ucd 346-00-02_kullanım.pdf

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

1/80

Mechanical Separation /GEA Westfalia Separator

Kullanm Klavuzu

indekiler Kullanm ve Rutin Bakm

Hedef grup letmecide alan eitimli personel

No. 8405-9012-845

Say 22.08.2008

Tanm Arndrma zellikli durulayc

Tip UCD 346-00-02

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

2/80

2 8405-9012-845/ 22.08.2008


7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

3/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 3


Westfalia Separator GmbH

59302 Oelde, Germany

Tip M.No.

retim yl

maks. izin verilen nom. tambur devir says, dak-1 olarak

grev maddesinde izin verilen maks. younluk, kg/dm3olarak

Ar svkg/dm3 Katmadde kg/dm3

min/maks geim3/h

grev maddesinde min/maks s, C olarak

min/maks gvde basnc, bar olarak

Bu sayfa kullanctarafndan doldurulacaktr.Ltfen durulaycnn fabrika levhasnda yer alan verileri aktarnz.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

4/80

4 8405-9012-845/ 22.08.2008


Gvenliiniz iin

Tehlike paralarna ynelik tehlikelerde uyar iareti. Bu ekildebelirtilen uyarlara uyun.

Bu sayede durulaycnn ya da sistemin dier paralarnn zarar gr-mesi nlenecektir.

u iarete sahip almalarda zel dikkat gsterin-

aksi takdirde hayati tehlike sz konusu olacaktr.

Kazalardan korunmayla ilgili talimatlara uyun.

Durulaycnn iletiminde yerel gvenlik ve kazadan korunma kurallargeerlidir.

Sadece eitimli personel durulaycy kullanabilir ve rutin bakmalmalarnyapabilir.

lgili eitimler, retici fabrikasnda veya retici tarafndan kullanm ye-rinde verilmektedir.

Kullanm klavuzuna uyun.

Bu klavuzda tarif edilen ereveyai aan bakm ve onarm almala-rnn yaplmasyasaktr.

Durulaycy yalnzca kararlatrlm olan uygulama ve kullanmverilerine gre altrn.

Bu kullanm klavuzunun Gvenlik blmnde

yer alan teknik gvenlik kontrollerini durulaycda uygulayn.

Cihazn iletiminden sahibi sorumludur.

Alet, talimatlara uymayan bir kullanm ekli olarak, Westfalia SeparatorServiceten olmayan kiilerce, uygunsuz biimde bakm ya da onarm-dan gemedii ya da kullanma uygun olmayan bir iletim sz konusuolmad srece, aletin iletim sorumluluu, belirlenmi olan garanti

sresinden bamsz olarak her halukarda aletin sahibi ya da ileticisizerindedir.

Yukardaki uyarlarn dikkate alnmamassonucunda ortaya kan ha-sarlarda, Westfalia Separator AG sorumluluk kabul etmez. WestfaliaSeparator AGnin satve teslimat artlarndaki garanti artlar, yuka-rdaki uyarlar yoluyla geniletilemez.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

5/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 5


1 Gvenlik 7

1.1 Usulne uygun kullanm ..........................................................................81.2

Usulne aykrkullanm ...........................................................................8

1.3 Durulaycdaki gvenlik iaretleri.............................................................91.4 Servis personeli ve yedek paralar ile ilgili talepler ...............................101.5 Durulaycda yaplacak almalar.........................................................111.5.1 Montaj ....................................................................................................111.5.2 Elektrik tesisat.......................................................................................131.5.3 altrmaya balamadan nce .............................................................131.5.4 alma..................................................................................................141.5.5 letim esnasnda elektrik kesintisi ........................................................171.5.6 Durdurma ve Acil Kapama.................................................................171.5.7 Onarm...................................................................................................181.6 Devre dbrakma, alma dkalma sreleri, saklama....................201.7 Korozyonlar............................................................................................211.8

Erozyonlar..............................................................................................22

2 Makinenin tarifi 23

2.1 ema eklinde gsterim ........................................................................242.2 Durulaycnn ana paralar....................................................................252.2.1 Tambur...................................................................................................252.2.2 asi........................................................................................................252.2.3 Yalama.................................................................................................262.2.4 Tahrik mekanizmas...............................................................................26

2.2.5

Motor kumandas

...................................................................................27

2.3

Durulaycnn alma ekli....................................................................27

2.4 Geiperformans .................................................................................282.5 l kad.............................................................................................292.6 Motor verileri..........................................................................................30

3 Kullanm 31

3.1 Harici kumanda kullanlrken nelere dikkat edilmelidir?.........................323.2 altrma hazrlklar.............................................................................333.3 altrma...............................................................................................33

3.4

alma..................................................................................................333.5 Titreim kontrol tesisatile iletim..........................................................34

3.6 Durdurma ve Kolay Temizlik..................................................................353.6.1 DetaylTemizlik .....................................................................................353.6.2 almaya uzun ara verme....................................................................363.7 alma arzalar....................................................................................37

4 Onarm 39

4.1 Kazalarn nlenmesi ..............................................................................404.2 Yalama ve bakm zamanlarplan .......................................................41

4.3

Servis personeli ve yedek paralar ile ilgili talepler ...............................414.4 Westfalia Separator ile servis ve bakm szlemesi .............................41

4.5 Salnmlyataklar ile yaplacak almalarla ilgili uyarlar...................... 42

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

6/80

6 8405-9012-845/ 22.08.2008


4.6 Cvata skma momentleri.......................................................................434.6.1 Cvata skma momentleri, inch-pound olarak (inlb) ...............................444.7 Salyangoz ..............................................................................................454.7.1 zin verilen salyangoz anmas.............................................................454.7.2 Salyangozun sklmesi.........................................................................464.7.3 Salyangozun montaj .............................................................................47

4.8

Tambur...................................................................................................484.8.1 Tamburun sklmesi .............................................................................48

4.8.2 Tamburun montaj..................................................................................514.8.3 Anma kovanlarnn deitirilmesi........................................................534.9 Tambur ana yatann yalanmas ........................................................554.9.1 Manuel kumandalpresin doldurulmas.................................................564.10 Tahrik kay ..........................................................................................574.11 anzmann yalanmas ........................................................................594.12 Szdrmazlk elemanlar .........................................................................614.12.1 Radyal mil szdrmazlk halkalar ...........................................................614.12.2 Elringler iin nemli montaj uyarlar......................................................614.13 Motor yata ...........................................................................................61

5 Montaj ve Ayarlama 63

5.1 Kurulum ile ilgili planlama uyarlar ........................................................645.1.1 Scak alma ile ilgili zel hususlar ......................................................655.2 Durulaycnn kurulmas .........................................................................675.2.1 Potansiyel dengelemenin uygulanmas .................................................685.2.2 Birinci motorun montaj ..........................................................................695.2.3 Birinci motorun sklmesi......................................................................725.2.4 kinci motorun taklmas/sklmesi........................................................745.2.5 Devir saysbalatclarnn montajve ayarlanmas .............................765.2.6 Klemens plan ........................................................................................76

5.2.7

Dnyn ve harekete geme sresi .................................................77

5.3 Ayar vanas ............................................................................................785.3.1 Ayar vanasnn sklmesi......................................................................785.3.2 Ayar vanasnn montaj ..........................................................................79

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

7/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 7


1 Gvenlik

1.1 Usulne uygun kullanm ..........................................................................81.2 Usulne aykrkullanm ...........................................................................81.3 Durulaycdaki gvenlik iaretleri.............................................................91.4 Servis personeli ve yedek paralar ile ilgili talepler ...............................101.5 Durulaycda yaplacak almalar.........................................................111.5.1 Montaj ....................................................................................................11

1.5.2

Elektrik tesisat.......................................................................................131.5.3 altrmaya balamadan nce .............................................................13

1.5.4 alma..................................................................................................141.5.5 letim esnasnda elektrik kesintisi ........................................................171.5.6 Durdurma ve Acil Kapama.................................................................171.5.7 Onarm...................................................................................................181.6 Devre dbrakma, alma dkalma sreleri, saklama....................201.7 Korozyonlar............................................................................................211.8 Erozyonlar..............................................................................................22

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

8/80

8 8405-9012-845/ 22.08.2008


1.1 Usulne uygun kullanm

Durulayclar, svkarmlarnn ayrtrlmasnda ya da katmaddelerin svve-ya svkarmlarndan ayrtrlmasnda kullanlr.

Durulaycnn tasarmnda aadaki noktalar dikkate alnr:

lenecek rnn kimyasal ve fiziksel zellikleri (younluk, vb.). lem srasnda meydana gelecek scaklklar, basnlar ve geiperformans-

lar.

zin verilen iletim maddeleri (temizleme maddeleri, yalama maddeleri, vb.)

Durulaycyalnzca szlemeyle belirlenen koullara uygun ekilde kullanlabilir.

1.2 Usulne aykrkullanm

Westfalia Separator, aadaki durumlarda durulaycnn ktye kullanldnvarsaymaktadr:

Ayrtrlacak madde tip levhasndaki verilere uygun olmadnda.

Ayrtrlacak madde yksek younlukta olduunda Ayrtrlacak madde yksek scaklkta olduunda

zin verilen azami tambur devri tahrik mekanizmasmaniple edilerek ald-nda.

Durulaycmontajtamamlanmadan altrldnda.

Gerekli kontrol birimleri etkinletirilmediinde.

Gerekli koruyucu muhafazalar taklmadnda.

Durulaycyeterince eitim almamkiiler tarafndan kullanldnda.

DurulaycWestfalia Separator tarafndan salanmayan yedek paralarla kul-lanldnda.

Belirtilen her durum, usulne aykrkullanma rnektir ve maddi hasarlarave yaralanmalara yol aabilir.

Bu nedenle, kararlatrlmolan kullanm eklinden farklbir kullanm ekli is-tenmesi durumunda, mutlaka Westfalia Separator AGnin onayalnmaldr.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

9/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 9


1.3 Durulaycdaki gvenlik iaretleri

Aadaki gvenlik iaretleri yapkan folyo halinde makine zerinde yazldr.Yapkan folyolar her zaman grlebilir durumda olmaldr.

Kirlenen yapkan folyolartemizleyin.

Hasar grmyapkan folyolaryenileyin. Siparinumaras, ilgili etiketin saalt tarafnda bulunmaktadr.

Fig. 1

Bu toplu etiket her durulaycda mev-cuttur. Farkl dil kombinasyonlarndatemin edilebilir.

Etiketlerin anlam:

Kullanma klavuzuna dikkat edin (a). Bakm almalarndan nce durula-

ycnn elektrik giriini kapatn (b). Asla durulayc durmadan herhangi

bir parayskmeyin (c). iddetli sarsntda durulaycy he-

men durdurun (d).

Fig. 2

Makineyi sadece EN 294e uygunkoruyucu tesisatlarla altrn.

Fig. 3

Scak yzeylere dikkat.

a

b

c d

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

10/80

10 8405-9012-845/ 22.08.2008


Fig. 4

Frekans deitiriciyi hibir zamanizin verilen tambur devir saysn a-acak ekilde ayarlamayn (fabrikalevhasna dikkat edin).Sadece frekans deitirici iletimin-de kullanlr.

1.4 Servis personeli ve yedek paralar ile ilgili talepler

Fig. 5

Sadece Westfalia Separatorun orijinal yedek par-

alarnkullann.Orijinal yedek paralarn kullanlmamas unlarayol aacaktr: Gvenlik riskleri Sistem dayankllve veriminde d Servis ihtiyacnn artmasGvenlik tehlikesinin gereklemesi durumunda,almayyapan kii iin cezai ilem uygulanabilir.Westfalia Separator bu tr durumlar iin hibir so-rumluluk stlenmez.

Onarm almalarnn sadece eitimli personel tarafndan yaplmasnsala-yn, rn. Westfalia Separator servis personeli veya Westfalia Separator tara-

f

ndan eitilmipersonel.Bakm/montajyeterli dzeyde gereklememimakine, kullancpersonel i-in byk gvenlik riski yaratacaktr.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

11/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 11


1.5 Durulaycda yaplacak almalar

Fig. 6

Kullanma klavuzumuza uygun ekildedikkatle kullanlp bakm yapldtakdirde, durulayc gvenli biimdesorunsuz alacaktr.

Aadaki uyarlar unlarla ilgilidir:

Montaj

Montaj

lk altrma

alma

Durdurma

Onarm

1.5.1 Montaj

Fig. 7

Eer sistem pek ok durulaycdanoluuyorsa, farklmakinelerin parala-rn birbiriyle kartrmamaya dikkatedin.

Fig. 8

Hasarl paralar hemen yenileriyledeitirin.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

12/80

12 8405-9012-845/ 22.08.2008


Fig. 9

Baz tambur ve salyangoz yedekparalar Westfalia Separator AGdenceden monte edilir ve ayarlanr. Buparalar yedek para listesinde, ETSstununda 3 veya 4 ile iaretlenmitir.Denge bozulmalarnn nlenmesi iin

bu paralarn deiiminde WestfaliaSeparator AGnin onayalnmaldr.

Fig. 10

Baz tambur paralar belirli bir po-zisyonda birbirlerine monte edilmeli-dir.ngrlen kilitleme maddeleri ve i-

aretlemeler kusursuz durumda ol-maldr.Bu koullar yerine getirilmedii tak-dirde tambur altrlmamaldr.

Fig. 11

Dengesizliklerin nlenmesi iin, tam-burun birletirilmesi esnasnda bilinli

olarak Blm 4te tarif edilen ekildehareket edilmelidir. Tm paralaryerine taklmadan tam-

bur altrlmamaldr. Makinenin ta-mamen monte edilmive yerletirilmiolduundan emin olunuz.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

13/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 13


1.5.2 Elektrik tesisat

Fig. 12

Elektrik sistemleri ve alma aletlerikonusunda yerel ynetmeliklere u-yulmaldr.

Elektrik frekans ve gerilimi makinenin

zellikleriyle uyumlu olmaldr. Potansiyel dengeleme uygulayn. Yasal kurallara uyun. AB ierisinde

rn. Alt gerilim ynetmelii 73/23/EWG Elektromanyetik Dayankllk

89/336/EWG

1.5.3 altrmaya balamadan nce

Fig. 13

Tamburun dn yn, tahrik tara-fndan bakldnda, saat ynnntersine olmaldr (bkz. gvde veyakoruyucu kapaktaki dn yn o-ku).

Fig. 14

Makine yalnzca EN 294 KorumaYnetmeliklerine uygun altrlma-ldr. Kat ve sv madde sevkleri de

buna uygun donatlmaldr.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

14/80

14 8405-9012-845/ 22.08.2008


Fig. 15

Yalama ve soutma sistemlerininalp almadnkontrol edin.

Fig. 16

rn yollarnn hazr olup olmadnkontrol edin.

Hortum balantlarnn eskiyip eski-mediini dzenli olarak kontrol edin.

Kontrol camlarnda mekanik hasarolup olmadnkontrol edin. Hasarl paralar hemen yenileriyle

deitirin.

1.5.4 alma

Fig. 17

almablmne dikkat edin. Fabrika etiketine dikkat edin.

Aadaki deerler, yani tambur devir says ar svnn younluu, kat maddenin younluu (santri-

fj kurutma)azami deerlerdir ve almamaldr.

Fig. 18

Koruyucu kulaklk takn.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

15/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 15


Fig. 19

Frekans deitirici iletiminde: Frekans deitiriciyi hibir zaman

izin verilen tambur devir saysn a-acak ekilde maniple etmeyin(bkz. fabrika etiketi).

Makine yalnzca bamsz bir devir

sayssnrlaycile altrlmaldr.

Fig. 20

Patlama tehlikesi olan hibir mad-deyi ayrtrmaya kalkmayn.

zerinde kvlcm nleyici bir gaznsaklanmasmmkn deildir.

Fig. 21

nsanlar iin zararlmaddelerle al-ldnda aadaki gvenlik tali-

matlar

na uyulmal

d

r. rnn gvenlik verileri sayfasnauyun.

Koruyucu kyafet giyilmelidir.

Fig. 22

Bazsistem paralarok snabilir. Normal almada bu durum rn.

yatak gvdesi iin geerlidir. . Scak almada bu durum zel-

likle rne temas eden paralar i-in geerlidir (rn. boru ve hortumbalantlar, tutucu). .

Scak yzeyler trafik alannda bulu-nuyorsa, personelin korunmas iinuyarlevhalarkonulmaldr.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

16/80

16 8405-9012-845/ 22.08.2008


Fig. 23

Allmam sesler, snmalar ya datitreimler grldnde durulaychemen kapatlmaldr.

Odayboaltn.

Fig. 24

Tambur 30 dakikadan fazla sreiine sv konulmadan altrlma-maldr, yoksa tambur materyali faz-la snabilir.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

17/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 17


1.5.5 letim esnasnda elektrik kesintisi

Fig. 25

alma esnasnda elektriin bir sani-yeden uzun bir sre kesilmesi duru-munda, "acil kapanma" gerekleir:Ana motor ve yan toplayclar doru-dan kapanr.

Durulaycdaki onarm almalarna, ancak aadaki koullar yerine getirildi-inde balayn:

Ana alter KAPALI konumunda ve bir kilitleme tertibatile emniyete alnm.

Durulayctamburu hareketsiz.

1.5.6 Durdurma ve Acil Kapama

Fig. 26

Durdurma iin Kullanm blmnebakn.

Acil kapama durumunda, sar ze-minli krmzdmelerden birine ba-sn.Bylece ana motor ve yan toplayc-

lar dorudan kapanr.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

18/80

18 8405-9012-845/ 22.08.2008


1.5.7 Onarm

Uygunsuz alma koullar, daha sk aralklarla bakm yaplmasngerektirebilir.Aada belirtilen faktrler, durulayc materyaline dorudan zarar verdikleri yada yalama ya da soutma zerinde olumsuz etkileri olduu iin uygunsuz art-lar olarak tanmlanabilirler.

Agresif ayrtrlan madde (kimyasal ya da fiziksel)

Ayrtrlan maddede yksek s

Yaeritici zellikli ayrtrlan madde

evre: Is, toz, buhar

Fig. 27

zellikle yatak gbei, tambur gbeive dap genidier tambur para-lar gibi ok kullanlan durulayc par-alar, gvenli ve etkili almannkorunabilmesi iin, dzenli olarak kont-rol edilmelidir.

Doru zamanda bakmnn yaplmasve anan ya da hasarlmakine paralar-nn deitirilmesi, durulaycnn gvenli biimde almasiin arttr.

Bakm ve onarm, kullanc tarafndan, yalnzca bu kullanm klavuzundaki

talimatlara uygun erevede yap

lmal

d

r.Gereken temizlik almalarn bilinli bir ekilde yapn. Tamburdaki veya sal-yangozdaki tek taraflkatmadde tortulardengesizlie yol aacaktr.

Bu kullanm klavuzunda belirtilmemi olan bakm ve onarm ileri, yalnzcaretici firma ya da onun yetki vermi olduu Merkez Tamirciler tarafndanyaplabilir.

Durulaycydzenli olarak uzmanlarmza kontrol ettirmenizi neririz. Bu kont-roller, gvenli bir alma elde etmenizi ve beklenmeyen arzalardan kanman-zsalar.

Fig. 28

Bakm ve onarm ilerinden nce: Elektrikle beslenen tm alma

aletlerini ana alter zerinden geri-limsiz kapatn.

Sistemin istemsiz yeniden alma-mas iin kilitleme tertibatyla emni-yete aln.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

19/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 19


Fig. 29

Tambur durmadan hibir parayskmeyin.

Fig. 30

Makina ya da makina paralar s-tne basmayn.

Salam duran bir alma alanplanlayn ve hazrlayn.

Fig. 31

Skmolduunuz makine parala-rnuygun zeminler zerine, rnein

bir plastik taban zerine koyun. Makine paralarnn dmesini ya

da yuvarlanmasnengelleyin.

Fig. 32

Tambur paralar

n

atele

s

tma-yn. Tambur paralarnda kaynak ya-

plmamaldr. Tambur paralar temizleme sra-

snda da en fazla 100 C 'ye kadarstlmaldr.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

20/80

20 8405-9012-845/ 22.08.2008


Fig. 33

rnde bozulmaya yol amamak vekayma tehlikesini nlemek iin,damlayan yabir kaba aln.

Kullanlm yalarda u noktalaradikkat edin: kimyasal bileime bal olarak,

salk iin tehlikeli durumlar olu-abilir.

Kullanlm yan talimatlara uy-gun ekilde atlmasgerekir.

Fig. 34

Yk alma malzemeleri, rn. tambur ve salyangoz, salyangoz vb.kaldrma tertibatlaryalnzca talimat-

lara uygun olarak, yani bu kullanmaklavuzunda belirtilmi iler iin yer-letirilmelidirler.

Hasarl ya da eksik yk alma mal-zemelerini kullanmayn.

1.6 Devre dbrakma, alma dkalma sreleri, saklama

Yeterli koruyucu nlemler alnmadan uzun sre altrlmadan saklanrsa, duru-layczarar grr. Bu, ilk altrmadan nceki sre iin de geerlidir.

Makine 3 aydan uzun bir sre altrlmayacaksa, bu sre iinde zarargrmemesi iin zel nlemler alnmaldr.Bu nlemler alnmazsa, zellikle makinenin salnmlyataklarkorozyon ve tektaraflyk nedeniyle zarar grr. Bu yatak hasarlaryksek masraflara yol aar.

Gereken koruyucu nlemler Westfalia Separator Servisine danlarakbelirlenmelidir. Gereken nlemlerin kapsam, aadaki faktrlere baldr:

Saklama veya alma dkalma sresi

Durulaycnn boyutu ve zel donatm

Ortam koullar(scaklk, havadaki nem oran, vs.)

lenen rn

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

21/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 21


1.7 Korozyonlar

Paslanmaz maddelerden yaplmolan tambur paralarnda da korozyon gr-lebilir. Bu korozyonlar yzeysel, delik eklinde ya da przler halinde ortaya -kabilir. Bunlara zellikle dikkat edilmelidir.

Paslanmaz tambur materyalinde grlen paslanma belirtileri dikkatle incelenme-

lidir.

Yzeysel korozyonlar genel olarak llebilir (duvar kalnlnda azalma)

Delik ya da prz eklindeki korozyonlar ise, maddeye hasar vermeden tam ola-rak llemez. Balama aamasndaki delik eklindeki korozyonlara pitting dedenilir ve bunlar genellikle klor iyonlarnedeniyle ortaya kar.

Sz konusu parann yapsna gre, delik eklindeki korozyonlardan atlaklar daoluabilir.

Fig. 35

Olasdelikli korozyon oluumu.Bu tr korozyon kontrolleri yalnzca biryetkili uzman tarafndan yaplmaldr.

Tayc tambur paralarnda yzeykorozyonu ya da delik eklinde koroz-yon olsun ya da olmasn, atlak ek-linde bir korozyon grldnde ma-kine hemen durdurulmaldr.Detaylbir inceleme iin ltfen en ya-kn temsilciliimize bavurun.

Fig. 36

izik eklindeki belirtiler

Birbirine yakn olan ya da izgi eklindedevam eden pitting ya da delik eklindekorozyonlar, yzeyin altnda bir atlakoluumunu haber veriyor olabilir. Bu trizik eklindeki belirtiler bir uzman tara-fndan incelenmelidir.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

22/80

22 8405-9012-845/ 22.08.2008


1.8 Erozyonlar

Erozyonlar, santrifjlenen svlarn iinde bulunan kat maddeler nedeniyle olu-an anmalardr. Bu kat maddeler, zaman iinde, kenarndan kaydklaryzeyler zerinde izler brakr.

Aadaki faktrler erozyon oluumunu kolaylatrr:

sert katmadde paracklar

yksek oranda yaylma kapasitesi

Balama aamasndaki erozyonlar dikkatle incelenip bildirilmelidir. Erozyonlarhzla derinlere inebilir ve tambur materyalini zayflatabilir.

Detaylbir inceleme iin ltfen en yakn temsilciliimize bavurun. Hasarn doasy-la ilgili bilgiler fotoraflarla, albaskyla ya da kurun dklerek iletilebilir.

Fig. 37

Deneyimlere gre, en ok erozyongrlen blgeler aadaki gibidir:1) Tamburun katmadde k

2) Tambur muhafazas

3) Salyangoz helezonu4) Salyangoz datcs

ap

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

23/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 23


2 Makinenin tarifi

2.1 ema eklinde gsterim ........................................................................242.2 Durulaycnn ana paralar....................................................................252.2.1 Tambur...................................................................................................252.2.2 asi........................................................................................................252.2.3 Yalama.................................................................................................262.2.4 Tahrik mekanizmas...............................................................................26

2.2.5

Motor kumandas ...................................................................................272.3 Durulaycnn alma ekli....................................................................27

2.4 Geiperformans .................................................................................282.5 l kad.............................................................................................292.6 Motor verileri..........................................................................................30

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

24/80

24 8405-9012-845/ 22.08.2008


2.1 ema eklinde gsterim

Fig. 39

A Nem giderme sahasB Durulama sahas

1 kinci tahrik motoru2 Kavrama3 Salyangoz tahrii4 Tambur tahrii5 Tambur yata6 Tambur7 Salyangoz8 asi9 Ayrtrma haznesi

10 Ayar vanas11 Giri12 Giriborusu13 Tambur yata14 Temizlenmisvserbest k15 Salyangoz yata16 Datc17 Katmadde k18 Birinci anzman19 Birinci tahrik motoru20 kinci anzman

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

25/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 25


2.2 Durulaycnn ana paralar

2.2.1 Tambur

Tambur, silindirik-konik bir ekle sahiptir. Silindir biimindeki parada svduru-lanr ve ayrtrlr, konik parada ile ayrtrlan katmaddelerdeki nem giderilir.

Mevcut ve/veya olasanma ve korozyon korumas:

rn ile temas eden tm tambur ve salyangoz paralarCrNiMo-elikten re-tilmitir.

Tamburun katmadde kboluklarndaki deitirilebilir anma kovanlar.

Erozyona msait rnlerde salyangoz helezonlarnda sert metal kaynak ba-lantlar(zel istek).

Durulama ve kuruluk deerleri deitirilebilir ve ilgili proses akna uygun halegetirilebilir. Bunun iin u seenekler mevcuttur:

Ayar vanasnn deitirilmesi Bu ilemde aadaki eilim sz konusudur:

Ayar vanas

i ap

bykse, nem giderme sahas

uzun (= nem giderme iyi)ve durulama sahasksadr (= durulama deerleri daha az iyi).

Ayar vanasi apkkse, nem giderme sahasksa (= nem giderme da-ha az iyi) ve durulama sahasuzun (= durulama deerleri iyi).

Kaykasnaklarnn deitirilmesi yoluyla devir says fark sahasnn deiti-rilmesi. Bu sayede nem giderme sahasndaki katman kalnlve katmaddekalsresi deitirilebilir. Eilim:

Byk devir saysfarklarmacunsu katmaddelerde daha fazla kalan ne-me neden olur.

Kk devir saysfarklar daha dk kalan nem salar, fakat salyangoztahriine fazla yklenilmesine neden olabilir.

Kristalin katmaddelerde sonu, eilim asndan yukardakinin tersidir.

Tambur devir saysnn deitirilmesi. Yksek tambur devir saylargenellikledurulama ve ayrtrma kalitesini ykseltir, fakat daha fazla tahrik performansgerektirir. Ayrca katmaddenin nakli zorlaabilir ve malzeme daha fazla a-nabilir.

2.2.2 asi

asi unlardan oluur:

Kaynaklanmbir ereve, ayaklar ile

rn klariin paslanmaz elik tutucular.

Bir motor ve bir tambur koruyucu kapa

Bir titreim sspansiyonu ile ereveden ayrlmmotor plakas

Ayaklarn altndaki titreim amortisrleri titreimlerin aktarlmasnbyk ldeazaltr.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

26/80

26 8405-9012-845/ 22.08.2008


2.2.3 Yalama

Tambur ana yata, salyangoz yatave anzman gres ile yalanmtr.

Salyangoz yataklarnda bir gres dolumu tm yatak mr boyunca yeterlidir.

Tambur ana yataklardzenli olarak yalanmaldr. Gres miktardzenleyicileri,

eskiye gresi daratar. Gres toplama hazneleri dzenli olarak temizlenmelidir.Gres miktar, kalitesi ve yalama aralklaryalama ve bakm zamanlarplann-dan alnacaktr, bkz. sayfa 41.

2.2.4 Tahrik mekanizmas

Durulayc, aadakilere sahip bir ift anzmanltahrik ile altrlr:

dnme momentine baldevir saysfark ayarve

tekrar balatlabilen aryk korumas(kesme pimi yoktur).

Birinci tahrik motoru titreim izolasynlu olarak ayrmotor plakasna taklmtr.

Fonksiyon

Birinci tahrik motoru, tahrik kay ve iki anzman ile salyangozu ve tamburufarkldevir saysyla altrr.

Gereken salyangoz tahrik performansnn bir ksm, frekans ayarl ikinci motortarafndan stlenilir.

Bu ikinci motorun elektrik alm, ayarlanmmaksimum izin verilen deerin ze-rine ktnda (salyangoz dnme momentinin artmasnedeniyle), reglatr mo-tor devir saysnve devir saysfarknartrr.

Devir saysfarkndaki art, katmaddelerin tamburdan daha hzltemizlenme-sini salar. Den kat madde doluluk dzeyi ile doru orantda salyangozundnme momenti azalr.

Dnme momentinin azalmasyla reglatr ikinci motorun devir saysndrr.

Devir says farknn artmasna ramen dnme momenti dmyorsa, dnmemomenti kademe 1 snr deerine ulaldnda ayrtrlan madde girii kapat-lr. Dnme momenti buna ramen artmaya devam ediyorsa, dnme momentikademe 2 snr deerine ulaldnda durulayckapatlr.

kinci motor ise nceden tanmlanmbir sre boyunca almaya devam eder.Bu sayede tamburdaki katmaddeler temizlenir. Durduktan sonra tambur hementekrar altrlabilir.

Temel devir saysfark(ve ayar sahasnn konumu) anzman ve kaykasna-tahviline baldr. Bu temel devir says farkndan yola karak devir says

fark

yakl. 10 dak

-1

oran

nda ykseltilebilir.Elektrik balantsile ilgili uyar:

Dikkat!kinci motorun elektrik almnominal akmla snrlandrlmtr. Bu sayede, sal-yangoz tahrii iin izin verilmiolan dnme momentinin almamassalanmak-tadr.

Gereken ama/kapama ilemleri firmamz tarafndan gnderilen motor kuman-dasyla gerekletirilir.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

27/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 27


2.2.5 Motor kumandas

Harekete geme ve alma kontrol ile ilgili motor kumandasfonksiyonlar:

Tahrik motorlarnn otomatik olarak almas

Tahrik motorlarnn korunmas(souk iletken kontrol).

letim esnasnda tambur devir saysve devir saysfarkkontrol ve bunlarngsterilmesi.

Harekete geme sresi denetimi.

Harekete geme evresi ierisinde giriin (pompa veya manyetik valf), iletimdevir saysna ulalmadan durulayc rnle donatlamayacak ekilde kilit-lenmesi.

kinci motor devir saysartnedeniyle salyangoz devir saysnn ykselmesidurumunda devir saysfarknn otomatik olarak ykseltilmesi.

u durumlarda tahriin ve giriin kapatlmas:

Aryk

Tambur devir saysd (nominal devir saysnn yakl. 100 dak-1 altna)

Elektrik tketiminin gsterilmesi.

alma saatlerinin gsterilmesi.

anzman arykleniminde ve durulaycnn durdurulmasnda ykama svsilavesi mmkn.

Bu koullarn yerine getirildii bir motor kumandas, Westfalia SeparatorIndustry GmbHdan temin edilebilir.

2.3 Durulaycnn alma ekli

Durulayc, katmaddelerin sspansiyondan srekli olarak atlabilmesi iin silin-dir-koni biiminde tam muhafazaltambura sahip, yatay yerleimli bir salyangozsantrifjdr.

lenecek rn (ayrtrlan madde) merkezi giriborusundan salyangozun girihaznesine ular, boluklardan geerek tamburun ayrtrma haznesine iletilir vealma devir saysna kadar hzlandrlr.

Santrifj etki sayesinde katmadde paracklarksa sre ierisinde tambur du-varna yerleir.

Tambur muhafazasndan biraz daha byk bir devir saysyla dnen salyangoz,ayrtrlan katmaddeyi srekli olarak tamburun sonuna iter.

Nem giderme sahasnda katmadde svdan ayrlr (tamburun konik ekli saye-

sinde) ve santrifj etkisiyle yap

an s

v

lar temizlenir.Tamburun sonunda katmadde, gvdenin toplama haznesine gnderilir, tamburmuhafazasna cvatalanmeksantrikler tarafndan alnr ve daratlr.

Sv, salyangoz helezonlararasndan silindirik tambursonuna akar.

Durulama sahasboyunca svda kalan hafif kirler de santrifj kuvveti ile ayrt-rlr ve salyangoz tarafndan katmadde kna nakledilir.

Temizlenen sv, deitirilebilir ayar vanalar zerinden ayrtrma haznesiniterkeder ve serbest olarak uzaklatrlr.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

28/80

28 8405-9012-845/ 22.08.2008


2.4 Geiperformans

Durulaycnn etkili geiperformansunlara baldr:

Ayrtrlan maddenin ayrlma ve/veya durulanma kapasitesi

Ayrtrlan maddedeki katmaddelerin konsantrasyonu

kartlan katmaddede talep edilen kalan nem

Durulanan svlardaki izin verilen maksimum katmadde ierii

Makine, artlara ve ihtiyalara byk lde uyum salar.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

29/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 29


2.5 l kadSadece bilgilendirme amactar, planlama dokmanolarak kullanmayn! Teknik deiiklik yapma hakksakldr.

Fig. 40

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

30/80

30 8405-9012-845/ 22.08.2008


2.6 Motor verileri

Birinci tahrik motoru

Tip Ar hareket iin zel model

Kapasite 18,5 kW

Devir says3000 dak-1(50 Hz)3600 dak-1(60 Hz)

Koruma ekli IP 55

Yapekli IMB8

kinci tahrik motoru

Tip Trifaze akm asenkron motoru

Kapasite2,2 kW (50 Hz)3,1 kW (87 Hz)

Devir says1500 dak-1(50 Hz)2610 dak-1(87 Hz)

Koruma ekli IP 55

Yapekli IMB3

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

31/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 31


3 Kullanm

3.1 Harici kumanda kullanlrken nelere dikkat edilmelidir?.........................323.2 altrma hazrlklar.............................................................................333.3 altrma...............................................................................................333.4 alma..................................................................................................333.5 Titreim kontrol tesisatile iletim..........................................................343.6 Durdurma ve Kolay Temizlik..................................................................35

3.6.1

DetaylTemizlik .....................................................................................353.6.2 almaya uzun ara verme....................................................................36

3.7 alma arzalar....................................................................................37

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

32/80

32 8405-9012-845/ 22.08.2008


3.1 Harici kumanda kullanlrken nelere dikkat edilmelidir?

Genel olarak durulayclar Westfalia Separator kumandalaryla altrlr. Ku-mandalar gvenli bir almaysalar ve durulaycyaryklenmeden kaynak-lanabilecek hasara karkorur.

Bu iletme talimat Makine tanm ve Kullanm blmlerinde, durulayc ku-

mandasnn Westfalia Separator tarafndan teslim edildiini varsaymaktadr.Eer durulayc kumandasWestfalia Separator tarafndan teslim edilmemise,gvenlik konusunda asgari ly salamak iin, kumandann baztaleplerininyerine getirilmesi gerekir.

Durulaycnn gvenli ve en uygun ekilde almas iin tm nemli ebatlar vesnrlar dahil olmak zere tam alma srecinin dikkate alnmasgerektiinden,aadaki liste eksiktir.

Msaade edilen maks. tambur devir sayskesinlikle almamaldr (bkz.fabrika levhas).Dikkate alnmamas durumunda yaralanmalar ve byk maddi hasarlar szkonusu olabilir.

-Yalnzca ayarlanabilir salyangoz tahrikli durulayciin geerlidir:Ayar motoru sadece salyangoz tahriki iin msaade edilen azami dndrmemomentini aktarmaldr. Bu, mnferit durumlarda belirgin olarak ayar motoru-nun dndrme momentinin altnda olabilir.

Kumanda, ayar motorunun (ikincil tahrik) etkin dndrme momentini snr-lamaldr, aksi taktirde salyangoz tahriki hasar grr.

Msaade edilen devir saysaralklarna uyulmaldr.

Msaade edilen dnme momenti projeye baldr ve yetkili BusinessUnitten (initesi) istenebilir.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

33/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 33


3.2 altrma hazrlklar

Dikkat edin:

alma gvenlii ile ilgili nemli uyarlar (Blm 1)

Durulayckontrol cihazkullanma klavuzu

Kontrol edin: Durulayceksiksiz ve gvenli bir ekilde monte edilmimi?

Denetim tesisatlareksiksiz ve alr durumda m?

rn yollariletime hazr m?

Durulaycdenetim cihazndaki dnme momenti faktr (durulaycfaktr)doru ayarlanmm?Ayar deeri durulaycya ait EN 12547 veri sayfasndan alnmaldr.nemli:Yanlayar yapldnda anzman hasar grr.

3.3 altrma

altrma esnasnda aadaki sralamaya uyun:

Motor kumandasana alterini an. Durulaycbalangc tuuna basn.

Ek tesisatlaraltrn. rn:

phtlatrcdozaj pompas,

svve katmadde tayctesisatlar(salyangozlar, nakil bantlarv.s.)Ek cihazlar ile durulaycnn elektrik balants, durulaycharekete gemedennce ek cihazlar alacak ekilde kilitlenmelidir. Bu cihazlardan biri devredkaldnda rn girii durdurulmaldr.

Harekete geme sresini bekleyin.

Durulaycnn tip levhasnda belirtilen devir saysna ngrlen harekete ge-me sresinde ulalmasna ve iletim esnasnda bu devir saysnn korunma-sna dikkat edin.

Durulayckontrol cihazndaki ayar n deerlerini ayarlayn

Temel devir saysfark

Ayar sabitlii

Ayar nitesi

Ayrtrlan madde giriini an ve istediiniz geiperformansnayarlayn.

3.4 alma

Makinenin denetimi byk lde durulayc kumandaszerinden gerekleir.eitli ayar n deerleri arasndan normal iletimde sadece ayar parasayar-

lanmaldr. Kt durulama deerlerinde: Ayar parasnaaitin.

Kt nem giderme deerlerinde: Ayar parasnyukaritin.

Arza durumunda (elektrik kesintisi, anzmana aryklenilmesi v.s.) ayrtr-lan madde girii otomatik olarak bloke edilmeli ve durulama suyu borusu a lma-ldr.

Dzenli olarak yaplmasgereken almalar:

Yalama ve bakm planna uyun.Yalama ve bakm plan, makine belgeleriyle birlikte ayr bir belge olaraksunulmaktadr.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

34/80

34 8405-9012-845/ 22.08.2008


Salyangozun revizyonuDurulaycnn almas

ikinci tahrik devir saysnn sk sk artmasveya

dartanan katmaddedeki kalan nemin artmasnedeniyle zarar gryorsa salyangozda anma olup olmadkontrol edilme-

lidir (kontrol mastar

zel istek zerine temin edilir). A

nma ok fazlaysa sal-yangozun revize edilmesi veya yenilenmesi gereklidir.

Anma kontrolAyrtrlan maddede bilinmeyen bir erozyon etkisine kar her 500 almasaatinde bir anma kontrol yapmanztavsiye ediyoruz. Bu ilemde zellikleaadaki yapparalarnn anma durumuna dikkat edin:

salyangoz

katmadde kndaki hazneler

katmadde kndaki anma kovanlar

toplama haznesi

Profesyonel kontrol

Durulaycydzenli olarak uzmanlarmza kontrol ettirmenizi neririz. Bu kont-roller u amala yaplr:

Durulaycnn alma gvenliinin korunmas

almadaki gereksiz kesintilerin nlenmesi

Genel uyar: Durulayc almasndaki ktleme rndeki deiiklik-lerden de kaynaklanabilir.

3.5 Titreim kontrol tesisatile iletim

zel istek zerine durulaycbir titreim kontrol tesisatile donatlabilir.

Bu cihaz etkili titreim hzn(ISO 2372ye gre RMS) saptar ve bu ekilde duru-layctitreimlerinin nesnel olarak denetlenmesini salar.

Aadaki liste, saptanan titreim hzlarnn kullanlabilirliini gstermektedir.

Etkili titreim hz(RMS) ISO 2372ye gre deerlendirme

0 4,5 mm/s iyi

4,5 11 mm/s kullanlabilir

11 14 mm/s henz kullanlabilir

14n zerinde mm/s kullanlamaz

Titreim kontrol cihaz

iin bu listeden ayarlanmas

gereken u s

n

r deerlersaptanr

Snr deer 1 (n uyar): 11 mm/s(20mm/slik maks. lm alannda %55e karlktr)

Snr deer 2 (Giri"Kapal" Tahrik "Kapal"): 14 mm/s(20 mm/slik maks. lm alannda %70e karlktr)

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

35/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 35


3.6 Durdurma ve Kolay Temizlik

Kolay temizlik amacyla durdurma ileminde aadaki sralamaya uyulmaldr.

Ayrtrlan madde gidi borusunu kapatn ve phtlatrc dozaj pompasnkapatn (varsa).

Tamburu ykayn. Bunun iin uygun bir ykama svsn gidi borusundan geirin (yakl. 4000

l/h).Gerekirse ayrtrlan madde ile ykama svsnn karmasn nleyecekdeitirme tertibatlarndevreye aln.

Akan svyeterli berrakla ulatnda, gidii yakl. 1000 l/hye drn.

Durulaycykapatn.Katmadde kndan byk bir miktarda svkana kadar bekleyin.Durulaycy ksa bir sre iin tekrar altrn (kat madde kndan svkmayana kadar)

Yukarda belirtilen ilemi 2-3 kez tekrarlayn.

Ykama svsgiriini kapatn.

3.6.1 DetaylTemizlik

Enfeksiyonlarn olumamasiin ya da almaya uzun bir sre ara verilmedennce detaylbir temizlik yaplmaldr.

Tutucunun st parasnve alt parasntemizleyin.

Salyangozu skn, bkz. sayfa 46.

Tamburu ve salyangozu su veya uygun bir lavga ile, fra kullanarak iyice te-mizleyin.Dikkat: anzmann k miline (dilerine) temizleme svs ulamamasnadikkat edin.

Yksek basnltemizleyici kullanmile ilgili nemli bilgiler: Tamburu skn ve ayrolarak temizleyin. Tamburun silindir biimindeki ucunda bulunan M12 dideliklerini cvatalarla

kapatn. Bu ilem gereklidir, aksi takdirde dengeleyici arlklar deliklerden d-arkacaktr.Bunun sonucunda son derece yksek titreimler oluacaktr. Bu durumdatambur yeniden dengelenmelidir.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

36/80

36 8405-9012-845/ 22.08.2008


3.6.2 almaya uzun ara verme

Makine uzun sre altrlmayacaksa veya donma tehlikesinde:

Detayltemizlik uygulayn, bkz. stte.

almaya ok uzun bir sre ara verilecekse (rn. sezonluk iletimde) ayrca:

Fig. 41

Tahrik kay gevetilmeden ncetahrik motoru, titreim amortisrneA herhangi bir ekim yk binmeye-cek ekilde desteklenmelidir.Bunun iin ubuu 5 kamalar B iledestekleyin.

Tahrik kaynaln.

Kaykasnaklarnkorozyona karkoruyun.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

37/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 37


3.7 alma arzalar

OlasNedeni Giderilmesi

Tambur ve tutucu arasndaki olaska-buklanmalar nedeniyle bolukdaralmtr

Boluu temizleyin

Harekete geme sorunlarTambur ana yatana argresdolmutur

Gres fazlasntemizleyin

Yalama maddesi yetersizlii Yalama sistemini kontrol edin

Yataa zarar vermeye balam Salnmlyatadeitirin

Yatak ssaryksek

Tambur ana yatana ar gresdolmutur

Sadece Yalama ve bakm zamanlarplannda yer alan yalama maddesi

miktarndoldurun.Fazladan yaplan her yalama yatakssngereksiz yere artracaktr.

rn tek tarafta birikmitirSalyangozu kontrol edin ve gerekirsetemizleyin

Yatak hasarlar Salnmlyatadeitirin

Pasolar gevekWestfalia Separator AG ile balantkurun

Cvatalar gevekCvatalarskn.Hasarlcvatalardeitirin.

Aryksek titreimler

Dnen paralara srtnen rn tortularKapakartn, aside tortu olupolmadnkontrol edin

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

38/80

38 8405-9012-845/ 22.08.2008


NoteNotes

NotizenAnotaciones

NotizenNotes

Note

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

39/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 39


4 Onarm

4.1 Kazalarn nlenmesi ..............................................................................404.2 Yalama ve bakm zamanlarplan .......................................................414.3 Servis personeli ve yedek paralar ile ilgili talepler ...............................414.4 Westfalia Separator ile servis ve bakm szlemesi .............................414.5 Salnmlyataklar ile yaplacak almalarla ilgili uyarlar...................... 424.6 Cvata skma momentleri.......................................................................43

4.6.1

Cvata skma momentleri, inch-pound olarak (inlb) ...............................444.7 Salyangoz ..............................................................................................45

4.7.1 zin verilen salyangoz anmas.............................................................454.7.2 Salyangozun sklmesi.........................................................................464.7.3 Salyangozun montaj .............................................................................474.8 Tambur...................................................................................................484.8.1 Tamburun sklmesi .............................................................................484.8.2 Tamburun montaj..................................................................................514.8.3 Anma kovanlarnn deitirilmesi........................................................534.9 Tambur ana yatann yalanmas ........................................................554.9.1 Manuel kumandalpresin doldurulmas.................................................564.10 Tahrik kay ..........................................................................................574.11 anzmann yalanmas ........................................................................59

4.12

Szdrmazlk elemanlar .........................................................................614.12.1 Radyal mil szdrmazlk halkalar ...........................................................61

4.12.2 Elringler iin nemli montaj uyarlar......................................................614.13 Motor yata ...........................................................................................61

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

40/80

40 8405-9012-845/ 22.08.2008


4.1 Kazalarn nlenmesi

Fig. 42

Tm bakm ve onarm ilerinden nce:

Blm 1deki gvenlik uyarlarna dikkat edin. Durulaycy Durulayc-Kapal zerinden kont-

rol ederek kapatn. Elektrikle beslenen tm alma aletlerini ana

alter zerinden gerilimsiz kapatn. Sistemin istemsiz yeniden almamas iin kilit-

leme tertibatyla emniyete aln.

Makinenin Acil-Kapama zerinden kapatlmasneden yeterli deildir?

Acil-Kapama sadece ana tahrik motorunu derhal gerilimsiz hale getirir.

Tm makinenin gvenli bir ekilde durdurulmasiin gerekli olan iletim mad-deleri halen gerilim altndadr. kinci tahrik, dolamlyalama veya ayar mo-torlaraniden alabilir.

letim esnasnda elektrik kesinti meydana gelirse ne olur?letim esnasnda meydana gelen bir elektrik kesntisi kumanda teknii asndanbir Acil-Kapamaya yol aar.

Fig. 43

Dikkat: Hzla dnen paralar hayati tehlike te-kil etmektedir Durulayc tamburu durmadan hibir makine

parasnskmeyin.Durulayctamburu durma sresi yakl. 15daki-kadr.

Fig. 44

Dikkat: Scak yzeyler nedeniyle yanma tehli-kesi. Bakm almalarna ancak tm makine parala-

rsouduktan sonra balayn. lenen rne vemakine boyuna balolarak bu sre 2 saati bu-labilir.

Fig. 45

Dikkat: Den makine paralaryaralanmalaraneden olabilir. Yk alma malzemeleri, rn.

tambur ve salyangoz, salyangoz vb.kaldrma tertibatlar yalnzca talimatlara uygunolarak, yani bu kullanma klavuzunda belirtilmiiler iin yerletirilmelidirler.

Hasarl ya da eksik yk alma malzemelerinikullanmayn.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

41/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 41


4.2 Yalama ve bakm zamanlarplan

Siparie zg bir yalama ve bakm zamanlarplan, makine dokmantasyondaayrbir belge biiminde sunulmaktadr.

Yalama ve bakm zamanlarplanu bilgileri ierir:

Dzenli olarak yaplmasgereken tm bakm almalar Bakm aralklar

Kullanlacak yalama maddeleri

4.3 Servis personeli ve yedek paralar ile ilgili talepler

Fig. 46

Sadece Westfalia Separatorun orijinal yedek par-alarnkullann.Orijinal yedek paralarn kullanlmamas unlarayol aacaktr: Gvenlik riskleri Sistem dayankllve veriminde d

Servis ihtiyacnn artmasGvenlik tehlikesinin gereklemesi durumunda,almayyapan kii iin cezai ilem uygulanabilir.Westfalia Separator bu tr durumlar iin hibir so-rumluluk stlenmez.

Onarm almalarnn sadece eitimli personel tarafndan yaplmasnsala-yn, rn. Westfalia Separator servis personeli veya Westfalia Separator tara-fndan eitilmipersonel.Bakm/montajyeterli dzeyde gereklememimakine, kullancpersonel i-in byk gvenlik riski yaratacaktr.

4.4 Westfalia Separator ile servis ve bakm szlemesi

Westfalia Separator ile bir servis ve bakm szlemesinin imzalanmas duru-munda bakm almalarretim ilemine en uygun ekilde uygulanr. Bu saye-de bakm masraflarbyk lde azaltlabilir.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

42/80

42 8405-9012-845/ 22.08.2008


4.5 Salnmlyataklar ile yaplacak almalarla ilgili uyarlar

Salnmlyataklar orijinal ambalajlarnda saklanmal; ambalajlarancak almayerinde ve montajdan biraz nce almaldr. Aksi takdirde yataklarkirlenmesive paslanmasolasdr.

Salnmlyataklar ambalajlanmadan nce korozyondan koruma yana daldrlr.Bu korozyondan koruma yamontajdan nce uygun bir temizleme maddesiylekartlmaldr.

Zehirli ve yancsvlardan kaynaklanan tehlike !

Uygun temizleme maddeleri unlardr: Alkol (ispirto), ykama benzini, aseton vegresin giderilmesi iin uygun alkali temizleme maddesi. Temizleme maddesireticisinin gvenlik ve kullanm bilgilerine kesinlikle dikkat edin.

Montajda temizlik

Yataa giren en kk para dahi hareket yzeylerine zarar vereceindensalnmlyataklar daima kir ve nemden korunmaldr.

Bu nedenle montaj yeri tozdan arnmve kuru olmaldr. rnein biley makine-lerinin yaknnda bulunmamaldr. Basnlhava kullanlmamaldr.

Milin, gvdenin ve tm dier paralarn temizliine de dikkat edilmelidir.

Yatan zamanndan nce anmas

Bir salnmlyatan zamanndan nce devredkalmasdurumunda, aadakinedenler sz konusu olabilir:

Hareket eritlerinin blgesel olarak hasar almas; rn. izilme, anma veyaoyulma.Bu tr hasarlar rnein bir silindir bilyal yatana ait d halkann salnmgvdeleriyle i halka zerinden kastrlarak monte edilmesi veya preslemekuvvetinin salnm gvdeleri zerinden iletilmesi gibi durumlarda oluur.

Yalama maddesi yetersizlii

Yanlyalama maddesi

Yalama maddesi deiim aralfazla uzun

Hasarlar ksa bir sre iin alma grltsnn artmasyla anlalabilir. Uzunvadede hareket yzeyleri abuk eskiyecektir.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

43/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 43


4.6 Cvata skma momentleri

Skma momentleri unlar iin geerlidir:

Ayar dilerine sahip metrik cvatalar.

Altkeli cvatalar, DIN EN ISO 4014e gre

allen cvatalar, DIN EN ISO 4762ye gre Geidelikleri, DIN EN 20273e gre (orta).

Yalama durumu greslenmi (srtnme deeri = 0,10).

%10luk dalmaya sahip skma momenti anahtar.

Malzeme kombinasyonlarelik - elik veya Niro - Niro.

Skma momentleri bu tablodan farklolan cvatalar, kullanma klavuzu ierisindegerekli skma momentleriyle iaretlenmitir.

WSN 19-0019-00 fabrika normundan alnt

Dayankllk snf 8.8 10.9 12.9 A270A470

Uzanma snr/Genileme snr [N/mm2]

640/660

940 1100450/250

Ykseli Diap Skma momentleri [Nm]

0,70 M 4 2,6 3,9 4,5 1,9 M 4

0,80 M 5 5,2 7,6 8,9 3,6 M 5

1,00 M 6 9,0 13,2 15,4 6,3 M 6

1,25 M 8 21,6 31,8 37,2 15,2 M 8

1,50 M 10 43,0 63,0 73,0 30,0 M 101,75 M 12 73,0 108,0 126,0 52,0 M 12

2,00 M 16 180,0 264,0 309,0 126,0 M 16

2,50 M 20 363,0 517,0 605,0 248,0 M 20

3,00 M 24 625,0 890,0 1041,0 237,0 M 24

3,50 M 30 1246,0 1795,0 2077,0 472,0 M 30

4,00 M 36 2164,0 3082,0 3607,0 - M 36

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

44/80

44 8405-9012-845/ 22.08.2008


4.6.1 Cvata skma momentleri, inch-pound olarak (inlb)

Skma momentlerinin (Ma) Nmden inlbye dntrlmesi iin u forml kulla-nlacaktr:

Mainlb= MaNmx 8,85

rnek:

Mainlb= steniyor (cvata skma momenti, inch-pound olarak)

MaNm= 50 (cvata skma momenti, Newtonmeter olarak)

Mainlb= 50 Nm x 8,85

Mainlb

= 442,5 inlb

WSN 19-0019-00 fabrika normundan alnt

Dayankllk snf 8.8 10.9 12.9A270A470

Uzanma snr/Genileme snr [N/mm2]

640/660

940 1100450/250

Ykseli Diap Skma momentleri [inlb]

0,70 M 4 23,0 34,5 39,8 16,8 M 4

0,80 M 5 46,0 67,3 78,8 31,9 M 5

1,00 M 6 79,7 116,8 136,3 55,8 M 6

1,25 M 8 191,2 281,5 329,3 134,5 M 8

1,50 M 10 380,6 557,6 646,1 265,5 M 10

1,75 M 12 646,1 955,9 1115,2 460,3 M 12

2,00 M 16 1593,2 2336,7 2735,0 1115,2 M 16

2,50 M 20 3212,9 4576,0 5354,9 2195,0 M 20

3,00 M 24 5531,9 7877,4 9213,9 2097,7 M 24

3,50 M 30 11028,3 15887,5 18383,5 4177,7 M 30

4,00 M 36 19153,6 27278,8 31925,6 - M 36

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

45/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 45


4.7 Salyangoz

Salyangozun anma durumu dzenli aralklarla kontrol edilmelidir. Bakmaralklar, yalama ve bakm zamanlarplanndan (bkz. sayfa 41) alnacaktr.

Salyangoz helezonlarndaki malzemede anma ok fazlaysa, durulaycnnfonksiyonu zayflar. Bunu u ekilde anlayabilirsiniz:

Srekli artan devir saysfark(analog ayar) ve/veya devir saysnda sk art-lar (dijital ayar)

Dartanan katmaddedeki kalan nemin artmas

Durulayctitreim deerlerinin artmas

4.7.1 zin verilen salyangoz anmas

Fig. 47

stisnalar haricinde anma zellikle rn giriblgesinde, 2-3 helezonda mey-dana gelir (X).

Dier zrhlarn da uzun sre kullanlabilmesi iin bu ufak blgede mkn oldu-unca byk bir tek taraflanmaya 15 mmizin verilmelidir (Y).

rn girialanndaki kuvvetli anma, kayda deer bir onarm masrafyaratmaz.

Salyangoz helezonlarndaki anma dnda datclardaki anmaya dikkat e-dilmelidir.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

46/80

46 8405-9012-845/ 22.08.2008


4.7.2 Salyangozun sklmesi

Hzla dnen paralar hayati tehlike tekil etmektedir ! Durulayctamburu durmadan hibir makine parasnskmeyin.

Durulayctamburunun durma sresi yakl. 15dakikadr. Bakm almalarna en erken durulayckapatldktan 2 saat sonra bala-

yn. Ancak bu srenin ardndan makine paralar, scak yzeylerin hi kim-seyi yaralamayacakadar soumuolacaktr.

Aletler daima eksiksiz olarak, ngrlen ekilde kullanlmaldr, bkz. Alettakm.

Sadece uygun kaldrma aletleri ve yk kaldralarkullann.

Tamburu skn, bkz. sayfa 48.

Giriborusunu skn.

Fig. 48

Kaldrma aletini monte edin.

M12 cvatalarskn.

Salyangozu ve yatak gbeini iki cvata A ile dengeli bir ekilde bastrn vedikkatlice tambur muhafazasndan kartn.

Salyangozun tamburdan ekilmesi esnasnda devrilme tehlikesi!Salyangozun tamburdan ekilmesi esnasnda, salyangozun kaldrma aletindedevrilme riski sz konusudur.Salyangoz tamburdan yatay olarak ekilemiyorsa, kaldrma aletini baka bir Bkancasna B takn. Salyangozu uygun bir altln zerine koyun.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

47/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 47


4.7.3 Salyangozun montaj

Montaj ters sralamayla yaplacaktr, montajda u hususlara dikkat edilmelidir: Tm paralaritinayla temizleyin. Anmveya hasarlparalarderhal dei-

tirin. Salyangoz helezonlarnda sadece snrlbir anmaya izin verilmektedir,bkz. sayfa 45.

Tm dz yzeyler ve merkezleme kenarlarprzsz ve temiz olmaldr, aksitakdirde tambur sorunsuz almayacaktr.

Halen tamburda bulunan katmadde, ykama svsv.s. kesinlikle anzmanndilerine (B) temas etmemelidir.

Fig. 49

Paslanmann nlenmesi iin A tahrikmilinin d yzeyine Molykote (Par-a-No. 0015-0104-020) srn.

Salyangozu tambura sokun ve hafif-e bastrarak anzmann nne itin.Bu ilemde dilerin doru konumdaolmasna dikkat edin.

Salyangozu ve/veya anzman girimilini evirerek doru dikonumunaulaabilirsiniz; tahrik mili A, anz-mann kama profiline B girer.

Fig. 50

Tambur muhafazasndaki ve yatakgbeindeki 5 O-iareti yatak gbe-ini evirerek st ste getirin.

Fig. 51

Szdrmazlk halkasnn 2 yatakgbeindeki konumunu kontrol edin.

2 alt keli cvatay ve somunu A

tambura cvatalayn.SomunlarA evirerek helezonu so-nuna kadar tambura bastrn; yatakgbei, tambur muhafazasnnmerkezlemesinde olmaldr.

M12 cvatalar apraz olarak eitekilde skn. Greslenmi cvatalariin gereken skma momenti: 47Nm.

Giriborusunu takn.

Tamburun taklmas, bkz. sayfa 51.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

48/80

48 8405-9012-845/ 22.08.2008


4.8 Tambur

Tamburun anma durumu dzenli aralklarla kontrol edilmelidir. Kontrol aralkla-r Yalama ve bakm zamanlarplanndan alnacaktr. zellikle u hususlaradikkat edilmelidir:

Konik alanda, i taraflarda uzunlamasna kanallar, rn. oluklar, grnr du-rumda olmaldr.

Mekanik hasarlar, rn.:

Tutucu alanndaki harekete geme izleri

Katmadde kboluklarndaki anmalar

Katmadde kboluklarnda anma kovanlar

Katmadde hazneleri

Hasarlveya anmparalarderhal deitirin ve/veya Westfalia Separator AGile balantkurun.

4.8.1 Tamburun sklmesi


Durulayctamburu durma sresi yakl. 10 dakikadr. Bakm almalarna en erken durulayckapatldktan 2 saat sonra bala-



Sadece uygun kaldrma aletleri ve yk kaldralarkullann.

Fig. 52

Gidiborular

n

kar

n. Kaykoruyucu kapan1 zn vekaldrn.

Kilitleri zn ve koruyucu kapa2kaldrn.

kinci motoru skn. Yatak braketindeki yagiriborusu-

nu skn. Yaborusunu, daha son-ra yaplacak montaj almalarndazarar grmeyecek ekilde brakn.

Fig. 53

Tahrik kayn gevetin ve kartn,unlara dikkat edin: CvatalarB skn. apraz ekilde karlkl duran 2

cvatay4 eit ekilde ayarlayarakmotoru kaldrn.

Ayarlanmam 2 cvata 4, moto-run daha sonra tekrar eski konu-muna getirilmesini salayacaktr.

Braketi devir says balatclar ileskn, bkz. sayfa 76.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

49/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 49


Fig. 54

M12x25 cvatalarskn. Tutucu stparasn3 karn.

Fig. 55

Tutucu alt paralarn4 ikier viday-la apraz olarak tespit edin.

Fig. 56

Her iki yatak gvdesindeki tespitcvatalarnM20 skn.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

50/80

50 8405-9012-845/ 22.08.2008


Fig. 57

Halatlar (min. tama kapasitesi1000 kg) resimdeki gibi A ve B nok-talarnda tamburun etrafna sarn.Gerekirse C deliini oaltn.

Tamburu dikkatle ereveden kar-tn ve uygun bir alt zemine brakn.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

51/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 51


4.8.2 Tamburun montaj

Tm paralardikkatle temizleyin. Anm veya hasarlparalarderhal de-itirin.

Temas yzeylerini hafife yalayn.

Tm dz yzeyler ve merkezleme kenarlarprzsz ve temiz olmaldr, aksitakdirde tambur sorunsuz almayacaktr.

Fig. 58

Tutucu alt parasn 4 vidal man-onlarn zerine yerletirin (yalnzcatutucu alt paras daha nce skl-dyse gereklidir).

Tutucu alt paralarn4 ikier viday-la apraz olarak tespit edin.

Fig. 59

Tamburu komple ereveye yerleti-rin. Bu esnada her iki yatak gvde-sindeki kilitleme pimlerine A dikkatedin.

Fig. 60

Tamburu yatak gvdelerinecvatalayn.

Devir saysbalatclarnn braketinimonte edin, bkz. sayfa 76.

Gres giriborusunu yatak braketinemonte edin.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

52/80

52 8405-9012-845/ 22.08.2008


Fig. 61

apraz olarak taklmemniyet vida-larnkarn.

Fig. 62

Tutucu st parasn 3 tutucu altparasna yerletirin ve ayarlayn.

D vidalarniyice skn.Gresli M 12 (A4-70) somununda ge-

reken skma momenti: 52 Nm.

Tambur ve tutucu arasndaki S ve S1boluklarnn eit olduunu hassasmastar ile kontrol ederek dorulayn.

Boluklar eit deilse, sebebi belirlenmelidir.

S boluu ayarlanamaz. Doru montaj yapldnda boluk ayardoru olur.

S1 boluklar tutucu st ve alt parasndaki uzunlamasna delikler iindedeitirilebilir.

Fig. 63

Motoru ve V-kaynmonte edin vehizalayn, bkz. 69.

nce koruyucu kapak 2yi, ardndankoruyucu kapak 1i kapatn ve kilitle-yin.

Gidiborularnmonte edin.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

53/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 53


4.8.3 Anma kovanlarnn deitirilmesi

Sklmesi


Durulay

c

tamburu durma sresi yakl. 10 dakikad

r. Bakm almalarna en erken durulayckapatldktan 2 saat sonra bala-yn. Bakm almalarna en erken durulayc kapatldktan 2 saat sonrabalayn.

Tamburu skn, bkz. sayfa 48.

Salyangozu skn, bkz. sayfa 46.

Fig. 64

Tm anzman birimini skn. Kaldrma aletini resimdeki gibi da-

yayn (asla ikinci anzmana de-il).

12 adet M12x190 cvatayskn.

Fig. 65

Tamburu uygun bir zemin zerinedikey ekilde koyun.

Anma kovanlarn malafa ile kat

madde

k

boluklar

ndan tambu-run iin doru itin, (anma kovanlaryaptrlmtr).

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

54/80

54 8405-9012-845/ 22.08.2008


Montaj

Tm paralardikkatlice temizleyin. Anmveya hasarlparalarderhal de-itirin.

Dengesizlik olumamasiin daima tm anma kovantakmndeitirin.

Fig. 66

Yeni anma kovanlarnn gresinitemizleyin ve Loctite Tip 275 ile em-niyete aln.

anzman birimini monte edin.

12 cvatayM12x190 dengeli bir ekilde aprazlamasna skn. Greslenmicvatalar iin gereken skma momenti: 64 Nm

Salyangozu takn, bkz. sayfa 47.

Salyangozu takn, bkz. sayfa 47.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

55/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 55


4.9 Tambur ana yatann yalanmas

Tambur ana yatagresle yalanr. Yalama esnasnda unlara dikkat edin:

Gres miktar, gres kalitesi ve yalama aralklarYalama ve bakm zamanlarplanndan alnacaktr (durulaycile birlikte gnderilen rnei balaycdr).

Gres presinin dzgn alp almadnkontrol edin. Bunun iin kola vehava boaltma valfine ayn anda basn. Hava boaltma valfinden greskmaldr.

Yataa kir girmesini nlemek iin yalama nipelini zenle temizleyin.

Sadece alma esnasnda, yatak alma scaklna ulaldnda yalamayapn (koruyucu kapaklar monte edilmiken).

Sadece Yalama ve bakm zamanlarplannda yer alan yalama maddesimiktarndoldurun.Fazladan yaplan her yalama yatak ssngereksiz yere artracaktr.

Manuel kumandalpresin gres kartuunu zamannda deitirin.

Durulayc uzun sre kullanlmadnda ve her yalama ileminden sonrayatak slar85Cye kadar ykselebilir, fakat en fazla 45 saat sonra tekrarnormal seviyelerine ulaacaktr.

Kullanlan gres, gres miktar ayarlayclar tarafndan dar atlr; yatakkapandan geerek aa doru tambur ana yataklarndan kar. Gres,toplama haznelerinde toplanr. Toplama hazneleri dzenli olaraktemizlenmelidir.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

56/80

56 8405-9012-845/ 22.08.2008


4.9.1 Manuel kumandalpresin doldurulmas

Fig. 67

Manuel kumandal presin anaparalar

1 Sktrma kolu2 Piston pimi3 Kap4 Kol5 Mteakip piston6 Manet7 Sktrma rondelas8 Szdrmazlk halkas9 Yksek basn paras

10 Azlklhortum paras

Gres kartuunun lleriUzunluk, kapak olmadan: 235,0 mmDap: 53,5 mm ap: 51,0 mm

Yeni gres kartuunun yerletirilme-si: Kab3 skn. Daha sonra gres kartuunun iine

kayabilmesi iin maneti 6 kaln birkatman halinde gresleyin.

Piston pimini kuvvetli bir ekilde yaykuvvetinin tersi ynde ekerek kar-tn.

Fig. 68

Bu ilemde manet 6 kabn 3 darucuna ekilmelidir. Ancak ekildemanet daha sonra gres kartuunakayacaktr.Sktrma kolu 1 serbest brakld-nda piston pimini kilitler.

Kapagres kartuundan aln. Gres kartuunun zerindeki uyarla-

ra dikkat edin ve gres kartuunu ka-ba sokun.

Yksek basn parasndaki szdrmazlk halkasn8 temizleyin.

Kabvidalayn (elle)

Piston piminin 2 tutaman tutun. Dier elinizle sktrma koluna 1 bastrn,bu esnada piston pimini yavaa brakn.Dzgn yerlemise yay kuvveti maneti 6 gres kartuunun iine bastracak-tr.Manet gres kartuuna kaymyorsa, piston pimi 2 daha da darekilmelidir.

Piston pimini tamamen kabn iine itin.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

57/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 57


4.10 Tahrik kay

Tahrik kaylarnn yerleimi ve durumu dzenli olarak kontrol edilmelidir Bak mve deiim aralklaryalama ve bakm zamanlarplanndan alnacaktr. Yeter-siz kaygerginlii veya anmkaylarn gstergeleri unlardr:

Kaylarn savrulmasnedeniyle grlt artar.

Yk altnda devir saysbyk lde der (tambur devir says veya devirsaysfark).

V-kaynn gerilmesi ve deiiminde u hususlara dikkat edin:

Daima komple takmlar (tambur ve salyangoz tahrii) halinde deitirin.

Ancak bu ekilde kaylar aynuzunlukta olacaktr. Eit uzunluk, dengeli bir ger-ginlik ve dzgn alma iin n kouldur.

Sadece yedek para listesindeki kaylarkullann. Ancak bu ekilde kaylaryksek talepleri karlayacaktr.

Monte edilmiekilde gnderilen durulayclarda da kay gerginliini kontrol

edin. Kaygerginliini 0,5 -1 alma saatinin ardndan kontrol edin. Bunun iin l-

m cihaz0003-0534-000kullann.

Fig. 69

lm cihazunlardan oluur:1. Gsterge kolu2. Basn yzeyi3. Basn yay

Fig. 70

lm cihaznn gsterge kolunuskala yzeyinin sonuna kadar bast-rn

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

58/80

58 8405-9012-845/ 22.08.2008


Fig. 71

lm cihazn her iki kaykasna-nn ortasna gelecek ekilde birkayn zerine yerletirin.

Parmanz ile yavaa baskyze-yine bastrn. Bu esnada gstergekolu skala yzeyine ilerler

Net bir klik sesi duyulduundave/veya hissettiinizde bastrmaykesin.

Gsterge kolunu hareket ettirmedencihazdikkatlice kaldrn.

Fig. 72

Gsterge kolunun st kenarndakikesim noktasnda ve gsterge yze-yindeki lm deerini okuyun.Optimum gerginlie sahip kaylarn

nominal deeri udur: yeni kaylar: 1000 + 100N ieri girmikaylar: 800 + 100N

stenen gerginlik aralna ulaanakadar, lm sonucuna gre kaygerginliini azaltn veya artrn.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

59/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 59


4.11 anzmann yalanmas

anzmanlar gres ile doldurulmutur. Gres miktar, kalitesi ve yalama aralklaryalama ve bakm zamanlarplanndan alnacaktr.

Yalama ileminde u ekilde hareket edilmelidir:



yn. Ancak bu sre dolduunda makine yeteri kadar soumuolacak, scakyzeyler nedeniyle yaralanma tehlikesi ortadan kalkacaktr.

Fig. 73

Hava boaltmna ait her iki kapama cvatasnB skn.

Gres balklarnhava boaltma deliklerinden B itin.

B deliklerinden birinden taze yap akana kadar yalama nipeli A ile yalayn.Akan gresi toplayn.

Taze gresin ktB deliini kapatn.

kinci delikten B taze gres akana kadar yalama ilemine devam edin.

kinci delik Byi de kapatn.

Hava boaltmna ait her iki kapama cvatasnC skn.

Hava boaltmna ait her iki kapama cvatasnC skn.

C deliklerinden birinden taze yap akana kadar yalama nipeli A ile yalayn.Akan gresi toplayn.

Taze gresin ktC deliini kapatn.

kinci delikten C taze gres akana kadar yalama ilemine devam edin.

kinci delik Cyi de kapatn.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

60/80

60 8405-9012-845/ 22.08.2008


anzman deitirilmise, durulaycaltrlmadan nce u ekilde hareket e-dilmelidir:

Yukarda tarif edilen ekilde yalayn.

Durulaycyksa bir sre iin alma devir saysna getirin ve tekrar kapatn.

Tambur durduunda bir kez daha yalayn Tambur durduunda bir kez daha yalayn

Tambur durduunda bir kez daha yalayn

Bu prosedr, tm boluklarn gresle dolduundan emin olulabilmesi iin gerekli-dir. Bu ilemin ardndan durulayciletime hazrdr.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

61/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 61


4.12 Szdrmazlk elemanlar

nemli: Sadece sorunsuz durumdaki szdrmazlk elemanlarnkullann!

Genel olarak iyi perbunan-kaliteleri yeterlidir. Youn derecede ypratcsvlar vezc maddeler iin, mmkn olduunca, uygun dayanklla sahip malzeme-den retilmiszdrmazlk elemanlargnderilir, rn. FKM. EPDM, PTFE.

PTFEden (teflon) retilmiszdrmazlk maddeleri, bu malzeme pek elastik ol-madndan, snrlolarak kullanlabilir. Bu durumda cvata balantlarson de-rece skolmaldr.

4.12.1 Radyal mil szdrmazlk halkalar

Tambur ana yata, salyangoz yatave tahrik yatann szdrmazlradyal milszdrmazlk halkalaryla salanmaktadr.

Yeni radyal mil szdrmazlk halkalarnn montajnda unlara dikkat edilmelidir:

Sadece yedek para listesinde ngrlen radyal mil szdrmazlk halkalarn

kullan

n. Uygun olmayan radyal mil s

zd

rmazl

k halkalar

yatak hasarlar

nayol aacaktr!

Radyal mil szdrmazlk halkasnn yuvasnuygun bir svile gresten arndrn.

Loctite yaptrc, tip 245i radyal mil szdrmazlk halkasnn tm devresi-ne srn.

4.12.2 Elringler iin nemli montaj uyarlar

Fig. 74

Hareket yzeylerine 1 montajdannce yalama maddesi srn. Az miktarda yalama maddesi kul-

lann.

Kesinlikle salnml yatan yalan-masnda kullanlan ile aynyalamamaddesini kullann.

Elringlerin szdrmazlk dudaklarna2 yalama maddesi srmeyin.

Montaj macunu veya gresi gibi izinverilmeyen yalama maddeleri kul-lanmayn.Bu yalama maddeleri ya karbonuoluturacak ve elringe ksa sre ieri-sinde zarar verecektir !

4.13 Motor yata

Motor yatann yalanmasiin motor reticisinin bilgileri balaycdr.

Westfalia Separator tarafndan gnderilen motorlar iin u husus geerlidir:

Mteakip yalama tertibatna sahip tahrik motorlarnda, yalama nipelinin ya-knnda, ya kalitesinin, yamiktarnn ve yalama aralnn bulunduu biruyarlevhasyer almaktadr.

Yalama sadece makine alrken yaplmaldr.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

62/80

62 8405-9012-845/ 22.08.2008


NoteNotes

NotizenAnotaciones

NotizenNotes

Note

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

63/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 63


5 Montaj ve Ayarlama

5.1 Kurulum ile ilgili planlama uyarlar ........................................................645.1.1 Scak alma ile ilgili zel hususlar ......................................................655.2 Durulaycnn kurulmas .........................................................................675.2.1 Potansiyel dengelemenin uygulanmas .................................................685.2.2 Birinci motorun montaj ..........................................................................695.2.3 Birinci motorun sklmesi......................................................................72

5.2.4

kinci motorun taklmas/sklmesi........................................................745.2.5 Devir saysbalatclarnn montajve ayarlanmas .............................76

5.2.6 Klemens plan ........................................................................................765.2.7 Dnyn ve harekete geme sresi .................................................775.3 Ayar vanas ............................................................................................785.3.1 Ayar vanasnn sklmesi......................................................................785.3.2 Ayar vanasnn montaj ..........................................................................79

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

64/80

64 8405-9012-845/ 22.08.2008


5.1 Kurulum ile ilgili planlama uyarlar

Aadaki belgeler gereklidir:

Durulaycya ait kullanma klavuzu

Makinenin tarifi ve alma ekli

Standart kurulum emas

ve cihaz listesi Kullanm ve bakmdaki yer gereksinimleri ile ilgili uyarlar ieren standart l- kad(bina duvarlarna ve/veya dier makinelere minimum mesafeler)

Klemens ve elektrik devre plan

Siparie zel yedek para listesi

gerekirse ek l katlar

gerekirse devir saystablosu

Yalama ve bakm zamanlarplan

Ek donanmlarn kullanma klavuzlar

rn. durulayckontrol cihaz

Girive kborularnda ve katmadde knda u artlar yerine getiril-miolmaldr:

Titreimlerin aktarlmamasiin esnek

Grlt olumamasiin kapal

Valfler ve pompalar rne uygun ekilde ayarlanmolmaldr

EN 294e gre koruyucu tesisatlar aadaki koullaryerine getirmelidir: Dnen tambur paralarna hibir ekilde temas etmemelidir. Kullanc personel dar kan rnler nedeniyle tehlikeye girmemelidir.

Tehlikeli alanlara eriim mmkn olmamaldr.

Giri, arza durumunda ayrtrlan madde giriinin kesilebilmesi iin kilitlenebilir

olmaldr

kat madde orannn ayn kalaca dengeli bir ayrtrlan madde giriinimmkn klmaldr

Katmadde klar, birikme olmayacak ekilde ekillendirilmelidir.

kdaralmamaldr

Katmadde kutusunun veya mteakip katmadde kabnn vs. havasdaimayeterli miktarda boaltlmaldr.

alma, kapanma ve ykama esnasnda kat madde kndan svakaca-ndan katmadde kbir deitirme tesisatile donatlmaldr.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

65/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 65


5.1.1 Scak alma ile ilgili zel hususlar

Durulaychareketsizken buhara maruz kalmamaldr. Buhar, bakm personelinitehlikeye atabilir ve durulaycda korozyona neden olabilir.

Girive kborularndaki kapama dzenekleri, kapatlmolan durulaycnntoplama borularndan ayrlmasna izin verecek ekilde tesis edilmelidir.

Hava boaltma borular, kapama dzenekleri atlanmayacak ekilde planlan-maldr.

Durulaycancak kapama dzenekleri akken altrlabilmelidir.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

66/80

66 8405-9012-845/ 22.08.2008


Fig. 75

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

67/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 67


5.2 Durulaycnn kurulmas

Fig. 76

Durulayc, eksiksiz olarak teslim edilmektedir.

Durulaycyresimdeki gibi kaldrma aletine asn (resim rotor dahil eksiksiz du-rulayciin geerlidir) Gereken min. tama kapasitesi: 2.000 kg.

Durulayc sabitlenmi bir zemin zerine brakn ve yatay olarak hizalayn.Bunun iin asi ayaklarile elastik yuvarlak yataklar arasna uygun dengeleyi-

ci rondelalar yerletirin.asi ayaklarnalt zemine cvatalayn (yuvarlak yatan alt tarafnda M16 didelikleri).

Girive kborularnbalayn.

Elektrik kurulumunu yapn.

Kaygerginliini kontrol edin, bkz. sayfa 57.

Durulayc tek paralar halinde teslim edilmise aadaki gibi hareket e-din:

asiyi l kadndaki gibi tutun.

asi 1i sabitlenmibir zemin zerine brakn ve yatay olarak hizalayn. Bununiin asi ayaklar ile elastik yuvarlak yataklar arasna uygun dengeleyicirondelalar yerletirin.asi ayaklarnalt zemine cvatalayn (yuvarlak yatan alt tarafnda M16 didelikleri).

Komple tamburu kaldrma tertibat ile erevenin zerine yerletirin. Kilidedikkat edin (bkz. sayfa 51)!

Devir saysbalatclarntakn, bkz. sayfa 76. Gres borusunu yatak gvdesine balayn (katmadde taraf).

Tutucu st parasn3 monte edin.

Ykama borusunu tutucuya balayn (varsa).

Koruyucu kapa5 kapatn ve kol 6 ile kilitleyin.

Motoru 9 monte edin, bkz. sayfa 69.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

68/80

68 8405-9012-845/ 22.08.2008


kinci motoru 7 monte edin, bkz. sayfa 74.

Motor koruyucu kapan8 kapatn.

Ayrtrlan madde borularn balayn. Makine titreimlerinin boru hattnayansmamasiin esnek balantparalarkullann.

Ykama borularnynlendiriciye balayn. Katmaddenin uzaklatrlmas iin, kat madde kutusunun altna uygun bir

tama arac(sevk salyangozu, sevk bandv.s.) monte edin.Svsirklasyonunun bozulmasdurumunda (rn. durulayckapatlrken) sv-nn katmadde kutusundan kacanunutmayn.

Kumanda dolabnda, yatak sskontrol cihazlar(sadece zel istek zerine)100 Cde n uyarverece ve 110 Cde sistemi kapatacak ekilde ayarlanma-ldr.

Kumanda dolabnda, titreim kontrol cihazlar(sadece zel istek zerine) 11mm/sde n uyarverece ve 14 mm/sde sistemi kapatacak ekilde ayarlan-maldr.

Elektrik kurulumunu yapn.

5.2.1 Potansiyel dengelemenin uygulanmas

Durulaycnn gvenli bir ekilde almas iin mutlaka EN 60204-1 dorultu-sunda bir potansiyel dengelemesi yaplmaldr.

Potansiyel dengelemesi yaplmazsa aadakiler sorunlar kabilir:

Elektrik akmnedeniyle tehlike

Gerilim altndaki bir hat gvdeye temas ettii anda elektrik arpma tehli-kesi vardr.

Kontrol birimlerinin lm sinyalleri yanlolabilir (rnek: titreim kontrol, ya-tak scaklkontrol).

Manyetizma, yatak hasarna neden olabilir.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

69/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 69


5.2.2 Birinci motorun montaj

Fig. 77

Motor plakasn 3 motora monteedin. Delik emasna dikkat edin!

Koruyucu sac 1 cvatalar 2 verondelalarla 3 motor plakasna mon-

te edin. Motor gbeini 6 geirin ve rondela

4 ve cvata 5 ile tespit edin. V kaykasnangeirip rondelalar

ve M12 vidalarla tespit edin.

Fig. 78

2 gz cvatalasn M16 (alet takm)motor plakasna 3 cvatalayn.

Kaldrma tertibatn resimdeki gibiyerletirin (toplam arlk: 300 kg).

Fig. 79

Motor koruyucu kapan skn.Bunun iin, menteelerin yayl tutu-cu pimlerini geri ekin ve kapa a-ln.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

70/80

70 8405-9012-845/ 22.08.2008


Fig. 80

Motoru montaj konumuna getirin.

Fig. 81

Alt keli cvatalar A alttan motorplakasna 3 takn ve ereveyi mo-tor talarna 5 cvatalayn.

Somunu 4 cvatalayn ve ikinci bir

somunla kontralayn.Bu aamada, motor yksekliininayarlanmas iin alt keli cvata Astten evrilebilir.

Fig. 82

C boluklarndan motor plakasnnkastrlmamasna dikkat ediniz (mo-

tor koruyucu sac

n

n contas

zarargrebilir) Kaldrma tertibatnkarn.

Fig. 83

Alt

keli c

vatalar

B c

vatalay

n vemotor plakasna 3 bastrn. V kaynyerletirin. A ve B cvatalarn evirerek kay

gerin.Bu esnada C boluundan motorplakasnn yatay yndeki hizasnadikkat edin ve gerekirse dzeltin.

Kay gerginliini kontrol edin, bkz.sayfa 57.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

71/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 71


Fig. 84

Motor koruyucu kapan 6 monteedin.Bunun iin menteelerin yayltutmapimlerini geri ekin ve kapabolu-a oturtun.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

72/80

72 8405-9012-845/ 22.08.2008


5.2.3 Birinci motorun sklmesi



yn. Ancak bu sre dolduunda makine yeteri kadar soumuolacak, scakyzeyler nedeniyle yaralanma tehlikesi ortadan kalkacaktr.


Fig. 85

Motor koruyucu kapan skn.Motor koruyucu kapanskn.

Fig. 86

Altkeli cvatalarB skn. Motoru, somunlar 4 dengeli bir e-

kilde evirmek suretiyle kaldrn veV-kayngevetin.

Kayaln.

Fig. 87

2 gz cvatalasn M16 (alet takm)motor plakasna 3 cvatalayn.

Kaldrma tertibatn resimdeki gibiyerletirin (toplam arlk: 300 kg).

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

73/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 73


Fig. 88

Somunlar4 skn. Altkeli cvatalarA skn. Motoru uygun bir alt zemine brakn

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

74/80

74 8405-9012-845/ 22.08.2008


5.2.4 kinci motorun taklmas/sklmesi

Fig. 89

Montaj Balatcdisklerini 1 kavrama yarla-

rna 2a monte edin. Monte edilen birimi motor milinin

zerine itin.

Fig. 90

Kavrama yarlarn 2b ikinci anz-mann girimiline bastrn.

Fig. 91

Motoru erevenin zerine yerleti-rin ve cvatalarla 3 gevekecvatalayn.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

75/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 75


Fig. 92

Motoru hizalayn. Bu ilemde unla-ra dikkat edin: Kavrama yarlararasndaki Y ara-

ltm evre boyunca dengeli birekilde 2-4mm olmaldr. Sadecemotor milinin zerindeki kavrama

yarsnkaydrn. Birlikte kayma ve/veya eik ko-

numdan kaynaklanan X mesafesitm evre boyunca maks. 0,2 mmolmaldr.

Motorun dzgn ekilde hizalanma-s, kavramann mrn uzatacaktr.

Fig. 93

Motor hizalandnda, cvatalar 3 ve4 skn.

Motor koruyucu kapankapatn vekilitleyin.

Sklmesi



yn. Bakm almalarna en erken durulayc kapatldktan 2 saat sonrabalayn.

Motor koruyucu kapankaldrn.

Cvatalar3 skn ve motoru kaldrn.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

76/80

76 8405-9012-845/ 22.08.2008


5.2.5 Devir saysbalatclarnn montajve ayarlanmas

Fig. 94

Devir saysbalatclarnn braketini3 adet alt keli cvata 2 ile ere-veye cvatalayn. anzman girii (A) kinci anzman gvdesi (B) Tambur devir says(C)

Fig. 95

Devir saysbalatclarnn braketinihizalayn. Balatclar fabrika tara-

fndan doru olarak ayarlanmtr.

Balatclar monte ederken resimdekigibi hizalayn.X mesafesi 2,5 mm olmaldr.

5.2.6 Klemens plan

Fig. 96

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

77/80

8405-9012-845/ 22.08.2008 77


5.2.7 Dnyn ve harekete geme sresi

Dikkat!Dnynnn kontrol, V-kayolmadan yaplmaldr.

Birinci motor ve ikinci motor, fana doru bakldnda saat ynnn tersine

dnmelidir.

Motor kumandasndaki iki gidiborusunun deitirilmesi yoluyla dnyn de-itirilebilir; bu ilemde balek nitelerin dnynne dikkat edilmelidir.

Tambur harekete geme sresi maks. 210 saniyedir (ar hareket motorlu mo-del).

Durulaycnn tip levhasnda belirtilen devir saysna ngrlen harekete gemesresinde ulalmasna ve iletim esnasnda bu devir saysnn korunmasnadikkat edin.

7/24/2019 UCD 346-00-02_Kullanm.pdf

78/80

78 8405-9012-845/ 22.08.2008


5.3 Ayar vanas

Ayar vanastamburun tama apnbelirler.

lgili ilem akna uyum salanmas, durulama ve kuruluk deerlerinin eitlen-dirilmesi iin tama apayar vanalarnn deitirilmesi yoluyla deitirilebilir.

5.3.1 Ayar vanasnn sklmesi


Durulayctamburu durma sresi yakl. 15dakikadr. Bakm almalarna en erken durulayckapatldktan 2 saat sonra bala-


Motor koruyucu kapann kilidini an ve kaldrn.

Koruyucu kapan kilidi

ucd 346-00-02_kullanım.pdf

Documents