»ub´l{³mgwbq · »ub´l{³mgwbq ¬±«ao¼q ¬aol«b¼q¶q\í«:o¯o½p nk¼§bî³¼...

$: »UB´L{³MgwBQ · »UB´L{³MgwBQ ¬±«Ao¼Q ¬AoL«B¼Q¶q\í«:o¯o½p nk¼§Bî³¼ ºoT®«»ªí§A³ ¦§AS½CRoeØ (³¼¦î»§BíU³¦§A¬A±n)Ø$

»UB´L{ ³MgwBQ

¬±«Ao¼Q

¬AoL«B¼Q ¶q\í«

:o�¯ o½p

nk�¼§Bî ³¼��

ºo�T®« »ª�í§A ³ Ø¦§AS½C Ro�e

( ³¼¦î»§BíU³ Ø¦§A¬A±�n)

¬±«Ao¼Q »UB L{ ³MgwBQ


ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ro�e

³§©�í« oT�j :o{B¯

¤ Ø°A :NBaSM±¯

1389 q¼ÄBQ :nBzT¯A g½nBU

k¦] 3000 :rAo¼U

¬B«±U 8000 :Sª¼�

8 ²nBª{ ·a±� ,ºo�T®« k Øªd« k¼´{ nA±¦M ,»Ø¦~« ¬Ak¼« ,©� :yhQ q�o«

0912 252 5050 :¥½BM±« # (025) 37740015 :u�@B� # 37740011 Ç 14 :�¦U

www@. @Amontazeri @. @com

( @K§B�« Swo´� @)

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«k�«

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoL«B¼Q ¶q\í«

11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�½jB~«}¼hzU nj »T�oí« SvMM ° ²q\í«

12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R Ø±L¯ »î Øk« �½k~U ·Ø§jA nj ³{ki

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /gwBQ

14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R Ø±L¯ R±LY ·Ø§jA ¬j±M ¨BªU

14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°A ºBîjA �½k~U ° jo� S�Akæ ·MAn

16 / / /¬C gwBQ °R Ø±L¯ »î Øk«S�Akæ ³M ¼�½ »ª¦îxpnA ¤Bñ{A

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C »î Øk« �½k~U °R Ø±L¯ ©µ±U ·MAn

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBªµ±U ³M À�îºB®TîA ¨kî

18 / / ¬C ¬j±L¯ ©Øµ±T« oM {°n ¥¼§j ,S§Bwn ºA±Td« ¬j±M ºo�

20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ªØµ±U K§B« ¬j±L¯ nB£k¯B«

20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C ��dU ¥æA ° ²q\í« S¼µB« nj ³´L{

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k®v½±¯ ºBîjA ¬ÀM oM ¥¼§j k®a

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo¼£@³\¼T¯

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C ³M gwBQ ° ²q\í« ¬j±M »´§A nj ¤Bñ{A

33 /çnBí« ¨kî ³MSLv¯ ¨BU ¾Ao�TwA ³M ²q\í« RBLYA T{Ak¯ pB¼¯

37 / / / / / / / / / / / o¢½j ºo�®« pA ³T{m£ ¬AoL«B¼Q RAq\í« njð¼ñzU

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /gwBQ

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@6

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg »w±«Ro�e ¶q\í« njð¼ñzU

40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼§j»M R¿BªTeA ³M À�îºB®TîA ¨kî :gwBQ

45 / /°A ºBîk« �kæ oM ¬CS§¿j ° ²q\í« BM oL«B¼Q R Ø±L¯ RBLYA njð¼ñzU46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki ¬j±M ©¼ñe :gwBQ

49 / / / / / /°A »§Bª RB�æRBLYA ºAoM ¬Bv¯A ³M k¯°Aki tB¼� ºBîjA

50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /gwBQ

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jAo�A ¬Bª½A oM R Ø±L¯ »î Øk« �kæ��±U ¨kî

54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /gwBQ

56 / / / / / / / / /°A ³M ²q\í« ºBîA BM k¯°Aki �w±U R Ø±L¯ »î Øk« k¼½FU

60 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²q\í« n°kæ »¦�î ·®¼«p

62 / / / / / / / / / / / / / / /¼�°nj ¬B¼îk« �w±U ¨jo« K½o� ·´L{ ³M gwBQ

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k®v½±¯ ·§B�« °j

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A ¶jAnA ³M ²jBí§A�nBi nB ¬j±M KvT®«

68 / / / / / / / / / / / / Bî Øk« RBLYA nj k¯°Aki S§Akî °Sªñe ¥¼§jy�¯

70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨jo« �±¯ nj q¼¢¯AS�¢{ ºBµnB o¼YFU

71 / / / / / / ?k®{BM k¯°Aki ©¼�Tv«K�Bh« k®¯A±U»« B´¯Bv¯A ·ªµ B½C

©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM

:³«k�«

¥ÄBÇv« ¬±Ç«Ao¼ÇQ ºjkíT« RB´L{ ° R¿AÆw o¼iA ºB´§Bw nj

³Ø¦§AS½C Ro�e Swj ³M ¥¼ª½A ³¦ª] pA ¬±£@B¯±£ ºB´µAn pA »®½j

yhM ¬Bz½A n±Twj ³M °n ½A pA /k¼wn»« ²owtk�ºo�T®« »ª�í§A

o�¯ o½p ° ¨±eo«¬C oT�j nj »®½j R¿AÆw °RB´L{ ³M»½±¢hwBQ

B´{ÀU ½A ¥æBe /j±ª¯ ¨Ak�A R¿Bñ{A ½A ³M»½±¢hwBQ ³M¬Bz½A

¬B«p nj ³ j±M <R Ø±L¯ºo�¯ »¯BL«> ¬±«Ao¼QºA³´L{ ³MgwBQ AkTMA

³R Ø±L¯ jn±« nj ºo¢½j ·´L{ ¬±®@A /k½jo£ ozT®« ³§©�í« RB¼e

³ÇM ³´LÇ{ ½A /SwA nBzT¯A ¶jB«C ,²k{ ²jAj gwBQ ¬Bz½A o�¯ o½p

°j nj ³ SwA �±Mo« ¬B¯C RAq\í« �½o pA ¬AoL«B¼Q R Ø±L¯ RBLYA

�±�° ¬Bñ«A ¥æA BM ³�MAn nj »ñ½ :SwA ²k{ bo�« »wBwA n±d«

nj ºoÇ¢½j ° ,¬C �½jB~Ç« }¼hzU nj »T�oí« SvMM ° ²q\í«

½A ³TL§A ;°A R Ø±L¯ RBLYA °R Ø±L¯ »î Øk« �kæ oM ¬CS§¿j BM ³�MAn

o@l K¼UoU ° ©�¯ ¬°kM ²k®® ¤Bñ{A ¬B®hw nj »wBwA ¤Bñ{A °j

/SwA ²k{

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@8

¶k®v½±¯ /SwA n±m« ·´L{ °j ³M gwBQ oM ¥ªTz« o�Be ·T{±¯

bo�« <R Ø±L¯ ºo�¯ »¯BL«> jn±« nj ºk�¯ ¤BL¯j ³M An B´¯C ,RB´L{

o�Ç¯ oÇ½p ,Ç½A pA ¥L� ¬C gwBQ k{ ²nB{A ³ ¬B®a ³TL§A ³ ,²jo@

²k®v½±Ç¯ k�¯ q¼¯ ³T{±¯ ½A nj /SwA ²k{ ozT®« ° ½°kU ³§©�í«

/j±{ ²jAj gwBQ uPw ° ¥�¯ H®¼î

o½BÇw ³ÇM gwBÇQ ©¼Ç¯A±TM BU kµj �¼�±U ¬BØ®« k¯°Aki SwA k¼«A

Kµm« B½ ° ¬Co� ° ½j ¥æA ³M SLv¯ ³ An »½B´ñ¼ñzU ° RB´L{

/�¼�±T§A Ø»§° ³Ø¦§A° /©¼® ozT®«ð½jq¯ ºA²k®½C nj SwA ²k{

1431 ²kí�§Aºl Ç 1389 ²B«o´«

»®½j ¥ÄBv« ³M »½±¢hwBQ yhM

(² Øowtk�) ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ro�e oT�j


x°n �Ài oM »®í½ RjBî �nBi n±� ³M »~h{�w±U ³ ºnB @

³`¯B®a ,j±{ ¨B\¯A o¢½j »�½o� pA ° j±i ºjBî JBLwA ° ¥¦î ¨±wo«

;jnAj ¨BÇ¯ <²q\íÇ«> k{BÇM º° »µA±i jn°Bªµ ° R Ø±L¯ ºBîjA BM ²Aoªµ

° ²q\íÇ« /j±{»Ç« ²k¼«BÇ¯ <S«Ao @> k{BL¯ R Ø±L¯ ºBîjA BM ²Aoªµ o£@A@°

¬C ¶kÇ¯n°C }hÇ{ k½BÇM °j oÇµ nj ³ k® oTz« S´] ½A nj S«Ao @

jn±« nB ¨B\¯A nj q£oµ BU ²j±M ºjB« ¥¦î °JBLwA ¾An°B« »Unk� ºAnAj

BÇM ©¼�TÇv« ³Ç SwA »½°o¼Ç¯ ¬C ° ;jjo¢¯ J±¦�« j±i j±~�« ° o�¯

pA ° /SwA �BLUnA nj »Tvµ ¨B�¯ ·¼§BîºjBL« ° k¯°Aki »µB®T«B¯Rnk�

n±� ³M ³ ¬C k®¯B« ° odw J±¦�« ²B£ _¼µS«Ao ° ²q\í« S´] ½A

/k{ k®µA±h¯ ,Sv¼¯ »ñT« »§BíU �e ·�ÄB�Rnk� ³M ©¼�Tv«

R Ø±LÇ¯ ¬k¼Çwn RBLÇYA ³M ²An ,j±i »«À KT nj ¬B½jA ¬Ak®ªz¯Aj

nj SwA R±LÇ¯ »î ØkÇ« ³ »v /k®¯Aj»« ²q\í« ³M o~d®« An ¬AoL«B¼Q

oÇ£@A ¨jo« ·«Bî ºAoM BîjA ½A ° SwA k¯°Aki BM �BLUnA »î Øk« S�¼�e

¬B½o]�Ài oM ³�±Mo« ¬BwB®{nB }¼hzU ³M ³ ²j±M ºo«A BM ²Aoªµ

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@10

pAoÇ� oÇM °A �Ao{A ° ¥¦î ¬C oM º° ·�BeA Go´� ,k{BM ºjB« ¥¦î ºjBî

An yU Ø±LÇ¯ ºBîjA �kæ HíL� ° Sí¼L� ¾An°B« ³M y§B~UA ° ºjB« ©§Bî

/k® »« SMBY

»§° ;jnAj Rn°oÇ� R Ø±L¯ »î Øk« ºAoM ²q\í« ¬jn°C S´] ½A pA

S§¿j ° ²q\í« ²An pA R Ø±L¯ R±LY ,o�¯ jn±« ¶k®v½±¯ ³¦ª] pA »ioM

Ç½A nj /SwA ²jAj nAoÇ� ð¼ÇñzU jn±Ç« ,R Ø±LÇ¯ »î Øk« �kæ oM An ¬C

¨À AkTMA nj ³ SwA¥ñ{½A ³M ²k®v½±¯ RB´L{ ³MgwBQ ¶±¼{ ,³T{±¯

¬CgwBQuPw ° ,¥�¯ jnAj Rn°o� °A jAo« ©¼´�U nj ³ ºnAk�« ³Mº°

/j±{»« ²jn°C

�½jB~«}¼hzUnj»T�oí«SvMM °²q\í«

R Ø±LÇ¯ Rn°oÇ� ºAoÇM ¼ª¦ñTÇ« ·Ø§jA njð¼ñzU ³M AkTMA ²k®v½±¯

}¼hÇzU nj »T�oíÇ« SvMÇM ° ²q\í«> ¬A±®î ¥½l uPw ,³TiAjoQ

S§¿j ° ²q\í« ²An pA R Ø±L¯ R±LY ³M �±Mo« ³ An ºjAo½A <¬C �½jB~«

ºB®í« ¥¼¦dU ³M ª� nj ° ²jo bo« SwA R Ø±L¯ »î Øk« �kæ oM ¬C

³TÇiAjoÇQ ±w©Çµ RB´L{ o¢½j o @l ° ¬C �½jB~«}¼hzU ° ²q\í«

pB�C nj ° ²jo S½Bîn An WdM »í¼L� ° »�®« ©�¯ °A S{Aj B] /SwA

³M ²B¢¯C ° ³TiAjoQ jnAj ²nBM ¬C nj ³ »½Bµk�¯ ° ²q\í« »Tv¼a ¬B¼M ³M

° jnAj ³®¼Ç«p ¬C nj ³ »½B´ñ¼ñzU ° ¬C »]nBi »Tvµ ¬±«Ao¼Q WdM

oµ ³M»§° /SiAjoQ»« ¬C BMKwB®T« RB´L{ ° ¬C ¨BñeA ¼¼LU ³MuPw

³ñ®½A ºAoM ©µ B« ° SwA ²k½jo¢¯ RBîAo« n±Mq« y®¼a ,¥¼§j ° S¦î

¬BªÇµ º° RApA±Ç« ³M ,jq½o¯ ©µ nj °A ¬B®hw S�BM o�¯ ° k�¯ ¨B�« nj

BÇU ³TÇ{Aj ¤BªîA j±iç±�¯ ° �±ñ{ ° º°Bîj bo� nj ³ An ºo¼w

jn±« ¬C ¤BL¯j³M ° ¥�¯ °A RÀª]ð®½A° /©½A²j±ª¯ S½Bîn ©½A³Tv¯A±U

/jo¼£»« nAo� o�¯ ° »wnoM

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@12

R Ø±L¯ »î Øk« �½k~U ·Ø§jA nj ³{ki

:k½±£»« RB´L{ bAo�

·`MBTÇ� nj ,¬C ¬±Ç«Ao¼ÇQ ¶k®v½±Ç¯ RB´LÇ{ ³ÇM gwBÇÇQ ° R Ø±LÇÇ¯ Rn°oÇÇ� ·§ ØjA Ç1

/SwA ²k{ ¬B¼M ¥¼~U ³M <R Ø±L¯ ºo�¯@»¯BL«>

»¦�îº±d¯³M An¥wn¤BwnA ¨°q§ k® A±U»ª¯ (1)R Ø±L¯Rn°o�·Ø§jA ³�©½k½j>

q£oÇµ g½nBÇU ¤±Ç� nj k¯°Aki ³�SwB®í« ¬AkM ½A B½CB«A ;k®®�RBLYA »®¼z¼Q °

?k A²j±M [ ///] °±£ï°njR Ø±L¯¬B¼îk« ·ªµ°SwA ²jBTwo¯ ozMº±w³M» AoL«B¼Q

³Ç� joÇ�ço� ¬A±U»« »½±£ /SwA »®« BµywoQ ½A gwBQ »½AkTMA o�¯ð½ nj

¥¼§j oµ ³M ³ñ¦M ,²j±M K]A° °A oM ³�¥¼§j ½A ³M ³¯ °Rn°o�¥¼§j ³M ³¯ k¯°Aki

</SwA ²jo�V±íL« An» AoL«B¼Q Ç@kwo¯ ozM¥�î³MSwA ñª« ³�@Ç ºo¢½j

:kµj»« ³«AjA uPw °A

»î Øk« ?SiB®{pBM ¼ °nj¬B¼îk« pA An¼TwAn ¬AoL«B¼Q ¬A±U»« ³¯±¢aB«A>

»ÇµAn ³ÇM An B ¯BÇv A B« BUSwA ³T�B½ S½n±«F« Aki�o� pA ³�k®�»« BîjA R Ø±L¯

ov¼Ç« ²An ¬C¬j±ª¼ÇQ BÇM qÇ]RoiC°B¼¯j »�¼�eRjBíw ³�k®�S½Akµ Ø|Bi

nj?k½±£»« SwAnHí�A°°A ³�©¼®�¥æBe¼�½©¼ A±U»« ³¯±¢a¤Be///j±{»ª¯

ºoªî ,k®�»« R Ø±L¯ºBîjA ³�ºjo� BM ³�©¼®�»«ço� ,S§Be½oU³¯B®¼Mx±i

°�@BQ »£k¯p ³�©½A²k½j °©½A²j±M B®{C°A BMð½jq¯ pA °³T{Aj SwBioM °Svz¯

13 @@@� �½jB~«}¼hzU nj »T�oí« SvMM ° ²q\í«

Bµço�½A ·ªµ BM B½CB«A ,SwA|Bi°¨Bî jq¯BMp °A ºnAjS¯B«A °³T{Aj »ª§Bw

°A ³�S£¼�½°é��³M¬A±U»« Ç@k®Tv¼¯RBLYA¥MB�°»®¼�½q¼¯¨Akñ`¼µ ³TL§A ³�@Ç

B ®Ç½A /SwA »®« Hª¦v« gwBQ ?SwA �jBæ Ç@ºoL«B¼Q oM »®L«@Ç j±iºBîjA nj

k®Ç A±U»ª¯ q£oµ ¥¼§j °j ³M B«A k¯oLM ¿BM An °A �kæ ¤BªTeA SwA ñª« k®aoµ

»��®Ç« °»¦�Çî �BÇd§ ³ÇM ³ñ¯C ¤ Ø°A ¥¼§j :k®®�RBLYA ¼�½ °é�� BM An °A ºBîk«

:³�S�o£ ³\¼T¯ <///²jAk¯ K½o� An¨jo« °³T¢¯ï°nj¬±®�@BUk½p> :¶nAq£pA¬A±U»ª¯

¥Ç«A±Çî ° Bµ²q¼Ç¢ A </j±ÇM kµA±i¼®aq¼¯ oªî oiC BU °SwA ¼®aq¼¯ ¬±®�@A>

¨jo« K½o� °T£ï°njoñ�³M An nBñTwnj °±¢TwAn}h{SwAñª«»¦Th«

/@///jpAk®¼M

o�Bi³M »§° ,jnAk¯ T£ï°njk~�R Ø±L¯»î Øk« SwA ñª« ³ñ®½A ¨ Ø°j¥¼§j

°A ³ÇM ³�k®�¬Bª£ B�i³M B½ [ ///] k{BM ²k{ ©µ±U nBaj»e°n °ºoñ� ºBµ³®¼«p

²k¼wn RBLYA ³M»ñ{qQ¬A°n °»wB®{¬A°n ¨±¦î njS¼í�A° ½A /SwA ²k{ »e°

¬AoñTÇ« ³Ç�SwA B\®Ç½A [ ///] j±{»Ç« J±vdÇ« RBØ¼´½kM °q] ²p°o«A °SwA

k®®�»« »�oí« R Ø±L¯ ·¯Bz¯ ½oU©ñd« °½oU©´« ¬A±®î ³M An <²q\í«> ,»«ÀwA

S§¿j »¯BµoÇM º±dÇ¯ ³M k A±U»« R Ø±L¯»î Øk« º±w pA ²q\í« ¬B®½A o�¯ ³M [ ///]

<///k{BM ³T{Aj °AºBîjA �kæoM»®¼�½ °»í��

:gwBQ

ºA³«k�« SwA KwB®« ,j±{ k�¯ ²k®v½±¯ n± m« ·´L{ ³ñ®½A pA ¥L�

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@14

nj /jo¼£ nAo� »wnoM jn±«SwA ²jn°C RB´L{¥æA ³M j°n° ºAoM °A ³ @

:k{BM»« º Øk] k�¯ ¥MB� o«A k®a ³«k�« ½A

R Ø±L¯ R±LY ·Ø§jA ¬j±M ¨BªU

k®Ç¯A±U»ªÇ¯ R Ø±LÇ¯ Rn°o� ·Ø§jA> :k{ »î Øk« ²k®v½±¯ ³ B\¯C Ç@1

</k®® RBLYA »®¼z¼Q ° »¦�î º±d¯ ³M An ¥wn ¤BwnA ¨°q§

{°n °k{SMBY R Ø±L¯Rn°o�WdM nj He°oz« BîjA½A ¬ÀM

�Ç§ ¶kîBÇ� ° SªÇñe ¥Ç¼§j »®íÇ½ »®¼z¼Q ° »¦�î ·Ø§jA BM ³ Sz£@

¨kÇî oM »®L« ²k®v½±¯ RB´L{ ° j±ª¯ SMBY An R Ø±L¯ Rn°o� ¬A±U»«

/Sv¼¯ jnA° n± m« ²An °j pAR Ø±L¯ Rn°o� ¶jB�TwA

°AºBîjA �½k~U °jo� SAkæ ·�MAn

»�®Ç« ° »¦�î �Bd§ ³M ³ñ¯C ¤ Ø°A ¥¼§j> :S�£ ²k®v½±¯ ³ B\¯C Ç@2

<///²jAkÇ¯ K½oÇ� An ¨jo« ° ³T�¢¯ ï°nj ¬±® @BU k½p> :¶nAq£ pA ¬A±U»ª¯

kµA±i ¼®a q¼¯ oªî oiC BU °SwA ¼®a q¼¯ ¬±® @A> :³ S�o£ ³\¼T¯

/<///j±M

»£kÇ¯p nj ²k®v½±Ç¯ ¥«BíU ³M ºo~Th« ·í]Ao« BM ¥¼§j ½A ¬ÀM

/j±{»« {°n ¬±£@B¯±£ ¥ÄBv« nj ° jAo�A BM j±i »îBªT]A ° »~h{

�MA±w ³M ³]±U BM»v ³Mºo«A _¼µ nj¬±® @BU °A B½C :j±{»« ¤AÆw °A pA


³ÇM ¬B®¼ªÇ�A ° ²joñ¯ jBªTîA o¢½j RB´] ° S�Akæ ° S¯B«A o�¯ pA °A

° kµkÇM »�®Ç« JA±Ç] o£@A ?SwA ²joñ¯ Ak¼Q °A »½±¢TwAn ° S�Akæ

° jBªTÇîA ºoÇ«A _¼Çµ nju _¼Çµ ³ÇM j±i »£k¯p nj ¬±® @BU :k½±¢M

¬A±U»« B½C /k® »« ³v�w °SwA é�A° �Ài Hí� ,¨A³T{Ak¯ ¬B®¼ª�A

n±«A ·ªµ ° ²jo ²B¢¯ jAo�A ·ªµ ³M k½joU °ð{ BM ¬±® @BU °A ³ jo n°BM

¬BÇv¯A ?SwA ²jAj ¨B\Ç¯A ºjBÇî ©¦Çî ° »§±ªí« ¬B®¼ª�A ¬°kM An j±i

¤Be nj q£oµ ° jjo£»« ¬B®¼ª�A ° ¼�½ ¤BL¯j³M ³ SwA ¼®a ¸o�§BM

/k® »ª¯ »£k¯p ,k½joU °ð{

° p±\½ Bª¼� ¤BX«¿A ©ñe> :©¼½±£»« °A ³M ,kµkMSLX« JA±] o£@A °

° jBÇv� ° Sdæ nj ©µ ³M ³¼L{ n±«A ©ñe »®í½ /<keA° p±\½¿ Bª¼�

° kÇµA±Ç{ pA kÇ¯A±U»« °A ³ ³¯±£¬Bªµ /SwA »ñ½ pA±] ¨kî ° pA±]

»Çv S¯BÇ«A ° S�AkÇæ ³ÇM ,Rn±Çz« ° �¼�dÇU ° Ro{Bí« ° ÄAo�

©µ k¯±{»« °oM°n R Ø±L¯ »î Øk« BM ³ ºjAo�A ,k® Ak¼Q ¼�½ ° ¬B®¼ª�A

Ç½A �ÇMA°n ° BµnBÇ ºBÇ½A°p nj S�j ° �ÇMA±w pA �¼�dU BM k®¯A±U»«

° ²An j±Çi Ç½A ° /k®®Ç Ak¼ÇQ °A »½±¢TwAn ° S�Akæ ³M ¼�½}h{

©´Ç« n±Ç«A nj ¬C pA ²jB�TÇwA BÇM ¨joÇ« ³Ç SwA »�®Ç« ° »¦�î »¦¼§j

j±i ¥ªî ° ©¼ª~U ºB®L« An ¬C ° k®wn»« ¼�½ ° ¬B®¼ª�A ³M ¬B{j±i

°A S�Akæ ³M ²An ½A pA k®¯A±U»« q¼¯ R Ø±L¯ »î Øk« o«A nj /k®µj»« nAo�

/k®® k¼Q ¬B®¼ª�A

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@16

¬CgwBQ °R Ø±L¯ »î Øk« SAkæ ³M ¼�½ »ª¦îxpnA ¤Bñ{A

©µ k®aoµR Ø±L¯ »î Øk« :j±{ ³T�£ n± m« gwBQ k�¯ njSwA ñª«

ºBîjA nj °A S�Akæ oM »¦¼§j B«A ,k{BM ²j±M �jBæ j±i oªî ¤±� nj

�kÇæ pA�{BÇ »«BÇî}h{ ºAoM ¬B®¼ª�A ¤±~e ° ;Sv¼¯ R Ø±L¯

oM ¥¼§jºo«A ³M é� ³ñ¦M ¬B®¼ª�Ay½Ak¼Q ¬±a ,k{BM»ª¯R Ø±L¯ »î Øk«

WdÇM pA ½A ° ;é�B� ° Ãª«}h{ ºAoM o¢« ,Sv¼¯ o«A ¬C R±LY

³¯BwB®{S�oí« ºo�¯ ° ¨ Ø°j ·]nj S�oí« njWdM Ao½p ,SwA ZnBi

nAk�Ç« ³Ça ³ ½A ° SwA »®¼�½ ¼®a ½A nBLTîA nj hw »®í½ ,SwA

nj WdÇM S�¼�Çe nj /k½Bª¯»« S�¼�e pA �z ° jnAj »ª¦î xpnA

/ºo�æ ³¯SwA ºoL @

:j±{»« ³T�£ ¤Bñ{A ½A gwBQ nj

³Ç¯ SwA ¼�½u�¯y½Ak¼Q nj ³´L{ ,²k®® ¤Bñ{A ¨À oµB� :Á°A

»�¦Th« ¥«A±î ° Bµ²q¼¢¯A> :k½±£»« ¬C ¤BL¯j³M ¬±a ;¬C »ª¦î nBLTîA

K½o� ° T�£ ï°nj oñ� ³M An nBñTwnj ° ±¢TwAn }h{SwA ñª«

/k{ ³T�£ ³ SwA ¬Bªµ °A gwBQ ½AoMB®M /<jpAk®¼M ¨jo«

»�®Ç« ° »ª¦Çî nBLTÇîA nj ³´L{ ,²k®® ¤Bñ{A j±~�« o£@A :H¼¯BY°

nj ,SwA j±Çi R Ø±L¯ ºBîjA nj R Ø±L¯ »î Øk« ºBîjA S Ødæ ³M ¬B®¼ª�A

R Ø±L¯ ºBîjA njR Ø±L¯ »î Øk«»¯±® �kæ oM¥¼§j :j±{»« ³T�£ °AgwBQ


° ³®¼z¼Q oM ¬B®¼ª�A ³¯Sw°A ¶q\í« ,¬C ³M ¬B®¼ª�A °¼�½ nBLTîA ° j±i

³M q] ²q\í« ¨B\¯A ³� j±{»« SMBY ²k®½C WdM nj ° /³T{m£ nj °AS�Akæ

/jnAk¯ ¬Bñ«A k{BM °A�o� pA ¬°lF« ° k¯°Aki BM �LUo« ³�»v�Swj

¬C»î Øk« �½k~U °R Ø±L¯ ©µ±U ·�MAn

»î Øk« �MA±w ³M jBªTîA ¨kî oM »®L« j±i ¨ Ø°j ¥¼§j nj ²k®v½±¯ Ç@3

:S�£R Ø±L¯

»e°n °ºoñ� ºBµ³®¼«p o�Bi³M »§° ,jnAk¯ T£ï°nj k~�SwA ñª«>

<SwA ²kÇ{ »e° °A ³M ³�k®�¬Bª£ B�i³M B½ ,k{BM ²k{ ©Øµ±U nBajSwA ñª«

²k¼wn RBLYA ³M»ñ{qQ¬A°n °»wB®{¬A°n ¨±¦î njS¼í�A° ½A> :S�£uPw@°

<///j±{»« J±vd«RB¼´½kM °q]²p°o«A °

RBªµ±U ³M À�î ºB®TîA ¨kî

:j±{»« ³T�£ gwBQ nj

jn±Ç« ¬BwB®{nB ³M ¨jo« ³ ºn±«A o½Bw njR¿BªTeA ¼ªµ :Á°A

ð½ SwA ñªÇ« AoÇ½p ;jnAj j±Ç]° ,k®® »Ç« ³íÇ]AoÇÇ« ¬B{jBªTÇÇîA

/k{BM ²k{R¿B¼i ° ¨Bµ°A nBT�o£ B½ ,k® Bi ¼«A ° �jBætB®{nB @

o½Bw nj An ©Øµ±U ° Bi¤BªTeA ¨kî °¼�½¥¼~dU ¬Bñ«A ,²k®v½±¯ o£@A

¨BªÇU nj ¨jo« /k® ¤±L� q¼¯ o«A ½A nj k½BM ,k® ¤±L� ¨jo« ·ª´« n±«A

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@18

¼®Ça nBÇaj AkTÇMA nj ,k®® »Ç« ³íÇ]AoÇ« ¬BwB®{nBÇ ³ÇM ³ ©´« n±«A

¤BªîA ° jB´T]A ³M pB¼¯ ³ ºn±«A nj|±~i³M ,B«A ,k®Tvµ »U¿BªTeA

nj oMkÇU ° oñ�ÇU ° Rn±Çz« ° �¼�dÇU pA uQ ,jnAj ¬BwB®{nBÇ o�Ç¯

¤±LÇ� ºoÇ«A _¼Çµ nj An °A o�Ç¯ k®wo¯ ¬B®¼ª�A ³M BU ,}h{RB¼e°n

»®XTÇv« ¾À�î ¤±L� jn±«ß»¦ ¬±¯B� ½A pA q¼¯ R Ø±L¯ »î Øk« /k®® »ª¯

nj ,¨ Ø°j o«A nj n± m« gwBQ ° ¤Bñ{A o¼�¯ :j±{»« ºn°CjB½ /k{BM»ª¯

ºBîjA �kæºAoMR Ø±L¯ »î Øk« ³ c¼�±U ½A BM ,jnAj ¬B½o] q¼¯ o«A ½A

³ÇM ¼ª¦ñTÇ« n±´Çz« o�¯ tBwA oM ° /k{BM ³T{Aj ºA²q\í« k½BM j±i

B½ ° ï°nj B½ Biçoí« nj ³ »v ³M k¯°Aki Sªñe ¥¼§j ºB�T�«

�nBÇi nBÇ ¨B\Ç¯A Rnk� q£oµ ,k{BM ºoñ� ° »e°n ¤ÀTiA ° ©Øµ±U

³Ç ²q\í« Á±æA ,�¼�dU ¥µA o�¯ oMB®M ° /jAj kµA±h¯ ²q\í« ° ²jBí§A

pA ,k{BM»Ç« }hÇ{ »¯kM ° ºØjB« nAqMA ¬°kM ° »¯À�î �o~U »î±¯

B½ ° »e°n ° ºoñ� ¤ÀTiA °RÀ¼hU °u�¯t°Bw° nBT�o£ ³ »v @

/j±{ ��d« jnAk¯ ¬Bñ«A ,k{BM ²B®£çoí« nj

¬C¬j±L¯© Øµ±T« oM{°n¥¼§j ,S§Bwn ºA±Td« ¬j±Mºo��

ºA³¯±Ç£ ³ÇM HL§BÇ� k®® »Ç« ¬B¼M ¨jo« ºAoM ¬AoL«B¼Q ³ »L§B« :H¼¯BY

Ro� BM ,S�j ° ¥«FU �k¯A ° ¥�î ° ¬Ak]° ³M �±]n BM ¨jo« ³ k®Tvµ

° BµSMyTwoQ pA q¼µoQ k®¯B« ;k®® »« �nj An B´¯C S�¼�e j±i �@BQ


o mU BM ³ ,B´®½A o½B�¯ ° jBv� ° Bzd� pA ºn°j °S§Akî ° �eRBîAo«

ÄBÇ�j pA (©Çñ½ ·L�Çi ,³�ÀL§A[´¯) njcdefg o¼«A Ro e o¼LíU ³M n±«A ³¯±£ ½A Ç1

</¤±�í§A ÄB�j ©´§ A°o¼X½ °> :SwA ¨jo«t±¯ ° ¤±�î

(1) /k¯±{»« B´¯C ³]±T« ¨jo« ,¬AoL«B¼Q ¬jAj ³]±U °

»ª¦î ° »�v¦� ¶k¼`¼Q K§B« ·§±�« pA ¬AoL«B¼Q K§B« ,S�¼�enj

³ÇM B´Ç¯C ·ÇÄAnA BM k¯A±TM »v ° k¯±z¯ B´¯C ³]±T« ºjBî ¨jo« ³ Sv¼¯

oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /kL½o�ÇM An ¨joÇ« ° k®Ç »�oí« oL«B¼Q An j±i ï°nj

³ @Ç�z Sdæ nj¬Aq¼« ,SwA ²k{RBLYA j±i ºB] nj ³ n±�¬Bªµ

oÇM »ñTÇ« »¦�Çî ¬BµoÇM »Çñ½ Ç@SwA ¬C ¥«BÇ �½jB~« pA »ñ½ »e°

° oUoM �z ºo¢½j ° ;SwA ¥�î o�¯ nj ²k{ ³T�o½mQß»®¼�½ RB«k�«

»î Øk« An ³`¯C °n ½A pA ° /j±{»« �Ø�d« »e° �w±U ³ SwA oU¥«B @

BÇM �§Bh« k½BL¯ ,jnAj»« pAoMA »´§A ºBµ»e° RBØ¼�z ¬A±®î ³M R Ø±L¯

³T�£SwA ñª« °n ¼ªµ pA q¼¯ ° /k{BM oUoM ½j ° ©UA �z B½ ¬BµoM

,�°kÇæ k¼e±ÇU) </¹§Bwo§BÇM ¤±Çwo§A° ³Ø¦§BM ³Ø¦§A A±�oîA> :SwA ²k«C W½ke nj Ç2

/(31 Z , 41JBM

(2) /j±{»« ³TiB®{yT§Bwn ³M Aki ¼TwAn oL«B¼Q :j±{

nAqÇMA BÇM ° °A S§BÇwn ºA±Td« �½o� pA ºoL«B¼Q »î Øk« �kæ »®í½

³TiB®Ç{ ,SwA ²kÇ{ ²jAj nAoÇ� oÇzM nB¼TiA nj �o{ pA ¥L� ³ »TiB®{

,»¦ªî ° ºo�¯ ¥�îRBØ¼´½kM ¬Bªµ pA SwARnBLî nAqMA ¬C ° ;j±{»«

ºB´T�BÇ½n pA »{BÇ¯ ¨BÇ´§A ° �z B½ ° ¥�î »¯Ak]° ºB´T�B½nj »®í½

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@20

° o ØMkÇU ³M o«A ©½o ¬Co� pA ºnB¼vM RB½C nj ³ ½A Øow ° /SwA »¦ªî

/k{BM»« B®í« ¼ªµ ,SwA ²k{ ¥�íU

»ª Øµ±U K§B�« ¬j±L¯ nB£k¯B«

½A ,j±{»« »e° °A ³M k® ¤B¼i ° k{BM ©µ±U nBT�o£ ³ »v :HX§BY

An °A ¨jo« ° kµj»« ¬Bz¯ An j±i ,°A o¢½j ºBµBîjA nj ºj°p ³MS§Be

³ñ¦M ,k½±£»ª¯ k®ª{pnA ° »�®« K§B« »v ¼®a Ao½p ;k®wB®{»«

An B´Ç¯C ¬j±ÇM j±§C ©Øµ±ÇU »¦�Çî KeBÇæ oÇµ ³ k�BM»« ©µ ³M »L§B«

/kª´�»«

�ÇMA±Çw ³ÇM jBªTÇîA ¨kîoÇM »®L« ²k®v½±¯ ¨ Ø°j ¥¼§j ¬ÀM ½AoMB®M

/k{ {°n »M±i³M R Ø±L¯ »î Øk«

jn±Ç« An n±d« °j ° ³TiAjoQ ²q\í« njð¼ñzU ³M ²k®v½±¯ uPw

:kµj»« nAo� ³´L{

/¬C �Ø�dU ¥æA nj ¬C ¤BL¯j³M ° ²q\í« S¼µB« nj ³´L{ :¤ Ø°A n±d«

/°A R Ø±L¯ ° Ø»L¯ �kæ oM ²q\í« S§¿j nj ³´L{ :¨ Ø°j n±d«

¬C��dU ¥æA °²q\í«S¼µB« nj ³´L{

½oñ�TÇ« pA ¥�Ç¯ ³ÇM ²q\íÇ« �½oíÇU »®í½ ,¤ Ø°A n±d« BM ³MAn nj

:k½±£»« ¼®a »«ÀwA


Rn±æoL«B¼Q Swj ³M °k¯°AkiK¯B]pA ³�²jBí§A �nBiSwA ºo«A ²q\í«>

BM °SwA ²Aoªµ [»L¦� jn°Bªµ] º ØkdU °ºoL«B¼Q ºBîjA BM ³�»§Be nj ,jo½mQ»«

¬C¨B\Ç A pA ¬AoÇ¢½j °Sv¼Ç¯ ©¦íÇU °©¼¦íÇU ¥MB� ° jnAj S�MB�« oL«B¼Q ºBîk«

</k® A±UB

:k½±£»« ²k®v½±¯

²jBí§A�nBi ³ñ®½A ¤ Ø°A :jnAj »¦æAS¼æ±~i³w ²q\í« ,�½oíU½A�MB�«>

BÇM ��R Ø±L¯»î Øk« ³ñ®½A ¨ Ø°j /SwA ¬B ] njVjA±e»í¼L� ¬B½o]�ÀioM °

°½oªUB½ ²k½jxp±«C»v�pA jn±« ½A nj ³ñ®½A ¬°kM °»´§A ¬lA °Rnk�³M BñUA

,jnAk¯çnBí« ³ñ®½A ¨ Ø±w°/j±{»« ¥ªî¬C¨B\ A ³M��±« ,k{BM ³T{Aj»TwnBª«

</jn°B¼M An ¬C( pA oUoM B½°) ¥X« k A±U»ª¯u�_¼µ»®í½

:k½±£»« ²q\í« oM ³´L{ jAo½A ¨B�« nj ²k®v½±¯ uPw

ð½¬j±ÇM ²q\í« ¬A±U»« ³¯±¢a�±��½oíU ³M ³]±U BM ³�SwA ½A ¤AÆw>

Bª{k¼®�ço�?jo�RBLYA An ( BµjrA ³M B~î¥½kLUk®¯B«) |Biq¼¢ AS¢{ ¥í�

³Ç]A±Ç« °AR Ø±LÇ¯ oÇM »®L« °A ºBîjA BM °k¼®�»« »£k¯p »w±« Ro�e¬B«p nj

BM B\�pA ,j±{»« BµjrA B~îBª{¬Bªza¥MB�« nj ,°A pA ²q\í«K¦� BM°k½±{»«

?SwA ²q\íÇ« �Ak~Ç« HíÇ�A° °A nBÇ� ³Ç� k¼ª´�»Ç« (»¯BµoM ±d¯ ³M °) SØ¼í�B�

°¥¦Çî ¬B½oÇ] �ÀÇioM °RjBî �oi Ç@�§A :³� j±{»« SMBY Bª{ oM ³¯±¢a@°

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@22

u�_¼µ) jnAk¯çnBí« Ç@Z;Sv¼ @© Ø¦íU °©¼¦íU ¥MB� Ç@J ;SwA »í¼L�VjA±e

<?(kµj ¨B\ A An ¬C¥X« k A±U»ª¯

BÇM ³ÇMAn nj ° kµj»« nAo� k½joU jn±« An �±� »£s½° ³w ²k®v½±¯

:k½±£»« ° k® »« BîjA An K¦« °j ¤ Ø°A »£s½°

?k½oLM »Qo�¯ jn±«¥í�njS¼æ±~i½Aj±]°³Mk¼ A±U»« ³¯±¢aBª{B«A>

³M k¼ A±U»ª¯ ²B¢`¼µ Bª{ ³ñ®½A ¤ Ø°A :jnAj j±]°»¯k{B ¥e¥ñz« °j B\®½A nj

nBÇ�¬ÀÇ� ³Ç� k¼®�R°B�� ¬CpAuQ BUk¼®� Ak¼Q ©¦îSí¼L� nAowA °¼ A±� ·ªµ

?³¯ B½k\®£»« Sí¼L�¼ A±�J±anBanj q¼¢ AS¢{

Am§ °»ÄAo�TwA °»Mo\U y Aj ,Sí¼L� ³M SLv¯ ozMy Aj Á±æA ³ñ®½A :¨ Ø°j

BÇM ³Ç� ©½±{»Ç« ³Ç]A±Ç« ºA²k½kQ BM »T�°½AoMB®M /SwA »®¼�½ o¼ °»í�� o¼

³Ç]A±Ç« k½joÇU °ð{Ç½A BÇM ,SwA nB£pBwB ¬C¼ A±� °Sí¼L� pA B« SiB®{

HíÇ�A° ,©¼TÇv Aj»« Sí¼L� ¬±¯B� ¬A±®î ³M ½A pAy¼Q B« ³`¯C k½B{ ³� ©½±{»«

/SwA ²j±L¯Sí¼L� ¬±¯B�

ºBµ»½BÇ A±ÇU ° BÇµjAkíTÇwA pA ºnB¼ÇvM ³ÇM SLÇv¯ p±®Çµ BÇ« ,³T{m£ B ®½A pA

pA ºnB¼vM BM ³´]A±« njSwA ñª« Am§ °©¼¦µB]¬Bv A q¼«CnAowA °q¼¢ AS¢{

</©½n°Cº°n»ÄAn°B« ¼¼LU³M B ¯Bv A »ioM q¼¢ AS¢{ ¤BªîA


²k®v½±¯ ºBîjA ¬À�M oM ¥¼§j k®a

:j±{»« ³T�£ ³´L{ pASªv� ½A gwBQ nj

»«Bî pA ©îA) ¨jo« ³ SwA ºo«A ²q\í« ?Sv¼a ²q\í« o¢« :Á°A

�oÇi ° /k®{BM q]Bî ¬C ¨B\¯A q¼¯ ° ºjBî n±�³M ¬C ³¼]±U pA (©§Bî °

/SwA ¼ªµ q¼¯ RjBî

¨jo« ·Ø«Bî ¬jo Ak¼Q ¼�½ B½ ° ¼�½ ©¼ñdU ºAoM Á±æA ²q\í« :H¼¯BY

¬Bª½A ° ¼�½ ° ,SwA S§Bwn »î Øk« S�Akæ ³M ¬B¯C ¬jn°C ¬Bª½A ºAoM

jkænj j±i n±«A ¨BªU nj ¨jo« /jnAk¯ »¯BµoM ¼�½ ³M ºpB¼¯ ¨jo« ·Ø«Bî

»ª¦Çî RB«k�Ç« ³M �±�±« ¬BµoM Kv Ao½p ,k®{BM»ª¯ ¬BµoM Kv @

©¦Çî ° ¼�Ç½ ¬Bªµ ³M Am§ ° ;SwA n°j ºjBî ¨jo« toTwj pA ³ SwA

³M ³í]Ao« �½o� pA Á±ªí« ¨jo« ºjBî ©¦î ° /k®® »« B�T @A j±i ºjBî

¬C �ÀÇi ¤BªTÇeA ³M ³ º±d¯ ³M j±{»« Ak¼Q ºo«A oµ njtB®{nB @

¬B«p ¬C odLT« ¬AoeBw »T�° ,B~î ¬k{ BµjrA jn±« nj /k®® »ª¯ B®TîA

�½k~ÇU ¼�Ç½ º°n pA Ç@k¯j±ÇM odw � nj º±� ¬BwB®{nB Hí� ³ @Ç

odÇw »î±¯ B½ ºjBî ¥¦î ¤±¦í« k¯A±U»ª¯ B~î ¬k{ BµjrA ³ k¯jo @

¬C ¬j±L¯ odw ° ¬j±M ºjBîo¼� ³M»§°A �½o� ³MºjBî ¨jo« HíL� k{BM

½A nj /k¯n°C»« ¬Bª½Acdefg »w±«Ro�eR Ø±L¯ ³M ° k¯jo »« ¬B®¼ª�A

�B®Ç @A ° �AoÇ�A pA ¬±îoÇ� ³Ç @Ç odÇw ¬BwB®{nBÇ »�oÇ� pA ¬B½o]

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@24

B~Çî ¬kÇ{ BµjrA SwA ñª« :k®T�¢¯ j±i y¼Q Ç@j±M ²jo ¬Bzíª]

¬C ºjBÇî S¦Çî ³M ozM ³ kwn Ao� ºp°n B½ ° k{BM ³T{Aj ºjBî S¦î

»�BÇ °jB] ° odw � pA ¬B¯C RBîÀ�A ¬Bªµ ³ñ¦M ,k® Ak¼Q »woTwj

³ ½A °cdefg »w±« Ro�e nB ¬j±M ºjBî o¼� ³M B´¯C ¼�½ ºAoM j±M

/jnAk¯ ¬Bñ«A ºozM ºB´µAn pA ºnB ¼®a

³M ¬BwB®{nB �½k~U ³M jBªTîA ° ¾BñUA BM q¼¯ ¨jo« ,o¢½j �o� pA °

/k¯n°C ¬Bª½A ° k¯jo Ak¼Q ¼�½ ¬C ¬j±M ºjBîo¼�

AoÇ½p ,SwA ¬BµoM pA »{B¯ q¼¯ ºjBî ¨jo« ¼�½ S�£ ¬A±U»« :HX§BY

/ 313|,��®ª§A ,o Ø�« B�n kªd« Ç1

° (1) /k{BM »®¼�½ ¬CRB«k�« ³ SwA »wB¼� ¬BµoM Ç@²k{ ³T�£ ³ñ¯B®a@Ç

/ 284 ° 282|,¬Bªµ Ç2

(2)k{BM»Ç« RAkµBÇz« ¬C ©v� ð½ ³ SwA ©v� y{»®¼�½ RB«k�«

n±Ç«A nj ¥�Ake B½)jnA±« pA ºnB¼vM nj ºpBñUnA n±�³M ¨jo« ½AoMB®M

B~Çî ¬k{ nB« ·¼�� nj ÂX« /k®wn»« »¯BµoM ¼�½ ³M (¬Bz¼£k¯p ©´«

¬±Ça ,SwA »®¼�½ ³«k�« ½A) k{ nB« ³ ©½k½j An B~î ½A :k®½±£»«

° ²k½k¯ ¬±a) j±{»ª¯ nB« ºjBî n±�³M »½B~î_¼µ ° ;(SwA kµBz«

B~Çî Ç½A uQ ;(SwA ²kÇ{ ³TiB®{ »ª¦î ¨B�¯ �ÀioM ° ©½A²k¼®z¯

ºo¢½j tB¼� nj An »®¼�½ ·\¼T¯ ½AuPw /SwA ²kz¯ nB«ºjBî n±�³M

oÇµ ° SwA ²kÇz¯ nBÇ« ºjBÇî n±� ³M B~î ½A :k®½±£»« ° k¯nAm£»«


²q\íÇ« B~Çî ¬kÇ{ nB«uQ ,SwA ²q\í« k{BM ³¯±£ ½A ³ ºA²k½kQ

¨B\Ç¯A Çµl nj SîoÇw ³ÇM ° SwA ºpBÇñUnA n±�³ÇM B´®½A ·ªµ /SwA

° jnAj jA±w ³¯ kwn»« ³\¼T¯½A ³M ³ »v ¬C BvM ³a³ ½A BM /j±{»«

pA »UAjBî �nBi ³ k¯B«»« »�BMywoQ ½A ³TL§A /SwA ²k¯A±i �®« ³¯

q¼Ç¯ Ç½A ³Ç ?j±{»Ç« ²jAj SLÇv¯ kÇ¯°AkÇi ³M ¥¼§j ³a ³MSwj ½A

n±Ç«A ³¯±£Ç½A ¨B\Ç¯A pA ºjBÇî ¥¦î »T�° Ao½p ,SwA {°n yhwBQ

S¦Çî ºjBÇî ¥¦Çî ºAn°BÇ« ºjBîo¼Ç� »UnkÇ� k½BÇM Go´� ,k®{BM q]Bî

/SwA ¤Bd« ,S¦î ¬°kM »YjBe oµV°ke ¬±a k{BM n±«A ³¯±£½A

qÇ] ºq¼Ça ²q\í« pA �kµ ° jAo« k{ ²nB{A ³ ³¯±£¬Bªµ :HíMAn °

¨jo« ,¬C »Q nj BU Sv¼¯ ¬C ¬j±M ºjBî o¼� ³M ©¦î pA ºA³¯±£ y½Ak¼Q

¼®Ça ¬kÇ«C k½kÇQ BÇM ²q\í« jAkin ¬B«p nj � ¼~~hT« B½ ºjBî

¬C nj ° k®®Ç ³]±ÇU °A S§Bwn ³M ° k¯n°C º°n R Ø±L¯ »î Øk« ³M »ª¦î

uQ ;³Ç¯ BÇ½ SwA RoÇ� ° ¥�Çî ¤±L�« B½C S§Bwn ¬C ³ k®½Bª¯ �ªíU

p¿ ³¦ÇeoÇ« °j R Ø±LÇ¯ ºBÇîjA SdÇæ ¬k½jo£ SMBY ºAoM S�¼�enj

:SwA

³M B´¯C ¬jAj ³]±U °R Ø±L¯ »î Øk« º±w ³M ¨jo« ¬k¯Bz °Jm] Ç@1

³Ç Sv¼Ç¯ ©´« Am§ ° jnAj ºpBw²jB«C ° ºjAkî ßA ·L®] ³¦eo« ½A ° ;°A

½A nj ¬±a ,k® »« S�¼�e pA �z nAk�«³a ²q\í« pA ¥æBe ©¦î

¬Bªµ é�A° nj ³¦eo« ½A /Sv¼¯ S�¼�e �z ³M ºo�¯ HwBwA ³¦eo«

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@26

¶q\í« ,S�ÀM °SeB~� kíM pA ©µ ¬Co� »Te ³ ,SwA »¦í� ¶q\í«

/SwA »½A±Td« »®í½ »§±� ¶q\í« j±i jB�« o�¯ pA ³ao£SwA »¦í�

q oªÇU j±{»Ç« ¥æBÇe SvhÇ¯ ·¦Çeo« pAuQ ³ ¨ Ø°j ·¦eo« Ç@2

¶q\íÇ« ¬BªÇµ ³Ç ³¦eo« ½A nj ³ SwA ¤±wn S§Bwn jB�« ³M ¤±�î

° ¤±�Çî ÄBÇ�j ºk¼e±ÇU k®¦ÇM �nBíÇ« BÇM ¤±Çwn ,k{BM»ÇÇ« »§±ÇÇ�

° ¥�Çî BM ³ �nBí« pA ³`¯C ° ²j±ª¯ nAk¼M An B´¯Bv¯A ·T�i ºBµRo�

/k½Bª¯»Ç« ¾BÇ�§A B´Ç¯C ³ÇM SwA ¬Bvªµ ° ³T{Ak¯ �@BñæA ¬B¯C Ro�

Ø|A±Çi pA ³Ç ¬±îoÇ� ¬BÇ«p nj ¬AoeBÇw ³Ç j±M S´] ½kM k½B{@°

:k®T�£ Bµodw ¬k¼í¦M °cdefg »w±« ºB~î ºB�§A pA uQ k¯j±M �w±T«

:k®T�¢¯ ° ©¼Tz£oM ¬B«nB£jn°oQ º±w ³M B«»®í½ (¬±L¦�®« B®ØMn ×»§A BØ¯áA)

B~Çî �w±U Bµodw ¬k¼í¦M �oæ ³M o£@A <¬±L¦�®« »w±« ØJn×»§A BØ¯A>

¬k¼í¦ÇM Ç½A »§° ,k®T�£»Ç« <»w±Ç« Jn »§A> k½BÇM k¯jn°C»Ç« ¬Bª½A

¬Bª½A j±M nB£pBw ¬B¯C Ro� BM ³ cdefg »w±« S§Bwn ³M BU j±M ºA³®¼«p

¬Bªµ nj ¨jo« ¶j±U ºAoMSwA ñª« ³TL§A /k®T�£ <B®ØMn ×»§A> Am§ ,k¯n°B¼M

RBLÇYA °A R Ø±LÇ¯ ° j±{ Ak¼Q »î Øk« S§Bwn S¼¯B�e ³M ©¦î ¤ Ø°A ·¦eo«

n°mí« ¼M k½BM »§° ,n±]F« ° k¯n°mí« nAk�« ¬Bªµ nj ©µ B´¯C ° jjo£@

/j±{ð¼ñ�U SwAWdM jn±« ³ S�¼�e pA�z ° ¬j±M

kwoM »½B] ³M ozM »ª¦î k{n ºnB£p°n ³ ½Aço� oM :Hv«Bi°

k®¯B« °¡®w B½J±a pA ÂX« ° kµj ¨B\¯A An ²q\í« nB ¬Bªµ k¯A±TM ³ @


nBÇ ¬j±ÇM ²q\íÇ« oÇM »§Bñ{A °}�¯ pBM ,k® Swnj BµjrA ° nB« ¬C

³Ç j±ÇM ¬C »î Øk« Ro�e¬C Ao½p ;j±{»ª¯ jnA° cdefg »w±« Ro�e

° »Ç´§A ºA²jAnA ¤±¦íÇ« ³ñ¦ÇM ,Sv¼¯ ºozM ºjBî ¥¦î ¤±¦í« xnB @

pA ºnBÇ ¼®Ça ³Ç SwA »´½kÇM ° ,SwA ºozM Rnk� �±�B« Rnk�

oÇ£@A ° /k½C»ªÇ¯ oÇM q£oµ k¯°Aki BM �LUo« }h{ ° oL«B¼Q o¼� ¶k´î

ºoÇzM �±�BÇ« ° »Ç´§A Rnk� ·wA°³M An ºnB ¼®a »v ºnB£p°n

»î ØkÇ« çoÇ� ³M o£@A ° ,j±M kµA±i »´§A ºB¼§°A pA °A Hí� ,kµj ¨B\¯A

/SwA ²k{ ©TiR Ø±L¯ ¬B½o] k®aoµ ;j±M kµA±i Ø»L¯ j±{R Ø±L¯

©¼v�ÇU »wBÇwA ·TÇwj ³Çw oÇM ñª« RAj±]±« o¢½j RnBLî ³M °

pA °ºjB«o¼� »T´] pA ³ »UAj±]±« Ç@2 /ºjB«RAj±]±« Ç@1 :k¯±{»«

k®¯BÇ« ºjB«o¼Ç� Â«B RAj±]±« Ç@3 /t±�¯ k®¯B« k®Tvµ ºjB« »T´]

²jB« ³M ³TvMA°S¼¦îB� °RAl nj ³ k®Tvµ »UAj±]±« ¤ Ø°A ·Twj /¤±�î

nj »§° k®Tvµ jo\« RAl nj ³ k®Tvµ »UAj±]±« ¨ Ø°j ·Twj /k®{BM»«

nj ³¯ ³ k®Tvµ»UAj±]±« ¨ Ø±w ·Twj° /k®{BM»« ²jB« ³MZBTd«S¼¦îB�

¶q\íÇ« ° /kÇ¯nAkÇ¯ ºjB« nAqMA ° ²jB« ³M »]B¼TeA S¼¦îB� nj ³¯ ° RAl

¤Bª pA ºA³]nj ³M ¥«BñU nj ¬AoL«B¼Q »®í½ /SwA »¦�î ºnB ¬AoL«B¼Q

BÇM ° ºØjBÇ« nAqÇMA ¬°kM »®í½ ³¼¦�î ¶nB{A BM ³ k¯A²k¼wn j±]° R Ø±� °

° ³TiBÇw oÇ«A Ç½A ° ,k®® »« pB\îA »´§A ¬lA BM ³TL§A j±i ¶jAnA �oæ

nm£ ²jB« ©§Bî��A pA»¯Be°n o�¯ pA j±i ³ »¯Bv pA o¢«Sv¼¯ñª«

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@28

»¦í� ºjB« nAqMA ¬°kM k®¯A±TM BU k®½Bª¯ Ak¼Q ¤±�î Øke njºj±]° ²jo @

�½oÇ� pA »Çv SwA ñªÇ« ²k®Ç½C nj ³Ç »½BµnBÇ ° /k®Çµj ¨B\¯A An

»½B¼ª¼{ B½ »ñ½q¼� �MA°n ° ²jB« ©§Bî p±«n ³M »½B®{C ° ©¦î S�oz¼Q

¬°kÇM ° »¦�î nB q£oµ jn°B¼M ²q\í« k®¯Bªµ ° ¥½kM ¬A±®î³M RB½jB«

,»´§A B½SwAºjB« o�¯jn±« nB ³ ½A ¬k¼ª´� ²An ° ;Sv¼¯ ºjB« nAqMA

° ²jAnA �oæ ³M nB ¬C ¥X« ¬jn°C pA ¬B¯C q\î ° ¬BwB®{nB }¼hzU

° ²q\í« ¼Mºoµ±] ºB´U°B�U pA »ñ½ ½A ° /k{BM»« ºjB« nAqMA ¬°kM

S�¦i nAowA ³M ° k® Ak¼Q »ª¦î k{n ozM ³aoµuQ /SwA ²q\í«o¼�

éÇ�A° nj ³ kµj ¨B\¯A ²q\í« g®w pA ºnB k¯A±U»ª¯ jjo£ ²B£@C oTz¼M

»Ç´§A ¬lA ³M S�¼�e nj ³ oL«B¼Q k®¯B« »¯Bv¯A ¶jAnA ¤±¦í« SwA ºnB @

¥MB� ³¯ ²q\í« ½AoMB®M /SwA »´§A nB Ø � ¶jAnA nj»¯B� °A ¶jAnA ° ²jo nB @

BÇ½ ° o¼�Ç¯ ° ¥½kÇM ¥MBÇ� ³¯ ° SwA ½oªU ° SwnBª« ° ©¦íU ° ©¼¦íU

³ k®woM ³\¼T¯ ½A ³M j±iy¼Q k½BM oL«B¼Q oµ ¼L�Bh« ³TL§A /çnBí«

° ºjBî ºB´µAn pASwA ³T�o£ ¨B\¯A °A �w±U ²q\í« ¬A±®î³M ³ ºnB @

½A ³Mcdefg »w±« Ro�e ³M ¬B®«Æ« ° /Sv¼¯ °jB] ° odw ·§±�« pA B½

B~î ¬k{ BµjrA ¬B¼¯±îo� »Te ° ¬B¯C o�¯ pA Ao½p ,k¯j±M ²k¼wn ³\¼T¯

ºAoÇM ³Ç k{BÇM °jB] ° odw ²An pA k½BM B½ :j±M ñª« ²An °j pA »ñ½ pA

/k¯°Aki ³M KvT®« ºjBîo¼� ¥¦î ²An pA B½ ° SwA ºjBî ¬C}~hT«

½A ¬Bñ«A ° ¤BªTeA ,SwjoMp ¬AoeBw ¬±a »¯BwB®{nB j±]° BM ¬B¯C


nB ¥MB�« nj ³¯o£° ,k®Tv¯Aj»« »�T®« An k{BM ºjBî ºB´µAn pA k½B{ ³ @

°A nB SwAñª« :k®T�£»« °k¯jo »« bo« An ¬Ccdefg »w±«Ro�e

An odÇw ·§Fv« ³ »§Be nj ,»´§A ¶jAnA ²An pA ³¯ ° k{BM ºjBî ºB´µAn pA

BÇM º° ³ k¯k¼ª´� ° k¯k¯B«nj °A ¥MB�« nj ©µ ¬AoeBw ° k¯k¼z y¼Q

³M ©µ ¬±îo� ° SwA ²j±ª¯ ºpB\îA ¬B®a »´§A ¶jAnA ³M ¥~T« ºA²jAnA

©�o¼LÇñ§ ³ÇØ¯A) :S�£ k¯jn°C ¬Bª½Acdefg »w±« Ro�e ³M ³ »¯AoeBw

/ 49 ·½C ,(26) ¾Aoí{ ¶n±w ° 71 ·½C ,(20) ³� ¶n±w Ç1

BªÇ{ ³ÇM ³Ç SwBªÇ{ ©¦í« ° ònqM ¬Bªµ °A> :(1) (odv§A ©ñªØ¦î ºm§A

</SwA ³Ti±«C An odw

©Çµ ¨joÇ« ¬C ¨±ªÇî ºAoÇM cdefg »w±« Ro�e nB� °n ½A pA

° Ro�e ¬C ·�MBw ve pA ³T{m£ Ao½p ,k{BM S Ø\e k¯A±U»«

oÇ¯ ° ÇÄAoÇ ° kÇµA±Ç{ BM °A nAjo� ° nBT�n ,nBñ�A njS«Àw

q]ºnB� ¼®a ³� k¯jo� Ak¼Q ¬B®¼ª�A °jB] ° odw ¬BwB®{nB�@

/k{BM k¯A±U»ª¯ »´§A ¶jAnA ²An pA

ºo¼£@³\¼T¯

nj ³ ²k®v½±¯ R¿BªTeA °RB´L{ ³ Sz£{°n k{ o @l ³`¯C pA

oæBíÇ« ¨joÇ« Çµl nj ,joª{oÇM ²q\íÇ« S¼æ±~Çi ¼§°A BM ³MAn

/SwA ³T{Ak¯ »µB¢½B] _¼µ ,¬B¼¯±îo� °cdefg »w±«Ro�e

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@30

° ³T{mÇ£ ¬AoL«B¼ÇQ RAq\íÇ« pA WdÇM B« ¬B«p ¨jo« ³M SLv¯ B«A °

³MSLv¯ ¬C oM º ØkdU ° ¬Co� ¶q\í« ° ©UBi oL«B¼Q SXíM BM ¬C oM º ØkdU

¬BL�BhÇ« BÇ« ¬BÇ«p ¨joÇ« AoÇ½p ;S{Aj kµA±h¯ »µB¢½B] ,u¯A ° ]

³Ç j±{»Ç« boÇ« ¬CoÇ� ºkdU pA WdM ³TL§A ,k®Tv¼¯ ¼z¼Q ¬AoL«B¼Q

RB´L{ pAWdM nj ³ SwA ²jo jAo½A »UB´L{ q¼¯ ¬C ³MSLv¯ ²k®v½±¯

/j±{»« ²jAj gwBQ B´¯C ³M »¯Co�

¬C ³MgwBQ °²q\í« ¬j±M»´§A nj¤Bñ{A

(¬C ¬j±LÇ¯ ©Ø¦íU ° ©¼¦íU ¥MB�) ²q\í« ¨ Ø°j »£s½° k�¯ nj ²k®v½±¯

:k½±£»«

³� ©ª´M © A±U»« ²An ³a pA ° ³¯±¢a« ³�k½Bª¯»« fnywoQ ½A ©µ pBM>

nj ©µ nk�aoµ « ?SwA ³Ti±«B¼¯ »v�pA An q¼¢ AS¢{ ¥í�¬C,R Ø±L¯»î Øk«

ºA³\¼T¯ ³M jn±« ½A nj © A±U»ª¯ ©®�±\Tv]°�¼�dUy½Bµ³T{m£ °°A »£k¯p

</©woM »®¼�½ °»í��

:j±{»« ³T�£ ³´L{ ½A ³M gwBQ nj

©¦î ° ¬B®¼ª�AKv °�¼�dU ¬Bñ«A ¨kî ²k®v½±¯ j±~�« o£@A :Á°A

»Çv pA An ²q\íÇ« q¼Ç¢¯AS�Ç¢{ nBÇ °A ³ñ®Ç½A ³M SLv¯ SwA ºjBî

ð½Rn±æ½A nj ,k{BM»« k¯°Aki B½ ° ³T{o� ©¼¦íU ³M ³ñ¦M ³Ti±«B¼¯

° jAkÇw ° bÀÇæ BM oL«B¼Q ·T{m£ »T�° Ao½p k® »« nBñ¯A An »´½kM o«A

o�¯oÇ½p ²nA±ªÇµ °A ºBµkÇ«C ° S�n ° RB oe ° ²j±M ²Aoªµ S�Akæ

pA oTz¼M º±\Tv] ° k®{BM ²k{ ³TiB®{ °A ¬B®¼z®ªµ ° ²j±M ¬B¼�Ao�A

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@32

S�B½ ¬B®¼ª�A »TeAn ³M ¬A±U»« Go´� ,k{BM ñª« HUjBî ©µ o«A S�¼�e

o«A½A nBñ¯A °Sv¼¯ nBñ¯A ¥MB� o«A ½A °Sv¼¯ »ª¼¦íU ºnB °A nB ³ @

³M k®¯A±U»ª¯ ²B£_¼µ ¨jo« ³ SwA ½A ¬C ·«p¿ °SwA »´½kM o«A nBñ¯A

B½C ¬±® @BU ²k®v½±¯ j±i /k®® Ak¼Q ¬B®¼ª�A »v »½±¢TwAn ° S�Akæ

?SwA ²joñ¯ Ak¼Q ¬B®¼ª�A »v ³MxA»îBªT]A ° »~h{»£k¯p nj

° ²j±ÇM ¬BÇ¯C ¼ÇM nj B´§BÇw ³Ç »Çv ³M ¨jo« SwA ñª« ³¯±¢a

»v SwA »í¼L� ?k®®ñ¯ Ak¼Q ¬B®¼ª�A k¯A²j±«pC An °A S¯B«A °S�Akæ

nBÇ :k½±Ç¢M oÇ£@A SwA ²kÇ{ ³TiB®Ç{ »½±¢TÇwAn ° S�AkÇæ ³ÇM ³ÇÇ @

¨joÇ« ,k{BM»Ç« kÇ¯°Aki �o� pA ° ³Ti±«B¼¯ »v pA An q¼¢¯AS�¢{

Ak¼ÇQ ¬B®¼ªÇ�A °A ³ÇM k®{BÇM »Ç« nAkÇ« �e ° K¦��e HUo� ³ ºjBî

/k®® »«

RjBî �oi ° »®½±ñU �o~U »î±¯ é�A° Kve@³M ³ ²q\í« :H¼¯BY

°©¼¦íU BM ³ »«±´�« °»§±~e©¦î ¥¼L� pA ,SwAºØjB« °ºjBîJBLwA

k½C»Ç« k½kÇQ ºoÇñ� R¿jBL« ° ©¼µB�« ºow@ð½ �w±U ° [ÄAn ©Ø¦íU

�±¯ð½ °Sí¼L� ©§Bî pA nm£ °ºn±�e °ºj±´{»ª¦î ³ñ¦M ,Sv¼¯

;SwA ºjB« RBLLv« ° JBLwA oM ³�BeA ° ²jB« ©§Bî oM »®½±ñU ¶o¼w

xp±Ç«C BÇM ³¯ j±{»« ¥æBe º±®í« o¼w °S�B½n BM ©¦î ³¯±£½A@°

/ºjBî ©Ø¦í« �½o� pA [ÄAn ° »«±´�« »§±~e

�� Aoa ,k{BM »«±´�« »§±~e ©¦î ,©¦î ¬C ³ñ®½A ço� oM :HX§BY

33 @@@� ¬C ³M gwBQ ° ²q\í« ¬j±M »´§A nj ¤Bñ{A

Hæ±~h« ,k¯oLi »M ¬C pA»¦ @³M ¬Ao¢½j ° ²k½j Anxp±«C ½A o�¯ð½

pA oT{ ¬k«C ¬°o¼M B½ B~î ¬jo ¥½kLU BµjrA ³M ¬±`ªµ»Øª´«xp±«C

Anxoªî pA»zhMcdefg »w±«Ro�e ³ ²s½°³M ?B´®½A o½B�¯ ° ²± ¤j

pA oUº±� odw»î±¯ B½ ° ,j±M ²k½j»{p±«C¼®a o£@A ° j±M ¬±îo� jq¯

é¦Ç« o�Ç¯ k®Ça k½BÇM ¥Ç�Ake j±M ³Ti±«C »ªØ¦í« pA An ¬AoeBw odw

»£kÇ¯p ¬±îoÇ� jqÇ¯ ³Ç »¯An°j nj °A ¬j±M o�¯ SdU BM ©µ ¬C ,k¯±{

/jo »«

çnBí«¨kî³MSLv¯¨BU¾A o�TwA³M²q\í«RBLYAT{Ak¯pB¼¯

k¯A±U»ª¯u _¼µ³ñ®½A»®í½@Ç ²q\í«»£s½°¼«±wk�¯nj²k®v½±¯

:k½±£»« Ç@kµj ¨B\¯A An ¬C ¥X«

¬B Ç] ¨joÇ« ·ªÇµ pA ¼Ç«p ¶oÇ� owBUow nj ±\Tv]BM © A±TM o£@A »Te«>

<³¯ B½kµj ¨B\ A An q¼¢ AS¢{ ¥ªî¬À�¥X« k A±U»« »v�B½C> ³�©®�±]°toQ

ñª«B ³TL§A ³�¨BU¾Ao�TwAð½»®í½) ¨±{³]A±« ¬B ]¨jo« ·ªµ»®« gwBQ BM°

Ao½p ,SwAçnBí«ÀM Hí�A°R Ø±L¯»î Øk« ¥í�³�©®�¼�½© A±U»ª¯ ©µ pBM (SwA

¬B�j±�SwA ñª«Rk« ½Anj°kz�»« ¤±�¤Bw²B\®Q ¥�Ake ¨BU¾Ao�TwA ½A

Ç½A ° ,k®{BÇM ¥í� ¬C¨B\ A ³M njB� ,k A³T�o¢¯ nAo� ±]°toQ jn±« ³�»§Bwjoi

³�» A±] jo� Ao½p /kwn»ª¯ ³\¼T¯ ³M ½AoMB®M °Sv¼¯»¯k{ ¨BªU ²B¢`¼µ ¾Ao�TwA

»�½o� oµ ³M o¢½j¤Bwk®aSwAñª« ,SwA ²jAj »®« gwBQ«¤AÆw ³M p°o«A

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@34

gwBÇQ T�B½ºAoM »µAn _¼µ ½AoMB®M /j±{ ¬C¨B\ A ³M njB� ° ²joM »Q nB�¬CpAn ³M

³�j±{»« Ak¼Q ©µo¢½j»v�¬B ]owAow njB½C³�@>¤AÆw½AºAoM»®¼�½°»í��

<³¯ B½kµj ¨B\ A Ç@SwA ²jn°C ²q\í« ¬A±®î ³MR Ø±L¯»î Øk« ³�@Ç An|Bi¥í�¬Ck A±TM

</jnAk¯ j±]°

:©¼½±£»« gwBQ nj

tB¼� k®¯Bªµ »�itB¼�ð½ ¤±~d« ,¬AoL«B¼Q ºoL«B¼Q ³M ¬joM@»Q

:SwA ¥½l

BM ²AoªµçnBí«»M ° ²jBí§A�nBi <B~î ¬j±ª¯ BµjrA ¥X«> nB ½A

° ²q\íÇ« k{BM ³¯±£ ½kM ³ ºnB oµ (ºo�æ) /SwA ºoL«B¼Q º±îj

/SwA ºoL«B¼Q oM ¥¼§j ° ²q\í« nB ½A (ºoL @) /SwA ºoL«B¼Q oM ¥¼§j

j±Çi ¼¼LÇU nj ³Ç Sv¼Ç¯ ºo�¯ ºA³¼�� tB¼� ½A ºAo�æ /<³\¼T¯>

k{BÇM tB¼Ç� BÇ½ ° ¾Ao�TwA ,¥¼XªU :¥X« ¤¿kTwA �o� pA »ñ½ ³M ZBTd«

ºB½B�Ç� pA ¬AoL«B¼ÇQ n±´Ç� °SXíÇM ¬BÇ«p ¨jo« ºAoM ºo�æ ¬C ³ñ¦M

³Ç k{BM»« »´½kM ° {°n ºB½B�� ¨Bv�A pA »ñ½ ³ SwA RAkµBz«

:³ñ®½A c¼�±U /Sv¼¯ ¤¿kTwA ° o�¯ °Kv ³M ZBTd«

»î Øk« ³ k¯j±ª¯ ²kµBz« ,nB �±¯ ³M B®{C ·�±Mo« ¬BwB®{nB »T�°

¶jAnA ° »¯À�Çî ¶nBÇ{A jo\Ç« BM ºjBî ° ºØjB« KLw ¬°kM ºnB R Ø±L¯

ºjBî ºnB\« pA ° ºozM ºnB nB ¬C ³ k¯oM»« »Q jAj ¨B\¯A »¯Bv�¯


,Sv¼¯ jo ³�nBí« ¬C BM ¬A±T¯ ³ ºjBî ozMºAoM ñª« ° ²k{ ³TiB®{

»î ØkÇ« ºBîjA �kæ ³M ¬BwB®{nB o�¯ BM ©µ ¨jo« ¨±ªî ¬C ¤BL¯j ³M °

,k®® »Ç« ³]±ÇU º° S§BÇwn ³M HL�BíT« ° k®½Bª¯»« Ak¼Q ¬B®¼ª�A R Ø±L¯

xÀÇU kÇ¯A²j±ÇM ¬AnAkÇ«n°p pA ³Ç ¾B¼L¯A ¬B�§Bh« HªÄAj ³ |±~i³M

³MSLv¯ B«A /k®½Bª¯ »�oí« ±¢�°nj j±i ºBîjA nj An ¬B¯C BU k¯A²jo »«

³Tñ¯ ½A ©½A³T�o£ nAo� ¾B¼L¯A SXíM »¯B«p ¥eAo« ¼vQA° nj ³ B« ¬B«p

³Tw±¼ÇQ ³Ç SwA Ç½A ¾B¼LÇ¯A g½nBU »í� n±«A pA :³ SwA ³]±U ¥MB�

³ÇM ³ k¯A²j±M ¬B¯C R±îj ¥MB�« nj ½k¯Bí« ° ¼ oz« pA »¯Ak®ªUnk�

An ¬BÇ¯C RAq\íÇ« ° ¨B¼Q ° k¯jo »« S�§Bh« ¬AoL«B¼Q BM ¬±£@B¯±£ �A±¯A

»TÇe ° /Sv¼Ç¯ nBÇñ¯A ° ð{ ¥MB� S�¼�e ½A ° ;k¯j±ª¯»« K½mñU

/¬±îoÇ� ¬AoeBÇw o¼�Ç¯ k¯kÇ«CoM q¼¯ ¥X« ³M ¬jn°C ° ³�nBí« jkænj

Ç@k¯j±M ¬Ak®ªUnk� Á±ªí« ³ @Ç ¬AoL«B¼Q RAq\í« ¬B�§Bh« SwA »´½kM

³Tw±¼ÇQ ° ²k¯oÇñ¯ �Ç½nj ¬BÇ¯C nBÇ ¬joÇ »X®i ºAoM »T�§Bh« _¼µ pA

»{ÀÇU ° l±�¯ BM ¬±îo� ÀX« /k¯A²j±M ¬C ºAoM »µAn ¬jo Ak¼Q jkænj

ºAoÇM ¼Ç«p nB®Ç ° ³{±Ç£ pA An ºodLTÇ« ¬AoeBw Sv¯A±U S{Aj ³ @

³¯±£Ç½A ° /k½BªÇ¯ ºn°Céª] cdefg »w±« Ro�e ¶q\í« ¬jo @»X®i

°uLÇe ° ©TÇ{ ° Jo� o¼�¯ o¢½j ºBµjn±ioM pA ¬AoL«B¼Q BM ²pnBL«

³Tv¯A±U ¬B�§Bh« o£@A Hí� ° ,k{BM»« oU³¯°Æ«© ° oU¬BwC ¬B¯C Tz @

¨jo« ¼M An ¬B¯C ,¬AoL«B¼Q RAq\í« ºAoM ºk®¯B« ° ¥X« ¬jn°C BM ,k¯j±M

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@36

oUA±U ³M g½nBU nj ³ SwA »§Be nj ½A /k¯j±ª¯»« Svw °bÀwé¦i

¬B¯C RAq\í« ¥MB�« nj k®Tv¯A±T¯ ¬AoL«B¼Q ¼�§Bh« ³ SwA ²k{ SMBY

�kæ ³M ¨jo« oTz¼M ¬B®¼ª�A ºAoM S�¼�e½A ° /k¯n°B¼M ºk®¯B« ° ¥X«

/S{Aj ºjB½p o¼YFU ¾Ao�TwA ³M pB¼¯ ¨kî °R Ø±L¯ »î Øk«

RAq\íÇ« g½nBU BM ¤Bw nAqµ ½k®a ³ B« ¬B«p ¨jo« jn±« nj B«A °

»Q ºjB½p ke BUSí¼L� p±«n ° nAowA ³M ° k¯nAj ³¦æB� ¼z¼Q ¬AoL«B¼Q

¬±Ç«pC ºAoÇM ¬oÇ� k®a S{m£ B½C ³ k® ³]±U ²k®v½±¯ k½BM k¯A²joM

S½B� B´¯C ºAoM ºk®¯B« ° ¥X« ¬jn°C pA ¬B¯C q\î ° RAq\í« ¬B�§Bh«

»½B´UnkÇ� ° jAoÇ�A ³Tw±¼Q B´¯o� ½A ¤±� nj ³ Sv¼¯ »ñ{ ?k® »ª¯

RAq\í« ° ¬AoL«B¼Q R Ø±L¯ nj ³´L{ jB\½A °ð¼ñzU jkænj ³ k¯A²j±M

/k¯A²j±M ¬B¯C

¬AoL«B¼Q RAq\í« pA »ñ½ ºAoM ºk®¯B« ° ¥X« k¯j±M ³Tv¯A±U ¬B¯C o£@A

BÇM RApnBLÇ« g½nBU nj ° k¯j±M ²jo ºnB ¼®a Hí� ,k¯n°B¼M ³T{m£@

¶q¼¢¯A Ao½p ;j±M ²k¼wn ¬B¼¯B´]x±£ ³M ° ²k{SLY °�L� ©µ ¬AoL«B¼Q

¬j±ªÇ¯ »�hÇ« ¥MB� ³¯±£@_¼µ ³M ° SwA ³T�´¯ ¬CSzQ nj º±� nB¼vM

/j±L¯

¬AoL«B¼Q ¬B«p ¨jo« RAkµBz« pA ³ ²k{ o @ltB¼� ºAo�æ ½AoMB®M

²k{ o @l oUA±U ³M ³]±U BM q¼¯ B«ºAoMSwA B´¯C ºAoM »´½kM ºB½B�� pA °

³Ç SwA »´½kÇM ºB½B�Ç� pA oÇ¢½j »ªv� ³ SwA ²oUA±T« ºB½B�� pA


BÇ½ ¥¼XªU ²An pA o�¯ ° Kv ³M ZBTd« j±i b±�° ° »®{°n ·wA°³M

�±Ç�° ¥ÇæA nj ²k®v½±¯ ·´L{ q¼¯ �½o� ½kM ° Sv¼¯tB¼� B½ Ao�TwA

pA ³T{mÇ£ /jjo£»« é�j k® »« ²nB{A ¬C ³M ½A pA uQ ³ ¾B¼L¯A ²q\í«

y½Ak¼ÇQ ºAoÇM jn±« _¼µ nj ¨jo« :S�£ k½BM ¨BU ¾Ao�TwA jn±« nj ,½A

° k{»Ç« ¥ThÇ« B¼Ç¯j n±«A ³¯o£° ,k®¯B«»ª¯ ¨BU ¾Ao�TwA o�T®« ¬B®¼ª�A

ºoÇ«A SwA ¥MB�TÇ« jBªTÇîA ° ¬B®¼ªÇ�A ³M ¬C ¨A±� ³ »îBªT]A »£k¯p

/k{»« ñª«o¼�

o¢½j ºo�®« pA ³T{m£ ¬AoL«B¼Q RAq\í« njð¼ñzU

oÇ½p An ³T{mÇ£ ¬AoL«B¼ÇQ RAq\íÇ« ºo¢½j o�®« pA uPw ²k®v½±¯

k® »«ð¼ñzU »UAq\í« ¼®a �±�° ¥æA nj AkTMA nj °A /joM»« ¤AÆw

:k½±£»« ° k® »«çBª�A ¬C pA�¼�hU ³]njð½ BM °

³Ç�S�BÇ½nj ¼�Ç½ °é��³ÇM ¬A±U»Ç« ³¯±¢a ³�Sv¼¯ ½A « »¦æA ¤AÆw>

J±v®«RAq\í« k®¯B«) »h½nBUéMB®« B½°»¯BªwCºBµJBT�nj ²k{¥�¯RAq\í«

»§AÆw q¼¯½Ak®aoµ) /k®Tv¼¯ ³¯Bv�A °ï°nj°k A²jAj fnHí�A°(»v¼î°»w±« ³M

<( /k¯Bz�»« o¢½j»TvMM ³M An B« ³�SwA gwBQ»M ³TL§A °©´«

:gwBQ

:j±{»« ³T�£ ³´L{ ½A gwBQ nj

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@38

¬A°o¼ÇQ ºAoM ºoL«B¼Q oµ ¶q\í« ��dU ¥æA k{ ³T�£ ³ñ¯B®a :Á°A

RAoÇUA±T« pA ©µ ¬Ao¢½j ºAoM ° RAkµBz« ºB½B�� pA °A o�B¯ ° o�Be

¬B¯CRAq\í« ��dU nj ³´L{ °SwA »´½kM ºo«A Rn±æoµ ³M °SwA

ºo«A ¥MB�« nj ³´L{ ¬AoL«B¼Q ¬C j±i j±]° ¥æA nj ¬jo ³´L{ k®¯B«

/SwA »´½kM

° ²j±ÇM AnmÇ£ »¦íÇ� ³ SwA »UAq\í« ³M o~d®« ³´L{ ½A :H¼¯BY°

½A »§° ;B´®½A k®¯B« ° ¾B�¼Mk½ ,»U±« ¾B¼eA k®¯B« ,SwA ³T{m£ ¬C ¬B«p

SwA ©UBi Ro�e ° ¬Ak½°B] Sí½o{ ¶q\í« ³ ¬Co� jn±« nj ³´L{

,k{BM ¬Ak½°B] ©µ ¬C ¶q\í« k½BM Sí½o{ ¬j±M ©UBi o�Bi³M HíL� °

jn±Ç« nj ©Çµ ¬C RBÇ{nAqÇ£ ¬CoÇ� pB\îA xo½mQ BM ° jnAk¯ »µB¢½B]

,k{BM»Ç« »®¼�Ç½ ° jBªTÇîA ¥MB� ,¬B¯C RAq\í« ° ¼z¼Q ¬AoL«B¼Q g½nBU

¥ÇæA ¬A±®Çî ³ÇM ¬C ¬j±ÇM »Çe° ° ¬CoÇ� pB\îA ¤ Ø°A ·LUn nj k½BM ñ§

,xo½mQ ¨kî Rn±ænj ° k{BM ²k{ ³T�o½mQ ²k®v½±¯ ºAoM »î±�±«

RB´LÇ{ ³ÇM gwBQ ° ¬Co ºkdU WdM nj ° /jjo£ RBLYA º° ºAoM

¬CoÇ pB\ÇîA RBLÇYA ° /SwA ²kÇ{ SMBÇY ¬Co pB\îA ,²k®v½±¯

RBLYA oM ±T« ²B¢`¼µ Ç@SwA ¬Co ¬j±M »e° ,¬C ·«p¿@³�@Ç

¬C ³ÇM ¤¿kTÇwA :j±{ ³T�£ BU k{BM»ª¯ ¼z¼Q ¬AoL«B¼Q RAq\í«

,¬C ¬j±ÇM »Çe° ° ¬Co pB\îA RBLYA pAuQ /SwA n°j q¦Tv«

k®¯BÇ« »Ç¯AoL«B¼ÇQ RAq\íÇ« jn±Ç« nj An ¬C ºB´Ç{nAq£ ©½nBaB¯


S¼\Çe ° nBLTÇîA ,¬C ¬j±ÇM »e° ° ¬Co� pB\îA RBLYA pA uQ :j±{»« ºn°CjB½ Ç1

J±Ç]° ¬CoÇ� pA ºjkíTÇ« RB½C nj Ao½p ;j±{»« SMBY q¼¯^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q ¨À�@

¤ Ø°A¥~� nj ° /SwA ³T�o£ nAo� k¼�@FU jn±«^_àb oL«B¼Q RAo�¯ °RAn±Twj ³M ¥ªî

/SwA ²k{ ²nB{A k¯nAj S§¿j �±� K¦�« oM ³� ºjB½p RB½C ³M ¬B½jA j±î±« JBT�@

¥ªÇî ° ¨ÀÇ� S¼\Çe ,¬CoÇ� �w±ÇU^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q ¨À� S¼\e RBLYA pA uQ

Ro Çe ¬C AoÇ½p ,j±{»« SMBY q¼¯ k¯oL«B¼Q ¼TwAn ºB¦i ³�rstuv ¨±~í« RoTî

nj /SwA ²jAj �B]nA j±iRoTî ³M An ¨jo« ,»®w ° ³í¼{ ¼M oUA±T« RB½A°n �MB�«

° nBLTÇîA pA uQ /SwA ²k{ ²nB{A n±�m« RB½A°n ³M q¼¯ �±� JBT� pA n±�m« ¥~�

¬AnA±£nqM ¬C ³�@Ç RAq\í« �±�° ³M ¬A±U»« rstuv RoTî °^_àb oL«B¼Q ¨À� SØ¼\e

/joM »Q Ç@k¯A²jo� ¥�¯

(1) /©½o½mPM rstuv ¬AoL«B¼Q o½Bw °»v¼î °»w±«

cdefg »w±«Ro�e ¶q\í« njð¼ñzU

Ç@¤BX« JBM pA@Çcdefg »w±« Ro�e ¶q\í« ³M SLv¯ uPw ²k®v½±¯

:k½±£»« ° ²jo ³´L{

°jnAjS¼í�A°»w±« �w±UnB« ³MB~î¥½kLU¬BTwAj ³ñ®½Aço�BM:©woQ»«>

nj ³�k¼ª´� ¼�½ °é�� ³M ¬A±U»« ³¯±¢a ,Sv¼¯ ¬ApBw³¯Bv�A ·TiAjoQ °³TiBw

¬C¬ApBM²kLí{ °¬AoeBw pAºA²kî ³�©¼®�ço�?SwA ²j±L¯»¢¯o¼¯ °³¦¼e°AnB�@

²kLí{ °odw�±¯pA»w±« nB�³�k A²jo� �½k~Uq¼¯Ç@k¯j±M Ao]B« kµB{ ³�@Ç¬B«p

B C Ao½p ,joLM ¼MpA¥«B� n±�³M An B« k½joU °ð{kA±U»ª¯ B C�½k~U»§°,SwA ²j±L¯

nj ©µk®aoµ) }~hT« oµ !¨±~í« ³¯ kA²j±M <ºpBM²kLí{ °odw nj}~hT«> �

/k®� B�i�± ±«�nj °}¼hzUnjSwA ñª« (k®{BM ³T{Aj}~hUj±inB�@

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@40

¬AoeBw pA oUAo�nB¼vMºpBM²kLí{ °odw nj»w±« ·Mo\U °y AjSwAñª«

nj o�BÇe ¬AoeBÇw ³Ç�SwA ²jo� ²jBTwA »¯±®� ° B {°n pA ° ²j±M ¬±îo� nBMnj

ºo¼¢ªza±d¯³M»w±« oMAoM nj³�B\¯CpA °k A²j±M �À�A»M B ¯C³MSLv¯³®dæ

nBÇ� ³Ç� kÇ A²jo� ¬Bª£ ,k A²k{ ²jpS¢{ ²jBí§A�±� °A nB� pA ° ²jn±iSvñ{

¥½kLUq¼«C²q\í« ºA³¯±£ ³M AnB~îHí�A°°²j±L¯ºpBM²kLí{ B½°odw�±¯pA»w±«

</SwA ²jo� BµjrA B½ nB« ³M

¥¼§j»M R¿BªTeA ³M À�î ºB®TîA ¨kî :gwBQ

j±Ç]° BM ³ SwA ½A j±~�« o£@A :j±{»« ³T�£ ³´L{ ½A gwBQ nj

¬B®¼ª�A ¤±~e ¬Bñ«AR Ø±L¯ ° ²q\í« »î Øk« njK½o� °¡¯o¼¯ ¤BªTeA

:j±{»« ²nB{A ³Tñ¯ k®a ³M gwBQ nj ,jnAk¯ j±]° ¨jo« ºAoM

¬A°Ao� °jB] ° odw nj nB£p°n ¬C nj ºozM y¯Aj n±¦LU :¤ Ø°A ·Tñ¯

RB�o~ÇU BÇM ³Ç¯ ©µ ¬C ,J±a pA k¯A±TM ³ ºo¢½j y¯Aj ° SwA ²j±M

,»¯Bv�Ç¯ º°o¼¯ ° ²jAnA �oæ³M ³ñ¦M ºjB« nAqMA ° »½B¼ª¼{ B½ »ñ½q¼�

pA ¤Bw ¬AnAqµ ³ p°o«A /Sv¼¯ ° j±L¯ ozM nB¼TiA nj q£oµ jpBvM BµjrA

nAoÇwA ° k½kÇ] ¨±¦Çî ° ¬±®Ç� ³ÇM oÇzM ° SwA ³T{mÇÇ£ nBÇÇ£p°n ¬C

»ª¦Çî »§±«n±Ç� ³Ç¯ p±®µ ,SwA ²joM »QSí¼L� ©§Bî pA ºn°CRo¼e

BÇM SwA ³Tv¯A±U ³¯ ° ²jn°C Swj³M BµjrA ³M J±a ¶nBLñ½ ¥½kLU ºAoM

¤BªTeAuQ /k®½o�B¼M An ºA²jBí§A�nBi nB ¼®a »¯Bv�¯ º°o¼¯ �oæ


° odÇw pA oÇUAoÇ� ºo¢½j ·Mo\U ° y¯Aj pAcdefg »w±« Ro�e ³ñ®½A

Ç@k{BM»Ç« ¬C »î ØkÇ« ²k®v½±Ç¯ ³Ç ³¯±Ç£¬C@Ç SwA ²joÇ ²jB�TwA °jB]

/©½nAj ¬B®¼ª�A ¬C�Ài ³M ³ñ¦M ,Sv¼¯ »�®« ° ¤±�í« ¤BªTeA

cdefg »w±«Ro�e pB\îA ·®dæ nj ¬Ao�Be ¼M B®í« ½A ,»�o� pA

pA B½ ° SwA odw B½ BµjrA ³MJ±a ¶nBLñ½ ¥½kLU ³ j±M »í� ° ©Ø¦v«

²jn±Çi Svñ{ ³ q¼¯ ¬±îo� »Te ° ;²q\í« ¥ñ{ ³M k¯°Aki �o�

·Mo\U °y¯Aj pA °A k½B{ ³ ½A ³M joñ¯ ©´T« Ancdefg »w±«Ro�e ,j±M

o«A q¼¯ ¬±îo� o�¯ ³M /k{BM ²jo ²jB�TwA ²q\í« ° odw pA o¼� ºo¢½j

,j±M ¬j±M ²q\í« B½ ¬j±M odw njo~d®«cdefg »w±«ºB~î¬k{BµjrA

Ancdefg »w±Ç« Ro�Çe ° S�oÇ¯ ¬C ¬j±ÇM ²q\í« nBM o½p ¬±îo� »§°

/jo jAkª¦� ²odw jBTwA ° ©¦í« »Te ° oeBw

ºA³Mo\U °y¯Aj nB£p°n ¬C nj ³ Bîk« ½A¤±L�ço�oM :¨ Ø°j ·Tñ¯

¤BªTeA B«A ,k½Bª¯ BµjrA An J±aSwA ³Tv¯A±U»« ³ ²j±M odw pA oUAo�

Ro�Çe k®¯BÇ« »~hÇ{ ºAoÇM »Çz¯Aj ¼®Ça ¥¼~dÇU ° T�oÇ£ Ao�

¥�Ç{ uPÇw ° ²j±ÇM ¬±îoÇ� nBMnj RnB�¯ SdU »Uk« ³ cdefg »w±«

,SwA ²j±ÇM BÇµAodÇæ ° B´¯BMB¼M nj k®�w±£ ¬k¯Aoa ° »¯BL{ °A »ªwn

ºo¼Ç£@AoÇ� /k{BM»Ç« B®TÇîA ¥MBÇ� o¼Ç� ° �¼íÇ� ²jBÇí§A �±Ç� ¤BªTeA

cdefg »w±« Ro�e jn±« nj ³ SwA »«pA±§ q¦Tv« ºozM ºBµy¯Aj

/SwA ²j±L¯ n±~T«

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@42

pA@Ç SwA »¯B®¼ª�A ¼®a »ª¦îxpnA ¨kî ,¥ñzTv« j±~�« o£@A °

SMBY »í� ° »¯BµoM n±� ³M é�A° BM An ¬CS�MB« ¬A±U»ª¯ ³ S´]¬C

¥´Ç] �±Ç¯ pA »¢ªÇµ ¨joÇ« jBªTÇîA ° ¬B®¼ª�A SwA ñª« Ao½p ,j±ª¯

Ç@k®{BM ³T{Ak®Q oL«B¼Q An nBñL½o�}h{ ° k®{BM Bi nj ° ²j±M K o«

pA ¨joÇ« jBªTÇîA ° ¬B®¼ª�A SwA ñª« ,»¦M :j±{»« ³T�£ °A gwBQ nj

B«A ;k¯nAk®PM oL«B¼Q An nBñL½o� }h{ ° k{BM K o« ¥´] ° Bi º°n

,Sv¼Ç¯ ¨joÇ« ¬B®¼ª�A °A ¶q\í« ° ºoL«B¼Q »î Øk« ºBîjA Sdæ ¥¼§j

¨jo« Ro� ° ¥�î BM °A »ÄB�§A �nBí« ° oL«B¼Q ¬CR±îjS�MB« ³ñ¦M

S§Akî ³M An ¨jo« oªîð½ ²B£ _¼µ¡¯o¼¯ ¥µA ° nBñL½o�}h{ /SwA

�ÀiA o½Bw °S¯B¼i ° ï°nj °¡¯o¼¯ pA q¼µoQ °S�¼�e °S�Akæ °

»¦M /k® »ª¯R±îjºo� °»¯Bv¯AºB´{pnA ³M ³]±U ° ²kwB� ¤BªîA °

An ¨joÇ« ° kÇµj »M±i ºBµnBí{ »Uk« ºAoM nBñL½o� ð½ SwA ñª«

�MB�U /k® ¼®a k¯A±U»ª¯ »¯¿±� Rk« ºAoM B«A ,k® éª] j±i n°j

° ¥�î BM °A R±îj °�nBí« °R Ø±L¯ »íA° »î Øk« ¥ªî ° ¤±

°R Ø±L¯ ºBîjA nj°A ³�SwA ¬C¥¼§j ½oT´M B´¯Bv¯A »´§ARo��

³ÇM AoÇ½p ,SwA �jBÇæyUAq\íÇ« ¬j±M ²q\í« ° Aki BM �BLUnA

BM q] ³�@Ç »í¼L�o¼� ° ²jBí§A�nBi »¦ªî SwA¤Bd« ¥�î ©ñe

° nBñL½oÇ� }hÇ{ Swj ³M Ç@j±{»ª¯ ¨B\¯A k¯°Aki BM �BLUnA

/j±{ ¨B\¯A ¡¯o¼¯ ¥µA


¥ÇæA »®íÇ½ ¤ Ø°A n±dÇ« ³M SLv¯ ²k®v½±¯ RB´L{ ³M gwBQ B\®½A BU

/S�B½ ¬B½BQ ,²q\í« �±�° ° ¬Bñ«A

BÇU j±{»Ç« ³Th¼Ç¢¯AoM ¨±� ¬Bªµ ¼M pA »«±�oµ oL«B¼Q :¨ Ø±w ·Tñ¯

Ç½A BÇM /k{BM ³T{Aj j±]° ¨jo« ºAoM °A BM ¥«BíU ° º° SiB®{ ¬Bñ«A

° S«Àw BM ¨jo« ¼M nj B´§Bw ºoL«B¼Q »î Øk« o£@A SwA »í¼L� �æ°

,k{BM ²k{ ³TiB®{¡¯o¼¯ °K½o� ¨kî °S¯B«A ³M ° k® »£k¯pS�Akæ

,k®® Ak¼Q ¬B®¼ª�A ³¦¼e ° ï°nj pA °A » @BQ ° S�Akæ ³M k®¯A±U»« ¬B¯C

¤A±«A éª] °SwB½n ¬±a º±¼¯j é«B« ¤BL¯j³M ¬AoL«B¼Q ³ñ®½A ²s½°³M

©µ An ¨jo« ° ²jo ºnBv @Bi ° ²j±M ¬Aq½o£ Rk{ ³M B´¯C pA ³ñ¦M ²j±L¯

³¦¼Çe ° ï°nj ºAoÇM ºA²q¼Ç¢¯A Go´� ° k¯j±ª¯»« R±îj j±i x°n ³M

¥�Çî jqÇ¯ nj ¤±L�« »{°n ³ B´¯C »¦ªîx°n pA ½AoMB®M ° k¯A³T{Ak¯

¾kL« ° »wB®{»TvµkíM nj ³ ºk®¦M �nBí« pA ¼®`ªµ °SwA»¦ªî

BÇ½ SwA ºoÇ¯ ¥�Çî ¤±L�Ç« ° ²joÇ� bo�« »Tvµ ¨B¯ jBí« °

»¦ªî ¥�î ²B¢¯ BM �MB�« ° ³T{Aj ¬B¼M �ÀiA kíM nj ³� »�nBí«

�kÇæ ° ¬BÇ¯C S§BÇwn SdÇæ ³ÇM ¬A±U»Ç« »TeAn³M ,k{BM»«

/joM »Q B´¯C »§Bwn ºBµ²jAj

nj odLTÇ« ¬B~~hTÇ« ° ¬BwB®{nB k¼½FU ° �½k~U ,½A oM ²°Àî

ºBÇi ¤BªTeA ° ;k½Bª¯ oTz¼M An ¨jo« ¬B®¼ª�A k¯A±U»« °jB] ° odw

,k¯qM no� ¨jo« ºjBî ©¦î °¬B®¼ª�Ay½Ak¼Q ³M ³ Sv¼¯ºke nj¬B¯C

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@44

jBªTÇîA ¬BwB®{nBÇ� ³ÇM k®Ç¯A±U»ª¯ ¨jo« ºjn±« _¼µ nj ³¯o£°

,Sv¼Ç¯ »�T®« »¦�î o¯ pA ºjn±« _¼µ nj B�i ¤BªTeA /k®½Bª¯

,SwA ¬BwB®{nB� ºB�i ¤BªTeA ³M B®TîA ¨kî À�î ¶o¼w ° B®M B«A

nj An »§BªTÇeA ¼®a q¼¯cdefg »w±« Ro�e ¨± S´]½A pA °

/k¯jAk¯ ¬±îo� ¶odw jn±«

²q\í« BM oL«B¼QR Ø±L¯RBLYA njð¼ñzU

°AºBîk«�kæoM¬CS§¿j °

�±Ç�° ° ¬BÇñ«A ¥ÇæA ¤±LÇ� ° j±Çi ·´L{ pA ¤q®U pA uQ ²k®v½±¯

:k½±£»« ,²q\í«

R Ø±LÇ¯ �kÇæ °S¼í�A° oM S§¿j ²q\í« B½C :©¼woPM ³�SwA ¬CSM±¯ ¤Be>

³�»¯BµoM �MB�«, R Ø±L¯»î Øk« �w±U ²q\í« ¨B\ A ,¨ÀwA ¬Bª§Bî jB�TîA ³M ?jnAj

</k®�»« BîjA ½A nj °A�kæ oMS§¿j ¼�½°é�� ±d¯³M ,k½C»« B\®½A nj

:k® »« ¥�¯ ¼®a An ¨ÀwA ¬Bª§Bî jB®TwA jn±« ¬BµoMuPw °A

�Çe BÇM ³Ç� jn°C»« ºA²q\í« °¬Bz¯ j±iºBîjA ºAoMR Ø±L¯»î Øk« »T�°>

ZBT®TÇwA ¬CpA ,SwA ZnBÇi¬AoÇ¢½j ¬A±U pA °jnAj °A ³M|B~TiA ,�½Ao{@o½Bw

o¢½j ³M /SwA �jBæy½BîjA nj°jnAj�BLUnA»µ±§A °K¼ ©§Bî BMº°³�j±{»«

°k¼Ç½FU k®Çw °¬BÇz¯S�¼�Çenj j±ioL«B¼Q ³M ²q\í« ºB�îA BM k¯°Aki ,hw

©ÇµAo� BM Aki ³�k½C»« ¨p¿ ³¯o£ ° /SwA ²jo� njBæ °B�«A An º°R Ø±L¯�½k~U

k®��½k~UAnJlB�}h{,©¼�Tv« o¼ n±�³MoL«B¼Qo¼ oM ²q\í« Rnk�TiBw

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@46

BÇM »T�B¼Çµn ¼®a Am§ ,kµj �±w j±iS½B �Ài°S§B ]º±w ³M An ¨jo« °

/SwA SwnjBÇ¯ ,cLÇ� pA kÇ¯°AkÇi ²q®U °Sªñe °»µA±io¼iRBæ ³M ³]±U

,º°�nA±ioMAoM njk¯°AkiR±ñw°R Ø±L¯»î Øk« K½mñU ¨kî pA ,o¢½j o¼LíU@³M

Rnk�¬jAj BMk¯°Aki³�SwA¤Bd« °/j±{»« �z�R Ø±L¯»î Øk« k¼½FU°S½B�n

¨jo« »µAoª£K]±« °k®��½k~U°k¼½FU An B ¯C,R Ø±L¯¼ °nj¬B¼îk« ³M ²q\í«

</j±{

:k½±£»« n± m« ¤¿kTwA Øjn ¨B�« nj ²k®v½±¯

B½ °SwnjB ºB �o�y¼Q Ao½p ,Sw°oM°n » A°o� RÀñz« BM ¬BµoM ½A B«A>

:©®�»« ²nB{A B ¯CpA»�íM ³M ³�jnAj » A°Ao� ¶k{B RBLYA

KñUoÇ« k¯°AkiSwA ¤Bd«> ³�SwA ½A ¬BµoM ½A »¦æA ºBµ³½BQ pA »ñ½

²kz¯ ³ÄAnA ²k®®�é¯B� °©ñd« »¦�î ¬BµoMð½p±®µBîk« ½AºAoM B«A </j±{c¼L�

²nAq£¼ªµoM»®TL« ,j±{»« ²jAj SLv¯k¯°Aki ³M ³�q¼¯ <Sªñe>Sæ /SwA

</jnAk¯ »ªñd« ·½BQ ½AoMB®M °SwA

k¯°Aki ¬j±M ©¼ñe :gwBQ

:j±{»« ³T�£ ·´L{ ½A gwBQ nj

»�½k~U ° n±~U ³a k¯°Aki ³MSLv¯ ²k®v½±¯ Sv¼¯ ¨±¦í« :Á°A

S§¿j BÇ½ ° ¬C ¬Bñ«A ¨kî B½ ¬Bñ«A ° ²q\í« WdM jnA° ³ »v ?jnAj

47 @@@� ///° ²q\í« BM oL«B¼Q R Ø±L¯ RBLYA nj ð¼ñzU

° k¯°Aki �±�±« p±®µ o£@A ,j±{»« R Ø±L¯ �kæ oM ¬C ¨kî ° ²q\í«

pAc¼L� nB n°kæ ¬j±M ¤Bd«> ° <Sªñe> :³¦ª] pA ° °A ·¼§Bª RB�æ

»§±�íÇ« nBÇ ,²q\íÇ« pA WdÇM ,k{BÇM ²joÇñ¯ ¤±LÇ� ° �½k~ÇU An <°A

j±Ç]° ¥ÇæA ³Ç SwA é�BÇ¯ »Çv ºAoÇM n± m« ¤¿kTwA ° /k{BM»ª¯

/SwA ²jo ¤±L� »¦�î ¬BµoM ° ¥¼§j BM An °A »§Bª RB�æ ° k¯°Aki

RBLÇYA ºAoÇM :k® »Ç« BÇîjA ° ²jo B�T @A »½±£»¦ @³M ²k®v½±¯ :H¼¯BY

²kz¯ ³ÄAnA ²k®® é¯B� ° ©ñd« »¦�î ¬BµoM ð½ p±®µ k¯°Aki Sªñe

»«ÀÇwA ¬Bª§Bî ºB´MBT nj ³ »¦�î ¥½¿j ³M ²joL«B¯ j±M J±i /SwA

²jn°C <SªÇñe> S�Çæ ³¦ªÇ]pA ° k¯°Aki ·¼§Bª RB�æ RBLYA ºAoM

jn±Ç« An B´¯C uPw ° jo »« ¥�¯ An B´¯C ²B¢¯C ° ²jo �±]n SwA ²k{

/jAj»« nAo� ð¼ñzU

kÇ¯°AkÇi Sªñe ·¼§Bª S�æ RBLYA ºAoM »«ÀwA ¼ª¦ñT« :HX§BY

:k®® »« ¤¿kTwA ¼®a

k®¯BÇ« ° ï°nj ° ©¦� k®¯B« BµnB »�íM cL� ³M Â�Tv« ¬Bv¯A ¥�î>

³ »v ° /SwA c¼L� »¦îB� oµ pA c¼L� nB ¨B\¯A ° /k® »« ©ñe B´®½A

B½ ° ,SwA ¬C ¬j±M c¼L� ³M ¥´] ºp°n pA B½ j±{»« »d¼L� nB KñUo«

° ¥´] pA A ØoL« k¯°Aki ³ B\¯C pA ° /k{BM»« ¬C ³M °A pB¼¯ ° q\î pA»{B¯

/ 299|,½k§A ¤±æA »�ð¦vª§A ,»Ø¦e ��d« Ç1

(1) </kµj ¨B\¯A c¼L� nB SwA ¤Bd« HíL� k{BM»« pB¼¯ ° q\î

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@48

kÇ¯°Aki j±]° nj}�¯ q¦Tv« pB¼¯ ° q\î ° ¥´] o¢½j �o� pA

ºAoÇM c¼LÇ� nBÇ ¨B\Ç¯A oÇ£@A ²°Àî³ÇM /k{BM»«}�¯ pA A ØoL« °A ° SwA

_¼Çµ ¬°kÇM ° �AqÇ£ ³ÇM kÇ¯A±TÇM kÇ¯°AkÇi k½BÇM ,k{BL¯ ¤Bd« k¯°Aki

³ÇM ° kÇµj ¨B\Ç¯A jnAkÇ¯ ¬BdÇ]n _¼µ ³ An ºnB »d]o« °Sd¦~«

An ºo�Ç¯ ¼®Ça ²oîBÇ{A ³ÇM ³ñ¯B®Ça k{BÇM »�Aq£ ¶jAnA ºAnAj bÀæA

¬°kÇM c¼Ç]oÇU q¦TÇv« »�Aq£ ¶jAnA ³ SwA {°n@° /k®µj»« SLv¯

S¦î »ÄB�S¦î ³ B\¯C pA ° ,SwA ¥í� ºAoM »ÄB� S¦î »�¯ ° c]o«

° cÇ]oÇ« ,nB ³ »¯B«p BU ° SwA »¦îB� S¦î ¬k{ ¥îB� ºAoM »¦îB�

° c]o« ¬°kM c¼]oU uQ ,jjo£»ª¯ ¥îB� ,¥îB� k{BM ³T{Ak¯ ¬Bd]n

²jo »¦îB� S¦î »�¯ ° c]o« ¬°kM c Ø]oU ³M Sz£pBM »ÄB�S¦î »�¯

/k{BM»«SwA ³¼§°A RB¼´½kM pA »ñ½ ³ SØ¼¦î ¬±¯B� nBñ¯A °

³«BÇ�A »®¼ÇµAoÇM kÇ¯°Aki Sªñe RBLYA ºAoM q¼¯ »«ÀwA ·�wÀ� °

j±Ç]° ³Ç boÇ{ Ç½A ³M ;SwA ¼�½kæ ¬BµoM ³¦ª] ¬C pA ³ k®® »«

�AqTÇ¯A j±Ç]° j°kÇe pA ³ SwA ºnBLTîA ºo«A S¼µB« ° jnAj S§BæA

SwAS�¼�eð½ ,�¦Th« RAj±]±« nj j±]° S�¼�e q¼¯ ° /j±{»«

° R Ø±Ç� nj »ñ¼ÇñzU KUAoÇ« ºAnAj ,S�¼�Çe ½A ° ;½BLT« �½B�e ³¯

¨BªÇU ºAnAj j±Ç]° S�¼�Çe ³ SwA ²k{ SMBY q¼¯ ° /k{BM»« �í�

k¯°Aki j±]° ,»Tvµ Øº±� S½B´¯»M ° »¦îA ·LUo« ° k{BM»« R¿Bª @

° j±Ç]±§A�oÇæ ³ñ¦M ,jnAk¯ S¼µB« ° Øke k¯°Aki °n ½A pA ° /SwA


»U¿Bª ¨BªU k]A° ° jnAk¯ »« Ø°j j±]±§A�oæ °SwA »TvµS�¼�e

pA »�íÇM BÇ½ ³ªÇµ k�BÇ� o£@A ³¯o£° ,SwA n±~T« »TvµºAoM ³ SwA

j±]±Ç« ¼®Ça ° k{BM»Ç«}�BÇ¯ ° j°kdÇ« HíL� k{BM »§Bª RB�æ

³¼§BªÇ RB�Çæ pA »Çñ½ Sªñe S�æ ° /k{BM Aki k¯A±U»ª¯ »~�B¯

/k{BM ¬C ºAnAj k½BM k¯°Aki ,¤¿kTwA ½A �MB« ³ ,SwA

BÇU pBÇ�C pA> JBT ¤ Ø°A ¥~� ³M ¼�½kæ ¬BµoM oTz¼M c¼�±U ºAoM

/j±{ ³í]Ao« ¼�½kæ ¬BµoM BM Aki j±]° RBLYA <¨B\¯A

³Ç SwA Ç½A WdÇM jn±Ç« nj ¤kTÇv« ° »ª¦î k�¯ ·«p¿ ,½AoMB®M

S�Çæ ²s½±ÇM kÇ¯°AkÇi ¤Bª RB�æRBLYA ³M �±Mo« ¼µAoM ²k®v½±¯

³ k® BîjA ²B¢¯C ° kµj nAo� k�¯ jn±«uPw ° ²j±ª¯ ¥�¯ An °A Sªñe

³ÄAnA k¯°Aki <Sªñe> S�æRBLYA ºAoM ºA²k®® é¯B� ° ©ñd« ¬BµoM

/!SwA ²kz¯

°A»§Bª RB�æ RBLYA ºAoM ¬Bv¯A ³M k¯°AkitB¼ ºBîjA

:k½±£»« ³´L{ ¼ªµ ·«AjA nj ²k®v½±¯

,¤jBÇî k®¯BÇ«) j±{»Ç« ²jAj SLv¯ k¯°Aki ³M ³��Bæ°A pA ºnB¼vM ºB®L«>

ºA²o´a k¯°Aki pA ³�tB¼�½A B«A /SwA ¬Bv A BM AkitB¼� ( ///° ¬BMo´« ,©¼ñe

¬Bª¦ñTÇ« °¬B�±v¦¼Ç� /k{BÇM Swnj ke ³a BUSv¼¯ ¨±¦í« ,jpBw»« nA°¬Bv A

o¼ nj ,SwA nA°¬Bv A °}hzT«ºj±]±« Aki³�k®®�RBLYA k½BM AkTMA ¬Bª¦v«

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@50

»ÇµA±io¼i ,S§Akî ,Sªñe ,©¦î ,²jAnA k®¯B« »UBæ ¬jAj SLv¯Rn±æ½A

</S{Aj kµA±h¯ »§±�í« ºB®í« °A ³M ///°

:gwBQ

:j±{»« ³T�£ °A ·´L{ pASªv� ½A ³M gwBQ nj

tB¼� j±{»« ²jAj SLv¯ k¯°Aki ³M ³ »§Bª �Bæ°A ºB®L« q£oµ

° ¬Bª¦Çv« �±v¦¼Ç� _¼µ hw nj /k{BM»ª¯ ¬Bv¯A ³M k¯°Aki ¬jo @

An kÇ¯°AkÇi »§Bª RB�æ ºB®L« /j±{»ª¯ ²k½j »wB¼� ¼®a »ª¦ñT«

:SwA ©v� °j oM ¤Bª :S�£ ¼®a ¬A±U»«

° Ø|Bi ºA³LUo« ³M »Tvµ kØ¼�U °}~hU ·�eÀ« ³M ³ »§Bª Ç@1

SwA ½A ³M B«oiSinj¤Bª ³ñ®½A k®¯B« SwASMBY|±~h« »î±¯

ºnA±w K o« B½y nBM ³ SwA ½A ³M ÂX«KwA ¤Bª ,kµkM B«oi ³ @

An j±i»ñ½odU °» @AnjA ºA±� ³ SwA½A ³M ¬Bv¯A ¤Bª ° k{BM»ñ¼¯

/jn°Cnjy½±i »¦ªî ° ºo�¯ ¥�î ¬B«o� ³M

|Bi»î±¯ ° ³LUo« ³M»TvµkØ¼�U °}~hU �Bd§ ³M ³ »§Bª Ç@2

³ k{BM»« »TvµRAl ¬A±®î³M ° �¦« n±�³M »Tvµ ¤Bª ³ñ¦M Sv¼¯

³Ç k¯±{»Ç« ²k¼«BÇ¯ j±Ç]° BÇM �°BÇv« ° ºj±]° R¿Bª HeÀæA

,©¦î ,RB¼e k®¯B« SwA »ñ¼ñzU KUAo« ºAnAj j±]° ºBPªµ ° k®¯Bªµ

R¿BªÇ ° /SwA ©¦Çî ·î±ª\Ç«@oÇ½p j±Çi ³Ç SªÇÇñe ° @///° ²jAnA


nj An ¬±£@B¯±£ R¿Bª ¬Bv¯A »T�° Ao½p k{BM»« ¨ Ø°j ©v� pA »§BíU�e

³ kMB½»«nj kµj»« nAo� j±i o£¥¼¦dU µl nA±UAoM¿ ° ¥�î º°pAoU

° ²k{ J±vd« ¤Bª k¯°Aki ºAoM k®¯A±U»« »U¿Bª pA ³Twj ¬C B´®U

nj »Tvµ pA »æ±~h« ·LUo« ° RB¼µB« pA »æBi �±¯ ³ k®{BM SMBY

�oæ °�¦« j±]° »§BíU�e ¬±a k{BM ³T{Ak¯ »z�¯ ¬C ¬j±M ¤Bª @

k{BM »U¿Bª k½BM q¼¯ °AR¿Bª Go´� °SwA »µB®T«B¯ °S¼µB« ¬°kM °

° ²j±LÇ¯ »æBÇi ·LUoÇ« ³M °A »Tvµ kØ¼�U °o£ nj °A ºAoM B´¯C R±LY ³ @

° oXÇñU BÇ½ |±~h« »î±¯ ³M �±®U ° ²s½° jAkíTwA ³¯±£@_¼µ q¦Tv«

/ 419|, 6 k¦] ,nBwA ;�@/n Ç1

² Øq®ÇU R¿BªÇ ° RB�æ ¬CtBwAuQ (1) /k{BL¯ °A ºAoM ZB¼TeA ° o¼�U

¬BÇv¯A ³¦ªÇ] pA ° RB�±¦hÇ« ³M y®T{Ak¯ SµBL{ °}�¯ pA k¯°Aki

° pA±§ ¨BªÇU k½BÇM ¬BÇv¯A ³ÇM kÇ¯°AkÇi SµBLÇ{ çoÇ� nj Ao½p ;SwA

¨BªÇU B´Ç¯C ·¦ªÇ] pA ° ,k{BÇM ³T{Aj j±]° k¯°Aki nj ¬Bv¯A RB«°q¦«

xj±i ºj±]±« ¼®a Rn±æ ½A nj /SwA ¬Bv¯A K½Bí« °}½B�¯

° k½Bª¯ �o�oM An °AK½Bí« °}½B�¯ ³ SwA »v ³M k®«pB¼¯ ° ZBTd«

/k{BM »Tvµ ¬B´] �§Bi ° Aki k¯A±U»ª¯

nj ³¦ªÇ]pA ° »TÇvµ ¬B´Ç] nj An ºjB½p R¿Bª B« o¢½j �o� pA

�½k~U ,�§Bi ° é¯BæRBLYA ¼µAoM ³M ³]±U BM ° ©¼® »« ²kµBz« ¬Bv¯A

RB�±¦h« o½Bw ° ¬Bv¯A j±i ¬±`ªµ k¯A±U»ª¯ R¿Bª ½A ³ ©¼® »«

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@52

³T{Aj »í¯Bæ k½BM ³§Bd«¿uQ ;k{BM ²k«C j±]°³M �§Bi ° é¯Bæ ¬°kM

°}½B�¯ ¬°kM° ºo¢½j �§Bi ³M pB¼¯ ¬°kM An R¿Bª ½A ¨BªU ³ k{BM

S�æ ,R¿Bª ·¦ª] pA ° /k{BM AnAjSwA B´¯CS�¦i ·«p¿ ³ ºj°ke

Á±ªíÇ« B´¯BÇv¯A nj »§BªÇ RB�æ o½Bw ° S�æ ½A /SwA <Sªñe>

³Ç k¯°Aki nj B«A ,k{BM»« ºj°ke °}½B�¯ BM ¬°o�« B«A jnAj j±]°

/jnAj j±]° S½j°kd« °}�¯ ¬°kM ,k{BM»« B´¯C ·ªµ »í« ° �§Bi

k¯Aj»ª¯ c¼L� ¤BªîA pA ² Øq®« ° ©¼ñe An k¯°Aki ³ ²k®v½±¯ S�¼�enj

³ ½j ¬Bª§Bî ³¯ ,SwA ²jo n±~U ¬Bv¯A k®¯Bªµ ºj±]±« An k¯°Aki

/SwA ¬Bv¯A nj ³ k¯A³Tv¯Aj »~½B�¯ pA ² Øq®« An Akitk�«RAl

jAo�A ¬Bª½A oMR Ø±L¯»î Øk«�kæ��±U ¨kî

¶kz¯ RBLYA Ç@xj±i ¤±� ³M@Ç ço�y¼Q ¼«°j ³M ²k®v½±¯ uPw

:k½±£»« ° ²jo ²nB{A n± m« ¥¼§j

¬B¼« nj °A BM An j±iºBîjA R Ø±L¯»î Øk« ³�k¼Tvµ»v�¼§°A Bª{ k¼®�ço�>

½A nj /k®�RBLYA Any½BîjA BUkµj»« ¨B\ A ºA²q\í« ¬BT½AoMuPw ° jnAm£»«

BªÇ{ Ç@SwA ²jn°B¼Ç¯ ¬BªÇ½A °A ³ÇM ° ²k½k¯ An °A ¶q\í« uñ`¼µ p±®µ ³�@Ç S§Be

BÇ½C ?k¼Ç AkÇM y½BîkÇ« �kæ ·¯Bz¯ An °A ¶q\í« k¼ A±U»« »¦¼§j ³a BM ° ³¯±¢a

?jnAj »½CnB�B\®½A nj�±�¤¿kTwA

BªÇ{ BÇUSwA ²jn°B¼¯ ¬Bª½A °A ³M »v�p±®µ Ao½p ,SwA »®« b±�°³M gwBQ

½A ° /SwA �jBæ j±iºBîjA nj °A ³�k½o¼¢M ³\¼T¯ WdM jn±« ¤¿kTwA �MB�«

</k Ak¯ yU±L¯·¯Bz¯ An °A ¶q\í« uñ`¼µ ³�jnAj j±]°¤BªTeA

:k½±£»«uPw ²k®v½±¯

ð½²B£ oµ :³�©¼®�RBLYA é�B� ¬BµoMð½BM°y¼Q pAk½BM¥ñz«½A¥eºAoM>

Ç½A BÇ«A /jn°Ck®µA±i¬Bª½A °A ³M ºA²kî Hí�� ,kµj ³ÄAnA ºA²q\í« R Ø±L¯»î Øk«

¬Cé¯ ³M »¯BµoM _¼µ q¼¯ ¬±®�@BU °Sv¼¯RBLYA ¥MB�»®¼z¼Q °»¦�îx°n³M ²nAq£@

</SwA ²kz¯ ³«B�A

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@54

:gwBQ

:j±{»« ³T�£ ³´L{ ½A ³M gwBQ nj

,R Ø±L¯ »î Øk« �kæ oM ²q\í« S§¿j ºAoM n± m« ¤¿kTwA nj :Á°A

jAo�A ¬jn°C ¬Bª½A oM �±�±« R Ø±L¯ »î Øk« �kæ oM ²q\í« ¬j±M ³¯Bz¯

³Ç SwA Ç½A oM ço� Ao½p ;k{ kµA±i n°j q¦Tv« ³¯o£° ,k{BM»ª¯

»î ØkÇ« ³ÇM kÇ¯°AkÇi �oÇ� pA ºA³¯Bz¯ ³ ½A ¬°kM jAo�A ¬jn°C ¬Bª½A

�kÇæ oÇM ³¯BÇz¯ TÇ{Aj ¬A±U»ª¯ uQ ,Sv¼¯ ñª« j±{ BîA oL«B¼Q

/Sv¯Aj jAo�A ¬jn°C ¬Bª½A oM��±T« An R Ø±L¯ »î Øk«

�kæ oM k¯°Aki �o� pA ºA³¯Bz¯ BU ³ SwA ½A n± m« ¥¼§j jB�«

/k®®Ç Ak¼ÇQ °A �kÇæ ³ÇM ¬B®¼ªÇ�A k®¯A±U»ª¯ jAo�A ,k{BL¯ R Ø±L¯ »î Øk«

½AºB®L« /°A �kæ oMSwAºA³¯Bz¯ ,R Ø±L¯ »î Øk« �w±U ²q\í« ·ÄAnA@°

oMRnk� ²B¢`¼µ ©¼ñe k¯°Aki »®í½ /SwA k¯°Aki ¬j±M ©¼ñe ,¥¼§j

R Ø±L¯ »î Øk« ³ ±¢�°nj}h{³M An SwAR Ø±L¯ ·¯Bz¯ ³ ²q\í« ¨B\¯A

SwA ¤Bd« ©¼ñe k¯°Aki °SwA c¼L� ºnB ¼®a Ao½p ,kµj»ª¯SwA

¨kÇî ° n°BM oM ��±T« q£oµ ¤¿kTwA ½A Sdæ /kµj ¨B\¯A c¼L� nB @

/k{BM»ª¯ jAo�A n°BM

¥L� ºA²kî ¬Bª½A oM��±T« R Ø±L¯ »î Øk« ³M »~h{ ¬Bª½A o£@A :H¼¯BY

¬BªÇ½A BÇ½ ° o¢½j ºA²kî ¬Bª½A oM ��±T« q¼¯ ²kî ¬C ¬Bª½A ,k{BM °A pA

oÇ¢½j ºA² ØkÇî BÇM }hÇ{ ¬C H�®Ç« AoÇ½p ;k{BM»« ¤ Ø°A}h{ ¬Bªµ

55 @@@� jAo�A ¬Bª½A oM R Ø±L¯ »î Øk« �kæ��±U ¨kî

¬BªÇ½A njSwA �oÇ{}hÇ{ ¬C ¬Bª½A nj ³`¯CoµuQ ,jnAk¯ »U°B�U

nj °¥v¦vU ¤ Ø°Aço� njRn±æ½A nj /k{BM�o{ k½BM o¢½j ºA²kî

° »¦�î o�¯ pA ³ SwA ½A ³M ¥ñz« Ø¥e ° /k½C»« p¿ n°j ¨ Ø°jço�

¤±~Çe oM ��±T« Ç@k{BL¯ B½ k{BM o�¯ ¼§°A ³a@Ç u oµ ¬Bª½A »�®«

ºjB®î o£@A ,²q\í« ° ³¯Bz¯ ¬k½j BM °SwA °A ºAoM ºjBî ©¦î ° ¬B®¼ª�A

/k«C kµA±i Swj ³M p¿ ¬B®¼ª�A k{BL¯ nB nj

¬AoeBÇw Ao½p ,SwA »]nBi S¼í�A° �ÀioM ²k®v½±¯ ·´L{ :HX§BY

nB oM ³L¦� pA ¬B¯C q\î °º ØkdU ·®dæ ¶kµBz«�oæ ³M ,¬±îo� nBMnj

q¼Ç¯ An RAoÇi ¨BªÇU »TÇe ° k¯jn°C ¬Bª½A °A ³M ,cdefg »w±« Ro�e

»wBwA ·Tñ¯ ° Øow /k¯n°B¼M ¬Bª½A ¬Ao¢½j BU k¯joñ¯ oLæ ° ;k¯jo ¥ªdU

S¦�Ç� ¬C pA oÇ¢½j »�íÇM ° ²k®v½±Ç¯ ° SwA ³T�´Ç¯ ¬C nj ³ÇÇ ©ÇÇµ

³ ²q\í« S�¼�e ³ SwA ½A Ç@k{ kµA±i ³T�£ ©µ GkíM °@Ç k¯A²k½pn°

Ç� tB®{nBÇ BÇM ©µ ¬C ¬j±M RjBî �oi °SwA ºjBî JBLwA �oi

° ² ØjBÇ« ©§BÇî oM �Ao{A ° »¯Be°n ° º±®í« o¼w BM q] ,j±{»« ¨±¦í«

©Çµ tBÇwA ½A oM ° jnAk¯ ¬Bñ«A ¬C nj �o~U Rnk� ° ºjBî JBLwA

° nBT�oÇ£ ³Ç ±Ç¢�°nj }hÇ{ ºAoÇM ²q\í« oM Rnk� S�£ ¬A±U»«

,k{BM»« ¤Bd« ºo«A SwA »¯Bv�¯ºBµ³TwA±i ° ²ØjB« ©§Bî njt±Ld«

¼®a ³M k¯°Aki º±w pA ¬C ºB�îA ³� k{BM ñª« o«A ³ñ®½A ³¯

pA ° /k{BLÇ¯ nB£pBw »´§A Sªñe BM ° k{BM c¼L ºnB� »~h{

kwn ³ak®T{Ak¯ jB�TîA k¯°Aki ³M ³ñ®½A BM ¬AoeBw ³� j±M °n ½A

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@56

:k®T�£ ° k¯jn°C ¬Bª½A B~î ¬k{ BµjrA ¶kµBz« BM ,°A Sªñe ³M

</¬±L¦�®« B®Mn »§A B¯A>

°A ³M ²q\í«ºB�îA BM k¯°Aki �w±UR Ø±L¯ »î Øk« k¼½FU

¶kz¯RBLYA Ç@j±i ©îp ³M@Çço�y¼Q¼«±w ³MuPw ²k®v½±¯ Ç@3

:k½±£»« ° ³TiAjoQ n± m« ¥¼§j

:¥ñ{½A ³MSwA ²k{ ³«B�A »ÄB®XTwAtB¼�ð½K§B� nj¤¿kTwA ½A>

nj nBÇ�Ç½A BÇM ,kµkM R Ø±L¯ ¼ °nj»î Øk« ³M An ²q\í« Rnk� Aki o£@A :�§A

nj ° /k®� k¼½FU An ±¢ °nj k¯°AkiSwA ¤Bd« :J /SwA ²jo� k¼½FU An °A S�¼�e

¬AkM ½A °kµj»ª¯ R Ø±L¯¼ °nj»î Øk« ³M An ²q\í« Rnk� q£oµ k¯°Aki :³\¼T¯

</Sw°A �kæ·¯Bz¯R Ø±L¯»î Øk« ð½�w±U²q\í« ¨B\ A ³�SwA B®í«

° ²jAjnAoÇ� ³{kÇi jn±Ç« An n± mÇ« ¤¿kTwA ¤ Ø°A ·«k�« ,²k®v½±¯

:k½±£»«

¬C¥¼§j °²k«CB\�pASwA»�o{ ¶nAq£³�(�§A) ¤¿kTwA ½A¤ Ø°A ·«k�« B«A>

±Ç¢ °nj ³ÇM ²q\í« Rnk� ¬jAj ³�k®�»« RBLYA »��®« ¤¿kTwA ¨Ak� ?Sv¼a

<?Sw°A ºBîk« °°A�½k~U°k¼½FUºB®í« ³M (k¯°Aki �w±U)

:k½±£»«uPw °A

nBÇ�@³ÇM ³«k�« ¬A±®î ³M ,j±{ RBLYA k½BM ³�»¦æA ºBîk« ,�±� ¤¿kTwA nj>

</J±¦�« ³M ²njB~« »®í½½A °k{ ³T�o£@


:³ SwA ½A ²k®v½±¯ ·´L{ pASªv� ½A gwBQ

²B¢¯ ð½ BM Ao½p ;SwA ²k{ »´½kM ° ºn°o� o«A ð½ oñ®« °A :Á°A

ºB®í« ³MJlB »î Øk« ³M ²q\í« ¬jAj ³ SwA »´½kM »dw ° »§Bª]A

BM �LUo« An j±i ° jnAj R Ø±L¯ ºBîjA ï°nj ³M ³ »v Ao½p ,Sw°A k¼½FU

°A kµkÇM °A ³ÇM An pB\ÇîA RnkÇ� kÇ¯°Aki o£@A ,k® »« »�oí« k¯°Aki

Rn±æÇ½A nj ° ,k® »Ç« SMBÇY An j±Çi ¼�°nj ºBîjA ,¬C ·¦¼w°³M

/SwA ²jo k¼½FU An ºnBñL½o� jo� k¯°Aki

° ²q\íÇ« ¼ÇM ºoµ±Ç] �o� :S�£ k½BM �¼�j ° »¦¼~�U ²B¢¯ BM B«A

»î±¯ ²q\í« Ç@k{ ³T�£ noñ« ³ n±¯Bªµ@Ç ³ SwA ½A °jB] ° odw

»®í½ ;»¦�î S¼¦îB� �±¯ ð½ ° »¯À�î ¶nB{A ° »¯Bv�¯ ¶jAnA BM �o~U

©§BÇî ³M ³ »v HíL� ° °jB] ° odw �ÀioM ,SwA ºjB« nAqMA ¬°kM

° »¯À�î�o~U ¼®a k¯A±TM SwA ¤Bd«SwA ³T�B¼¯ ²AnSí¼L� �±�B«

° ©µ° ·LUo« pA ºo�¯ kíM pA ³ JlB »î Øk« ° /kµj ¨B\¯A An ºØjB«o¼�

»¯BÇv¯A °y½±Çi ¤B¼Ç«A nBT�oÇ£ q¼¯ »¦ªî kíM pA ° ²joñ¯ n±Lî ¤B¼i

·§q®« ³M o«A °j ½A ¼M éª] ?k® pB\îA k¯A±U»« ³¯±¢a SwA » @Bi

j±{»« ²k½j ¨À ¥µARBª¦ nj ³`¯C ,½AoMB®M SwA ¼�¼�¯¼M éª]

nB£pBw nB£jn°oQ S½Akµ °Sªñe BM k½Bª¯ pB\îA JlB »î Øk« o£@A ³ @

»î Øk« R±LY ¨B�« Kve³M ° HwBwA Ao½p ,SwA o�¯ ° ¥«FU ¥d« Sv¼¯

S½AkÇµ ° SªÇñe BÇM joÇ oÇ£@A BÇU k®Ç ºnB ¼®a k¯A±U»ª¯ JlB @

RnkÇ� AkÇi oÇ£@A> :³Ç tB¼Ç� ½A é�A° njuQ /k{BM »�B®« »§BíU�e

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@58

²joÇ k¼Ç½FU An °A nBÇ Ç½A BÇM ,kµkM R Ø±L¯ ¼�°nj »î Øk« ³M An ²q\í«

uQ> ,<k®Ç k¼Ç½FU An ¼�°nj »î Øk« k¯°Aki SwA ¤Bd« ñ§> ,<SwA

ºA³Tñ¯ ³M ³]±U BM <kµj»ª¯ R Ø±L¯ ¼�°nj »î Øk« ³M An ²q\í« k¯°Aki

An R Ø±L¯ ¼�°nj »î Øk« k¯°Aki o£@A> :³ SwA ½AxjB�« k{ ³T�£ ³ @

ºjBÇ« nAqÇMA ¬°kM ° »¦�î ¶nB{A ° »¯Bv�¯ ¶jAnA �oæ ³M ³ jpBw B¯A±U

�o~ÇU ° °A »½±Ç£ ï°nj ¼ÇM kÇ¯°Aki kµj ¨B\¯A ²jBí§A�nBi ºnB @

�o~U ° »½±£ ï°nj ¼M éª] ñ§ °> ,<SwA ²jo éª] xA»¯À�î

¬B®a An R Ø±L¯ ¼�°nj »î Øk« k¯°Aki uQ> ,<SwA ¤Bd« ºo«A »¯À�î

</kµj»ª¯ »½B¯A±U

° ³Tv¯Aj »ñ½ n± m« »ÄB®XTwA tB¼� nj An ³\¼T¯ ° ³«k�« °A :H¼¯BY°

³Ç »§BÇenj ,SwA ²kÇ{ J±¦« ³M ²njB~« ¬C nj ³ SwA ²jo ¤B¼i

° ¾qÇ] ³\¼T¯ ¬C :Á°A ³ñ¦M ,Sv¼¯ »ñ½ ¬C ·«k�« BMtB¼� ¬C nj ³\¼T¯

¾q] °SwA n± m«tB¼� ¤ Ø°A ·«k�« nj ³ SwA ºA³¼�o{ ·¼�� o{

/SwA ³«k�« j±i pA o¼� ³«k�«

·¼�� ³«k�« ¬C pA ¾q] ¬C °SwA ³L§BwºA³¼��tB¼� ·\¼T¯ :HX§BY°

³T�o£ ³«k�« ¬A±®î³M tB¼� ¬C njtB¼� ¬C ·\¼T¯ ½AoMB®M /SwA ³L]±«

jB�« oUc�A° »UnBLî ³M ° /k{BMJ±¦« ³M ²njB~« ,³\¼T¯ BUSwA ²kz¯

°A k¼½FUR Ø±L¯ ¼�°nj»î Øk« ³M ²q\í« Rnk� ¬jAj> ³ SwA½A ³«k�«

»î ØkÇ« k¼Ç½FU> »®íÇ½ o¢½j ·«k�« ·�B�A ³M ³«k�« ½A jB�« ° /<k{BM»«

q£oµ k¯°Aki> ³ SwA ½A <SwA ¤Bd« ©¼ñe ºAki �o� pA JlB @


k¼½FU ,¬C ·«p¿ Ao½p ,<kµj»ª¯R Ø±L¯ ¼�°nj »î Øk« ³M An ²q\í« Rnk�

©¼ñe k¯°Aki °SwA c¼L� ºnB ¼®a ¬±a ° ,k{BM»« °A »½±¢�°nj

·¯Bz¯ ,R Ø±L¯ »î Øk« ³M ²q\í« Rnk� ¬jAjuQ ,kµj»ª¯ ¨B\¯A c¼L� nB @

nj AoÇ½p ,jnAkÇ¯ »ÄB®Ç{C �®Ç« BÇM ¥ñzTv« B½±£ ° /k{BM»« °A �kæ

°A ¹\¼TÇ®§A ¬±ñU ºm§A ³¯A> :kÇ¯A³T�£ »ÄB®XTwA tB¼� c¼�±U °�½oíU

tB¼Ç� « G¾q] ¹\¼T®§A ¬±ñU ¬A ¥¼dTv½ ° /¥í§BM ³¼� ¸n±�m« B´�¼�¯

»¦Çî ¸njB~Ç« ¬±Çñ½ ³Ç¯¿ B´v®ÇM ¹¦�TÇv« ¹«k�« B´¯E »¦î B´§ [T®«

B´v®ÇM »Çµ ° ¹«k�Ç« Ç« G¾qÇ] ¬±Çñ½ ¬A ° kMÀÇ� ¤°¿A J±¦�ª§A

/ 175|,k¼ ®§A oµ±\§A Ç1

¬C nj¬Cè¼�¯ B½ ³\¼T¯ ³�SwA ¬C»ÄB®XTwA tB¼ »®í½ (1) /<¹¼��

tB¼Ç ·\¼TÇ¯ SwA ¤BdÇ« ³Ç� »§BÇenj /j±{ o�@l ¥í�§BM tB¼

An ³\¼T¯ ¬C ³� k{BM »wB¼ ¬Bªµ pA »Äq] ¥�Tv« ·«k�« ¬A±®î³M

kÇµA±Çi J±¦�« ³M ²njB~« Rn±æ ½A nj ¬±a ,k®�»« SMBY

¬C ³Ç� k{BÇM tB¼ ·«k�« pA »Äq] ³\¼T¯ k½BM nBaB¯ ³MuQ /j±M

n±~U ³¯ n±�m« ¶k®v½±¯ ½AoMB®M /k{BM»« ³¼�ð½ j±i ³«k�«

An J±¦�« ³M ²njB~« jn±« ³¯ ° jnAj »ÄB®XTwA tB¼ pA »d¼dæ

q¦TÇv« »ÄB®XTÇwA ºB´wB¼ ¨BªU k½BM °A S{AjoM �L� ° k¯Aj»«

° ��®Ç« pA An B´wB¼Ç ³¯±£½A ¶o�w k½BM HwBwA ° k®{BM ²njB~«

/k¼aoM RAn°Bd«

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@60

²q\í« n°kæ»¦�î ·®¼«p

:k½±£»« ³´L{ ¼ªµ ·«AjA nj ²k®v½±¯

R Ø±LÇ¯ ¼Ç °nj »î ØkÇ« �w±U ²q\í« ¨B\ A ³� B\¯C pA :k¼½±¢MSwA ñª«>

o£@A ,k¯±{ ²k¼z�»µAoª£³M°k®®�n°BM An°AºBî ØjA ¨jo« pAºA²kî ³�j±{»«WîBM

°¥«Bîxj±iS�¼�enj ,kµkM R Ø±L¯¼ °nj»î Øk« ³M An ²q\í« Rnk�k¯°Aki

,k®�²Aoª£ An»v�kµA±i»ª¯ q£oµ k¯°Aki¬±a°SwA ²k{ ¨jo« »µAoª£WîBM

/<kµj»ª¯ R Ø±L¯¼ °nj»î Øk« ³M An ²q\í« Rnk�uQ

:k½±£»« �±� ¤¿kTwA k�¯ nj ²k®v½±¯

�w±U²q\í« ¨B\ A o£@A :©¼½±¢Mk½BM¥¼§j³a³M /SwA ¥¼§jk�B�¬C¤ Ø°A·«k�«>

»¦æA ¥«Bî°o~�« ,j±{ ¨jo« pAºA²kî »µAoª£WîBMR Ø±L¯¼ °nj»î Øk«ð½

An ¬B�¼{ k¯°Aki ?SwA ²jo� ²Aoª£ An B ¯Cxj±iAkiS�¼�enj °SwA Aki¬C

»µAoª£ ³M °kµj K½o� ,k®� ³w±w° An Bµ¬Bv A BUSwA ²jAj Rnk� °A ³M ° ²k½o�C

B½C¤Be( /SwA ²jAj q¼¯ o¢½jºBµ¬Bv A pA»¦¼i³M AnRnk�¼ªµ³TL§A °) k¯BzñM

<?SwA ²jo� ²Aoª£ °²jAj K½o� An ¨jo« ³�SwA Aki½A B\®½A nj

:k½±£»« j±i ¤AÆw ³M gwBQ nj ²k®v½±¯

¥�Çî ¬BÇv A ³ÇM Aki Ao½p ,SwA »®« ¤AÆw ½A gwBQ »«ÀwA oñU �MB�«>

oñÇU nj ³�@Ç »´§A ·½B«ow ½AT{Aj BM ¬Bv A °SwA ²jAj ©µ (¬Ak]° °Ro��)


K½oÇ� °³w±Çw° oÇMAoM nj k A±U»« Ç@j±{»« ²k¼«B »®�BM ¤±wn °S\e»®½j

RAq\í« BM¬B¼«jC ·´]A±« jn±« nj An hw¼ªµ /kTv½BM BµBª¯¬B�¼{ B½°¬B�¼{

�kÇæRBLÇYA ºAoÇM R Ø±L¯»î Øk« ð½»T�° /jo� nAoñU ¬A±U»« q¼¯R Ø±L¯ ¬B¼îk«

½A¨B\ A ³�k®woPM °ApAk® A±U»« ¬BL�Bh« ,kµj»« ¨B\ A ºA²q\í« j±iºBîk«

(R Ø±L¯oM»®L«) ±UºBî Øk« �kæ»��®« °»¦�î¥¼§j ¨Ak��MB�« °³¯±¢a²q\í«

</?k®�»« RBLYA An

:©¼½±£»« ¤ Ø°A ·«k�« ³MSLv¯ ²k®v½±¯ k�¯ ³M gwBQ nj

°jB] ° odw ° ²q\í« ºoµ±]R°B�U BM ³MAn njÂL� ³ ¬B®a :Á°A

}hÇ{ Swj ³ÇM ²q\íÇ« SwA ¤Bd« ³ k® »« ©ñe ¥�î ,k{ ³T�£@

AoÇ½p ,jo¼Ç£ ¨B\Ç¯A ¹í¼LÇ§A �±�B« ·¼§Bî ºjBL« ° k¯°Aki BM �LUo«o¼�

¨B�Ç« ³ÇM ²q\íÇ« KeBæ ¬k¼wn oM SwA ��±T« Â�î ²q\í« n°kæ

©§BÇî ³M ¤±æ° ° ¤BX« ° Sí¼L� ©§Bî pA n±Lî ° k¯°Aki ³M ¥«B Jo�

¤±�î BM ²B£ ° ³�±Mo« ¬BwB®{nB °|A±i BM ²B£ ,¬C}¼hzU ° /¤±�î

¬j±ªÇ¯ AkÇ] ° q¼ªÇU nj ¤kî ©Òñ Òe ¥�î ³ n±� ¬Bªµ ,SwA »¯B¢ªµ

/SwA ¥¼�BMA pA �½B�e

An ±Ç¢�°nj }hÇ{ �w±ÇU ²q\íÇ« ¬Bñ«A ³ñ®½A ço� oM :H¼¯BY°

�Ø�dÇ« An ²q\í« »~h{ ¼®a �w±U k¯°Aki ³ »Un±ænj ©½o½mPM

kµkÇ¯ nAoÇ� ¬Bv¯A º°nAo� °A ºBîjA ¬ÀM SiB®{ ºAoM »µAn ° jpBw

BM ³ SwA ºo«A ½A ° kMB½»« jB®TwA »§BíU�e ³M jAo�A ¬k{ ²Aoª£ Go´�

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@62

k®aoµ k¯°Aki ³ Sw°o®½A pA /Sv¼¯ nB£pBw »´§A S½Akµ °Sªñe

ºo¼£±¦] ºAoM »§°SwA ²k½o�C Sªñe °Sd¦~« º°n pA An ¬B¼{

,²jAjnAoÇ� ¬Bv¯A jB´¯ njSwA ¥�î ³ An »¯°nj S\e ©µ °A ºA±�A pA

°j ½A ° SwA ²jBTwo� ¬C jk« ³M SwA �o{ ³ An »¯°o¼M S\e q¼¯@°

²BÇ£ °A ºA±�A ° k®µj»« q¼ªU An ¬B¼{ ºA±�A »¯°o¼M ° »¯°nj S Ø\e

ºpBw�B�Ç{ ° Kv ³ÇM ZB¼TeA ³ SwA ºo�¯ ²B£ ° �BØ�{ ° »´½kM

An ¬C ¬A±U»Ç« »®Ç½j ° »¯À�Çî ³z½kÇ¯A ·Ç¼§°A ºBµ³½B«oÇw BÇÇM ° jnAj

²BÇ£ ³Ç SwA ¤A±®Ç« ¼ªÇµ ³ÇM oÇ«A ©µ ²q\í« jn±« nj ° /SiB®{pBM

xBñ®Ç ° ¥Ç«FU ³M ZBTd« ° ºo�¯ ²B£ ° »´½kM ° {°n ¬C}¼hzU

° ²kÇ{ »½BwB®Ç{ o�Ç¯ jn±« tB®{nB �w±U Rn±æ ½A nj ³ SwA

¬B®¼ª�A R Ø±L¯ »î Øk« ºBîjA S Ødæ ³MtB®{nB ³M jBªTîA BM ©µ ¬Ao¢½j

/k®MB½»«

¼�°nj ¬B¼îk« �w±U ¨jo« K½o� ·´L{ ³MgwBQ

g½nBÇU ¤±Ç� nj ³Ç� jo�è�¯ ¼®a ¬A±U»ª¯ An �±� K¦�«

pA ºnB¼ÇvM ° kÇ¯A²kÇ{ R Ø±L¯ »î Øk« ï°nj ³M ³� k¯A²j±M ºjAo�A

¥ªÇî ³ÇM k®TÇv« ¨joÇ« K½oÇ� AoÇ½p /kÇ¯A²jAj K½oÇÇ� An ¨joÇÇ«

¬B¼îk« ³ñ¦M ,k®{BM ²jAj ¨B\¯A ¬B¯C H�o� ³� ²j±L¯ ºA²jBí§A�nBi

An ¨jo« pA »�íM k¯A³Tv¯A±U B´¢¯o¼¯ ° Bµ³¦¼e BM R Ø±L¯ ¼�°nj

/k®µjK½o�


²k®v½±¯ ·�§B�« °j

pA ²q\íÇ« ¬jAj Rn±Çænj ³ @Ç ¤Bñ{A ½A ³M ³]±U BM ²k®v½±¯ Ç@1

K½o� ¤±Ãv« ³ SwA k¯°Aki ½A ,nBñL½o� }h{ ³M k¯°Aki �o�

:k½±£»« ° ²k«CoM ¬C ³M gwBQ jkænj Ç@SwA ¨jo«

¶±��í�oYA njb±§²jBw °¨A±î¨jo« pAºA²kî ²oi¿BM :k¼½±¢MSwAñª«>

K½oÇ� SwA ñª« (SwA ºnB¼TiA o¼ °ºjAnA o¼ »í� ³�@) ¤¿kTwA °¥�íU

<?S£ ¬A±U»«³a ºjnA±« ¼®anj /k¯n±hM An ²q\í«

:k½±£»« ¤Bñ{A ½A ³M gwBQ njuPw

B Ç¯C ¬jn±iK½o� ¤±Ãv« An Aki ¬A±U»ª¯ ©µ pBM ³�SwA ½A« gwBQ B«A>

¨B\Ç A RnkÇ� pA ²jBTwA ¾±w BM¼ °nj »î Øk« :©¼½±¢M k½BM q¼¯ B\®½A nj /Sv Aj

</SwA ²k{ ²B®£ °©¦�KñUo« °²jAj K½o� An B ¯C²q\í«

:k½±£»«uPw °A

/k¯±{»Ç« KñUoÇ« RnkÇ� ¬BLeBÇæ ³Ç�SwA »½Bµ©¦Ç� ° BµS½B®] ¥X«>

B\®Ç½A nj B½C/k®®�»« S½B®] °©¦�SwA ²jAj B ¯C³M Aki ³�»Unk� BM ¬Ak®ªUnk�

<?SwA ²k{S½B®]°©¦�KñUo« Aki³� :S£ ¬A±U»«

¬BTwAj /j±{»« {°n ²k®v½±¯ ·§B�« ½A gwBQ k{ ³T�£ ³`¯C pA

° ²jo ²jB�TwA ¾±w ¬C pA B´¯C ° kµj»« Rnk� ºjAo�A ³M k¯°Aki ³ñ®½A

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@64

¬B¼îkÇ« ³ÇM ²q\íÇ« Rnk� ¬jAj ¬BTwAj pA o¼� ,k®® »« S½B®] ° ©¦�

»½BÇîA RnkÇ� BÇM k®Ç¯A±U»Ç« ¬Ak®ªUnkÇ� Ao½p ;SwA R Ø±L¯ ¼�°nj

RnkÇ� nB¼TÇiA ¾±w BM »§° k®µj ¨B\¯A SLX« ° J±i ºBµnB k¯°Aki

©Çµ S½B®] ° ©¦� °o®½A pA ° ;k®® »« S½B®] ° ©¦� nj�oæ An j±i

Ç@¤BdÇ« çoÇ� oÇM@Ç oÇ£@A R Ø±LÇ¯ ¼�°nj »î Øk« B«A SwA B´¯C ³M k®Tv«

nBÇ ¬BÇ¯C ¬joÇ ²AoªÇ£ ° ¨joÇ« K½oÇ� q] k{BM ³T{Aj ²q\í« Rnk�

SwA ½A oMço� Ao½p ;k® »ª¯ ²q\í« ¨B\¯A Rnk� oM KUoT« ºo¢½j

³M Go´� °A ³M ²q\í« ¬jAj ° SwA ²k{ R Ø±L¯ »î Øk« ,³¦¼e ° ï°nj ³M ³ @

�Çe ³ÇM »ÇµAoªÇ£ ³¯±£ ½A ©µ °o®½A pA ° k«B\¯A»« ¨jo« ¬jo ²Aoª£@

pA ZnBÇi ° SwA ²jBÇí§A�nBÇi ºo«A ²q\í« Ao½p kMB½»« jB®TwA »§BíU

SwA ZnBi ozMS�B� pA ³ ºo«A ¬jAjSwA »´½kM °SwA ozMS�B�

Sv« »¢¯p � nj �¼U ¬jAj SwAR Ø±L¯ ¼�°nj »î Øk« ³ »~h{ ³M

B´¯C ¬A±U pA ° jnAk¯ j±]° B´¯Bv¯A ¨±ªîºAoM ¬C BM ³¦MB�« ¬Bñ«A ³ SwA

k®TÇv« kÇ¯°AkÇi ³M ,¬C ·¦¼w°³M ¨jo« ¬jo ²Aoª£ HíL� ° SwA ¬°o¼M

k{BÇM ³TÇ{Aj ¬BÇñ«A ¨jo« ºAoM ²q\í« ¥½kM ¬jn°C o£@A ºnC /jjo£»«

çoÇ� Ç½A BM »§° kMB½»ª¯ jB®TwA k¯°Aki ³M ¬C ºBñUA ³M ¬jo ²Aoª£@

ºA³TÇñ¯ ½A ° j±M kµA±h¯ ²jBí§A�nBi o«A »®í½ ²q\í« ,²q\í« o¢½j

©¦Ç� BM ³¦MB�« Ao½p Sv¼¯ ºnB] ¬Ak®ªUnk� ° ¬Bª§B� ©¦� nj ³ SwA

³Ç ºpB�Cow nj ¬A±U»« An ©§B� Ao½p Sv¼¯ ozM S�B� pA ZnBi ©§B�

° ³TÇ{AjpBÇM »½±Ç£n°p ° ©¦Ç� pA SwA ²joÇñ¯ Ak¼ÇÇQ RnkÇÇ� p±®ÇÇµ


/jpBw»« B¯A±U ° oLTw An °A º° BM ³¦MB�« pA ¬jo @»µBU± @

°A BÇM ¬A±U»Ç« jnA±Ç« K§B� nj q¼¯ °A »½B¯A±U pAuQ ³ñ®½A oM ²°Àî

/S{AjpBM ©¦� pA An º° ° ²jo ³¦MB�«

ñªÇ« R Ø±LÇ¯ ¼Ç�°nj »î Øk« �w±U ²q\í« ³ñ®½A ¤±L� BM º° Ç@2

:k½±£»« ,kµjK½o� An b±§ ²jBw ¨jo« pA »�íMSwA

¬kÇ{ ²AoªÇ£ °¬jn±iK½o�WîBM ³�SwA ²q\í« �� o¢« ³T{m£ B ®½A pA>

²jAj K½oÇ� An ¬B¼Ç«jC pA ºnB¼vM q¼¯ ¬B�BUo« q¼¢ AS¢{ ¤BªîA ?j±{»« ¨jo«

</SwA

:k½±£»« �±� ·§B�« njxj±i »�o� ¤Bñ{A gwBQ nj ²k®v½±¯

K½oÇ� K]±Ç« k½BLÇ¯ ¬B�BUoÇ« q¼¢ AS¢{ ¤BªîA ³�k¼½±¢MSwA ñª«>

Ak¼ÇQ q¼Ç¯ ºoÇ¢½j jAoÇ�A °Sv¼Ç¯çnBí«ÀÇM B ¯C¤BªîA Ao½p ,j±{ ¨jo« ¬jn±i

</k®µj ¨B\ A An B ¯CºBµnB�k® A±TM ³�k¯±{»«

:j±{»« ³T�£ ³§B�« ½A ³M gwBQ nj

³�nBí« ¥MB�SwA ©¦íU ° ©¼¦íU ¥MB� °»MBvT @A ³ çBUo« nB :Á°A

³M ¨BU Jo� ³ oL«B¼Q ºBPªµ q£oµ ²jB« ©§Bî oM ²o¼w nj °A Ao½p ,SwA

jnAj ©§Bî �o~UoM ¥ª @A ° ©UA »½°o¼¯ ° ²o¼w ° ²jo Ak¼Q »§BíU�e

/j±M kµA±h¯

SwA ³�nBí« ¥MB� ¬C¬j±M »MBvT @A ¥¼§j ³M ¬B�BUo« nB ¬±a :H¼¯BY

°K½o� K]±« j±i q¼¢¯AS�¢{ ¤BªîA BM ¬B�BUo« o£@A S´] ½A pA

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@66

,jAj SLÇv¯ kÇ¯°AkÇi ³M An »µAoª£ ½A ¬A±U»ª¯ ,k¯±{ ¨jo« »µAoª£@

ºoÇ«A ³Ç ²q\íÇ« RnkÇ� BÇ«A /SwA KvT®Ç« ¬B¯C nB¼TiA ¾±w ³M ³ñ¦M

pA ZnBi ° k¯°Aki �o� pA k½BM B´®U ° Sv¼¯ ºo¼£jB½ ¥MB� ° »MBvT @A

»î ØkÇ« ³M o£@A ,j±{ ²jAj »v ³M ºjBî ° ºØjB« RBLLv« ° JBLwA ¨B�¯

° j±{»Ç« ²jAj SLÇv¯ kÇ¯°AkÇi ³M Hª¼�Tv« ,j±{ ²jAj R Ø±L¯ ¼�°nj

¬A±U»« o¢½j »UnBLî ³M ° /k{BM»« k¯°Aki S§Akî °Sªñe�ÀioM

»´T®« ,SwAg®wð½ pA»�¼�eçBUo« ºjBî o¼� nB ° pB\îA ³ S�£@

¨BªÇU pA ¤BªÇ ° ²±Ç� ½A nj ³ jo¼£»« Rn±æ »v Swj ³M ²q\í«

Am§ ° k® ³�nBí« °A BM k¯A±U»ª¯ »v Am§ ° SwA oUoM j±i ¬Ao~î©µ

»§° ;k{BM oL«B¼Q SwA ¤±�í«B¯ ©µ °A pA o¼� o¢½j »v °SwA oL«B¼Q °A

»î ØkÇ« çBUoÇ« q¼¯ ° ,k{BM °A pA oUoM B½ pAo� ©µSwA ñª«çBUo«

çBUoÇ« ³ k¼µj ¬Bz¯ jn±« ð½ »Te k¼¯A±U»ª¯ Bª{ ° /Sv¼¯ R Ø±L¯

³ÇM B®íÇ« ½A ³TL§A /k{BM ²j±M R Ø±L¯ »î Øk« Ç@nB Ødw ° ¤BØ«n ³¯ °@Ç »�¼�e

o¼� °»�¼�eçBUo«RBLYA ¨B�« nj ³ ½A B«A ;SwAR±LY ·¦eo« �Bd§

/SwA ºo¢½j hw k®«Ak »�¼�e

° »¦í� ¶q\í« B´®U jjo£»« RBLYA ¬C BM R Ø±L¯ ³ ºA²q\í« :HX§BY°

k®¯B« ° oª�§A�{ ° B~î ¬jo BµjrA ¥X« ©§Bî oµB� nj »¯À�î�o~U

pAoÇMA ¬Bªµ ³ SwA p¿ q¼¯ »§±� ¶q\í« ,¬C oM²°Àî ³ñ¦M ,Sv¼¯ ¬C

k®Çaoµ ,SwA ¬°o¼M ºozM oñ� ��A pA ³ SwA ºk®¦M �nBí« ° ¨±¦î

° jk®½Bª¯»Ç« �½k~ÇU An B´¯C ¤±�î ¬C ,ozM ¤±�î oM ¬C ·�oî pAuQ


° ¨±¦Çî ºAk®¦ÇM ³ÇM »�nBíÇ« ° ¨±¦Çî k¯A±U»ª¯ çBUo« }h{ q£oµ

An ¨jo« �½o� ¬C pA BU jnAj ³�oî jBíMA ·ªµ nj ºozM pB¼¯ jn±« �nBí«

³ñ®Ç½A oM²°ÀÇî /k®Ç nBT�oÇ£ j±Çi ºo£@A±�A ° ¼�°nj ºBîjA ¨Aj nj

¼Çî ³ñ¦ÇM Sv¼¯ ºo£@A±�A ½A o¢½j ºA³�oî ¼®a T{Ajço�oM

/SwAS½Akµ

»´§A ¶jAnA ³M ²jBí§A�nBi nB ¬j±M KvT®«

:k½±£»«uPw ²k®v½±¯

ð½o£@A ©¼½±¢Mk½BM¥¼§j³a³M :³�SwB]¼ªµSwnj»¦æA °©´« ¤AÆwB«A>

¨B\ A An ¬C¥X« Sv A±T¯uñ`¼µ ³�jAj ¨B\ A ºq¼¢ AS¢{ ¥ªîR Ø±L¯»î Øk«

jn±Ç« ¥¼§j ¬A±U»ª¯ ¤AÆw ½A ³M gwBQ nj ?j±{»« RBLYAy½Bîk« �kæ ,kµj

</jo�bo�« AnWdM

AoÇ½p SwA Ç{°n kÇ{ o @l Go¼iA ³ ºA³Tñ¯ BM ©µ ¤AÆw ½A gwBQ

R Ø±LÇ¯ ºBîjA BM ²Aoªµ ºjB« nAqMA ¬°kM ° »¯À�î�o~U ¬Bªµ ²q\í«

° »¦í� ©v� °j oµ ³M ²q\í« jnAj »½AnB R Ø±L¯ RBLYA nj ³`¯C ° SwA

An ºq¼Ç¢¯AS�Ç¢{ ¥ªÇî R Ø±LÇ¯ »î Øk« o£@A ½AoMB®M /k{BM»« ¬C »§±�

³Ç j±{»« ¨±¦í« uQ k®{BM»« q]Bî ¬C ¨B\¯A pA ¬Ao¢½j ³ jAj ¨B\¯A

BM �BLUnA o�Bi ³M B´®U ° SwA ²j±L¯ ºo¼£jB½ ¥MB� ° »MBvT @A °A Rnk�

¼®a ° ,k{BM»« ºjBî RBLØLv« °JBLwA ¨B�¯ pA ZnBi HíL� ° k¯°Aki

»Unk� ¼®a H�o� k¯°Aki o£@A ° /SwA k¯°Aki nB¼TiA nj B´®U »Unk�

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@68

¨joÇ« K½oÇ� ° »µAoª£ K]±« k½Bª¯ BîA R Ø±L¯ ¼�°nj »î Øk« ³M An

S§Akî °SªñeS�æ °jT{Aj o�Bi³M °A ³ »Un±ænj ,SwA ²k{

»î Øk« ºBîk« k¯A±U»« ²q\í« ¨B\¯A uQ /k{BM»« ºnB ¼®a pA ²q®«

/k½Bª¯ RBLYA An R Ø±L¯

Bî Øk« RBLYA nj k¯°Aki S§Akî °Sªñe ¥¼§jy�¯

¶kz¯ RBLYA Ç@j±i ¤±� ³M@Çço� y¼Q ¼«nB´a ³MuPw ²k®v½±¯

:k½±£»« ° ³TiAjoQ ²q\í« ²An pAR Ø±L¯ »î Øk« �kæRBLYA ¥¼§j

BUSwA ²k{WîBM R Ø±L¯¼ °nj»î Øk« ð½�w±U ²q\í« ¨B\ A ©¼®�ço�>

°n°BM½A B½C³�k¼woQ ¬A±U»« /k¯n°B¼M ¬Bª½A °k®®�n°BM An°Ahw¨jo« pAºA²kî

B½SwA ²k{¥æBe»��®« °»¦�î¥¼§j ·«B�A BM°»T�oí« °»ª¦îºAo\« pA¬Bª½A

b°noM q¼¢ AS¢{¥ªî¬C³�SwAºo¼YFY oYA nj°»§±¦í« °»Ø¦îºAo\« pAH�oæ

?SwA ³T{Am£ jAo�A ¬C¬A°n °

:©¼®�»« »wnoM AnS§Be °j oµ B\®½A nj

³�@Ç »¦�î ¥¼§j B½ ¬BµoM ¬C³�©¼®�»« ¤AÆw ,k{BM Swnj ¤ Ø°AS§Be o£@A Ç@1

¬BªÇµ ·�ÇwA°³M q¼¯ ¨jo« °k®�»« RBLYA An R Ø±L¯»î Øk« �kæ oM ²q\í« S§¿j

nj o£@A ³�SwA ©¦v« ?SwA ¨Ak� Ç@k A³Tv Aj »î Øk« �kæ·¯Bz¯ An ²q\í« ,¬BµoM

,©¼Tvµ¬C»wnoM °k�¯ ¤Benj¬±®�@A ³�©½n°B¼M An»¦¼§j ¬Bªµ ¤AÆw½A³MgwBQ

njºoÇ¢½j ¥�TÇv« ¥¼§j Hí�A° o£@A B«A /©½A²k{ J±¦�« ³M ²njB~« °n°jKñUo«

¬Cbo�ºB] ³M Aoa Ç@SwA ²k{ ¨jo« ¬jn°C¬Bª½A K]±« ³�@Ç jnAj j±]° B\®½A


pA ¬Bµj nj ³ª�§T{Am£ºB®í«³M ½A B½C?©½A²k{ ¥w±T«WdM jn±« ¥¼§j ³M¥¼§j

<?Sv¼¯ owSzQ

¤BdÇ« ²q\í« ¬A±U ° »½±¢�°nj HwBwA ³ S{m£ ³`¯C BM ³]±U BM

¼ª¦ñT« ³ k¯°Aki S§Akî °Sªñe ¥¼§j ³M ³]±U BM q¼¯ °SwA »¦�î

° ±¢�°nj}h{ ³M ¤jBî ° ©¼ñe k¯°Aki SwA ¤Bd« k¯A²jo ³«B�A

nj ¬±®Ç @A /kÇµj ²q\í« Rnk� ,j±{ R Ø±L¯ »î Øk« ï°nj ³M ³ nBñL½o�

»®íÇ½ ,SwA ²joÇ çoÇ� ²k®v½±¯ ³ ¤ Ø°A S§Be :©¼½±£»« °A JA±]

¥¼§j ° /SwA ¤Bñ{A ¬°kM °ñª« ,k{BM»¦�î¥¼§j pA»{B¯ ¨jo« ¬Bª½A

o�Ç¯ oMB®ÇM k® »Ç« RBLÇYA An R Ø±LÇ¯ �kÇæ oÇM ²q\í« S§¿j ³ »¦�î

oMB®ÇM ° /SwA kÇ¯°Aki S§Akî °Sªñe ¥¼§j ¬Bªµ »«ÀwA ¼ª¦ñT«

R Ø±LÇ¯ ¼Ç�°nj »î ØkÇ« pA ²q\íÇ« n°kÇæ ¬j±ÇM ¤Bd« ,»�¼�dU o�¯

° ©¼ñe k¯°Aki j±]° ³ SwA ºjn±« ,¤ Ø°A ¥¼§j ¶p±e »¦M /k{BM»«

°¤jBî °©¼ñe k¯°Aki RBLYA pAuQ /k{BM ²k{SMBY ¤ Ø°A ·LUn nj¤jBî

³ÇM kÇ¯°AkÇi �oÇ� pA ²q\í« Rnk� ¬jAj :k½±£»« ¥�î ,°A ³M jB�TîA

nBÇ n°kæ °SwA c¼L� Â�î ¬C ¬Bñ«Aço� oM R Ø±L¯ ¼�°nj »î Øk«

³M ²njB~« ¤¿kTwA ½AºB\ /SwA ¤Bd« ¤jBî ° ©¼ñe ºAki pAc¼L�

?SwAJ±¦«

RB«k�« pA »�íM B½ ¥¼§j ¨BªU ³ SwA »½B] njJ±¦« ³M ²njB~«

ºBîjA �kæ oM ²q\í« S§¿j> :Bî Øk« B\®½A nj ° ;k{BM »ñ½ Bî Øk« BM ¬C

¬j±M c¼L�> »ñ½ :SwA ²k{ ¥¼ñzU ³«k�« °j pA ¬C ¥¼§j ° <SwAR Ø±L¯

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@70

¨jo« »µAoª£ K]±« ³ <R Ø±L¯ ¼�°nj »î Øk« ³M ²q\í« Rnk� ¬jAj

° ©¼Çñe ºAkÇi pA c¼LÇ� oÇ«A n°kÇæ ¬j±M ¤Bd«> ºo¢½j ° /j±{»«

°A S§Akî ° Sªñe B½ k¯°Aki j±]° ¥æA »v ºAoM o£@A ³TL§A /<¤jBî

;jnAkÇ¯ »Ç½AnBÇ n± mÇ« ¥Ç¼§j ,k{BÇM ³T{Ak¯ ¬Bª½A ¬C ³M ° ²kz¯ SMBY

³M ²njB~« ³¯ Ç@SwA »�®« ° »¦�î ¥¼§j ð½ ³ @Ç n± m« ¥¼§j ½AoMB®M

T{Am£ ¬Bµj oM owSzQ pA An ³ª�§ ¥¼L� pA ³¯ ° ,SwA n°j ° J±¦«

/k{BM»«

¨jo« �±¯ nj q¼¢¯AS�¢{ ºBµnB o¼YFU

:k½±£»« ,SwA ²jo ço� ³ ¨ Ø°jS§Be jn±« nj ²k®v½±¯ B«A

pA »{BÇ¯ ( ²q\í« ¬k½j pAuQ) R Ø±L¯»î Øk« ³M ¨jo« ¬Bª½A °y½Ao£ o£@A> Ç@2

,SwA ³TÇ{AmÇ£ B ¯C¬A°n °b°n oM ²q\í« ¬k½j ³�k{BM ºA»TiB®z A°n RAo¼YBU

,¨jAj c¼�±U½ApAy¼Q³�n±�¬Bªµ Ao½p /k½C»«nj JCpA¨BªUB WdM jn±« ¬BµoM

R Ø±L¯¼ °nj»î Øk« ³ñ¯B®a ,¬Bv A nj³z½k A °¥�î¶±�j±]°BM³�:S£¬A±U»«

S¼§±Ãv« ,j±{ ¨jo« pAºA²kî ¬k{ ²Aoª£ °¬jn±iK½o�K]±« ²q\í« ¨B\ A BM

SªÇñe °k½C»ª¯y¼Q»¦�î n°md« ½AoMB®M °Sv¼¯ Aki ¶k´î ³M »µAoª£ ½A

</j°n»ª¯ ¤AÆw o½p Aki

¶nBÇMnj y¼ÇQ » kÇ¯A ³`Ç¯C pA ²k®v½±Ç¯ ¬B®hw pAyhM ½A gwBQ

¬Bñ«Aço� oM ° ±¢�°nj}h{ pA ¬C n°kæ �B®T«A ° ²q\í« S�¼�e

/jjo£»« {°n k{ ³T�£ k¯°Aki Sªñe BM ¬C T{Aj RB�B®« ¬C


?k®{BM k¯°Aki ©¼�Tv« K�Bh« k®¯A±U»« B´¯Bv¯A ·ªµ B½C

»®íÇ½@Ç n± mÇ« n±dÇ« °j nj An j±i RB´L{ ³ñ®½A pAuQ ²k®v½±¯

�kæ oM ²q\í« S§¿j q¼¯ ° ,¬C ³M ¬joM »Q ¬Bñ«A ° ²q\í« �±�° ¥æA

:k½±£»« ºk®M éª]ð½ nj ,joM»« ¬B½BQ ³M Ç@R Ø±L¯ »î Øk«

�kÇæ °S¼íÇ�A° ³ÇM ¬joM»ÇQ ºAoM »í�� °Ãª�« »µAn ³�kwn»« o�¯ ³M>

SwA±i»« k¯°Aki o£@A /jnAk¯ j±]° ,k®®�»« ºoL«B¼Q ºBîjA ³�ºjAo�A ºBî Øk«

»§° ,jAj»« nAo� ³§Fv« ½A Ø¥eºAoM »µAn ¨o]¿ ,kTwoM ozMº±w³M » AoL«B¼Q

S¼í�A° ¥wn ¤BwnA (º±�¤BªTeA ³M¥�Ake) uQ /jnAk¯ j±]°»µAn¼®a»½±£@

k¯°Aki o£@A :³�©®�»« bo�« AnywoQ ½A ,¨j±iºBîk« S½±�UºAoM« /jnAk¯

·ªµ BMj±L¯oU³¯Bª¼ñe °oT´M B½C,k®�S½Akµ|Bi»µAn³M An Bµ¬Bv ASwA±i»«

An ¬AoL«B¼Q ³�³¯±£¬Bªµ °jo�»« nAo�oM �BLUnA ( B ¯CS¼�o� °¬A±Ukenj) B ¯Bv A

¼ªµq¼¯¬Ao¢½j BM ,jAj nAo� j±i|BiS¼MoU °³]±U°S½B®îjn±« (ço�³M B®M)

oU��±« ,j±M oU³¯Bª¼ñe °oU³¯¿jBî ³�½Aª�,x°n½A B½C?jo�»« nBT�n ³¯±£@

</?k«C»ª¯ njJCpA

:j±{»« ºn°CjB½ ³Tñ¯ °j ²k®v½±¯ ·´L{ ½oiC ³M gwBQ nj

¬BªµSwA ²jAj nAo� ¬AoL«B¼Q R Ø±L¯ RBLYA ºAoM k¯°Aki ³ »µAn Ç@1

,¬C ° ;SwA ²jAj nAo� xj±iRB�æ ° j±]° RBLYA ºAoM ³ SwA »µAn

j±]° ¬A±U»ª¯ SwA »´½kM /k{BM»« ¬C oM »ñT« ¥¼§j ° ¥�î ²An ¬Bªµ

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@72

¥�¯ ³M jB®TwA Ao½p ;j±ª¯ SMBY ¥�¯ ²An pA An R Ø±L¯ ³M ¨jo« pB¼¯ ° k¯°Aki

° ¥�BÇM n°j ,B´¯C ¥æA R±LY pA ¥L� y¯AoL«B¼Q B½ ° k¯°Aki ¤±� »®í½

/SwAJ±¦« ³M ²njB~«

³ÇM »Ç¯AoL«B¼ÇQ SwA±i»Ç« k¯°Aki o£@A> :k½±£»« ²k®v½±¯ ³ ½A

oÇ£@A ,<jAj»« nAo� ³§Fv« ½A Ø¥e ºAoM »µAn o½q£@B¯ kTwo�M ozM º±w

pB¼¯ °R Ø±L¯ ·§Fv« ¬B{j±i ¥�î BM B´¯Bv¯A ³ SwA »¦�î ²Anxj±~�«

oÇ @l ³ ³¯±£ ¬Bªµ@Ç :j±{»« ³T�£ °A JA±] nj ,k®® ¥e An ¬C ³M ozM

³ÇM ¤¿kTÇwA ° ¥�íU ° ³z½k¯A Rnk� ¬jAj BM An »¦�î ²An k¯°Aki Ç@k{

RB�æ ° Aki j±]° ¥æA ³ ³¯±£¬Bªµ B´¯Bv¯A ° ;SwA ²k¯B½Bª¯ B´¯Bv¯A

¬BªÇµ BM q¼¯ An ¥wn ¤BwnA ° R Ø±L¯ ³M pB¼¯ ,k®ª´�»« »¦�î ¥¼§j BM An °A

° ¥�Ç¯ BM ³ SwA »¦�î o¼� ²An xj±~�« o£@A ° /k®ª´�»« »¦�î ¥¼§j

¥�BM n°j q¦Tv«SwA »µAn ,k½C»« Swj³M Sí½o{ °»e° BM �BLUnA

/J±¦« ³M ²njB~« °

S§¿j q¼Ç¯ ° R Ø±L¯ Rn°o� ¥æA ºAoM ³ »µAn :SwA o @l ³M p¿

pA ²k®v½±¯ RB´L{ ³M gwBQ nj ° k{ o @l R Ø±L¯ »î Øk« �kæ oM ²q\í«

ºBîk« oM »¦�¯ ·Ø§jA ³M pB¼¯ ¬°kM ³ SwA »¦�î »µAn q¼¯ k{ ²jB�TwA ¬C

/k® »« S§¿j B«

nj An »e° BM �BLUnA ° R Ø±L¯ �±�±« ,²k®v½±¯ ³ ½A ¨ Ø°j ·Tñ¯ Ç@2

³Ç k® »Ç« n±~ÇU ° SwA ²jAj ¤q®ÇU o¢½kÇñ½ BM ¬Bv¯A °j �BLUnA Øke

BÇ½ ° »£jBÇw ¼ªµ ³M °A pA »e° »�¦U ° k¯°Aki BM B´¯Bv¯A ·ªµ �BLUnA


KUAoÇ« »�¼�Çe ° ºj±Ç]° �ÇMA°n T�o£ o�¯nj ¬°kM ° SwA »�Aq£@

»e°»�¦US¼¦MB� °S¼�o� B´¯Bv¯A ·ªµk® »« ¬Bª£ ° ;k{BM»«»Tvµ

»T¼eÀæ¼®a ³M»v oµ °Sv¼¯ ¼®a ³ »Un±æ nj /k®Tvµ AnAj An

¬AnjB« ¨BenA ° ¾BMCJÀæA ° »£jA±¯Bi o�¯ pA ºjB½p �½Ao{ /kwn»ª¯

ºjo� BU k¯±{ éª]k½BM Ç@SwA ²k{ ³T�£ j±i ºB] nj ³ @Ç B´®½A o½B�¯ °

°A ºAoM »L¼� �½B�e ° k® Ak¼Q An K¼� ©§Bî BM �BLUnA S¼eÀæ °S�B¼§

/jnAkÇ¯ j±]° »¯Bñ« oµ ° ¬B«p oµ nj »½Ao{ ¼®a ° j±{ �zñ®«

(k¯°Aki) j±L¯ oU³¯B¼ªñe ° oT´M B½C> :k½±£»« ³ ²k®v½±¯ ¥e ²An uQ

²An <jo »Ç« nAo�oÇM �BLUnA (B´¯C S¼�o� ° ¬A±U Øke nj) B´¯Bv¯A ·ªµ BM

/SwA ³¯B®¼M é�A° o¼� ° ³¯B¼«BîØ»¦e

»«±Ø¼� »®½±ñU �BLUnA ð½ k¯°Aki :S�£ ¬A±U»« o¢½j »UnBLî ³M °

RAj±]±Ç« ·ªÇµ BÇM °A �BLÇUnA �BÇd§ Ç½A ³ÇM ³Ç jnAj RAj±]±Ç« BÇM

k®¯BÇ« nB¼TiA KeBæ RAj±]±« BM »T½Akµ �BLUnA ð½ ° /SwA@¬Bvñ½

Ç½A /k¯BwoÇM B´Ç¯C ñª« ° J±¦« ¤Bª ³M An B´¯C ³ jnAj u¯A ° Ø]

Bî RAj±]±« ½A ³M ³ SwA ¥�î ²An pA »ñ½ :SwA ³¯±£°j ³M �BLUnA

ºAnAj ° »ñ¼ÇñzU ºoÇ«A �@AnjA �Bd§ ³M ©µ ¥�î ³TL§A ³ ,SwA ²j±ª¯

ØkÇe nj ¬À�BÇî ·ªÇµ BÇM kÇ¯°AkÇi ²An ½A pA ° SwA KUAo« ° RB]nj

¥�î pA ³LUo« ½oUoM ³ ,�o{ ²An pA ºo¢½j ° /jnAj �BLUnA ¬B¯CS¼�o�

»í½oÇzU �BLUnA ° /SwA »¯B¢ªµ ¥�î ºBª®µAn ³ SwA ºozM kîBæ

¥�Çî KeBæ BM ³ñ¦M ,k{BM»ª¯ »¯B¢ªµ ¥�î ½A BM ¬Bv¯A BM »§BíU�e

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@74

° ¤BªÇ� oÇ¯ pA ºjBÇ½p R°B�U ¥�î °j ½A ¼M ° /SwA kîBæ

/jnAj j±]°}�¯

ºBîjA ¬j±M tBwA»M ° »µA° ,n±�m« ·Tñ¯ °j ¬B¼M BM ½AoMB®M

ºBîkÇ« �kÇæ °S�¼�e³M ¬joM»Q ºAoM :k½±£»« ³� ²k®v½±¯

»M±Çi ³ÇM ,jnAk¯ j±]° »µAn k®®�»« ºoL«B¼Q ºBîjA ³� ºjAo�A

/k{kµA±i {°n

GoiC ° ¿°A ³Ø¦§ kªd§A°

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@76

EFGHI ºo�T®« »ª�í§A ³ Ø¦§AS½C nk�¼§Bî ³¼�� ¶k{ozT®« ºB´MBT�@

:»wnB� ºB´MBT� É

(k¦] 7) ³�ÀL§A@[´¯ pA »½B´wnj Ç@1

OPQRS @Aoµp ·ª�B�Ro�e ·Li Ç@2

(±\z¯Aj °jº±¢T£ nj) ¨B\¯A BU pB�C pA Ç@3

Ro� ½j ¨ÀwA Ç@4

¬B½jA j±î±« Ç@5

(k¦] 8) »«ÀwAS«±ñe »´�� »¯BL« Ç@6

S«±ñe °S§°j :¤ Ø°A k¦]

ºoLµn °S«B«A :¨ Ø°j k¦]

RAo½qíU ° ³Lve ,�°oí« ³M o«A ,³¯B£@³w ºA±� :¨ Ø±w k¦]

RAnBLhTwA ° B´¯Ak¯p ¶nAjA JAjC ° ¨BñeA : nB´a k¦]

/// ¬AnAq£nB� �ÀiA ° »«B�¯ ºA±� ,»]nBiSwB¼w ,nBñTeA :©\®Q k¦]

»«ÀwA S«±ñe »§B« éMB®« :©z{ k¦]

¤B¯A ,¾»� ,»«ÀwA S«±ñe »§B« éMB®« :©Tµ k¦]

tnB´� ,BµSw±¼Q ,RB¼§B« ,RA±« ¾B¼eA :©Tzµ k¦]

¥ÄBvª§A@c¼�±U ·§Bwn Ç@7

(k¦] 3) RBÄBT�TwA ·§Bwn Ç@8

�±�e ·§Bwn Ç@9

»®½j ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@10

»ñ{qQ ¨BñeA Ç@11

[eðwB®« ° ¨BñeA Ç@12

²jo�« ¶oªî ¨BñeA Ç@13

77 @@@� ¬AoL«B¼Q ¶q\í«

¬A±]±¯ ¨BñeA °�nBí« Ç@14

¬A±¯BM ¨BñeA °�nBí« Ç@15

¬Bª�¥ÄBv«RBÄBT�TwA Ç@16

¬Bv¯A �±�e ° »®½jS«±ñe Ç@17

ozM �±�e ° »«ÀwAºB´UApB\« Ç@18

R Ø±L¯ ºo�¯ »¯BL« Ç@19

¬AoL«B¼Q ¶q\í« Ç@20

¬Co� »µA±i jn°Bªµ Ç@21

»e° o¼�æ ° �e o¼�w Ç@22

(S{m£ow ,Sªñe ,k®Q) nB£k¯B« ºBµ²±¦] Ç@23

(RAjBív§Aé«B] oM »eo{ Ç�ÀiA pA »½Bµtnj) u�¯ j°o� ° pAo� Ç@24

(k¦] 2) (ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C RApnBL« jB®wA pA »zhM) ©Tw BM q¼Tw Ç@25

(k¦] 2) RAo�BiJBT Ç@26

(k¦] 3) B´µB£k½j JBT Ç@27

(S¼æ° °RoLî) j±i pA jB�T¯A Ç@28

(k¦] 2) (³«±�®« bo{) Sªñe nBT�£tnj Ç@29

( Àw¿A »� ©ñd§A ¨B�¯ JBT� ·ª]oU) ¨ÀwA nj ºn¿Bw ¨jo« »¯BL« Ç@30

:»Moî ºB´MBT� É

(k¦] 4) ¹¼«Àwá¿A ¹§°k§A ³�� ° ³¼��§A ¹½¿° ã»�RBwAnj Ç@31

(k¦] 4) ¸B q§A JBT Ç@32

(k¦] 3) ¹« Øodª§A KwBñª§Aã»�RBwAnj Ç@33

¬AoL«B¼Q ¶q\í« �@@@78

¤±æ Ñ¿A ¹½B´¯ Ç@34

¤±æ¿A »�RAo�Bd« Ç@35

¨Àwá¿A ã»� ©ñd§A ¨B�¯ Ç@36

(o�Bvª§A° ¹íª\§A ¸Àæã»�) oµA Øq§A nkL§A Ç@37

¸À~§AJBT Ç@38

¨±~§A JBT Ç@39

j°kd§A JBT Ç@40

uªh§A JBT Ç@41

¹Ø¼æ±§A° K~�§A° ¸nB] á¿A JBT Ç@42

»�Y±§A ¸°oí§A »¦î ¹�¼¦íT§A Ç@43

rstuv @S¼L§A@¥µE Kµm« »¦î ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A Ç@44

¸oªí§A° Ø[d§A ðwB®« Ç@45

kÄA±�§A éª\« Ç@46

(¼L§B� ¼M nA±eã»�) jBíª§A »§ áA EkLª§A « Ç@47

(¤À´§A ¹§Fv«ã»�) �B� Ð¿A °E �� Ñ¿A Ç@48

(JnBz§A° ¹¼d¦§A ©ñeã»�) K§B§A ¹¼®« Ç@49

(©´YAoU ° ¹í¼z§A »¦î ¹í¼®{ RB½Bîj »¦î G Øjn) ¹e±T�« ¹§Bwn Ç@50

¬B½j Ñ¿A j±î±« Ç@51

¸o�§A ½j ¨Àwá¿A Ç@52

¬Bv¯ á¿A �±�e ° ã»®½ Øk§A ©ñ Ôd§A ¨B�¯ Ç@53

¨Àwá¿A ã»� �±�d§A ¹§Bwn Ç@54

»ub´l{³mgwbq · »ub´l{³mgwbq ¬±«ao¼q ¬aol«b¼q¶q\í«:o¯o½p nk¼§bî³¼...

Documents