Spotkanie tłumaczyWarszawa, 30 września 2014 r.,

Anna Marsula

UDC MRF TRANSLATOR – PROBLEMY

DZIAŁY 58,59, 633/635

Źródła:

• Tablice pełne:

- 58 Botanika

- 59 Zoologia- 63 Rolnictwo, Leśnictwo, Łowiectwo, Rybołówstwo

• Słownik botaniczny / [red. nauk. Alicja i Jerzy Szweykowscy ; aut. not encyklopedycznych Stanisław Balcerkiewicz et al.]. - Warszawa, 2003.  

• Botanika. T. 2, Systematyka / Alicja Szweykowska, Jerzy Szweykowski. - Warszawa, 2005.

Źródła:

• Strunowce - Chordata : podręcznik zoologii dla studentów / Władysław Zamachowski, Adam Zyśk. - Kraków, 2002.

• Bezkręgowce : podstawy morfologii funkcjonalnej, systematyki i filogenezy / Czesław Jura. - Warszawa, 2002.

• Zoologia : przedstrunowce i strunowce : praca zbiorowa / pod red. Zygmunta Grodzińskiego ; [aut. Bronisław Ferens et al.]. - Warszawa, 1979.

• Zoologia. T. 1, Bezkręgowce. Cz. 1, Nibytkankowce-pseudojamowce / red. nauk. Czesław Błaszak ; [aut. Andrzej Baliński et al.]. - Warszawa, 2013.

Źródła:

• Zoologia. T. 1, Bezkręgowce. Cz. 2, Wtórnojamowce (bez stawonogów) / red. nauk. Czesław Błaszak ; [aut. Andrzej Baliński et al.]. - Warszawa, 2013.

• Zoologia. T. 2 cz. 1, Stawonogi szczękoczułkopodobne, skorupiaki / red. nauk. Czesław Błaszak ; [aut. t. 2. cz. 1. Czesław Błaszak et al.]. - Warszawa, 2011.

• Zoologia. T. 2 cz. 2, Stawonogi tchawkodyszne / red. nauk. Czesław Błaszak ; [aut. t. 2. cz. 2. Józef Banaszak et al.]. - Warszawa, 2012.

• Zasoby internetowe

Problem:

• Forma zapisu odpowiedników słownych symboli

Posiadamy tylko formę łacińską

• Przykład 1:

633.912 Euphorbiaceae

Tablice pełne:

633.912 Euphorbiaceae. Wilczomleczowate

• Przykład 2:

634.45 Ebenaceae

Tablice pełne:

634.45 Gatunki z rodziny hebankowatych. Ebenaceae

Forma łacińska z dopowiedzeniem

634.39  Artocarpus (genus)

Tablice pełne:

634.39  Gatunki rodzaju Artocarpus. Chlebowate

Propozycja:

634.39  Chlebowiec (rodzaj). Artocarpus (genus)

Forma łacińska z dopowiedzeniem

634.51   Walnuts (genus Juglans)

Tablice pełne:634.51 Gatunki orzechów rodzaju Juglans

Propozycja:634.51 Orzech (rodzaj). Juglans (genus)

582.628.1 Juglans (walnuts) (genus)Tablice pełne – brak

Propozycja:582.628.1 Orzech (rodzaj). Juglans (genus)

Forma łacińska z dopowiedzeniem

582.543.2 Carex (true sedges) (genus)

Tablice pełne - brak

Pytanie:

582.543.2 Carex (turzyca) (rodzaj)

582.543.2 Turzyca (rodzaj) (Carex)

Termin angielski i łaciński

633.491 Potato (Solanum tuberosum)

Tablice pełne:

633.491 Solanum tuberosum. Ziemniak

Propozycja:

633.491 Psianka ziemniak, ziemniak, kartofel (Solanum tuberosum)

Termin angielski i łaciński

634.25 Peaches. Prunus persica

Tablice pełne:

634.25 P. persica. Brzoskwinia

Propozycja:

634.25 Brzoskwinie (Prunus persica)

Czy jak MRF:

634.25 Brzoskwinie. Prunus persica

Różne sposoby zapisu:

634.392  Breadfruit (Artocarpus communis)

Tablice pełne:

634.392  Artocarpus communis. Chlebowiec właściwy

Propozycja:

634.392  Chlebowiec właściwy (Artocarpus communis)

634.393  Jackfruit. Artocarpus heterophylla

Tablice pełne:

634.393  A. heterophylla Lam. …

Propozycja:

634.393  Chlebowiec różnolistny. (Artocarpus heterophylla)

Pytanie:

• Co robić w przypadku, gdy termin posiada kilka odpowiedników w języku polskim?

• Podawać wszystkie, np.:

634.37  Figowiec pospolity, figa pospolita, drzewo figowe (Ficus carica)

• Czy tylko słownikową/obowiązującą, np.:

634.37  Figowiec pospolity (Ficus carica)

Kolejność zapisu:

593.12 Amoebozoa. Foraminifera

Czy:

593.12 Amoebozoa. Pełzakowce. Foraminifera. Otwornice

593.12 Amoebozoa (pełzakowce). Foraminifera (otwornice)

Tablice pełne:

593.12 Amoebozoa. Foraminifera. Pełzakowce. Otwornice

Propozycja:

593.12 Pełzakowce (amoebozoa). Otwornice (foraminifera)