Ë

Ê_ WOM �« qFH�« …œ— s� ”UO?I*« UM�Ë Êu� fOzd�« tF�

fH?� ÊôUMO???� q�«Ë t?K�« »e???� Í√ wF???O???A�« wzUM?!�«

»U??�?A�«Ë W??{Ud�« …—«“ËË W??�??B�« …—«“Ë Í√ �«—«“u�«

Æq�« W�d( ‰U*« …—«“Ë r�ô«Ë tK�« »e(

˝ UO�Ëœ »Uœ ÊU � nKJ*« fOzd�« WOL�√ ˝

tK� »Uœ ÊU? ??� —u?�?�b�« bb?'« nKJ?*« fOzd�« U?�«

…dO�� WI!� kH��Ë Î«b?� ‰U� Èu� � vK� WO�Ëœ �Uö�

f—U�Ë ÊbM?�Ë …b?�??�*« �Uôu�« Èb?� t?�??O??B?�??� t�

�UL?N*« w� u�Ë WO�d?F�« ‰Ëb�« s� d�?�_« œbF�«Ë U�Ë—Ë√Ë

WO1œU�ô« �UO?B�A�« r�« s� d��F U?N�F� w��« WO�Ëb�«

WF�U?'« fOz— VzU� t�u� WO�Ëb�« t�d�� Ê« U?L� WO�Ëb�«

t�KF?� ‚dA�« w� WF�U?� r�« w�Ë �ËdO� w� WO�d?O�_«

r�U?F�« w� W??O�Ëb�« �«œU?O?I�« e?�«d?� r�« l?� q�«u� vK�

ƉU:« «c� w� Uu U�UF* lLKO�Ë

˝ UN H� vK� WHzU� WO�UO �« WI�D�« ˝

œU? H�U� W?L?N�*« W?O�UM�K�« W?O�U?O? �« WI?�D�«

ÊUM�� qF?�Ë t�«u�√ W?d?�Ë VFA�« ‰«u?�√ —b�Ë

ÍQ� rI?� r�Ë —ôËœ —U??OK� π∞ X?�—U?? Êuœ X%

r�« u� Íc�« ¡U�d?N?J�« ŸËd?A?� W?�U?� ŸËd?A?�

�U�d?;« W�? � �œ«“ q� ”UMK� Íu?O� ŸËd?A�

‰b� •∏∞ W????�??? M?� ¡U�d???N?JK� W????O???�UM?D�ô«

5�?O?�d� 5?�d?�U� —U?�?0?�?�« b?F� U??N?{U?H?��«

t????OK� X?KB???� r?— vK�« u?�Ë —ôËœ Í—U???O?K0

lË bË ¡U�d?NJ�« d�«u� dO�Q?�� WO�d��« W?�dA�«

Áb?�u� Uœd?�Ë U?O?B?�?� qO?�U� d“u�« ‚U?H�ô«

—ôËœ Í—U?OK� W?L?O?I�«Ë W?B?UM� ÊËœ w{«d?��U�

”bMN*«Ë ÊUM?�� a—U� w� �d?� W?B??UM� vK�«

—U?O� w� u??C?� U?OKL??� u� Íc�« j�u?{ d??O?L?�

u�Ë Ídd?(« b?F?� fOzdK� »d?ô«Ë q�?I?�? *«

W??B?(« ‰U�Ë W??O??�d?��« W??�d??A�« qO??�ËË q!2

W�dAK� qO�u� —ôËœ Êu?OK� μ∞ w�Ë t� WO�dA�«

w� �—U� m�U?�� s?� „uJ� p�UM� sJ�Ë W?O�d?��«

fOzdK?� U?NM� ‰«R? ?�« t?O?�u� V�? ‰U?:« «c�

«—d «–U*Ë qO?�U� Ê«d�?� d“u�«Ë Ídd(« b?F�

Ê«Ë w�UM�K�« Êu�U?I�« o�Ë W?B?UM0 U?�u?I ô Ê«

‚UH�ô« «c� qO�U� d“u�« V�J0 U?L�b�u� UFu

Ád??C??� qH??� ÊËœË W?B??UM?� ÊËœ w{«d??��U�

WIdD� Èd� q� �«—«“u�« ¡UC�√Ë ¡«d��Ë ¡«dH�

Æ—ôËœ w�uOK� t�HK� ŸËdA*« U/Q� WOMO�Ë—

˝ W�uJ(« nO�Q� Ÿu��_« WUN� ˝

WUN� wN?�MO� W�uJ?(« qOJA� Ê« w �d� —bB?� d�–

qB� Íc�« ŸUL��ô«Ë WM �« ”√— œUO�√ bF� Ÿu��_« «c�

nKJ*« fOzd�«Ë Êu� œULF�« W—uNL'« fOz— W�U�� 5�

¡UL?�_« qO�UH� w� q?�œ 5��U� d?L��«Ë »Uœ ÊU? �

d?!??�« ‰u?�b�« r�?O??� WM �« ”√— b?O?� b??F�Ë �«—«“u�«Ë

ÆW�uJ(« nO�Q� ¡UN�ô qO�UH��U�

d?L?�?? Ë dDO?� b?I??� w�U*«Ë ÍœU?B?�??ô« l{u�« U?�«

bOL& ŸUD��«Ë W�ö?� ÷U— r�U(« …œUF� …dDO �U�

·—U?B*« w� WO�UM�K�« …d?OK�« WU?L�Ë ·—U?B*« WUL?�Ë

rN*«Ë W'UF*« bO Ÿu{u*«Ë —ôËbK� �«dO� ±μ∞μ dF �

ÆW�uJ(« nO�Q� —UE��« Êü«

5�ËR? ?*« Ê« u� d?NE √b� Íc�« d??O?�J�« —u?F??A�« sJ�

W???I???�D�«Ë ¡«—“u?�«Ë »«uM�«Ë ¡U???�ƒd�«Ë —U???�J?�« —U??�?J�«

W�uJ(« ÕU$ s� q�UJ?�« ·u)« gOF� UNK� WO?�UO �«

U??N??�d??�??« Íc�« ◊«d??uMJ� W??�u?J� X�??$ «–« Ê« p�–

VKD?� X�U??� sJ�Ë Íd?d??(« b??F??� fOzd?�« ”U??�_U�

W?I??�D�« s� ”Q??O�«Ë qK*« t�U??�√ Íc�« w�UM�K�« VF??A�«

vK� ¡UCI�« wMF W�uJ(« ÕU$ ÊS� …b�UH�« WO�UO �«

qB?� V� t�«Ë •π∂ W?�? M?� U?NK� W?O?�U?O? �« W?I?�D�«

W?O�U??O� �U�U?�?�?�« ¡«d?�« V� t�«Ë …—«“u�« s� W?�U?OM�«

v�?�Ë WM� ≥μ cM� «uLJ?� sc�« Ê« UC√ wMF�Ë …bb?�

VF??A�« ‰«u??�√ «u?d??�Ë 5K�U??�Ë sb??�U?� «u�U??� Êô«

« 5O�b???� «u�U??� ¡«u???� �Uu??�??? *« q� v?K� w�UM?�K�«

WO�U?O �« WI�D�« XDI?�Ë 5—«œ« « 5OM�« « 5dJ �

XM�Ë W?H?O?EM�« ◊«d?uMJ��« s� W?I??�� �¡U?�Ë …b?�U?H�«

ÂU« U?�bM� ÊUM�� ·d?B� w� qB� U?L� U?Fz«— ¡UM� ÊUM��

W�ö� ÷U— ÊUM�� ·d?B� r�U� WO�U?� W—u�«d��« r�«

r�U??� W??�ö??� ÷U— sJ r� u� w?��« W??F?O?M*« W?F?KI�«Ë

jI???� ÊUM�� ÊU?J� ‰«e�e�« «c?� qB??�Ë ÊU?M�� ·d???B??�

r�Ë ÊUM�� ·dB?� r�U� ‰UI�?�«Ë wzUN� qJA� UœUB?�«

Æl{u�« vK� …dDO �« lD�

q� ◊«d?u?MJ� W?�uJ� ÕU??$ ÊËbd ô Êu?O?�U??O? �«

ÂU�« ◊«d?uMJ� W�uJ� Ê« Ëb?�Ë UN�UA?�« vK� ÊuKLF?O�

w� WO�F� …—u" d��« p�– wMF?O� `�M� r� «–S� dO�� dD�

v�« q� W?�uJ(« ◊u?I?� v�« fO?� ÍœR?�?� ÊUM�� a—U�

W?O?�U?O? �« W?I?�D�« X?DI?� X�?$ «–«Ë b?N?F�« ◊u?I?�

»«e???�_« ¡U??�ƒ—Ë 5?O??�U???O??? �« s� •π∂ s?� W??H?�R*«

U�d??O?+Ë W?O??�U?O?? �« �U?O�U??F?H�«Ë V�«c?*«Ë nz«uD�«Ë

WH?OEM�« ◊«duMJ� W?�uJ� —Ëœ Êü« bF� œU?L��« w?�U��U�Ë

`�U?B*«Ë �U?d? �«Ë œU? ?H?�«Ë W?�U?O? �« s� …b?O?F?��«

Í—«œ«Ë w�b?� wM�« ‰ËR? � w�Q Ê« U?� w��« W?O?B�?A�«

q�Ë Ê« v�?� �«uM� l�—« b?F?� d?B? ÁbM� ÊuJ v�?�

—UOK� ≤¥ v�« t�Ëd" qB� Ê« …—«“Ë v�u� b�«Ë d“u� d�ô«

X�?�?�√ t?�Ëd" Ê« Í√ w�U?I?O?� VO??$ fOzd�« Í√ —ôËœ

Êü« u�Ë …b�«Ë W?�uJ� w� �«—«“Ë l�?� W�“«u� s� d?!�«

ÍœUM� lL?�?�«Ë ¡U?�?�ù« —«œ v�« Q?'Ë ¡U?C?I�« w� r�U?�

v�« ‰u?�b�« ÂbF� t�b?�U * 5I�U? �« �U�uJ?(« ¡U�ƒ—

sJ b? t�_ ×U?�K� t�«u?�√ qIM� b?F?�? u�Ë s�? �«

b??F� ÊU??�_« vK� qB??� w� ÊUM�?� v�« œu?F? s�Ë ÊbM�

ÆUN� ÂU w��« �Ud �«

sdb�Ë 5E�U?�� v�« qB�? � WKL(« Ác� �b?��« «–«Ë

WOM�« …e?N�√ ¡U�ƒ— v?�«Ë �«—«“ËË W�Ëb�« �«—«œ≈ w� 5�U�

Ê« nO???�Ë «c� p?� s√ s� w?�u�U???I�« bM?��« X% r?N�Q??? �

—ôËœ —U??O?K� nB� pK?1 �U� —ôËœ ·ô« ∑ t??��«— n?$u??�

—uB ÊS� WO�FA�« …—u!�« XKB� «–U� Æ�«uM� l�—« ‰ö�

dO?G�?O�Ë U�d?O�b�Ë U?N«d?�« r�O� «u?d� sc�« ¡U?OM+_«

v�Ë_« WO?�FA�« …d�UE*U?� ΫbF�?� � fO� «c?�Ë ÎUOK� ÊUM��

nOJ� U??N?O??� d�UE�?K� w�UM�� w?�u?OK� ‰e� d??O?C??% ÊËœ

W?�uJ� X�??$Ë �U?d? �« XH?AJ�« «–« W?O�U??!�« …d�UE*«

Wd�Ë ‰«u�_« —b�Ë �«d ?L �« XKF� r� 5��Ë ◊«duMJ�

ÆÊUM�� w� Í—c� dOOG� qB�O� U�bM�Ë VFA�« ‰«u�√

»u√ ‰—U�

XKI� —Ub�«Ë ¨�ôU?�Ë ¨»«u� ¨¡«—“Ë ¨Êu�ËR? � ∫—œU?B*«

Ác� XF??{Ë q?� U?N?M� W�ËR?? ??� X ??O� w�Ë �U??�u?KF*«

U??N�Ë«b?�� YœU??�« Δ—U?I?�« Ÿö�« vK� U??�d?� �U??�uKF*«

Æ�ôU�ËË �UOB��

r�U� s?J� WUGK� VF?� ÍœUB?�ô« l{u�« U?LO� W?�uJ(«

`$Ë W'UF*U� √b�Ë —UON�ô« b?OL& ŸUD��« ÊUM�� ·dB�

WMOF� œËb� bM� ÁbOL?&Ë w�UM�K�« œUB�ô« —UON�« r' w�

—«d???≈ U????N???OK?� w��« W???�u?J(« qO?JA� 5?� v�« tE?H???%

fK:« v�« �U?�ö?�ù« W?�U?�«Ë XË Ÿd?�Q� �U?�ö?�ù«

»«u� fK?�?� fO?z— Íd� t?O??�� f?Ozd�« Ê« YO??� w�U??OM�«

d9R?� U�d?« w��« �U?�ö?�ù« —«d?≈ vK� o�«u?�Ë bF?�? ?�

Æ ÊUM�� v�« UN�U�—S� WO�U*« �«b�U *« √b�� w� f—U�

fOzd�« ¡U??� ¨l�?F??� d?O??L?� —u??�?�b�« l{Ë V?d?+

U ?Oz— WO?$d� d“u�« t?OK� ÕdD� ‰Ë_« tHO?K� Ídd(«

i�d� WœuF?� WO�dO�√ W?O�Ë—Ë√ WI�«u� l� W—u?NL�K�

b?F� t?F?� nK�?�« Íc�« Êu?� œU?L?F�« l� n�U?�?��« —d?Ë

l� t�ö?� q!� Èd?�√ �U�ö� s� Àb?��� ô s��Ë d?N�«

d?�u??� v�« t??F?� b?F??� Íc�« dJ� —œU� t??�ö?� o?O?�—

W�U? ?�� dJ� —œU� q�U?Ë p�UM� Wu?� ö�UË ÊËb?L?��Ë

dL?I�« dœ d�� «bô« vK� U?OA� «œU� r"Ë W—U?{ „—UF0

dJ� —œU� p�– l�Ë Íd?� XO� v�« ôu?�Ë ÊUœu�« d�?� r"

ôË ÆÊU?FM� Í“U+ ¡«uK�« l� W?«b� ÂU?« t�_ szU� szU?�

w� wM�u?�« ‚ËbMB�« fOz— ÊuD?�√ ×u?� s� Àb?�??��

p�– l�Ë VO�— VcF�Ë �U�uG?C� ÷dF� Íc�« �«uI�«

wM�u?�« ‚ËbMBK� W?d? ?�« �U?�—œ v?B??« vK� k�U??�

U�d� …bK� s� …—uJ�« s� ÊuD�√ ×u?�Ë WO�UM�K�« �«uIK�

l�F� —u��b�« V�U� v�« WM� ±∑ ÁdL� ÊU� Ê« cM� q�U

ÊuD�√ ×u?� p�– l�Ë w�UM�K�« ‰U?L?A�« �«u sL?{ s�

s� Ídd??(« b?F?� f?OzdK� �UMFD?�« U?�« ÆszU?� s?zU?�

W??�Uz— �U�U??�??��« s� vB??% ö??� l�??F??� —u??�??�b�«

l� ÊU?� t�« l� WO?$d� ‰b� Êu?� Á—UO?��«Ë W—u?NL?'«

dOL� —u��b�« ÊU� q�Ë d?O�� b� v�« Ídd(« l� oO M�

Ídd(« oO?�— bON?A�« Âœ ôu� s� �« s� Ãd� l�?F�

ô q�Ë WM� s?d?A?� q?�? Ídd??(« b?F?� f?Ozd�« b�«Ë

oO�— bON?A�« fOzd�« Âœ Ê« l�F� dOL?� —u��b�« ·dF

l�?F?� —u?�?�b�« Ê« r+—Ë W�«e�e�« s� t?�d?�« Ídd?(«

¡w� s� l�«d?� r�Ë W�«e�e�« w� qD��«Ë d?LM�« q!� ÊU?�

t�« WO�UM�K�« W�Ëb�« «u?GK�« 5O�dO�ô« Ê« ·Ëd?F� t�« r+—

oO?I% Ë« Vc?F� Ë« W?LKJ� l�?F� —u?�?�b�« f� ŸuM2

W�ËU???�??� ÍQ?� ÂU??O???I�« Ë« tM� �«—U?“ ¡U??G�« Ë« V?F??�

rOL? ��« r� Ê« iF��« bM� W?O� p�UM� ÊU� Ê_ rOL? �K�

—UE�« X% ÊU?�Ë tK�« `L� ô l�?F?� —u�?�bK� aO�—e�U�

�U?�u�?H� ÃU�?� U�b?M� ÊU�Ë Xu�« ‰«u� 5O?�dO?�ô«

‰—U� ÊU? �« vH?A� ?� w� �U�u?�H�« r�?� X�U� WO?��

w� »cF� l�?F� —u�?�b�« Ê« w�U��U�Ë ŸU?�b�« …—«“Ë »d

t�« ·Ëd?F� sJ?� …d�U�?'« tKL?�� ô U?� qL?%Ë W�«e�e�«

«u�U� ÊuO�d?O�_«Ë WO�dO�_« WU?L(«Ë WU�d�« X% ÊU�

ÊuO?�dO�ô« lM�Ë ÂuO� ÎU?�u s� �« w� tF{Ë Êu?F�U�

ÍQ� l�F?� —u��b�« s� ÂUI?��ô« Í—u �«Ë w�UM�K�« s�ô«

¡UI?��« u� Íc�« dO?�J�« »«cF�« ¡UM!�?�U� ‰UJ�ô« s� qJ�

Ë« rO?J(« ‰u???I Ê« ÊËœ d???N???�« ≥Ë WM� ±± W�«e?�“ w�

ÊU?� q� s?�? �« s� uJ?A Ë« Œ« W?LK� l�??F?� —u??�?�b�«

Æs� �« w� tdz«e� �UuMF� wDF

l�F� —u��œ U «–U* �UMF� ¡«—Ë �UMF� ˝

˝ Ídd(« bF� fOzd�« dN$ w�

pHOK� ÊU� �UMF� �UH�U?���« w� �UMF� W�uJ(« w�

�«—U?OK*« »«u�√ p� `?�?� Íc�« u�Ë ‰Ë_« p� r�«b�«Ë ‰Ë_«

s� ÊU?M�� w� »e???� v?M+« `�???B� w� W?œu???F?? ?�« s�

n—UB� UNOK� w��« W�ËU?I*« ¡UM!��U� WO�UM�K�« »«e�_«

…—u?��?�Ë ÊUM�� s� ŸU�b�«Ë wKOz«d?�ù« ËbF�« b?{ ‰U�?

Ídd?(« b?F?� f?Ozd�« nD� r� sJ� n?—U?B*« Ác?N�

…b??�«Ë W??LKJ� Õd??B� ôË dJ?M�?? � ö??� Wœu??F?? �« v�«

v?K�_« f?Ozd?�« Ê« ÂuK?F?????�Ë t?M� ëd??????�ôU� V?�UD?�Ë

q� ô p� d??O??�J?�« ob??B�« u� Wœu??F?? ?�« �«d�U??�??LK�

d?�Q?�? ?� Ê« s� Îôb?�?� Wœu?F? �« w?� p� ‰Ë_« ob?B�«

pHOK� l{Ë W�dF* Wœu?F �« v�« V�c�Ë W�U� …dzU�

�UDK �« Èb� t�b�U � W�ËU?��Ë Ídd(« bF� fOzd�«

fOzd�« ‰UI�?�« dJM� b�«Ë `dB?�� rI� r� WœuF �«

ÆlO�U�√ ≥ v�«u� WœuF �« w� tM��Ë Ídd(« bF�

˝ �UMF�Ë �UMF� ˝

w�U??F u�Ë Ídd??(« fOzd?�« W?�uJ?� s� qO??I?�?? �

…bb'« W�uJ(« nO?�Q�� t�b�U � w� „d?�A� ô »cFË

d“Ë s� d!?�« UN�U? q� —Ub�« U�UM��� ô �U�u?KF� p�UM�Ë

id��� XL? p�« WO �d� n�?� UN��?�� v��Ë VzU�Ë

◊U?IM�« Ê√ ¨V�œ≈ w� t?�b?I� Í—u ?�« gO'« WK?�«u� W?O?HK�

‰U??� w� ‰U?�??I�« ÷u??� vK� …—œU?? WE�U??;« w� W??O?�d??��«

w� UN�U�?�«Ë Ê√ s� r+d�« vK�ò ∫WHOC� ¨Âu�� Í_ U?N{dF�

UN�√ ô≈ ¨UNM� d—UI��« œ«b�≈Ë WDA�_« W?�«d� w� q!L�� WIDM*«

ÆåfHM�« s� ŸU�b�« ‚UD� sL{ Âu�� Í√ WN�«u� vK� …—œU

…d?I�√ Èb� W??OM�√ ·ËU?�?� Í√ œu?�Ë Âb??� —œU?B*« �b?�√Ë

œu?�Ë v�≈ …dO?A� ¨U�œ«b?�≈ W?OKL�Ë Ác� W?�?«d*« ◊UI� ÊQ?A�

ÆÊQA�« «cN� UO�Ë—Ë UO�d� 5� oO M�

n�√ ¥∑ ÕËe� XMK�« b? WO?�d��« å‰u?{U�_«ò W�U�Ë X�U?�Ë

ÆW—u �« V�œ≈ WMb* W–U;« WO�d��« œËb(« ÁU&U� h��

W"ö?!�« ÂUú� WKO?B?� u� œbF�« «c?� ÊS� W�U?�u�« V ?��Ë

ÆWIDM*« w� WdJ F�« �UOKLF�« nu� r+d� ¨jI� …dO�_«

˝ åÊuOL�U� ¡«u�ò bzU …U�Ë ˝

¡«u�ò b?zU?? …U???�Ë W???O�«d≈ ¡U???��√ �ôU???�Ë �b??�√ ¨U?�—Ëb�

u�√ò ‡� VIK*« ¨wM?O ?(« d?HF?� b?L?�� w�U?G?�ô« åÊuO?L�U?�

t��U�≈ cM� UN� ÷dF� …d?OD� ÕËd� s� t�U�UF� d"≈ ¨åVM“

Æ5�U� q� ŒË—UB�

©± ’ WL��®

Æœö��« ‰UL� �«dH�«

od?H�« U—u??� w� W?O?�Ëd�« �«u?I�« W?�u?L??�?� bzU? ‰U?Ë

q!L?�ò ∫ŸU�b�« …—«“Ë w� bI� ŸU?L��« ‰ö?� ¨uJUA� —bM J�√

vK� W—u? �« W�uJ(« …b?�U 0 ≤∞±π ÂU?� Í—u;« Àb?(«

p�– w� U0 ¨�«dH�« ‚d?� w� WF«Ë ÷«—√ vK?� …dDO �« j �

l� WdJ F�« WO�d��« Âö �« l�� WOKL� cOHM� WIDM� …d�U��

c?OHM� v�≈ W?�U?{≈ ÆÆÆW�d?�?A� W?O?�d� WO?�Ë— �U—Ëœ d?OO? �

«c� Ê√ v�≈ò ÎU�?�ô ¨åWd��«Ë Wu'« �U—Ëb�U� W?�U� �UL?N�

W?�U?? ?� lO?�u?�?� W—u? �« W?O??�uJ(« �«u?IK� `L??� d?�_«

ÆåUN�dDO � WF{U)« w{«—_«

Âö?�ù« qzU�u� W?O�d?� WdJ � —œU?B� XM?K�√ ¨UN?�N?� s�

iH� WIDM� w� …dI?�√ UN��U√ w��« W�«d*« ◊U?I� Ê√ ¨WOL�d�«

s� ŸU?�b�« lOD�? ?�ò W—u? �« V�œ≈ WE�U?�?� w� b?O?F?B?��«

ÆåÂu�� Í√ b{ UN H�

vK� ¨W??O?L?�d?�« å‰u?{U�_«ò W�U??�u� —œU?B*« pK?� �d?�–Ë

U¹—uÝ w� r¼ô« Àb(« sŽ sKFð WOÝËd�« ŸU�b�«WOzUNM�« œËb(«ò WD�Ð lOL'« ¡vłUH¹ u¼UOM²½

WDI� ÊËb?� u�UOM�� Âu?B�ò Ê≈ Wd�?F�« WH?O�?B�« X�UË

s� r+d�« vK� ¨t�uL?�UN p�c�Ë …e+ W?OC w� u�U?OM�� nF{

vK� eO�d��U� ÕUL �« q�√ s� …e?+ w� ¡ËbN�« …—ËdC� rN��dF�

bI?�F wKOz«d?�ù« gO'«ò Ê√ v�≈ �—U?�√Ë ÆåWO�UL?A�« WN?�'«

bN� w�ö�ù« œUN'« W�d?� w� ÍœUOI�« UDF�« u�√ ¡UN� ‰UO�+« Ê√

‚UH�U� ÂbI��« WO�UJ�S� gO'« W�UM r+— t�√Ë ¨å¡ËbNK� odD�«

U�d?�¬Ë lDI?�?� qJA� «œb?�?� a—«u?B�« ‚ö�≈ Ê√ ô≈ ¨Wzb?N?��«

W�U?!0 d�?�F ¨ÊU?J*U� u�UOM�� œu?�Ë ‰ö?� ÊöI? � vK� ÊU?�

rOEM�?�« Ê√ Ëb?� Íc�« u�U?O?M�M� w�ö?�ù« œU?N??'« s� å«d?�≈ò

Æt�«u� s�U�√ W�dF* X�d��ù« V«d wMOD KH�«

Ê√ å�u�Ëd?�√ �u?Fbò W?H?O?�� �d?�– ¨Èd?�√ W?N?� s�

s� ‰ULF�« ·ô¬ ‰U�œ≈ …uD� UOzb?�� bR wKOz«d�ù« gO'«ò

�b�√ …e+ ·ö+ w� WOLOKù« f�U:« Ê√ UL� ¨qOz«d�≈ v�≈ …e+

¨å„U�U?A�«ò wKO?z«d?�ù« �«d�U?<« “U?N?� U?�√ ÆåU?N� U?�U?L?��«

gO'« Õd�IÔ� Á—Ëb� ÷—UFO� å�u�Ëd�√ �uFbò V ��Ë

t?Hu?� å„U�U?A�«ò qKFË ÆåW�“U?:«ò Âb?� v�≈ u�bË ¨…b?A�

Ÿuu� U?�uH�� ÊuJO?� ¨qOz«d�≈ v�≈ …e+ s� ‰UL?� ‰U�œ≈ ÊQ�

vK� —«d?L�?�U� ”UL?� W?�d� qL?F� ¨…dO?�?� W�ÒK ?� �UOKL?�

ÆwKOz«d�ù« oLF�« w� UNM�

©± ’ WL��®

lO?L?� vK� W?OKOz«d?�ù« …œU?O? �« lO?�u?�� …b?�?�*« �Uôu�«

Æ¡UM!��« ÊËœ ¨UNK� WO�dG�« WHC�« w� �«bK��«

…b??�??�*« �Uôu?�« l� w�—U� w?�U??�œ n�U??% W??�U??≈ ≠¥

ÆWOKOz«d�ù« ·dB��« Wd� vK� k�U�

Ær�U� qJA� UNzUHK�Ë Ê«d≈ nË vK� qLF�« ≠μ

w��« �U??O??U??H�ô«Ë l?O??�D��« q�√ s?� jG??C�« W??�—U2 ∂

ÆWO�dF�« ‰Ëb�« l� Âö� �UUH�« v�≈ ÍœR��

oOI% Ê√ ¨wKOz«d�ù« ‰UL�_« dOO � W�uJ� fOz— `{Ë√Ë

ÆbO�« ‰ËUM�� w� �U� X �« ◊UIM�« Ác�

Ê√ ¨Wd?�F�« åf�—P�ò W?HO?�� lu?� d�– ¨Èd?�« WN?� s�

vK� jG?C ¨w�U?�u� nO?�√ wKOz«d?�ù« gO'« ÊU?�—√ fOz—

w� ÂbI?��« q�√ s� ¨u�UOM�� 5�UOM?� wKOz«d�ù« ¡«—“u�« fOz—

Æå”UL�ò l� WzbN��« ‚UH�«

W?�U?F�« �U�U?�?��ô« vA?� u�U?OM?�� ÊS?� ¨lu*« V ?��Ë

U??N?O??� t?O�≈ dEM? b? w��«Ë ¨q?�?I*« —«–¬ s� w?�U?!�« w� …—d??I*«

Æå”UL�ò W�d� ÂU�√ nOF{ t�Q� ÊuOKOz«d�ù«