Trường Đại học Nha TrangKhoa Kinh tếBộ môn Kinh tế thương mạiTên tài liệu : UCP 600 – Bản Tiếng Việt

CAÙC QUY TAÉC VAØ THÖÏC HAØNH THOÁNGNHAÁT VEÀ TÍN DUÏNG CHÖÙNG TÖØ

(Baûn söûa ñoåi naêm 2007, soá xuaát baûn 600 cuûa Phoøngthöông maïi quoác teá)

Ñieàu 1 : Aùp duïng UCP

Caùc quy taéc Thöïc haønh Thoáng nhaát veà Tính duïngchöùng töø, baûn söûa ñoåi 2007, ICC xuaát baûn soá 600 (“UCP”)laø caùc quy taéc aùp duïng cho baát kyø tín duïng chöùng töø (“tínduïng”) naøo (bao goàm caû thö tín duïng döï phoøng trongchöøng möïc maø caùc quy taéc naøy coù theå aùp duïng) neáu noäidung cuûa tín duïng chæ ra moät caùch roõ raøng noù phuï thuoäcvaøo caùc quy taéc naøy. Caùc quy taéc naøy raøng buoäc taát caû caùcbeân, tröø khi tín duïng loaïi tröø hoaëc söûa ñoåi moät caùch roõraøng.

Ñieàu 2 : Ñònh nghóa

Nhaèm muïc ñích cuûa caùc quy taéc naøy:

Ngaân haøng thoâng baùo laø ngaân haøng tieán haønh thoângbaùo tín duïng theo yeâu caàu cuûa ngaân haøng phaùt haønh.

Ngöôøi yeâu caàu laø beân maø theo yeâu caàu cuûa beân ñoù, tínduïng ñöôïc phaùt haønh.

Ngaøy laøm vieäc ngaân haøng laø moät ngaøy maø ngaân haøngthöôøng môû cöûa taïi nôi maø moät hoaït ñoäng coù lieân quan ñeáncaùc quy taéc naøy ñöôïc thöïc hieän.

Ngöôøi thuï höôûng laø beân maø vì quyeàn lôïi cuûa beân ñoù,moät tín duïng ñöôïc phaùt haønh.

Xuaát trình phuø hôïp nghóa laø moät xuaát trình phuø hôïp vôùicaùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn cuûa tín duïng, cuûa caùc ñieàukhoaûn coù theå aùp duïng cuûa Quy taéc naøy vaø vôùi thöïc tieãnngaân haøng tieâu chuaån quoác teá.

Xaùc nhaän laø moät cam keát chaéc chaén cuûa ngaân haøng xaùcnhaän, ngoaøi cam keát cuûa ngaân haøng phaùt haønh veà vieäcthanh toaùn hoaëc thöông löôïng thanh toaùn khi xuaát trìnhphuø hôïp.

Ngaân haøng xaùc nhaän laø ngaân haøng, theo yeâu caàu hoaëctheo söï uûy quyeàn cuûa ngaân haøng phaùt haønh, thöïc hieän xaùcnhaän cuûa mình ñoái vôùi moät tín duïng.

Tín duïng laø moät thoûa thuaän, duø cho ñöôïc moâ taû hoaëcñaët teân nhö theá naøo, nhöng khoâng theå huûy boû vaø do ñoù laømoät cam keát chaéc chaén cuûa ngaân haøng phaùt haønh veà vieäcthanh toùan cho moät xuaát trình phuø hôïp.

Thanh toaùn coù nghóa laø:

a. Traû ngay khi xuaát trình, neáu tín duïng coù gia trò thanhtoaùn ngay.

b. Cam keát traû tieàn sau vaø traû tieàn khi ñaùo haïn, neáu tínduïng coù giaù trò thanh toaùn veà sau.

c. Chaáp nhaän hoái phieáu ñoøi nôï (“draft”) do ngöôøi thuïhöôûng kyù phaùt vaø traû tieàn khi ñaùo haïn, neáu tín duïng coù giaùtrò thanh toaùn baèng chaáp nhaän.

Ngaân haøng phaùt haønh laø ngaân haøng, theo yeâu caàu cuûangöôøi yeâu caàu hoaëc nhaân danh chính mình, phaùt haønh moättín duïng.

Thöông löôïng thanh toaùn laø vieäc caùc ngaân haøng chæñònh mua caùc hoái phieáu ñoøi nôï (kyù phaùt ñoøi tieàn ngaân haøngkhaùc khoâng phaûi laø ngaân haøng chæ ñònh) vaø /hoaëc caùcchöùng töø khi xuaát trình phuø hôïp, baèng caùch traû tieàn tröôùchoaëc öùng tieàn tröôùc cho ngöôøi thuï höôûng vaøo / hoaëc tröôùcngaøy laøm vieäc ngaân haøng maø vaøo ngaøy ñoù tieàn phaûi ñöôïchoaøn traû tieàn cho ngaân haøng chæ ñònh.

Ngaân haøng chæ ñònh laø ngaân haøng maø vôùi ngaân haøng ñoùtín duïng coù giaù trò thanh toaùn hoaëc baát cöù ngaân haøng naøo

trong tröôøng hôïp tín duïng coù giaù trò thanh toaùn ñoái vôùi baátcöù ngaân haøng naøo.

Xuaát trình nghóa laø vieäc chuyeån giao chöùng töø theo moättín duïng cho ngaân haøng phaùt haønh hoaëc ngaân haøng chæñònh hoaëc caùc chöùng töø ñöôïc chuyeån giao nhö theá.

Ngöôøi xuaát trình laø ngöôøi thuï höôûng, ngaân haøng hoaëcbaát cöù beân naøo khaùc thöïc hieän vieäc xuaát trình.

Ñieàu 3: Giaûi thích

Nhaèm muïc ñích cuûa caùc quy taéc naøy:

ÔÛ nhöõng nôi caàn thieát trong quy taéc naøy, caùc töø ôû daïngsoá ít bao goàm caû soá nhieàu vaø ôû daïng soá nhieàu bao goàm caûsoá ít.

Moät tín duïng laø khoâng theå huûy boû ngay caû khi khoâng coùquy ñònh veà vieäc ñoù.

Moät chöùng töø coù theå ñöôïc kyù baèng tay, baèng FAX, baèngchöõ kyù ñuïc loã, con daáu, baèng kyù hieäu hoaëc baát cöù phöôngphaùp cô hoïc hoaëc ñieän töû naøo.

Moät yeâu caàu ñoái vôùi moät chöùng töø ñöôïc hôïp thöùc hoùa,ñöôïc thò thöïc hoaëc ñöôïc chöùng thöïc hoaëc töông töï seõ ñöôïcthoûa maõn baèng baát kyø chöõ kyù, kyù hieäu, con daáu hoaëc nhaõnhieäu naøo ôû treân chöùng töø theå hieän laø ñaùp öùng ñöôïc yeâucaàu ñoù.

CaÙc chi nhaùnh cuûa moät ngaân haøng ôû caùc nöôùc khaùcnhau ñöôïc coi laø caùc ngaân haøng ñoäc laäp.

Nhöõng cuïm töø nhö “haïng nhaát”, “noåi tieáng”, “ñuû töcaùch”, “ñoäc laäp”, “chính thöùc”, “toát” hoaëc “ñòa phöông” söûduïng ñeå moâ taû ngöôøi phaùt haønh chöùng töø, cho pheùp baát cöùngöôøi phaùt haønh naøo, tröø ngöôøi thuï höôûng, phaùt haønhchöùng töø ñoù.

Tröø khi coù yeâu caàu söû duïng treân chöùng töø, caùc töø nhö“nhanh”, “ngay laäp töùc” hoaëc “caøng sôùm caøng toát” seõkhoâng ñöôïc xem xeùt ñeán.

Caùc cuïm töø “vaøo hoaëc vaøo khoaûng” hoaëc töông töï seõñöôïc hieåu laø söï vieäc xaûy ra trong moät khoaûng thôøi gian töøtröôùc 5 ngaøy theo lòch cho ñeán sau 5 ngaøy theo lòch tính töøngaøy quy ñònh, keå caû ngaøy ñaàu tieân vaø ngaøy cuoái cuøng.

Caùc töø “ñeán”, “cho ñeán”, “cho ñeán khi”, “töø” vaø “giöõa”neáu ñöôïc duøng ñeå quy ñònh thôøi haïn giao haøng thì seõ baogoàm caû ngaøy hoaëc nhöõng ngaøy ñoù, vaø töø “tröôùc” vaø “sau”thì khoâng bao goàm ngaøy ñoù.

Caùc töø “töø” vaø “sau” neáu ñöôïc duøng ñeå quy ñònh ngaøyñaùo haïn seõ khoâng bao goàm ngaøy ñoù.

Caùc töø “nöûa ñaàu” vaø “nöûa cuoái” cuûa moät thaùng seõ ñöôïchieåu töông öùng laø keå töø ngaøy 01 ñeán 15 vaø töø ngaøy 16 ñeánngaøy cuoái cuøng cuûa moät thaùng, bao goàm caû caùc ngaøy ñoù.

Caùc töø “ñaàu”, “giöõa” vaø “cuoái” cuûa moät thaùng seõ ñöôïchieåu töông öùng laø töø ngaøy 1 ñeán ngaøy 10, töø ngaøy 11 ñeánngaøy 20 vaø töø ngaøy 21 ñeán ngaøy cuoái cuøng cuûa moät thaùng,bao goàm caû caùc ngaøy ñoù.

Ñieàu 4: Tín duïng vaø hôïp ñoàng

a. Veà baûn chaát, tín duïng laø moät giao dòch rieâng bieät vôùihôïp ñoàng mua baùn hoaëc caùc hôïp ñoàng khaùc maø coù theå laøcô sôû cuûa tín duïng. Caùc ngaân haøng khoâng lieân quan ñeánhoaëc raøng buoäc bôûi caùc hôïp ñoàng nhö theá, ngay caû khi tínduïng coù daãn chieáu ñeán caùc hôïp ñoàng nhö theá, ngay caû khitín duïng coù daãn chieáu ñeán caùc hôïp ñoàng ñoù. Do ñoù, söïcam keát cuûa moät ngaân haøng veà vieäc thanh toùan, thöônglöôïng thanh toùan hoaëc thöïc hieän baát cöù nghóa vuï naøo khaùctrong tín duïng khoâng phuï thuoäc vaøo caùc khieáu naïi hoaëckhieán caùo cuûa ngöôøi yeâu caàu phaùt haønh tín duïng phaùt sinh

töø caùc quan heä cuûa hoï vôùi ngaân haøng phaùt haøng hoaëcngöôøi thuï höôûng.

Trong baát cöù tröôøng hôïp naøo, ngöôøi thuï höôûng khoângñöôïc lôïi duïng caùc quan heä hôïp ñoàng giöõa caùc ngaân haøngvôùi nhau hoaëc giöõa ngöôøi yeâu caàu vaø ngaân haønh phaùthaønh.

b. Ngaân haøng phaùt haønh khoâng khuyeán khích caùc coágaéng cuûa ngöôøi yeâu caàu nhaèm ñöa caùc baûn sao cuûa hôïpñoàng cô sôû, hoùa ñôn chieáu leä vaø caùc chöùng töø töông töïthaønh boä phaän khoâng taùch rôøi cuûa tín duïng.

Ñieàu 5: Caùc chöùng töø vaø haøng hoùa/ dòch vuï hoaëc thöïchieän

Caùc ngaân haøng giao dòch treân cô sôû caùc chöùng töø chöùkhoâng phaûi baèng haøng hoùa, dòch vuï hoaëc caùc thöïc hieänkhaùc maø caùc chöùng töø coù lieân quan.

Ñieàu 6: Thanh toaùn, ngaøy heát haïn vaø nôi xuaát trình.

a. Tín duïng phaûi quy ñònh noù coù giaù trò thanh toaùn vôùingaân haøng naøo ñoù hoaëc vôùi baát kyø ngaân haøng naøo. Moät tínduïng coù giaù trò thanh toaùn vôùi ngaân haøng chæ ñònh thì cuõngcoù giaù trò thanh toaùn vôùi ngaân haøng phaùt haønh.

b. Moät tín duïng phaûi quy ñònh hoaëc laø noù coù giaù trò traûtieàn ngay, traû tieàn sau, chaáp nhaän hoaëc laø coù giaù trò thöônglöôïng thanh toaùn.

c. Moät tín duïng khoâng ñöôïc phaùt haønh coù giaù trò thanhtoaùn baèng moät hoái phieáu kyù phaùt ñoøi tieàn ngöôøi yeâu caàu.

d.i. Tín duïng phaûi quy ñònh ngaøy heát haïn xuaát trình.Ngaøy heát haïn thanh toaùn hoaëc thöông löôïng thanh toaùn seõñöôïc coi laø nhö ngaøy he át haïn xuaát trình.

ii. Ñòa ñieåm cuûa ngaân haøng maø vôùi ngaân haøng ñoù tínduïng coù giaù trò thanh toaùn cuõng laø ñòa ñieåm xuaát trình. Ñòa

ñieåm xuaát trình cuûa moät tín duïng coù giaù trò thanh toaùn vôùibaát cöù ngaân haøng naøo laø ñòa ñieåm xuaát trình cuûa ngaânhaøng baát kyø ñoù. Ñòa ñieåm xuaát trình khaùc vôùi ñòa ñieåm cuûangaân haøng phaùt haønh laø ñòa ñieåm boå sung vaøo ñòa ñieåmngaân haøng phaùt haønh.

e. Tröø tröôøng hôïp quy ñònh taïi muïc a, ñieàu 29, vieäc xuaáttrình bôûi ngöôøi thuï höôûng hoaëc bôûi ngöôøi thay maët ngöôøithuï höôûng phaûi ñöôïc thöïc hieän vaøo hoaëc tröôùc ngaøy heáthaïn xuaát trình.

Ñieàu 7: Cam keát cuûa ngaân haøng phaùt haønh

a. Vôùi ñieàu kieän laø caùc chöùng töø quy ñònh ñöôïc xuaáttrình tôùi ngaân haøng chæ ñònh hoaëc tôùi ngaân haøng phaùt haønhvaø vôùi ñieàu kieän vieäc xuaát t rình laø phuø hôïp, ngaân haøng phaùthaønh phaûi thanh toaùn neáu tín duïng coù giaù trò thanh toaùnbaèng caùch:

i. traû tieàn ngay, traû tieàn veà sau hoaëc chaáp nhaäp vôùi ngaânhaøng phaùt haønh;

ii. traû tieàn ngay vôùi moät ngaân haøng chæ ñònh vaø ngaânhaøng chæ ñònh ñoù khoâng traû tieàn.

iii. traû tieàn sau vôùi moät ngaân haøng chæ ñònh vaø ngaânhaøng chæ ñònh ñoù khoâng cam keát traû tieàn sau hoaëc ñaõ camkeát traû tieàn sau nhöng khoâng traû tieàn khi ñaùo haïn;

iv. chaáp nhaän vôùi moät ngaân haøng chæ ñònh vaø ngaân haøngchæ ñònh ñoù khoâng chaáp nhaän moät hoái phieáu kyù phaùt ñoøitieàn noù hoaëc ñaõ chaáp nhaän hoái phieáu ñoøi tieàn nhöng khoângtraû tieàn khi ñaùo haïn; hoaëc

v. thöông löôïng vôùi moät ngaân haøng chæ ñònh vaø ngaânhaøng chæ ñònh ñoù khoâng thöông löôïng thanh toùan.

b. Ngaân haøng phaùt haønh bò raøng buoäc khoâng theå huûy boûñoái vôùi vieäc thanh toaùn keå töø khi ngaân haøng ñoù phaùt haønhtín duïng.

c. Ngaân haøng phaùt haønh cam keát hoaøn traû tieàn cho moätngaân haøng chæ ñònh maø ngaân haøng naøy ñaõ thanh toaùn hoaëcñaõ thöông löôïng thanh toaùn cho moät xuaát trình phuø hôïp vaøñaõ chuyeån giao caùc chöùng töø cho ngaân haøng phaùt haønh.Vieäc hoaøn traû soá tieàn cuûa moät xuaát trình phuø hôïp thuoäcmoät tín duïng coù giaù trò thanh toaùn baèng chaáp nhaän hoaëc traûtieàn sau laø vaøo luùc ñaùo haïn, duø cho ngaân haøng chæ ñònh ñaõtraû tieàn tröôùc hoaëc ñaõ mua tröôùc khi ñeán haïn. Cam keát cuûangaân haøng phaùt haønh veà vieäc hoaøn traû tieàn cho moät ngaânhaøng chæ ñònh laø ñoäc laäp vôùi cam keát cuûa ngaân haøng phaùthaønh ñoái vôùi ngöôøi thuï höôûng.

Ñieàu 8: Cam keát cuûa ngaân haøng xaùc nhaän

a. Vôùi ñieàu kieän laø caùc chöùng töø quy ñònh ñöôïc xuaáttrình ñeán ngaân haøng xaùc nhaän hoaëc ñeán baát cöù moät ngaânhaøng chæ ñònh naøo khaùc vaø vôùi ñieàu kieän vieäc xuaát trình laøphuø hôïp, ngaân haøng xaùc nhaän phaûi:

i. thanh toaùn, neáu tín duïng coù giaù trò thanh toaùn, baèngcaùch:

- traû tieàn ngay, traû tieàn sau hoaëc chaáp nhaän thanh toaùnvôùi ngaân haøng xaùc nhaän.

- traû tieàn ngay vôùi moät ngaân haøng chæ ñònh khaùc vaø ngaânhaøng chæ ñònh ñoù khoâng traû tieàn.

- traû tieàn sau vôùi moät ngaân haøng chæ ñònh khaùc vaø ngaânhaøng chæ ñònh ñoù khoâng cam keát traû tieàn sau hoaëc coù camkeát traû tieàn sau, nhöng kho âng traû tieàn khi ñaùo haïn.

- chaáp nhaän vôùi moät ngaân haøng chæ ñònh khaùc vaø ngaânhaøng chæ ñònh ñoù khoâng chaáp nhaän hoái phieáu ñoøi tieàn noùhoaëc coù chaáp nhaän, nhöng khoâng traû tieàn khi ñaùo haïn.

- thöông löôïng thanh toaùn vôùi moät ngaân haøng chæ ñònhkhaùc vaø ngaân haøng chæ ñònh ñoù khoâng thöông löôïng thanhtoaùn.

ii. Thöông löôïng thanh toaùn, mieãn truy ñoøi, neáu tín duïngcoù giaù trò thöông löôïng thanh toaùn taïi ngaân haøng xaùc nhaän.

b. Ngaân haøng xaùc nhaän bò raøng buoäc khoâng theå huûy boûñoái vôùi vieäc thanh toaùn hoaëc thöông löôïng thanh toaùn keå töøkhi ngaân haøng ñoù thöïc hieän xaùc nhaän tín duïng.

c. Ngaân haøng xaùc nhaän cam keát hoaøn traû tieàn cho moätngaân haøng chæ ñònh khaùc maø ngaân haøng haøng naøy ñaõthanh toaùn hoaëc ñaõ thöông löôïng thanh toaùn cho moät xuaáttrình phuø hôïp vaø ñaõ chuyeån giao caùc chöùng töø cho ngaânhaøng xaùc nhaän. Vieäc hoaøn traû soá tieàn cuûa moät xuaát trìnhphuø hôïp thuoäc moät tín duïng coù giaù trò thanh toaùn baèngchaáp nhaän hoaëc traû tieàn sau laø vaøo luùc ñaùo haïn, duø ngaânhaøng chæ ñònh ñaõ traû tieàn tröôùc hoaëc ñaõ mua tröôùc khi ñeánhaïn. Cam keát cuûa ngaân haøng xaùc nhaän hoaøn traû tieàn chomoät ngaân haøng chæ ñònh laø ñoäc laäp vôùi cam keát cuûa ngaânhaøng xaùc nhaän ñoái vôùi ngöôøi thuï höôûng.

d. Neáu moät ngaân haøng ñöôïc ngaân haøng phaùt haønh uûyquyeàn hoaëc yeáu caàu xaùc nhaän moät tín duïng nhöng ngaânhaøng naøy khoâng saün saøng laøm vieäc ñoù, thì noù phaûi thoângbaùo cho ngaân haøng phaùt haønh ngay vaø coù theå thoâng baùotín duïng maø khoâng coù xaùc nhaän.

Ñieàu 9: Thoâng baùo tín duïng vaø caùc söûa ñoåi

a. Tín duïng vaø baát cöù söûa ñoåi naøo coù theå ñöôïc thoângbaùo cho ngöôøi thuï höôûng thoâng qua ngaân haøng thoâng baùo.Ngaân haøng thoâng baùo, nhöng khoâng phaûi laø ngaân haøngxaùc nhaän, thoâng baùo tín duïng vaø caùc söûa ñoåi maø khoângcam keát veà thanh toaùn hoaëc thöông löôïng thanh toaùn.

b. Baèng vieäc thoâng baùo tín duïng hoaëc söûa ñoåi, ngaânhaøng thoâng baùo cho bieát raèng töï noù ñaõ thoûa maõn veà tínhchaân thaät beà ngoaøi cuûa tín duïng hoaëc cuûa söûa ñoåi vaø raèngthoâng baùo phaûn aùnh chính xaùc caùc ñieàu kieän vaø ñieàukhoaûn cuûa tín duïng hoa ëc söûa ñoåi ñaõ nhaän.

c. Ngaân haøng thoâng baùo coù theå söû duïng dòch vuï cuûamoät ngaân haøng khaùc (“ngaân haøng thoâng baùo thöù hai”) ñeåthoâng baùo tín duïng vaø caùc söûa ñoåi cho ngöôøi thuï höôûng.Baèng vieäc thoâng baùo tín duïng hoaëc söûa ñoåi, ngaân haøngthoâng baùo thöù hai cho bieát raèng töï noù ñaõ thoûa maõn veà tínhchaân thaät beà ngoaøi cuûa thoâng baùo maø noù ñaõ nhaän ñöôïc vaøraèng thoâng baùo phaûn aùnh chính xaùc caùc ñieàu kieän vaø ñieàukhoaûn cuûa tín duïng vaø söûa ñoåi ñaõ nhaän.

d. Ngaân haøng söû duïng dòch vuï cuûa ngaân haøng thoângbaùo hoaëc ngaân haøng thoâng baùo thöù hai ñeå thoâng baùo tínduïng thì cuõng phaûi söû duïng caùc ngaân haøng ñoù ñeå thoângbaùo caùc söûa ñoåi cuûa tín duïng.

e. Neáu moät ngaân haøng ñöôïc yeâu caàu thoâng baùo tínduïng hoaëc söûa ñoåi nhöng quyeát ñònh khoâng laøm vieäc ñoù,thì noù phaûi thoâng baùo khoâng chaäm treã cho ngaân haøng maøtöø ñoù ñaõ nhaän ñöôïc tín duïng, söûa ñoåi hoaëc thoâng baùo.

f. Neáu moät ngaân haøng ñöôïc yeâu caàu thoâng baùo tín duïnghoaëc söûa ñoåi, nhöng töï noù khoâng coù theå thoûa maõn veà tínhchaân thaät beà ngoaøi cuûa tín duïng, cuûa söûa ñoåi hoaëc cuûathoâng baùo, thì noù phaûi thoâng baùo khoâng chaäm treã cho ngaânhaøng maø töø ñoù ñaõ nhaän ñöôïc chæ thò. Tuy vaäy, neáu ngaânhaøng thoâng baùo hoaëc ngaân haøng thoâng baùo thöù hai quyeátñònh thoâng baùo tín duïng hoaëc söûa ñoåi , thì noù phaûi thoângbaùo cho ngöôøi thuï höôûng hoaëc ngaân haøng thoâng baùo thöùhai bieát raèng töï noù ñaõ khoâng theå thoûa maõn ñöôïc tính chaânthaät beà ngoaøi cuûa tín duïng, cuûa söûa ñoåi hoaëc cuûa thoângbaùo.

Ñieàu 10: Söûa ñoåi tín duïng

a. Tröø khi coù quy ñònh khaùc taïi ñieàu 38, moät tín duïngkhoâng theå söûa ñoåi cuõng nhö khoâng theå huûy boû maø khoângcoù söï thoûa thuaän cuûa ngaân haøng phaùt haønh, ngaân haøngxaùc nhaän, neáu coù, vaø cuûa ngöôøi t huï höôûng.

b. Ngaân haøng phaùt haønh bò raøng buoäc khoâng theå huûy boûbôûi caùc söûa ñoåi keå töø khi ngaân haøng phaùt haønh söûa ñoåi,Ngaân haøng xaùc nhaän coù theå xaùc nhaän theâm caû söûa ñoåi vaøseõ raøng buoäc khoâng theå huûy boû keå töø khi thoâng baùo söûañoåi. Tuy vaäy, ngaân haøng xaùc nhaän coù theå löïa choïn thoângbaùo söûa ñoåi maø khoâng xaùc nhaän theâm vaø neáu vaäy, noù phaûithoâng baùo khoâng chaäm treã cho ngaân haøng phaùt haønh vaøthoâng baùo cho ngöôøi thuï höôûng trong thoâng baùo söûa ñoåicuûa mình.

c. Caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn cuûa tín duïng goác (hoaëcmoät tín duïng ñaõ ñöa vaøo caùc söûa ñoåi ñöôïc chaáp nhaäntröôùc ñoù) seõ vaãn coøn nguyeân hieäu löïc ñoái vôùi ngöôøi thuïhöôûng cho ñeán khi ngöôøi thuï höôûng truyeàn ñaït chaáp nhaänsöûa ñoåi cuûa mình ñeán ngaân haøng ñaõ thoâng baùo söûa ñoåi ñoù.Ngöôøi thuï höôûng phaûi thoâng baùo chaáp nhaän hay töø choáisöûa ñoåi. Neáu ngöôøi thuï höôûng khoâng thoâng baùo nhö theá thìmoät xuaát trình phuø hôïp vôùi tín duïng vaø vôùi baát cöù söûa ñoåinaøo chöa ñöôïc chaáp nhaän, seõ ñöôïc coi nhö laø thoâng baùochaáp nhaän söûa ñoåi cuûa ngöôøi höôûng thuï. Tín duïng seõ ñöôïcsöûa ñoåi töø thôøi ñieåm ñoù.

d. Ngaân haøng thoâng baùo söûa ñoåi phaûi baùo cho ngaânhaøng maø töø ñoù noù nhaän ñöôïc söûa ñoåi veà vieäc chaáp nhaänhay töø choái söûa ñoåi.

e. Chaáp nhaän moät phaàn söûa ñoåi laø khoâng ñöôïc pheùp vaøseõ ñöôïc coi laø thoâng baùo töø choái söûa ñoåi.

f. Moät ñieàu khoaûn trong söûa ñoåi quy ñònh raèng söûa ñoåiseõ coù hieäu löïc tröø khi ngöôøi thuï höôûng töø choái trong moätthôøi gian nhaát ñònh seõ khoâng ñöôïc xem xeùt ñeán.

Ñieàu 11: Tín duïng vaø söûa ñoåi ñöôïc sô baùo vaø chuyeånbaèng ñieän

a. Moät tín duïng hoaëc söûa ñoåi ñöôïc truyeàn ñi moät caùchchaân thöïc seõ ñöôïc coi nhö laø tín duïng hoaëc söûa ñoåi coù giaù

trò thöïc hieän, vaø baát cöù xaùc nhaän baèng thö göûi sau naøy seõkhoâng ñöôïc xem xeùt ñeán.

Neáu ñieän chuyeån ghi “chi tieát ñaày ñuû göûi sau” (hoaëc caùctöø töông töï) hoaëc ghi raèng xaùc nhaän baèng thö seõ laø tínduïng hoaëc söûa ñoåi coù giaù trò thöïc hieän thì ñieän chuyeån seõkhoâng ñöôïc coi laø tín duïng hoaëc söûa ñoåi coù giaù trò thöïchieän. Ngaân haøng phaùt haønh sau ñoù phaûi phaùt haønh khoângchaäm treã tín duïng hoaëc söûa ñoåi coù giaù trò thöïc hieän vôùi caùcñieàu khoaûn khoâng maâu thuaãn vôùi ñieän chuyeån.

b. Thoâng baùo sô boä veà vieäc phaùt haønh moät tín duïnghoaëc söûa ñoåi (“tieàn thoâng baùo”) seõ chæ ñöôïc göûi ñi neáungaân haøng phaùt haønh ñaõ saün saøng phaùt haønh tín duïnghoaëc söûa ñoåi coù giaù trò thöïc hieän. Moät ngaân haøng phaùthaønh ñaõ göûi thoâng baùo sô boä coù nghóa vuï khoâng theå huûyboû phaùt haønh khoâng chaäm treã tín duïng hoaëc söûa ñoåi coù giaùtrò thöïc hieän vôùi caùc ñieàu khoaûn khoâng maâu thuaãn vôùithoâng baùo sô boä.

Ñieàu 12: Söï chæ ñònh

a. Tröø phi ngaân haøng chæ ñònh laø ngaân haøng xaùc nhaänvieäc uûy quyeàn thanh toaùn, thöông löôïng thanh toaùn khoângraøng buoäc theâm nghóa vuï ñoái vôùi ngaân haøng chæ ñònh veàthanh toaùn hoaëc thöông löôïng thanh toaùn, tröø khi coù söïñoàng yù roõ raøng cuûa ngaân haøng chæ ñònh vaø ñöôïc truyeàn ñaïtñeán ngöôøi thuï höôûng.

b. Baèng caùch chæ ñònh moät ngaân haøng chaáp nhaän moäthoái phieáu hoaëc thöïc hieän cam keát traû tieàn sau, ngaân haøngphaùt haønh ñaõ uûy quyeàn cho ngaân haøng chæ ñònh ñoù traû tieàntröôùc hoaëc mua moät hoái phieáu ñaõ ñöôïc chaáp nhaän hoaëcthöïc hieän cam keát traû tieàn sau cuûa ngaân haøng chæ ñònh ñoù.

c. Vieäc tieáp nhaän hoaëc kieåm tra vaø göûi chöùng töø cuûangaân haøng chæ ñònh maø khoâng phaûi laø ngaân haøng xaùc nhaän,khoâng laøm cho ngaân haøng chæ ñònh ñoù coù traùch nhieäm

thanh toaùn hoaëc thöông löôïng thanh toaùn, ñoàng thôøi cuõngkhoâng phaûi laø vieäc thanh toaùn hoaëc thöông löôïng thanhtoaùn .

Ñieàu 13: Thoûa thuaän hoaøn traû tieàn giöõa caùc ngaân haøng

a. Neáu moät tín duïng quy ñònh raèng, soá tieàn hoaøn traû seõdo ngaân haøng chæ ñònh (“ngaân haøng ñoøi tieàn”) ñoøi laïi töø moätngaân haøng khaùc (“ngaân haøng hoaøn traû”), thì tín duïng phaûinoùi roõ vieäc hoaøn traû coù tuaân thuû caùc quy taéc cuûa ICC veàhoaøn traû tieàn giöõa caùc ngaân haøng coù hieäu löïc vaøo ngaøyphaùt haønh tín duïng hay khoâng.

b. Neáu tín duïng khoâng quy ñònh vieäc hoaøn traû phaûi theocaùc quy taéc cuûa ICC veà hoaøn traû tieàn giöõa caùc ngaân haøng,thì seõ aùp duïng nhö sau:

i. Ngaân haøng phaùt haønh phaûi caáp cho ngaân haøng hoaøntraû moät uûy quyeàn hoaøn traû phuø hôïp vôùi quy ñònh veà giaù tròthanh toaùn ghi trong tín duïng . UÛy quyeàn hoøan traû khoângphuï thuoäc vaøo ngaøy heát haïn cuûa tín duïng

ii. Ngaân haøng ñoøi tieàn khoâng caàn phaûi cung caáp chongaân haøng hoøan traû moät giaáy chöùng nhaän veà söï phuø hôïpvôùi caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn cuûa tín duïng

iii. Ngaân haøng phaùt haønh seõ phaûi chòu traùch nhieäm veàmoïi thieät haïi veà tieàn laõi vaø moïi chi phí phaùt sinh, neáu vieächoøan traû tieàn khoâng ñöôïc thöïc hieän ngay khi coù yeâu caàuñaàu tieân cuûa ngaân haøng hoøan traû phuø hôïp vôùi caùc ñieàukieän vaø ñieàu khoaûn cuûa tín duïng

iv. Caùc chi phí cuûa ngaân haøng hoaøn traû seõ do ngaânhaøng phaùt haønh chòu. Tuy nhieân, neáu chi phí ñoù laø do ngöôøithuï höôûng chòu, thì ngaân haøng phaùt haønh coù traùch nhieämghi roõ ñieàu ñoù trong tín duïng vaø trong uûy quyeàn hoaøn traû.Neáu chi phí cuûa ngaân haøng hoaøn traû laø do ngöôøi thuï höôûngchòu, thì chi phí ñoù seõ ñöôïc tröø vaøo soá tieàn maø ngaân haøngñoøi tieàn thu ñöôïc khi hoaøn traû tieàn. Neáu vieäc hoøan traû tieàn

khoâng thöïc hieän ñöôïc thì chi phí cuûa ngaân haøng hoaøn traûvaãn thuoäc traùch nhieäm cuûa ngaân haøng phaùt haønh .

c. Ngaân haøng phaùt haønh khoâng ñöôïc mieãn baát cöù nghóavuï naøo cuûa mình veà hoaøn traû tieàn, neáu ngaân haøng hoaøn traûkhoâng traû ñöôïc tieàn khi coù yeâu caàu ñaàu tieân.

Ñieàu 14: Tieâu chuaån kieåm tra chöùng töø

a. Ngaân haøng chæ ñònh haønh ñoäng theo söï chæ ñònh,ngaân haøng xaùc nhaän, neáu coù vaø ngaân haøng phaùt haønh phaûikieåm tra vieäc xuaát trình, chæ döïa treân cô sôû chöùng töø ñeå giaûiquyeát ñònh chöùng töø, theå hieän treân beà maët cuûa chuùng, coùtaïo thaønh moät xuaát trình phuø hôïp hay khoâng.

b. Ngaân haøng chæ ñònh haønh ñoäng theo söï chæ ñònh,ngaân haøng xaùc nhaän, neáu coù vaø ngaân haøng phaùt haønh seõcoù toái ña cho moãi ngaân haøng laø 5 ngaøy laøm vieäc ngaân haøngtieáp theo ngaøy xuaát trình ñeå quyeát ñònh xem vieäc xuaát trìnhcoù phuø hôïp hay khoâng. Thôøi haïn naøy khoâng bò ruùt ngaénhoaëc khoâng bò aûnh höôûng baèng caùch naøo khaùc, neáu ngaøyheát haïn hay ngaøy xuaát trình cuoái cuøng rôi ñuùng vaøo hoaëcsau ngaøy xuaát trình.

c. Vieäc xuaát trình moät hoaëc nhieàu baûn goác caùc chöùng töøvaän taûi theo caùc ñieàu 19, 20, 21, 22, 23, 24 vaø 25 phaûi dongöôøi thuï höôûng hoaëc ngöôøi thay maët thöïc hieän khoângmuoän hôn 21 ngaøy theo lòch sau ngaøy giao haøng nhö moâ taûtrong caùc quy taéc naøy, nhöng trong baát cöù tröôøng hôïp naøocuõng khoâng ñöôïc muoän hôn ngaøy heát haïn cuûa tín duïng.

d. Döõ lieäu trong moät chöùng töø khoâng nhaát thieát phaûigioáng heät nhö döõ lieäu cuûa tín duïng, cuûa baûn thaân cuûachöùng töø vaø cuûa thöïc tieãn ngaân haøng tieâu chuaån quoác teá,nhöng khoâng ñöôïc maâu thuaãn vôùi döõ lieäu trong chöùng töøñoù, vôùi baát cöù chöùng töø quy ñònh khaùc hoaëc vôùi tín duïng .

e. Trong caùc chöùng töø, tröø hoùa ñôn thöông maïi, vieäc moâtaû haøng hoùa, caùc dòch vuï hoaëc thöïc hieän, neáu quy ñònh, coù

theå moâ taû moät caùch chung chung, mieãn laø khoâng maâuthuaãn vôùi moâ taû haøng hoùa trong tín duïng

f. Neáu tín duïng yeâu caàu xuaát trình moät chöùng töø, tröøchöùng töø vaän taûi, chöùng töø baûo hieåm hoaëc hoùa ñôn thöôngmaïi maø khoâng quy ñònh ngöôøi laäp chöùng töø hoaëc noäi dungdöõ lieäu cuûa caùc chöùng töø, thì caùc ngaân haøng seõ chaáp nhaänchöùng töø nhö ñaõ xuaát trình, neáu noäi dung cuûa chöùng töø theåhieän laø ñaõ ñaùp öùng ñöôïc chöùc naêng cuûa chöùng töø ñöôïcyeâu caàu vaø baèng caùch khaùc, phaûi phuø hôïp vôùi muïc (d)ñieàu 14.

g. Moät chöùng töø xuaát trình nhöng tín duïng khoâng yeâucaàu seõ khoâng ñöôïc xem xeùt ñeán vaø coù theå traû laïi cho ngöôøixuaát trình.

h. Neáu moät tín duïng coù moät ñieàu kieän maø khoâng quyñònh chöùng töø phaûi phuø hôïp vôùi ñieàu kieän ñoù, thì caùc ngaânhaøng seõ coi nhö laø khoâng coù ñieàu kieän ñoù vaø khoâng xemxeùt.

i. Moät chöùng töø coù theå ghi ngaøy tröôùc ngaøy phaùt haønhtín duïng nhöng khoâng ñöôïc ghi sau ngaøy xuaát trình chöùngtöø.

j. Khi caùc ñòa chæ cuûa ngöôøi thuï höôûng vaø cuûa ngöôøi yeâucaàu theå hieän trong caùc chöùng töø quy ñònh thì caùc ñòa chæ ñoùkhoâng nhaát thieát laø gioáng nhö caùc ñòa chæ quy ñònh trong tínduïng hoaëc trong baát cöù chöùng töø quy ñònh naøo khaùc,nhöng caùc ñòa chæ ñoù phaûi ôû trong moät quoác gia nhö caùcñòa chæ töông öùng quy ñònh trong tín duïng . Caùc chi tieát giaodòch (Telefax, Telephone, email vaø caùc noäi dung töông töïkhaùc) ñöôïc ghi keøm theo ñòa chæ cuûa ngöôøi yeâu caàu vaø cuûangöôøi thuï höôûng seõ khoâng ñöôïc xem xeùt ñeán. Tuy nhieân,neáu ñòa chæ vaø caùc chi tieát giao dòch cuûa ngöôøi yeâu caàu theåhieän nhö laø moät boä phaän ñòa chæ cuûa noäi dung veà ngöôøinhaän haøng hoaëc beân thoâng baùo treân chöùng töø vaän taûi theo

caùc ñieàu 19, 20, 21, 22, 23, 24 hoaëc 25 thì phaûi ghi ñuùngnhö trong thö tín duïng

k. Ngöôøi giao haøng hoaëc ngöôøi gôûi haøng ghi treân caùcchöùng töø khoâng nhaát thieát laø ngöôøi thuï höôûng cuûa tín duïng.

l. Moät chöùng töø vaän taûi coù theå do baát cöù beân naøo khaùc,khoâng phaûi laø ngöôøi chuyeân chôû, chuû taøu, thuyeàn tröôûnghoaëc ngöôøi thueâ taøu phaùt haønh mieãn laø chöùng töø vaän taûi ñoùñaùp öùng yeâu caàu cuûa caùc ñieàu 19, 20, 21, 22, 23 hoaëc 24cuûa quy taéc naøy.

Ñieàu 15: Xuaát trình phuø hôïp

a. Khi moät ngaân haøng phaùt haønh xaùc ñònh vieäc xuaát trìnhlaø phuø hôïp, thì noù phaûi thanh toaùn.

b. Khi moät ngaân haøng xaùc nhaän xaùc ñònh vieäc xuaát trìnhlaø phuø hôïp, thì noù phaûi thanh toaùn hoaëc thöông löôïngthanh toaùn vaø chuyeån giao caùc chöùng töø tôùi ngaân haøngphaùt haønh

c. Khi moät ngaân haøng chæ ñònh xaùc ñònh vieäc xuaát trình laøphuø hôïp vaø ngaân haøng ñoù thanh toaùn hoaëc thöông löôïngthanh toaùn, thì noù phaûi chuyeån giao caùc chöùng töø ñeán ngaânhaøng xaùc nhaän hoaëc ngaân haøng phaùt haønh

Ñieàu 16 : Chöùng töø coù sai bieät, boû qua vaø thoâng baùo

a. Khi moät ngaân haøng chæ ñònh haønh ñoäng theo söï chæñònh, moät ngaân haøng xaùc nhaän, neáu coù, hoaëc ngaân haøngphaùt haønh xaùc ñònh raèng vieäc xuaát trình laø khoâng phuø hôïpthì ngaân haøng ñoù coù theå töø choái thanh toaùn hoaëc thöônglöôïng thanh toaùn.

b. Khi moät ngaân haøng phaùt haønh xaùc ñònh raèng vieäc vieäcxuaát trình khoâng phuø hôïp, thì noù coù theå theo caùch thöùc

rieâng cuûa mình tieáp xuùc vôùi ngöôøi yeâu caàu ñeà nghò boû quacaùc sai bieät. Tuy nhieân ñieàu naøy khoâng theå keùo daøi haïnnhö qui ñònh taïi muïc b ñieàu 14.

c. Khi moät ngaân haøng chæ ñònh haønh ñoäng theo söï chæñònh, ngaân haøng xaùc nhaän, neáu coù, hoaëc ngaân haøng phaùthaønh quyeát ñònh töø choái thanh toaùn hoaëc thöông löôïngthanh toaùn, thì noù phaûi gôûi thoâng baùo rieâng veà vieäc ñoù chongöôøi xuaát trình.

Thoâng baùo phaûi ghi roõ:

i. Ngaân haøng ñang töø choái thanh toaùn hoaëc thöônglöôïng thanh toaùn; vaø

ii. Töøng sai bieät maø ngaân haøng töø choái thanh toaùn hoaëcthöông löôïng thanh toaùn; vaø

iii. Ngaân haøng ñang giöõ caùc chöùng töø ñeå chôø chæ thò cuûangöôøi xuaát trình, hoaëc

- Ngaân haøng phaùt haønh ñang giöõ caùc chöùng töø cho ñeánkhi naøo noù nhaän ñöôïc söï boû qua sai bieät töø ngöôøi yeâu caàuvaø ñoàng yù chaáp nhaän sai bieät hoaëc nhaän ñöôïc nhöõng chæthò khaùc töø ngöôøi xuaát trình tröôùc khi ñoàng yù chaáp nhaän boûqua caùc sai bieät, hoaëc

- Ngaân haøng ñang chuyeån traû laïi chöùng töø; hoaëc

- Ngaân haøng ñang haønh ñoäng theo nhöõng chæ thò ñaõnhaän ñöôïc tröôùc ñaây töø ngöôøi xuaát trình.

d. Thoâng baùo ñöôïc yeâu caàu taïi muïc (c) ñieàu 16 phaûiñöôïc thöïc hieän baèng phöông tieän truyeàn thoâng hoaëc neáukhoâng theå thì baèng phöông tieän nhanh choùng khaùc nhöngkhoâng ñöôïc muoän hôn ngaøy laøm vieäc ngaân haøng thöù 5 tínhtöø ngaøy sau ngaøy xuaát trình.

e. Moät ngaân haøng chæ ñònh haønh ñoäng theo söï chæ ñònh.Moät ngaân haøng xaùc nhaän, neáu coù, hoaëc ngaân haøng phaùt

haønh sau khi gôûi thoâng baùo ñöôïc yeâu caàu taïi muïc (c), (iii),(a) hoaëc (b) ñieàu 16 coù theå gôûi traû caùc chöùng töø cho ngöôøixuaát trình vaøo baát cöù thôøi gian naøo.

f. neáu ngaân haøng phaùt haønh vaø ngaân haøng xaùc nhaänkhoâng haønh ñoäng phuø hôïp vôùi caùc quy ñònh cuûa ñieàukhoûan naøy thì seõ maát quyeàn khieáu naïi veà xuaát trình khoângphuø hôïp.

g. Khi moät ngaân haøng phaùt haønh töø choái thanh toaùnhoaëc moät ngaân haøng xaùc nhaän töø choái thanh toaùn hoaëcthöông löôïng thanh toaùn vaø ñaõ gôûi thoâng baùo veà vieäc ñoùphuø hôïp vôùi ñieàu khoaûn naøy, thì caùc ngaân haøng ñoù coùquyeàn ñoøi laïi tieàn, keå caû tieàn laõi, hoaëc baát cöù soá tieàn hoaøntraû naøo maø noù ñaõ thöïc hieän.

Ñieàu 17 : Caùc chöùng töø goác vaø caùc baûn sao

a. Ít nhaát moät baûn goác cuûa moãi chöùng töø quy ñònh trongtín duïng phaûi ñöôïc xuaát trình.

b. Ngaân haøng seõ coi laïi chöùng töø goác baát kyø chöùng töønaøo nhìn beà naøo coù chöõ kyù hoaëc daáu hieäu hoaëc nhaõn goácthöïc cuûa ngöôøi phaùt haønh chöùng töø, tröø khi chöùng töø chæ rabaûn thaân noù khoâng phaûi laø chöùng töø goác.

c. Tröø khi chöùng töø quy ñònh khaùc ngaân haøng seõ chaápnhaän chöùng töø nhö laø chöùng töø goác, neáu chöùng töø:

i. Theå hieän laø ñöôïc vieát, ñaùnh maùy, ñuïc loã hoaëc ñoùngdaáu baèng tay cuûa ngöôøi phaùt haønh ; hoaëc

ii. Theå hieän laø giaáy vaên thö chính thöùc cuûa ngöôøi phaùthaønh chöùng töø hoaëc.

iii. Ghi roõ noù laø chöùng töø goác, tröø khi noùi roõ laø khoâng aùpduïng ñoái vôùi chöùng töø xuaát trình.

d. Neáu tín duïng yeâu caàu xuaát trình caùc baûn sao cuûachöùng töø, thì xuaát trình baûn goác hoaëc baûn sao ñeàu ñöôïcpheùp.

e. Neáu tín duïng yeâu caàu xuaát trình chöùng töø nhieàu baûnbaèng caùch söû duïng caùc töø nhö (hai baûn gioáng nhö nhau)(gaáp hai laàn) hoaëc (laøm hai baûn), thì coù theå xuaát trình ítnhaát moät baûn goác vaø soá coøn laïi laø caùc baûn sao, tröø khi naøobaûn thaân chöùng töø quy ñònh khaùc.

Ñieàu18: Hoùa ñôn thöông maïi

a.Hoùa ñôn thöông maïi:

i.phaûi theå hieän laø do ngöôøi thu höôûng phaùt haønh (tröøtröôøng hôïp quy ñònh taïi Ñieàu 38);

ii.phaûi ñöùng teân ngöôøi yeâu caàu(tröø khi aùp duïng Ñieàu38g);

iii.phaûi ghi baèng loaïi t ieàn cuûa tín duïng; vaø

iv.khoâng caàn phaûi kí.

b.Moät ngaân haøng chæ ñònh haønh ñoäng theo söï chæ ñònh,moät ngaân haøng xaùc nhaän, neáu coù, hoaëc ngaân haøng phaùthaønh coù theå chaáp nhaän moät hoùa ñôn thöông maïi phaùt haønhcoù soá tieàn vöôït quaù soá tieàn ñöôïc pheùp cuûa tín duïng, vaøquyeát ñònh cuûa noù seõ raøng buoäc taát caû caùc beân, mieãn laøngaân haøng ñoù chöa thanh toaùn hoaëc thöông löôïng thanhtoaùn cho soá tieàn vöôït quaù soá tieàn cho pheùp c uûa tín duïng.

c.Moâ taû haøng hoùa, dòch vuï hoaëc thöïc hieän trong hoùañôn thöông maïi phaûi phuø hôïp vôùi moâ taû haøng hoùa trong tínduïng.

Ñieàu19: Chöùng töø vaän taûi duøng cho ít nhaát haiphöông thöùc vaän taûi khaùc nhau.

Moät chöùng töø vaän taûi duøng cho ít nhaát hai phöông thöùcvaän taûi khaùc nhau (chöùng töø vaän taûi ña phöông thöùc hoaëclieân hôïp) duø ñöôïc goïi nhö theá naøo, phaûi:

i.Chæ roõ teân cuûa ngöôøi chuyeân chôû vaø ñöôïc kí bôûi:

* ngöôøi chuyeân chôû hoaëc ñaïi lyù ñöôïc chæ ñònh cho hoaëcthay maët ngöôøi chuyeân chôû, hoaëc

* thuyeàn tröôûng hoaëc ñaïi lyù ñöôïc chæ ñònh hoaëc thay maëtthuyeàn tröôûng

Caùc chöõ kí cuûa ngöôøi chuyeân chôû, thuyeàn tröôûng hoaëcñaïi lyù phaûi xaùc ñònh ñöôïc chöõ kí naøo laø cuûa ngöôøi chuyeânchôû, chöõ kí naøo laø cuûa thuyeàn tröôûng hoaëc cuûa ñaïi lyù.

Chöõ kí cuûa ñaïi lyù phaûi chæ roõ laø ñaïi lyù ñaõ kí thay hoaëc ñaïidieän cho ngöôøi chuyeân chôû hoaëc ñaõ kí thay hoaëc ñaïi dieäncho thuyeàn tröôûng.

ii. Chæ roõ raèøng haøng hoùa ñaõ ñöôïc göûi, nhaän ñeå chôû hoaëcñaõ ñöôïc xeáp leân taàu taïi nôi quy ñònh trong tín duïng, baèng:

* cuïm töø in saün, hoaëc

* ñoùng daáu hoaëc ghi chuù coù ghi roõ ngaøy haøng hoùa ñaõñöôïc göûi ñi, nhaän ñeå göûi hoaëc ñaõ xeáp leân taàu.

Ngaøy phaùt haønh chöùng töø vaän taûi seõ ñöôïc coi laø ngaøygöûi haøng, ngaøy nhaän haøng ñeå chôû hoaëc ngaøy xeáp haøng leântaøu vaø laø ngaøy giao haøng.Tuy nhieân, neáu chöùng töø vaän taûitheå hieän baèng caùch ñoùng daáu hoaëc baèng caùch ghi chuù, coùghi ngaøy göûi haøng, ngaøy nhaän haøng ñeå chôû hoaëc ngaøy xeáphaøng leân taàu thì ngaøy naøy seõ ñöôïc coi laø ngaøy giao haøng.

iii.Chæ roõ nôi göûi haøng, nhaän haøng ñeå chôû hoaëc giaohaøng vaø nôi haøng ñeán nôi cuoái cuøng quy ñònh trong tínduïng, ngay caû khi:

* chöùng töø vaän taûi ghi nôi göûi haøng, nôi nhaän haøng ñeåchôû hoaëc nôi giao haøng hoaëc nôi ñeán cuoái cuøng khaùc,hoaëc

* chöùng töø vaän taûi coù ghi töø”döï ñònh” hoaëc caùc töø töôngtöï coù lieân quan ñeán con taøu, caûng xeáp hoaëc caûng dôõ haøng.

iv.Laø chöùng töø vaän taûi goác duy nhaát hoaëc, neáu phaùthaønh nhieàu hôn moät baûn goác thì troïn boä baûn goác nhö ñöôïcghi treân chöùng töø vaän taûi.

v.Chöùa ñöïng caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn chuyeân chôûhoaëc daãn chieáu ñeán caùc nguoàn khaùc chöùa ñöïng caùc ñieàukieän vaø ñieàu khoaûn chuyeân chôû (chöùng töø vaän taûi traénglöng hoaëc ruùt goïn). Noäi dung caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûnchuyeân chôû seõ khoâng ñöôïc xem xeùt.

vi. Khoâng ghi laø phuï thuoäc vaøo hôïp ñoàng thueâ taàu.

b. Nhaèm muïc ñích cuûa ñieàu khoaûn naøy, chuyeån taûi coùnghóa laø dôõ haøng xuoáng töø phöông tieän vaän taûi naøy vaø laïixeáp haøng leân moät phöông tieän vaän taûi khaùc (duø coù cuøngmoät phöông thöùc vaän taûi) trong quaù trình vaän chuyeån töø nôigôûi, nôi nhaän haøng ñeå chôû hoaëc nôi giao haøng ñeán nôi ñeáncuoái cuøng ghi trong tín duïng .

c.i. Moät chöùng töø vaän taûi coù theå ghi laø haøng hoùa seõ hoaëccoù theå ñöôïc chuyeån taûi mieãn laø toaøn boä haønh trình vaänchuyeån chæ söû duïng moät vaø cuøng moät chöùng töø vaän taûi.

ii. Moät chöùng töø vaän taûi ghi raèng chuyeån taûi seõ hoaëc coùtheå dieãn ra laø coù theå ñöôïc chaáp nhaän, ngay caû khi tín duïngkhoâng cho pheùp chuyeån taûi.

Ñieàu 20: Vaän ñôn ñöôøng bieån.

a. Moät vaän ñôn ñöôøng bieån, duø ñöôïc goïi nhö theá naøo,phaûi:

i. chæ roõ teân cuûa ngöôøi chuye ân chôû vaø ñaõ ñöôïc kyù bôûi:

* ngöôøi chuyeân chôû hoaëc ñaïi lyù ñöôïc chæ ñònh cho hoaëcthay maët ngöôøi chuyeân chôû, hoaëc

* thuyeàn tröôûng hoaëc ñaïi lyù ñöôïc chæ ñònh cho hoaëc thaymaët thuyeàn tröôûng.

Caùc chöõ kyù cuûa ngöôøi chuyeân chôû, thuyeàn tröôûng hoaëcñaïi lyù phaûi phaân bieät ñöôïc ñoù laø chöõ kyù cuûa ngöôøi chuyeânchôû, thuyeàn tröôûng hoaëc ñaïi lyù.

Caùc chöõ kyù cuûa ñaïi lyù phaûi ghi roõ hoaëc laø ñaïi lyù ñaõ kyùthay cho hoaëc ñaïi dieän cho ngöôøi chuyeân chôû hoaëc thaycho hoaëc ñaïi dieän cho thuyeàn tröôûng.

ii. Chæ roõ haøng hoùa ñaõ ñöôïc xeáp leân moät con taøu chæñònh taïi caûng giao haøng quy ñònh trong tín duïng, baèng:

* cuïm töø in saün, hoaëc

* moät ghi chuù laø haøng ñaõ ñöôïc xeáp leân taøu, coù ghi ngaøyxeáp haøng leân taøu.

Ngaøy phaùt haønh vaän ñôn seõ ñöôïc coi nhö laø ngaøy giaohaøng, tröø khi treân vaän ñôn coù ghi chuù haøng ñaõ xeáp treân taøucoù ghi ngaøy giao haøng, trong tröôøng hôïp naøy, ngaøy ñaõ ghitrong ghi chuù xeáp haøng seõ ñöôïc coi laø ngaøy giao haøng.

Neáu vaän ñôn coù ghi “con taøu döï ñònh” hoaëc töông töï lieânquan ñeán teân taøu, thì vieäc ghi chuù haøng ñaõ xeáp leân taøu, ghiroõ ngaøy giao haøng vaø teân cuûa con taøu thöïc teá laø caàn thieát.

iii. Chæ roõ chuyeán haøng ñöôïc giao töø caûng xeáp haøng tôùicaûng dôõ haøng quy ñònh trong tín duïng

Neáu vaän ñôn khoâng chæ roõ caûng xeáp haøng quy ñònhtrong tín duïng nhö laø caûng xeáp haøng hoaëc neáu vaän ñôn coùghi töø “döï ñònh” hoaëc töông töï coù lieân quan ñeán caûng xeáphaøng, thì vieäc ghi chuù haøng ñaõ xeáp leân taøu coù ghi caûng xeáphaøng nhö quy ñònh trong tín duïng, ngaøy giao haøng vaø teâncuûa con taøu laø caàn thieát. Ñieàu quy ñònh naøy aùp duïng ngay

caû khi vieäc xeáp haøng leân taøu hoaëc giao haøng leân moät contaøu chæ ñònh ñaõ ñöôïc ghi roõ baèng töø in saün treân vaän ñôn.

iv. Laø baûn vaän ñôn goác duy nhaát hoaëc neáu phaùt haønhhôn moät baûn goác laø troïn boä baûn goác nhö theå hieän treân vaänñôn.

v. Chöùa ñöïng caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn chuyeân chôûhoaëc coù daãn chieáu caùc nguoàn khaùc chöùa ñöïng caùc ñieàukieän vaø ñieàu khoaûn chuyeân chôû (Vaän ñôn ruùt goïn hoaëctraéng löng). Noäi dung caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn chuyeânchôû seõ khoâng ñöôïc xem xeùt.

b. Khoâng theå hieän laø phuï thuoäc vaøo hôïp ñoàng thueâ taøu.

Nhaèm muïc ñích cuûa ñieàu khoûan naøy, chuyeån taûi coùnghóa laø dôõ haøng xuoáng töø con taøu naøy vaø laïi xeáp haøng leâncon taøu khaùc trong quaù trình vaän chuyeån töø caûng xeáp haøngtôùi caûng dôõ haøng quy ñònh trong tín duïng

c.i. Moät vaän ñôn coù theå ghi haøng hoùa seõ hoaëc coù theåchuyeån taûi mieãn laø toaøn boä haønh trình vaän chuyeån chæ söûduïng moät vaø cuøng moät vaän ñôn.

ii. Moät vaän ñôn ghi vieäc chuyeån taûi seõ hoaëc coù theå xaûyra laø coù theå chaáp nhaän, ngay caû khi tín duïng caám chuyeåntaûi, neáu haøng hoùa ñöôïc giao baèng container, xe moùoc,hoaëc xaø lan taøu LASH ghi treân vaän ñôn.

d. caùc ñieàu khoaûn trong vaän ñôn quy ñònh raèng ngöôøichuyeân chôû daønh quyeàn chuyeån taûi seõ khoâng ñöôïc xemxeùt.

Ñieàu 21: Giaáy göûi haøng ñöôøng bieån khoâng chuyeånnhöôïng (NNSWB)

a. Moät giaáy göûi haøng ñöôøng bieån khoâng chuyeån nhöôïng,duø goïi nhö theá naøo, phaûi:

i. Ghi roõ teân ngöôøi chuyeân chôû vaø ñöôïc kyù bôûi:

* ngöôøi chuyeân chôû hoaëc moät ñaïi lyù ñöôïc chæ ñònh chohoaëc thay maët mgöôøi chuyeân chôû, hoaëc

* thuyeàn tröôûng hoaëc ñaïi lyù ñöôïc chæ ñònh cho hoaëc thaymaët thuyeàn tröôûng.

Caùc chöõ kyù cuûa ngöôøi chuyeân chôû, thuyeàn tröôûng hoaëcñaïi lyù phaûi phaân bieät ñöôïc ñaâu laø chöõ kyù cuûa ngöôøi chuyeânchôû, thuyeàn tröôûng hoaëc ñaïi lyù.

Chöõ kyù cuûa ñaïi lyù phaûi ghi roõ laø ñaïi lyù ñaõ kyù thay maëtcho hoaëc ñaïi dieän cho ngöôøi chuyeân chôû hoaëc thay maëthay ñaïi dieän cho thuyeàn tröôûng.

ii. Chæ roõ raèng haøng hoùa ñaõ ñöôïc xeáp leân moät con taøuchæ ñònh taïi caûng xeáp haøng quy ñònh trong tín duïng, baèng:

* cuïm töø in saün, hoaëc

* moät ghi chuù haøng ñaõ xeáp leân taøu coù ghi ngaøy maø haøngñaõ ñöôïc xeáp leân taøu.

Ngaøy phaùt haønh NNSWB ñöôïc coi nhö laø ngaøy giaohaøng, tröø khi NNSWB coù ghi chuù haøng ñaõ xeáp leân taøu coùghi ngaøy giao haøng, trong tröôøng hôïp naøy, ngaøy ghi ôû trongghi chuù haøng ñaõ xeáp leân taøu ñöïôc coi laø ngaøy giao haøng.

Neáu NNSWB coù ghi “con taøu döï ñònh” hoaëc töông töï coùlieân quan ñeán teân con taøu, thì vieäc ghi chuù haøng ñaõ xeáp leântaøu keøm theo ngaøy giao haøng vaø teân con taøu thöïc teá laø caànthieát.

iii. Theå hieän vieäc giao haøng töø caûng xeáp ñeán caûng dôõhaøng quy ñònh trong tín duïng

Neáu NNSWB khoâng theå hieän caûng xeáp haøng quy ñònhtrong tín duïng laø caûng xeáp haøng hoaëc neáu coù ghi töø “döïñònh” hoaëc töông töï lieân quan ñeán caûng xeáp haøng, thì vieäcghi chuù ñaõ xeáp haøng, noùi roõ caûng xeáp haøng laø caûng xeápquy ñònh trong tín duïng, ngaøy giao haøng vaø teân con taøu laø

caàn thieát. Ñieàu quy ñònh naøy cuõng aùp duïng ngay caû khivieäc xeáp haøng leân taøu hoaëc giao haøng cho con taøu chæ ñònhñöôïc theå hieän baèng töø in saün treân NNSWB.

iv. Laø baûn goác duy nhaát hoaëc neáu phaùt haønh nhieàu hônmoät baûn goác thì toaøn boä baûn goác nhö theå hieän trongNNSWB.

v. Chöùa ñöïng caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn chuyeân chôûhoaëc coù daãn chieáu ñeán caùc nguoàn khaùc chöùa ñöïng caùcñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn chuyeân chôû (NNSWB ruùt goïnhoaëc traéng löng). Noäi dung caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûnchuyeân chôû seõ khoâng ñöôïc xem xeùt.

vi. Khoâng theå hieän laø phuï thuoäc vaøo hôïp ñoàng thueâ taøu.

b. Nhaèm muïc ñích cuûa ñieàu khoûan naøy, chuyeån taûi coùnghóa laø dôõ haøng xuoáng töø moät con taøu vaø xeáp haøng leânmoät con taøu khaùc trong haønh trình vaän chuyeån töø caûng xeáphaøng tôùi caûng dôõ haøng quy ñònh trong tín duïng

c.i. NNSWB coù theå ghi haøng hoùa seõ hoaëc coù theå chuyeåntaûi mieãn laø toaøn boä haønh trình vaän chuyeån chæ söû duïng moätvaø cuøng moät NNSWB.

ii. Moät NNSWB ghi chuyeån taûi seõ hoaëc coù theå xaûy ra laøcoù theå chaáp nhaän, ngay caû khi tín duïng caám chuyeån taûi,neáu haøng hoùa ñöôïc giao baèng container, xe moùoc hoaëc xaølan taøu LASH theå hieän treân NNSWB.

d. Caùc ñieàu khoaûn trong NNSWB quy ñònh raèng ngöôøichuyeân chôû daønh quyeàn chuyeån taûi seõ khoâng ñöôïc xemxeùt ñeán.

Ñieàu 22: Vaän ñôn theo hôïp ñoàng thueâ taøu

a. Moät vaän ñôn, duø ñöôïc goïi teân nhö theá naøo, coù ghi laøphuï thuoäc vaøo hôïp ñoàng thueâ taøu (vaän ñôn theo hôïp ñoàngthueâ taøu) phaûi:

i. ñöôïc kyù bôûi:

* thuyeàn tröôûng hoaëc moät ñaïi lyù ñöôïc chæ ñònh cho hoaëcthay maët thuyeàn tröôûng, hoaëc

* chuû taøu hoaëc ñaïi lyù ñöôïc chæ ñònh cho hoaëc thay maëtchuû taøu

* ngöôøi thueâ taøu vaø ñaïi lyù ñöôïc chæ ñònh cho hoaëc thaymaët ngöôøi thueâ taøu.

Caùc chöõ kyù cuûa thuyeàn tröôûng, chuû taøu, ngöôøi thueâ taøuhoaëc ñaïi lyù phaûi phaân bieät ñöôïc ñoù laø chöõ kyù cuûa thuyeàntröôûng, chuû taøu, ngöôøi thueâ taøu hoaëc ñaïi lyù.

Chöõ kyù cuûa ñaïi lyù phaûi theå hieän laø ñaïi lyù ñaõ kyù thay maëtcho hoaëc ñaïi dieän cho thuyeàn tröôûng, chuû taøu hoaëc ngöôøicho thueâ.

Moät ñaïi lyù khi kyù cho hoaëc thay maët cho chuû taøu hoaëcngöôøi thueâ taøu phaûi ghi teân cuûa chuû taøu hoaëc cuûa ngöôøithueâ taøu.

ii. theå hieän haøng hoùa ñaõ ñöôïc xeáp leân con taøu chæ ñònhtaïi caûng xeáp haøng quy ñònh trong tín duïng, baèng:

* cuïm töø in saün, hoaëc

* ghi chuù haøng ñaõ xeáp leân taøu coù ghi ngaøy maø vaøo ngaøyñoù haøng hoùa ñaõ ñöôïc xeáp leân taøu.

Ngaøy phaùt haønh vaän ñôn theo hôïp ñoàng thueâ taøu seõñöôïc coi laø ngaøy giao haøng, tröø khi treân vaän ñôn theo hôïpñoàng thueâ taøu coù ghi chuù haøng ñaõ xeáp leân taøu coù ghi ngaøygiao haøng, trong tröôøng hôïp naøy, ngaøy ghi ôû trong ghi chuùhaøng ñaõ xeáp leân taøu seõ ñöôïc coi laø ngaøy giao haøng.

iii. theå hieän vieäc giao haøng töø caûng xeáp haøng tôùi caûngdôõ haøng quy ñònh trong tín duïng . Caûng dôõ haøng cuõng coùtheå ghi laø moät loaït caûng hoaëc moät khu vöïc ñòa lyù nhö quyñònh trong tín duïng

iv. laø moät baûn goác vaän ñôn theo hôïp ñoàng thueâ taøuhoaëc neáu phaùt haønh nhieàu hôn moät baûn goác thì troïn boäbaûn goác nhö theå hieän trong vaän ñôn theo hôïp ñoàng thueâtaøu.

b. Ngaân haøng seõ khoâng kieåm tra caùc hôïp ñoàng thueâtaøu, ngay caû khi caùc hôïp ñoàng thueâ taøu naøy phaûi xuaát trìnhtheo yeâu caàu cuûa tín duïng

Ñieàu 23: Chöùng töø vaän taûi haøng khoâng

a. Moät chöùng töø vaän taûi haøng khoâng, duø cho goïi teân nhötheá naøo, phaûi:

i. chæ roõ teân cuûa ngöôøi chuyeân chôû vaø ñöôïc kyù bôûi:

* ngöôøi chuyeân chôû, hoaëc

* moät ñaïi lyù ñöôïc chæ ñònh cho hoaëc thay maët ngöôøichuyeân chôû.

Caùc chöõ kyù cuûa ngöôøi chuyeân chôû hoaëc ñaïi lyù phaûiphaân bieät ñöôïc ñoù laø chöõ kyù cuûa ngöôøi chuyeân chôû hoaëcñaïi lyù.

Chöõ kyù cuûa ñaïi lyù phaûi theå hieän laø ñaïi lyù ñaõ kyù thay maëtcho hoaëc ñaïi dieän cho ngöôøi chuyeân chôû.

ii. chæ roõ raèng haøng hoùa ñaõ ñöôïc nhaän ñeå chôû.

iii. chæ roõ ngaøy phaùt haønh . Ngaøy naøy seõ ñöôïc coi laøngaøy giao haøng, tröø khi chöùng töø vaän taûi haøng khoâng coù ghichuù cuï theå veà ngaøy giao haøng thöïc teá, trong tröôøng hôïpñoù, ngaøy ghi trong ghi chuù ñoù seõ ñöôïc coi laø ngaøy giaohaøng.

Baát cöù thoâng tin naøo khaùc treân chöùng töø vaän taûi haøngkhoâng coù lieân quan ñeán ngaøy vaø soá chuyeán bay seõ khoângñöôïc xem xeùt ñeå xaùc ñònh ngaøy giao haøng.

iv. chæ roõ saân bay khôûi haønh vaø saân bay ñeán quy ñònhtrong tín duïng

v. laø baûn goác daønh cho ngöôøi göûi haøng hoaëc ngöôøi giaohaøng, cho duø tín duïng quy ñònh moät boä ñaày ñuû baûn goác.

vi. chöùa ñöïng caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn chuyeân chôûhoaëc coù daãn chieáu ñeán caùc nguoàn khaùc chöùa ñöïng caùcñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn chuyeân chôû. Noäi dung caùc ñieàukieän vaø ñieàu khoaûn chuyeân chôû seõ khoâng ñöôïc xem xeùt.

b. Nhaèm muïc ñích cuûa ñieàu khoûan naøy, chuyeån taûi coùnghóa laø dôõ haøng xuoáng töø maùy bay naøy vaø laïi xeáp haøngleân maùy bay khaùc trong moät haønh trình vaän chuyeån töø saânbay khôûi haønh tôùi saân bay ñeán quy ñònh trong tín duïng:

c.i. Chöùng töø vaän taûi haøng khoâng coù theå quy ñònh raènghaøng hoùa seõ hoaëc coù theå ñöôïc chuyeån taûi, mieãn laø toaøn boähaønh trình vaän chuyeån moät vaø cuøng moät chöùng töø vaän taûihaøng khoâng.

ii. Moät chöùng töø vaän taûi haøng khoâng quy ñònh raèngchuyeån taûi seõ hoaëc coù theå xaûy ra laø coù theå chaáp nhaän,ngay caû khi tín duïng kho âng cho pheùp chuyeån taûi.

Ñieàu 24: Chöùng töø vaän taûi ñöôøng boä, ñöôøng saét vaøñöôøng thuûy noäi ñòa.

a. Chöùng töø vaän taûi ñöôøng boä, ñöôøng saét vaø ñöôøng thuûynoäi ñòa, duø goïi teân nhö theá naøo, phaûi:

i. chæ roõ teân cuûa ngöôøi chuyeân chôû vaø:

* ñöôïc kyù bôûi ngöôøi chuyeân chôû, hoaëc moät ñaïi lyù ñöôïcchæ ñònh cho hoaëc thay maët ngöôøi chuyeân chôû, hoaëc

* theå hieän vieäc nhaän haøng ñeå chôû baèng chöõ kyù, ñoùngdaáu hoaëc ghi chuù bôûi ngöôøi chuyeân chôû hoaëc ñaïi lyù ñöôïcchæ ñònh cho hoaëc thay maët ngöôøi chuyeân chôû.

Caùc chöõ kyù, ñoùng daáu hoaëc ghi chuù nhaän haøng hoùa cuûangöôøi chuyeân chôû hoaëc ñaïi lyù phaûi xaùc ñònh ñöôïc ñoù laøcuûa ngöôøi chuyeân chôû hoaëc ñaïi lyù.

Caùc chöõ kyù, ñoùng daáu hoaëc ghi chuù nhaän haøng hoùa cuûañaïi lyù phaûi chæ roõ raèng ñaïi lyù ñaõ kyù hoaëc haønh ñoäng thaycho hoaëc ñaïi dieän cho ngöôøi chuyeâ n chôû.

Neáu moät chöùng töø vaän taûi ñöôøng saét khoâng chæ roõ ñöôïcngöôøi chuyeân chôû, thì baát cöù chöõ kyù, ñoùng daáu cuûa coâng tyñöôøng saét seõ ñöôïc chaáp nhaän nhö laø baèng chöùng veà vieäcchöùng töø ñaõ ñöôïc kyù bôûi ngöôøi chuyeân chôû.

ii. chæ ra ngaøy giao haøng hoaëc ngaøy haøng hoùa ñaõ ñöôïcnhaän ñeå giao, göûi ñi hoaëc chuyeân chôû taïi nôi quy ñònhtrong tín duïng . Tröø khi chöùng töø vaän taûi coù ñoùng daáu ghingaøy nhaän haøng, coù ghi ngaøy nhaän haøng hoaëc ngaøy giaohaøng, neáu khoâng ngaøy phaùt haønh chöùng töø vaän taûi seõ ñöôïccoi laø ngaøy giao haøng.

iii. chæ ra nôi giao haøng vaø nôi haøng ñeán quy ñònh trongtín duïng

b.i. Moät chöùng töø vaän taûi ñöôøng boä phaûi theå hieän laø baûngoác daønh cho ngöôøi göûi haøng hoaëc cho ngöôøi giao haønghoaëc khoâng coù daáu hieäu laø daønh cho ai.

ii. Moät chöùng töø vaän taûi ñöôøng saét coù ghi chuù “baûn goácthöù hai” seõ ñöôïc chaáp nhaän nhö laø baûn goác.

iii. Moät chöùng töø vaän taûi ñöôøng saét hoaëc ñöôøng thuûy noäiñòa seõ ñöôïc chaáp nhaän nhö laø baûn goác, duø coù ghi laø baûngoác hay khoâng.

c. Trong tröôøng hôïp treân chöùng töø vaän taûi khoâng ghi soábaûn goác ñaõ ñöôïc phaùt haønh, thì soá baûn xuaát trình seõ ñöôïccoi laø moät boä ñaày ñuû.

d. Nhaèm muïc ñích cuûa ñieàu khoaûn naøy, chuyeån taûi coùnghóa laø dôõ haøng xuoáng töø phöông tieän vaän chuyeån naøy vaøxeáp haøng leân moät phöông tieän vaän chuyeån khaùc, trongcuøng moät phöông thöùc vaän taûi, trong quaù trình vaän chuyeån

töø nôi xeáp haøng, göûi haøng hoaëc nhaän chuyeân chôû ñeán nôiñeán quy ñònh trong tín duïng

e.i. Moät chöùng töø vaän taûi ñöôøng saét hoaëc ñö ôøng thuûy noäiñòa coù theå ghi laø haøng hoùa seõ hoaëc coù theå chuyeån taûi, mieãnlaø toaøn boä haønh trình vaän chuyeån chæ söû duïng moät vaø cuøngmoät chöùng töø vaän taûi.

ii. Moät chöùng töø vaän taûi ñöôøng saét hoaëc ñöôøng thuûy noäiñòa coù theå ghi chuyeån taûi seõ hoaëc coù theå xaûy ra laø coù theåchaáp nhaän, ngay caû khi tín duïng khoâng cho pheùp chuyeåntaûi.

Ñieàu 25: Bieân lai chuyeån phaùt, bieân lai böu ñieän hoaëcgiaáy chöùng nhaän böu phaåm

a. Moät bieân lai chuyeån phaùt, duø ñöôïc goïi nhö theá naøo,laøm baèng chöùng cho vieäc nhaän haøng ñeå chôû, phaûi theåhieän:

i. teân cuûa coâng ty dòch vuï chuyeån phaùt vaø ñaõ ñöôïc ñoùngdaáu, hoaëc ñaõ kyù bôûi coâng ty dòch vuï chuyeån phaùt chæ ñònhtaïi nôi haøng hoùa seõ ñöôïc giao quy ñònh trong tín duïng

ii. ngaøy laáy haøng hoaëc nhaän haøng hoaëc caùc töø töông töï.Ngaøy naøy ñöôïc coi laø ngaøy giao haøng.

b. Moät yeâu caàu veà chi phí chuyeån phaùt seõ traû hoaëc traûtröôùc coù theå ñöôïc thoûa maõn baèng moät chöùng töø vaän taûi docoâng ty dòch vuï chuyeån phaùt phaùt haønh trong ñoù quy ñònhraèng chi phí chuyeån phaùt seõ do beân khoâng phaûi laø ngöôøinhaän chòu.

c. Bieân lai böu ñieän hoaëc giaáy chöùng nhaän böu phaåm,duø cho ñöôïc goïi teân nhö theá naøo, laø baèng chöùng nhaänhaøng ñeå chôû phaûi ñöôïc ñoùng daáu, kyù teân vaø ghi ngaøy taïinôi giao haøng quy ñònh trong tín duïng . ngaøy naøy seõ ñöôïccoi laø ngaøy giao haøng.

Ñieàu 26: “treân boong” “ngöôøi göûi haøng xeáp vaø ñeám”“ngöôøi göûi haøng keâ khai goàm coù” vaø chi phí phuï theâmvaøo cöôùc phí.

a. Chöùng töø vaän taûi khoâng ñöôïc quy ñònh laø haøng hoùaphaûi hoaëc seõ ñöôïc xeáp leân treân boong. Moät ñieàu khoaûntreân chöùng töø vaän taûi quy ñònh raèng haøng hoùa coù theå xeáptreân boong seõ ñöôïc chaáp nhaän.

b. Chöùng töø vaän taûi coù ñieàu khoaûn ghi “Ngöôøi göûi haøngxeáp vaø ñeám” vaø “Ngöôøi göûi haøng keâ khai goàm coù” laø coù theåchaáp nhaän.

c. Moät chöùng töø vaän taûi coù theå baèng caùch ñoùng daáuhoaëc baèng caùch khaùc, chæ ra caùc chi phí phuï theâm vaøocöôùc phí.

Ñieàu 27: Chöùng töø vaän taûi hoaøn haûo

Ngaân haøng seõ chæ chaáp nhaän chöùng töø vaän taûi hoaønhaûo. Chöùng töø vaän taûi hoaøn haûo laø chöùng töø maø treân ñoùkhoâng coù ñieàu khoaûn hoaëc ghi chuù naøo tuyeân boá moät caùchroõ raøng veà tình traïng khuyeát taät cuûa haøng hoùa hoaëc bao bì.Chöõ hoaøn haûo” hoaøn haûo” khoâng nhaát thieát phaûi xuaát hieäntreân chöùng töø vaän taûi, duø cho tín duïng coù yeâu caàu ñoái vôùichöùng töø vaän taûi laø” ñaõ xeáp hoaøn haûo”.

Ñieàu 28: Chöùng töø baûo hieåm vaø baûo hieåm

a.Chöùng töø baûo hieåm, chaúng haïn nhö ñôn baûo hieåm,giaáy chöùng nhaän baûo hieåm, hoaëc tôø khai theo hôïp ñoàngbaûo hieåm bao, phaûi theå hieän laø do moät coâng ty baûo hieåm,ngöôøi baûo hieåm hoaëc ñaïi lyù hoaëc ngöôøi ñöôïc uûy quyeàn cuûahoï kyù vaø phaùt haønh.

Chöõ kyù cuûa ñaïi lyù hoaëc cuûa ngöôøi ñöôïc uûy quyeàn phaûichæ roõ laø ñaïi lyù hoaëc ngöôøi ñöôïc uûy quyeàn ñaõ kyù thay hoaëclaø ñaïi dieän cho coâng ty baûo hieåm hoaëc ngöôøi baûo hieåm.

b.Neáu chöùng töø baûo hieåm ghi roõ laø ñaõ ñöôïc phaùt haønhnhieàu hôn moät baûn goác, thì taát caû baûn goác phaûi ñöôïc xuaáttrình.

c.Phieáu baûo hieåm taïm thôøi seõ khoâng ñöôïc chaáp nhaän.

d.Ñôn baûo hieåm ñöôïc chaáp nhaän thay cho chöùng nhaänbaûo hieåm hoaëc tôø khai theo hôïp ñoàng baûo hieåm bao.

e.Ngaøy cuûa chöùng töø baûo hieåm khoâng ñöôïc muoän hônngaøy giao haøng, tröø khi treân chöùng töø baûo hieåm theå hieän laøbaûo hieåm coù hieäu löïc töø moät ngaøy khoâng chaäm hôn ngaøygiao haøng.

f.i.Chöùng töø baûo hieåm phaûi ghi roõ soá tieàn baûo hieåm vaøcuøng loaïi tieàn cuûa tín duïng.

ii.Moät yeâu caàu cuûa tín duïng ñoái vôùi möùc baûo hieåm laøtheo tyû leä phaàn traêm cuûa giaù trò haøng hoùa, cuûa trò giaù hoùañôn hoaëc töông töï seõ ñöôïc coi laø soá tieàn ñöôïc baûo hieåm toáithieåu.

Neáu khoâng coù quy ñònh trong tín duïng veà möùc baûohieåm, thì soá tieàn baûo hieåm ít nhaát phaûi baèng 110% cuûa giaùCIF hoaëc CIP cuûa haøng hoùa.

Khi trò giaù CIF hoaëc CIP khoâng theå xaùc ñònh ñöôïc töøchöùng töø, thì soá tieàn baûo hieåm phaûi ñöôïc tính toaùn döïa treâncô sôû cuûa soá tieàn thanh toaùn hoaëc thöông löôïng thanh toaùnhoaëc toång giaù trò haøng hoùa ghi treân hoùa ñôn, tuøy theo soátieàn naøo lôùn hôn.

iii. Chöùng töø baûo hieåm phaûi ghi roõ ruûi ro ñöôïc baûo hieåmít nhaát laø töø nôi nhaân haøng ñeå chôû hoaëc ñeå giao ñeán nôi dôõhaøng hoaëc nôi haøng ñeán cuoái cuøng nhö quy ñònh trong tínduïng

g. tín duïng phaûi quy ñònh loaïi baûo hieåm ñöôïc yeâu caàuvaø nhöõng ruûi ro phuï ñöôïc baûo hieåm, neáu coù. Moät chöùng töøbaûo hieåm khoâng ñeà caäp ñeán caùc ruûi ro khoâng ñöôïc baûo

hieåm cuõng seõ ñöôïc chaáp nhaän neáu nhö tín duïng duøngnhöõng töø khoâng roõ raøng nhö “ruûi ro thoâng thöôøng” hoaëc “ruûiro taäp quaùn”.

h. Neáu tín duïng yeâu caàu baûo hieåm “moïi ruûi ro” vaø moätchöùng töø baûo hieåm ñöôïc xuaát trình coù ñieàu khoaûn hoaëc ghichuù “moïi ruûi ro”, duø coù hay khoâng tieâu ñeà “moïi ruûi ro”, thìchöùng töø baûo hieåm vaãn ñöôïc chaáp nhaän maø khoâng caànphaûi xem moät soá ruûi ro naøo ñoù coù bò loaïi tröø hay khoâng.

i. Chöùng töø baûo hieåm coù theå daãn chieáu baát cöù ñieàukhoaûn loaïi tröø naøo.

j. Chöùng töø baûo hieåm coù theå quy ñònh vieäc baûo hieåmphuï thuoäc vaøo möùc mieãn boài thöôøng (coù tröø hoaëc khoângtröø).

Ñieàu 29: Gia haïn ngaøy heát hieäu löïc hoaëc ngaøy cuoáicuøng phaûi xuaát trình

a. Neáu ngaøy heát hieäu löïc cuûa tín duïng hoaëc ngaøy cuoáicuøng phaûi xuaát trình rôi vaøo ngaøy maø ngaân haøng nhaän xuaáttrình ñoùng cöûa vì nhöõng lyù do khoâng phaûi laø lyù do ñeà caäpñeán taïi ñieàu 36, thì ngaøy heát hieäu löïc hoaëc ngaøy cuoái cuøngphaûi xuaát trình, tuøy töøng tröôøng hôïp, coù theå seõ ñöôïc giahaïn tôùi ngaøy laøm vieäc tieáp theo ñaàu tieân cuûa ngaân haøng .

b. Neáu vieäc xuaát trình ñöôïc thöïc hieän vaøo ngaøy laøm vieäctieáp theo ñaàu tieân cuûa ngaân haøng, thì ngaân haøng chæ ñònhphaûi göûi cho ngaân haøng phaùt haønh hoaëc ngaân haøng xaùcnhaän baûn giaûi trình raèng xuaát trình chöùng töø ñöôïc thöïc hieäntrong giôùi haïn thôøi gian ñöôïc keùo daøi phuø hôïp vôùi muïc añieàu 29.

c. Ngaøy muoän nhaát phaûi giao haøng seõ khoâng ñöôïc giahaïn do haäu quaû cuûa muïc a ñieàu 29.

Ñieàu 30: Dung sai veà soá tieàn, soá löôïng vaø ñôn giaù

a. Caùc töø “khoaûng” hoaëc “öôùc chöøng” ñöôïc söû duïng coùlieân quan ñeán soá tieàn cuûa tín duïng hoaëc soá löôïng hoaëc ñôngiaù ghi trong tín duïng ñöôïc hieåu laø cho pheùp moät dung saihôn hoaëc keùm 10% cuûa soá tieàn hoaëc soá löôïng hoaëc ñôngiaù maø chuùng noùi ñeán.

b. Moät dung sai khoâng vöôït quaù 5% hôn hoaëc keùm, veàsoá löôïng haøng hoùa laø ñöôïc pheùp, mieãn laø tín duïng khoângquy ñònh soá löôïng tính baèng moät soá ñôn vò bao kieän hoaëcñôn vò chieác vaø toång soá tieàn thanh toaùn khoâng vöôït qua soátieàn cuûa tín duïng

c. Ngay caû khi caám giao haøng töøng phaàn, moät dung saikhoâng vöôït 5% ít hôn soá tieàn cuûa tín duïng laø ñöôïc pheùp,mieãn laø soá löôïng haøng hoùa, neáu quy ñònh trong tín duïng,ñöôïc giao ñaày ñuû vaø ñôn giaù, neáu quy ñònh trong tín duïng,khoâng ñöôïc giaûm hoaëc muïc b ñieàu 30 khoâng aùp duïng.Dung sai naøy khoâng aùp duïng neáu tín duïng quy ñònh moätdung sai cuï theå hoaëc söû duïng cuïm töø nhö ñeà caäp taïi muïcb ñieàu 30.

Ñieàu 31: Giao haøng vaø traû tieàn töøng phaàn

a. Giao haøng vaø traû tieàn töøng phaàn laø ñöôïc pheùp.

b. Vieäc xuaát trình nhieàu boä chöùng töø vaän taûi theå hieänvieäc giao haøng baét ñaàu treân cuøng moät phöông tieän vaän taûivaø cuøng chung moät haønh trình, mieãn laø coù cuøng moät nôiñeán, seõ khoâng ñöôïc coi laø giao haøng töøng phaàn, ngay caûkhi chöùng töø vaän taûi ghi caùc ngaøy giao haøng khaùc nhauhoaëc caùc caûng xeáp haøng, nôi nhaän haøng ñeå chôû hoaëc nôigöûi haøng khaùc nhau. Neáu vieäc xuaát trình goàm nhieàu boächöùng töø vaän taûi, thì ngaøy giao haøng sau cuøng ghi treân baátcöù chöùng töø vaän taûi naøo seõ ñöôïc coi laø ngaøy giao haøng.

Vieäc xuaát trình nhieàu boä chöùng töø vaän taûi theå hieän giaohaøng treân nhieàu phöông tieän vaän taûi trong cuøng moätphöông thöùc vaän taûi seõ ñöôïc coi nhö laø giao haøng töøng

phaàn, ngay caû khi caùc phöông tieän vaän taûi rôøi cuøng moätngaøy ñeå ñeán cuøng moät nôi ñeán.

c. Vieäc xuaát trình nhieàu bieân lai chuyeån phaùt, bieân laiböu ñieän hoaëc giaáy chöùng nhaän böu phaåm seõ khoâng ñöôïccoi laø giao haøng töøng phaàn, neáu nhö caùc bieân lai chuyeånphaùt, bieân lai böu ñieän hoaëc g iaáy chöùng nhaän böu phaåm ñaõñöôïc ñoùng daáu hoaëc kyù bôûi cuøng moät haõng chuyeån phaùthoaëc dòch vuï böu ñieän taïi cuøng moät nôi, cuøng ngaøy vaøcuøng nôi ñeán.

Ñieàu 32: Giao haøng vaø traû tieàn nhieàu laàn

Neáu vieäc traû tieàn vaø giao haøng nhieàu laàn trong töøng thôøikyø nhaát ñònh ñöôïc quy ñònh trong tín duïng vaø baát cöù laànnaøo khoâng traû tieàn hoaëc khoâng giao haøng trong thôøi kyødaønh cho laàn ñoù, thì tín duïng khoâng coøn coù giaù trò ñoái vôùilaàn ñoù vaø baát cöù laàn naøo tieáp theo.

Ñieàu 33: Giôø xuaát trình

Ngaân haøng khoâng coù nghóa vuï tieáp nhaän vieäc xuaát trìnhngoaøi giôø laøm vieäc cuûa mình.

Ñieàu 34: Mieãn traùch veà t ính hôïp leä cuûa Chöùng töø

Ngaân haøng chòu traùch nhieäm ñoái vôùi hình thöùc, söï ñaàyñuû, tính chíng xaùc, tính chaân thöïc, söï giaû maïo hoaëc hieäulöïc phaùp lyù cuûa baát cöù chöùng töø naøo hoaëc ñoái vôùi caùc ñieàukieän chung hoaëc ñieàu kieän cuï theå quy ñònh ôû trong moätchöùng töø hoaëc ghi theâm vaøo chöùng töø ñoù; cuõng nhö khoângcòu traùch nhieäm ñoái vôùi moâ taû haøng hoùa, soá löôïng, troïnglöôïng, chaát löôïng, ñieàu kieän, bao goùi, giao haøng, giaù tròhoaëc söï kieän hieän höõu cuûa haøng hoùa, dòch vuï hoaëc caùc noäidung khaùc maø caùc chöùng töø theå hieän. Ngaân haøng cuõngkhoâng chòu traùch nhieäm veà thieän chí hoaëc caùc haønh vi hoaëcthieáu soùt, khaû naêng thanh toaùn, thöïc hieän nghóa vuï hoaëcñòa vò cuûa ngöôøi göûi haøng, ngöôøi chuyeân chôû, ngöôøi giao

nhaän, ngöôøi nhaän haøng hoaëc ngöôøi baûo hieåm haøng hoùahoaëc baát cöù ngöôøi naøo khaùc.

Ñieàu 35: Mieãn traùch veà trao ñoåi thoâng tin vaø dòch thuaät

Ngaân haøng khoâng chòu traùch nhieäm veà nhöõng haäu quaûphaùt sinh töø söï chaäm treã, thaát laïc, thieät haïi hoaëc caùc saisoùt khaùc phaùt sinh trong quaù trình truyeàn thö töø, ñieän tín,hoaëc chuyeån giao thö töø hoaëc chöùng töø neáu caùc ñieän tín,caùc thö töø hoaëc caùc chöùng töø ñöôïc chuyeån hoaëc göûi ñi phuøhôïp vôùi caùc yeâu caàu quy ñònh trong tín duïng, hoaëc neáungaân haøng coù theå ñaõ coù saùng kieán trong vieäc löïa choïn dòchvuï chuyeån giao khi tín duïng khoâng coù höôùng daãn cuï theå.

Neáu moät ngaân haøng chæ ñònh quyeát ñònh raèng vieäc xuaáttrình laø phuø hôïp vaø chuyeån chöùng töø ñeán ngaân haøng phaùthaønh hoaëc ngaân haøng xaùc nhaän, duø cho ngaân haøng chæñònh ñaõ thanh toaùn hoaëc thöông löôïng thanh toaùn haychöa, thì ngaân haøng phaùt haønh hoaëc ngaân haøng xaùc nhaänphaûi thanh toùan hoaëc thöông löôïng thanh toaùn hoaëc hoaønlaïi tieàn cho ngaân haøng chæ ñònh, ngay caû khi caùc chöùng töøñaõ bò maát trong quaù trình chuyeån giao giöõa ngaân haøng chæñònh vaø ngaân haøng phaùt haønh hoaëc ngaân haøng xaùc nhaänhoaëc giöõa ngaân haøng xaùc nhaän vaø ngaân haøng phaùt haønh

Ngaân haøng khoâng chòu traùch nhieäm ñoái vôùi caùc sai soùttrong vieäc dòch hoaëc giaûi thích caùc thuaät ngöõ chuyeân moânvaø coù theå chuyeån nguyeân caùc thuaät ngöõ ñoù maø khoâng phaûidòch chuùng.

Ñieàu 36: Baát khaû khaùng

Ngaân haøng khoâng chòu traùch nhieäm ñoái vôùi caùc haäu quaûphaùt sinh ra töø söï giaùn ñoaïn hoaït ñoäng kinh doanh cuûamình do thieân tai, baïo ñoäng, daân bieán, noåi daäy, chieántranh, haønh ñoäng khuûng boá hoaëc do baát cöù caùc cuoäc ñìnhcoâng hoaëc beá xöôûng hoaëc baát cöù caùc nguyeân nhaân naøokhaùc vöôït ra ngoaøi söï kieåm soaùt cuûa hoï.

Khi baét ñaàu hoaït ñoäng kinh doanh trôû laïi, ngaân haøngkhoâng phaûi thanh toùan hoaëc thöông löôïng thanh toaùn chocaùc tín duïng ñaõ heát haïn trong thôøi gian giaùn ñoïan kinhdoanh cuûa ngaân haøng

Ñieàu 37: Mieãn traùch veà haønh ñoäng cuûa moät beân ra chæthò

a. Moät ngaân haøng söû duïng dòch vuï cuûa moät ngaân haøngkhaùc ñeå thöïc hieän caùc chæ thò cuûa ngöôøi yeâu caàu, thì ngaânhaøng laøm vieäc ñoù vôùi chi phí vaø ruûi ro cuûa ngöôøi yeâu caàu

b. Ngaân haøng phaùt haønh hoaëc ngaân haøng thoâng baùokhoâng chòu traùch nhieäm neáu caùc chæ thò maø hoï truyeàn ñaïttôùi ngaân haøng khaùc khoâng ñöôïc thöïc hieän, ngay caû khi hoïñaõ chuû ñoäng töï löïa choïn ngaân haøng ñoù.

c. Moät ngaân haøng chæ thò cho ngaân haøng khaùc thöïc hieändòch vuï thì phaûi chòu traùch nhieäm ñoái vôùi baát cöù phí hoahoàng, leä phí, caùc chi phí hoaëc thuû tuïc phí maø ngaân haøngnhaän chæ thò ñaõ chi ra lieân quan tôùi caùc chæ thò ñoù cuûa mình.

Neáu tín duïng quy ñònh caùc chi phí laø do ngöôøi thuï höôûngchòu vaø caùc chi phí ñoù khoâng theå thu ñöôïc hoaëc khaáu tröøvaøo soá tieàn thu ñöôïc, thì ngaân haøng phaùt haønh vaãn phaûi coùnghóa vuï thanh toaùn caùc chi phí ñoù.

Tín duïng hoaëc söûa ñoåi khoâng ñöôïc quy ñònh raèng vieäcthoâng baùo cho ngöôøi thuï höôûng seõ ñöôïc thöïc hieän laø coùñieàu kieän, noù phuï thuoäc vaøo vieäc ngaân haøng thoâng baùohoaëc ngaân haøng thoâng baùo thöù hai nhaän ñöôïc chi phí cuûangöôøi thuï höôûng.

d. Ngöôøi yeâu caàu seõ bò raøng buoäc vaøo vaø coù traùchnhieäm boài thöôøng cho ngaân haøng ñoái vôùi moïi nghóa vuï vaøtraùch nhieäm ñöôïc quy ñònh bôûi luaät vaø taäp quaùn nöôùcngoaøi.

Ñieàu 38: tín duïng coù theå chuyeån nhöôïng

a. Ngaân haøng khoâng coù nghóa vuï chuyeån nhöôïng tínduïng, tröø khi ngaân haøng ñoù ñoàng yù moät caùch roõ raøng veàmöùc ñoä vaø caùch chuyeån nhöôïng.

b. Nhaèm muïc ñích cuûa ñieàu khoaûn naøy:

tín duïng coù theå chuyeån nhöôïng laø moät tín duïng coù quyñònh roõ raøng laø “coù theå chuyeån nhöôïng” vaø coù giaù trò thanhtoaùn toaøn boä hay töøng phaàn cho ngöôøi thuï höôûng khaùc(“ngöôøi thuï höôûng thöù hai”) theo yeâu caàu cuûa ngöôøi thuïhöôûng (“thöù nhaát”).

Ngaân haøng chuyeån nhöôïng laø moät ngaân haøng chæ ñònhñeå tieán haønh chuyeån nhöôïng tín duïng hoaëc, trong tröôønghôïp tín duïng coù giaù trò thanh toaùn vôùi baát cöù ngaân haøngnaøo, thì noù laø moät ngaân haøng ñöôïc ngaân haøng phaùt haønhuûy quyeàn chuyeån nhöôïng vaø thöïc hieän chuyeån nhöôïng tínduïng . Ngaân haøng phaùt haønh coù theå laø ngaân haøng chuyeånnhöôïng.

Tín duïng ñöôïc chuyeån nhöôïng laø tín duïng ñaõ coù giaù tròthanh toaùn ñöôïc thöïc hieän bôûi ngaân haøng chuyeån nhöôïngcho ngöôøi thuï höôûng thöù hai.

c. Tröø khi coù söï thoûa thuaän khaùc vaøo luùc chuyeånnhöôïng, taát caû caùc chi phí (nhö hoa hoàng, leä phí, thuû tuïcphí hoaëc chi phí) xaûy ra lieân quan ñeán vieäc chuyeån nhöôïnglaø do ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát thanh toaùn.

d. Moät tín duïng coù theå ñöôïc chuyeån nhöôïng töøng phaàncho nhieàu ngöôøi thuï höôûng thöù hai, mieãn laø tín duïng chopheùp traû tieàn vaø giao haøng töøng phaàn.

Moät tín duïng chuyeån nhöôïng khoâng theå chuyeån nhöôïngtheo yeâu caàu cuûa ngöôøi thuï höôûng thöù hai cho baát cöùngöôøi thuï höôûng keá tieáp naøo. Ngöôøi thuï höôûng thöù nhaátkhoâng ñöôïc coi laø ngöôøi thuï höôûng tieáp theo.

e. Moïi yeâu caàu chuyeån nhöôïng phaûi ghi roõ söï caàn thieátvaø ñieàu kieän söûa ñoåi ñeå coù theå thoâng baùo cho ngöôøi thuïhöôûng thöù hai. tín duïng ñöôïc chuyeån nhöôïng phaûi quy ñònhroõ nhöõng ñieàu kieän naøy.

f. Neáu moät tín duïng ñöôïc chuyeån nhöïông cho nhieàungöôøi thuï höôûng thöù hai, thì vieäc töø choái söûa ñoåi cuûa moäthay nhieàu ngöôøi thuï höôûng thöù hai khoâng laøm maát giaù tròchaáp nhaän ñoái vôùi cöù nhöõng ngöôøi thuï höôûng thöù hai khaùc,vaø tín duïng chuyeån nhöôïng vaãn ñöôïc söûa ñoåi moät caùchthoâng thöôøng. Ñoái vôùi baát cöù ngöôøi thuï höôûng thöù hai naøoñaõ töø choái söûa ñoåi, thì tín duïng chuyeån nhöôïng vaãn giöõnguyeân, khoâng söûa ñoåi.

g. Tín duïng ñaõ chuyeån nhöôïng phaûi phaûn aùnh chính xaùccaùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn cuûa tín duïng, bao goàm caû xaùcnhaän, neáu coù, tröø:

- Soá tieàn cuûa tín duïng

- ñôn giaù neâu trong tín duïng

- ngaøy heát haïn hieäu löïc

- thôøi haïn xuaát trình chöùng töø, hoaëc

- ngaøy giao haøng chaäm nhaát hoaëc thôøi haïn giao haøng,

- baát cöù hoaëc taát caû caùc loaïi tröø neâu treân coù theå giaûmhoaëc bôùt ñi.

Tyû leä phaûi baûo hieåm coù theå taêng tôùi möùc cuûa soá tieànbaûo hieåm quy ñònh trong tín duïng hoaëc trong ñieàu khoaûnnaøy.

Teân cuûa ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát coù theå thay theá baèngteân cuûa ngöôøi yeâu caàu trong tín duïng

Neáu tín duïng ñaëc bieät ñoøi hoûi teân cuûa ngöôøi yeâu caàuphaûi theå hieän treân moïi chöùng töø, tröø hoùa ñôn, thì caùc yeâucaàu ñoù phaûi ñöôïc phaûn aùnh trong tín duïng chuyeån nhöôïng.

h. Ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát coù quyeàn thay theá hoùa ñônvaø hoái phieáu cuûa mình, neáu coù, baèng hoùa ñôn vaø hoái phieáucuûa ngöôøi thuï höôûng thöù hai nhöng soá tieàn khoâng ñöôïcvöôït quaù soá tieàn quy ñònh trong tín duïng, vaø khi thay theáchöùng töø nhö theá, ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát coù theå ñoøi tieàntheo tín duïng soá tieàn cheâch leäch, neáu coù, giöõa hoùa ñôn cuûamình vôùi hoùa ñôn cuûa ngöôøi thuï höôûng thöù hai.

i. Neáu ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát phaûi xuaát trình hoùa ñônvaø hoái phieáu cuûa mình, neáu coù, nhöng khoâng thöïc hieänngay khi coù yeâu caàu ñaàu tieân, hoaëc neáu caùc hoùa ñôn xuaáttrình cuûa nguôøi thuï höôûng thöù nhaát coù söï khaùc bieät maøtrong xuaát trình cuûa ngöôøi thuï höôûng thöù hai khoâng coù vaøngöôøi thuï höôûng thöù nhaát khoâng söûa chöõa chuùng trong laànyeâu caàu ñaàu tieân, thì ngaân haøng chuyeån nhöôïng coù quyeànxuaát trình chöùng töø nhö ñaõ nhaän ñöôïc töø ngöôøi thuï höôûngthöù hai cho ngaân haøng phaùt haønh maø khoâng chòu traùchnhieäm gì theâm ñoái vôùi ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát.

j. Ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát, trong yeâu caàu chuyeånnhöôïng cuûa mình, coù theå quy ñònh raèng vieäc thanh toaùnhoaëc thöông löôïng thanh toaùn phaûi ñöôïc thöïc hieän chongöôøi thuï höôûng thöù hai taïi nôi maø tín duïng ñaõ ñöôïcchuyeån nhöôïng, cho ñeán khi vaø bao goàm caû ngaøy tín duïngheát hieäu löïc. Ñieàu naøy khoâng laøm phöông haïi ñeán quyeàncuûa ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát theo quy ñònh taïi muïc h ñieàu38.

k. Vieäc xuaát trình chöùng töø cuûa hoaëc thay maët ngöôøi thuïhöôûng thöù hai phaûi ñöôïc thöïc hieän tôùi ngaân haøng chuyeånnhöôïng.

Ñieàu 39: Chuyeån nhöôïng soá tieàn thu ñöôïc

Vieäc moät tín duïng khoâng ghi laø coù theå chuyeån nhöôïngñöôïc, seõ khoâng aûnh höôûng tôùi quyeàn cuûa ngöôøi thuï höôûngchuyeån nhöôïng moïi khoaûn tieàn maø mình coù theå coù quyeànñöôïc höôûng theo tín duïng, phuø hôïp vôùi quy ñònh cuûa luaät

phaùp hieän haønh. Ñieàu khoaûn naøy chæ lieân quan ñeán vieäcchuyeån nhöôïng caùc khoaûn tieàn chöù khoâng lieân quan ñeán vieäc chuyeånnhöôïng thöïc hieän theo tín duïng.