..

LU IS BUCHNER

uerza y Materia

1'. Sl! 1 PEn • )' \..' C MJI \ . 1 '· _l)lT •

1

F. Sempere y Comp.11 Editores ..... VAuENCI A

ld Ill.

Obra-. publlcaua a UNA pcsctn el tomo

] El Z y 'I El I

La vida p lquica d la b tia .- n t m n 4. :

Tr p ta .

Lttz y vida .- Un tomo n . : · n p , t .

•

LUIS BUCHNER

~ •

FUERZA Y (Estud1os populares d U1stona y F1losof1a natu

1'rndu t.dn d Jl. ,dm 1 nu111

l.A, EDITO

lie del Palomar ...... 18

LE.· lA

•

PRO LOGO

Imp. de la 0ua Kdi&orial P. S.mpere '1 Oomp. •-V .u.Juroi•

\'I Pll6IOG \II

VIII I'UOLUOO

FUERZA Y MATERIA

l

I .. l Dtl liS] H Fuerza y materi

10

:lngttitwo, 1 n

,. cl Ia Il.Ldn. • U -

nutorizn .·, upon ,. l,L I ~· )JOl' i llli lllll , in )hJ'l' I l'llll 1 c bl' 'II. ,II

t~w di tin

l UF.l'Z.A \ M.ATl HIA II

1~ 1,! IS U( t ' IINhH l l .1' IIZA Y M AT lilA

14 1,1 I II( CIIN I n l t I ltZA Y liATEiliA

Ll 1 ll tlO IIN , fl H I A \ ltATJ- I lA )j'

II

Inmortalidad de la materia

1 Lt'l II( 011 I It

mo t nu1 lo ~· tanto ~ tflUI(ll fO I illllOs, (til

J l IIZA \ MAT I lA

fot m6 I r 111

1 .u l

Lt;IS O( Oll~l!:ll I [ F.O?.A Y IIIATP:RTA 21

'l.llf' murn• algc' dt"'h••mo:s t'lllt>lldt•r 'Jilt' nn p , e­n twa ll~l\~ qu un <'ambio dt· e istt JH'ia, una dC'. <'.ompo lt:Joll ~It>~' !<I <'Ollll illal'ion, t)ll'"' t'

7 :d]JJ'Oj)io

11 tupo, 'I pruJelpw de ot1·a .. i t llt'i:1.• l~n t'>puc•a HH\ l't mota no ignu l'tl ba lllll1J oco

la t' C'IH'l:l dt• s:t \ f'J'dilll qliP Jlill't 't' dt-. tilltldil :\

~ r In piedm IIIJJdnmental dt' todu lilnsufia c•x.t t,. hmpt'•dot•J(> , hln OIO g'l'ir•go •)lit yi\•ju <'ll:lli'Ot'i li­

to Hilt :tlltt dt• ( 1'i Itt, die •: c Lo rpli' iuw•rin 11 <,ill ll.tt•t• :llg-uun <'O ll 'llll' II•J hn~ 11 c• i lido ant , o 'Jll" algo llllll'l'<' o Jlt l't'l't t'UIIl]'lt•l.llllt nit• on ui-Jit) 6 gt•JJ!t d e l'n 11 inteli• nl'i.1. '

Ill

lnmortalidad de Ia tuer•za

L1 fu

I Ul 112A '& IATt I lA

•

Lt'IS Bi't ' ll ~ blt

cxi,tc ning-uua forma indiddnnl ~inn alimr'Bt:llldo~c d··l fnndo in11nito dl·

I CCtlZA Y M.\T l RIA

1.1 IS Ui'CII:\ 1 It

C«'.

• Ut: ltZA l MATI ltiA

(ll(' ) I'

• h11. n

u·rs nt'cu~KR I 1 llZA \ )!ATI lilA

'lllna <.'S ~o mo

l'jem pln

I\.

lnftnito de Ia materia

for-

ao l.T' IS II { l' ll~~ It }lllt?.A 1 ll TlltiA 81

Ill U(Oil~t.tt l I I ZA Y MATJ.IU.A

\

D i n I d d d I m t rl

34

todn ln

l.Ulb U01JIINE1t

hllllllllla" y I•'IT " lr , ' n ia ll\11 d~ 111111 d• nu tro p u-

mnno .

I I I ZA ATt.li!IA

L U I lit l 11:\1-.H

J l EltZA \" .A T I R IA 1

apro\· cha t 11nhi&u tro. 1f n a "a in cm·po1·

88 LUll B'OOBNBB

tNos han explicado nunca los que han tornado por punto de partida A Dioa y no Ia materia las pro­piedades de esta, ni las !eyes que, seglin dicen ellos, rigen el mundo? tHan podido decirnos si el sol se movia 6 permanecla en reposo, si Ia tierra era un globo 6 un plano, ni cuales eran los desig­nios de Dios, etc.? No; porq ue eso serla imposible. Partir de Dios, en la investigaci6n y e amen de Ia Naturaleza, es un procedimiento que carece de sen­tide y de tin. Este desgraciado metodo de estudiar Ia Naturaleza y deducir consecuencias fllos6ficas, creyendo por una simple teorla poder construir el universe y establecer las verdades naturales, esta desacreditado por fortuna desde haec mucbo tiem­po. AI metodo opuesto deben las ciencias natura­les los grandee progresos y brillantes resultados de nuestra epoca. 1.Por que no han de comprender A Ia materia loa que de ella proceden? En Ia materia es donde residen todaa las fuerzas fi icas y e piri­tuales, y en ella sola se manifiestan. La materia es el principia de todos los seres. lQue debe e ami­narse y estudiarse sino la materia, cuando se trata de conocer el mundo y la e. i tencia? Esto es lo que han hecho cuantos naturalistas notables ban e i -tido, y ninguna persona que desee obtener este titulo procedera de otro modo. El profesor Leu­poldt, aunque es medico, no ba ido nunca natu­ralist&. De otro modo, jamAs se lc hubieran ocu­rrido tan peregrinas ideas.

89

VI

Inmutabllldad de lu leyea de Ia Naturaleza

40 LtJI D CIINER F'l ltZA Y ATlltll. 41

42

sin prouueil· llll irremediable tra ... tnl'llo en (•1 mun­do, sin Plltt·cg·:n· al unin'rso y :\ los sercs que lc pueblan A un podct· :\rhitro y dl'solador, sin ;ldmi­tir que In cil'llcitt toda es JHII'O ft'uTn•.,.o,) todas las inn~~ti•"':tciotu•s tJ.U<' '11 Ia tiL'ITa ~ • hal'cll lllltti­les trab:tjo::,?

E~as e c·,•peintlt:S, csa, tra ll'~n~ iuncs th•l ord 11 nntural de Ia ''· i tencia han ll'l'ihido L'l uom hJ'L' de mil:t gt·og, ~· <'ll tod:IS CpOCtlS SP diet• l)IH' h<L hahid1l un n(uneru cunsi,lera blc th~ l'llt1 . :-;u uri;;cn, por otra parte, l'S dt•hido ;\ l:l 'SJJL' ·ulal'it'lu iukrl's:tdu, A 1a sup,·rstieit'lll t'1 :\ Ia inelin:tcit'ln JWrti •ttlal' o innata •tilL' todo" tellemos ha<'ia In qu • ,~s ~uht'C'IHl­tural y m:tra\'illoso. :;\lucho tral•:~jo 'It ·sta al hum­brL', por f'Vidt'llli'" y palpable-. 'Ill'~ scan los l11• ·lw~, COIIVt'Hcer i• th•la i111nulabilidud de In lc•y •s qu • 1 rod1'a11 y :\ qur> c:st:'t "omctido ~~•• luda p:tt'l y eir­cun~ttlueia . 1~1 homl>r tlui.i ra luclil'la~,) bu en con tal ol•}•tn l'twntu nH•dio • lull tt u al ·nnce para :->\1 traer e :\ ·IJa .... ~li ntr·n nw:s joveu' iguo­rantc~ h:t ::,ido l.t •·az;t humnna, uu\ fu' ontld, s fu ·­ron t't t•::,ta irH.:lin:tt·iun las eit·cuu UtllL'i,l qu Ia t'O­

dea ha 11. Pu I' cntl :;igu i 011 tt~, ha I i u IIIli 111 i 1:1 "To . un ho~· las hnrdas 'alvajt•s e iu'll(lt';tllll y lo hotlllll '(' poco ilu lr:tdcJs, 110 lh·jan tlC' Cn'C' I' PH rnil:wro y en ('!'piritu ... dotndos tJ, fu,•rza t>Obt Plwtural,• .

Sena ahus.tr d,~ l:t plll'il'll ~ia llC' I• l'"'Lun :-. trn­tar de demo~tra.rlc la impo ibilidnd d lo miln-0TOS pot· tllPdin d J'IIZolll'<:: uaturnle-. in hnblar d ~wturali ta .• \1 hny ~·n homhrc nlguno qu ·a llUSII',IUO )' ' It~ COll\"t'IICido d"l 01 d 11 illlllUtHhlC dt' las co as, qH1' JHF'da ere r l'll milagt·o Admira­do .... c· lamn d que tilt tnl nto tnn l'lnro y p 11 -trunt'.' cumn •I u · Lui:; F 'tll.::rbnch hnyu l'l'"idl• 111-ce.::.:ll'lo cnq~Ic:u· tantn dial eti•u p.tra rcfutnr lo rntla""ros Ct'httanu-.. (.IJu~ fundador d · r"ligiua no

lt•t.ll?.A Y lolA rt ltiA 43

ba cn•ido

LUIS B~<'UNEJt

cTodo milagro-dicc Cotta-, ~Mo por cl hPeho de vcrifica rse, proha ria. que Ia cr·eucion uo t't'<l. digna dt•l re~peto que It> trihutamos, dehiendo nP­ecsariament<> los mistieos d(•ducir· de la impt>t'f(lc­ci6n de lo creado Ia imperft'<'Cii'ln del 'rcador. •

• Los milag-ro~-clicn (: iehel-f;ou los mayor('s absurdos en el dominio d Ia cient:ia, domlt• Ia fe ciega no sin·<· pam rwda, puP· oln ~in·<'ll los c•o­nocimicntos adquiridos por m<•dio de Ia COil\ ic­ci6n. •

El france .lottv ncel diet: cNc) ltay Pn t>l uui­vcrso cualidadt· ni mila:..:-r·o~; lo que hay 011 ft•no­mcnos regidos por ley~'s. •

Las obras dorrmMica, afirman qu' Ia idl':t d 1 muudo Yi~ihle, marchandn por i mi ma como un reloj, <'~ iruligna dt• l:t Dh inidad y quP d ·ht•mo cousidcrar 1\ Dins <'nnw t•l reguladur· pt•rpl'tun o<'ll· pado skmpre <'II en ar· co a nu \'a~. Pur c n hnu censurado <'lqtH' \lt·jando d llumbt ldt rcpn·:sC>ut el Coxmo~ como llll encndt"llami Ill' de lt'\'t' nn­tural<'~ , y no como producto de unn Yolunta~l Cl'! .1-

dora. 'l'amhit'•u podia pu1· igual ('Onceplu t'f'ehaz.u­se Ia e.xi ·teucia dt Ia ei •ncia natur·ale · porqu no son los natur·aiista , inu Ia mi llt.l Xaturah·z:t

1 quicn 110 ha ('lls('fiado :'t COIIOI' r I no IIIII com un encadennmientn de lc\ l' llt&tm·ult M ...... inmut.t­bles. Cualesquicr·a qtlf' 't'a~. Ia tJhje iouc: pr·f•::; u­tadas contr·a e tn teol'iu por· 1 irll r t ol wico 6 la ignorancia de lo pedant , no terrdrlw IIUIICfl. valor alguno ante Ia, fu rza d lo hceho

Los ad\•ersario de lo nnturali ta · no dcjnn. por supnesto. d(• pn•scutar hPcho 1\ lo qtw dan un valor di tinto del qtH' en r nlidad tiencu. F.. indudable-dicen-que Dios ec6 el mar Hojo para. que le atrave nran lo judio ; indudniJle qu asust6 A las gente de aquello tiempo con los co-

l' UKilZ.A Y II.ATKIUA

46 I.lltS llf'CIINBH

vrncil'm per~ona I. "ll euyo e:r o nn puedt• dt~drsc• r1ue <'"to ~l'Cl yu!JernaJ'. l'or otr:t partl'. rr• 'O r dareu11 a t~qnl'ilo. <}Itt' CI'I'Pil qul' ••I t'OilOl'illlit•rtto d" Ia in­mutahilidad dt' Ins lt>~f' natur:tlt• th b • prndu<'il' en l'l hombr(• till "<'lltiltlit•uto d inquit tud ~ p n:1 cl jui<:io f'mitid por 'l tni rno 1 ler ted t"JJ Ia i~ guientt~' p:tlnhras: c( 'on > f.t ('l~l·tidtllllllJ'(•-dit•t;­adqtti('rt"' t~l alllla Ia tranquilidnd iJtll'I'Ha, c }>QIIC en ;tJ·mont:t co11 Ia r:~tur.llt zu toda , y pi"rde lo BUJH'l'=--fil'io ·os femOI'(' 'I'' I« prodttt•n j, lllJII' Ia idl'.l de que e i tan a)•runa ftwrza fllt'I'H d 1 or­dcu rnl'ioual y pucdau n tul t'Ollt'C'pto d"ten•'I C'l cur::.o <'lt·t:llo dt· Ia ... ·attn·:tlC'Zll• 1). Lu .tbio quo uwno ... 1\ rto han nlc:mzado on aqu llr qn ndmi­ft>u qu0 C'l poder upl.'l ior 6 nb olut , tnh. li•rcado dt• t.tl m.tuera :\ toda Ia o ns n·rtu•·.tl

1° yuc

ctwuto llt't din •ra del tdo .t u intlllL'tll'ill hunc-

l l:lltZA Y :UAT~IIIA 7

4 LUIS B0CIINI'llt UF.R7.A Y MATERIA

un podt'r nl

II

Unl\ er 1 d d n tur I

!)0 Ll I B0CIINBR FC RRZA Y MATfRIA . l

para tH:outrar alii lo que hahia.

5:! 1,1 IS B0t'll!'ltlt

cu todo cl

[,•

0

l ll liZ\ \ MArt I! lA

54 Ull8 Bi'CIINl?H

afirnwr qll<' las le,\l'S tl:llnr:llt's y l'<lcion:lli'S on siPnrprc idontkas. Lo 'IIll' llnnwmos l'spil'itu, 1 n­tendimiPnto, inlc"Ji~ 'IH"ia, <' t'IHllpon' dc-. ftt«'l7.a ll:tttlr;llt's, aunque cntuhin:ttlil~ de• una parti<'ul.11·

• I qw" por su p:u te, ~ como 'llalqutt.>l' otra lttt·t·zn na-tnl'al, S<'>lo ptll'dc' mauife tarsc• I'll ci(•rla" \' dPter­minadas Jllatet·ias. ll:tll<tlldn e <'- l:t:. comhit;adH «' 11 la ,·ida nt·g-itnic.t de lilt modo iudrfiuid:tlltl'lllc com­plicado y hajo ft)l'lllltll P••rliculat't• . produtt'll tofer·­to~ qnc 11n pan·cr•tt :'t pt imcrn vi ta lll:tl':t\'ill tl Oilt\

in<'xplicahlt>'-'1 miC'lltra que In Jll'ot•t-.dituiPtrto y cfeetos tndos d1~1 llllllldo il~tH·•r,\nit·o sttll inlillit;;. llll'lltf' 111:\ St'IICii(O 1 \ pOl' 1'011 igui< Ill ' lll:b; fH •i­l:s de <·nmp•:clldc>r·. !~11 el fc1udu, in f'Juh.u·r.;"o, c•s stcmpr-. Ia 1111 ntn lllat 1 ia, ~ Ia C' p 1 j, rH•ia no t'll·

sc>n:t :'\ l'ad.t pn o q ll(' Ia ll~\ <' de Ia i Ill('! ig ncia ~uu l:ts 1 ~-,. · dclmutH1o.

•Lo yue nwjor no pnHIJa-di · 1 lt•t' tC'd-qu • Ius I~,J'l'S ll:llllr.dt•"' c)Jl h.·~e tal'i lutlc"' {h., CJII J)Ol' mcd10 dPI •ntendimiento pod mo dc durit·. dP I·· YP' '".tllii'al ~ l'OJtOt'idn .... otJ·a h ~ c d(• l' IIOt·Jdn ti.IIP Vh: 11«'1} a Cl' COilfil'llllldd })01 }a I' Jh'l'ic IH 1.1

1 Slt'lltprc tJU<~ uo nos pru IJp «JUC' It •11w dNiuet Jo ~OI~sCClll'll.<'ICI .Ill! II_'. J>c..•dut:t• (' df• aqui 'ill«' l.t Jr.­~ es de la tlllt~llg ·new c• tan t u 'igor l,lJlllM•u t~ll Ia N II t lll'llleZ:t.

Esta not i1~11 P Ul p 'l'f• C'ta ~ Ill' ·c :tri:tllll'IICP du <ll.:liC'J do con Jo 1 e ultndos t·rupil'i · , '1lll ohl n­dr·, lllo. al trafat·, a prnpo ito de In id..::t innntn , el modo qliC' ti<'n~: d ll<lCCr PI alma hunum.t. Jcrno­ra n do c ta ulti Ill a com pl('Luu llll In id a q u~ <' llamnn ah oltltct 1 obrPJl<lluJal . inmulintu 6 tr:t ccndentale , y no obt ni ndo u idC'.l-. , <'OliO· ClllllC.IIIO. ml't l{liC d. la ob ll'\ olCi6u d I. Iillllld

<' t nor, w otr:• ·o a que un prodn ·to d t lllundo Y de la Xatu1 <tlczn, en~· a ltJ "l' produ·

ccn cu

han~o, p cad I h

FlJI RZA \' WA'T'l.lllA

VIll

El cielo

r. • a

I. I ll 011 N l ,lt I U I UZA 'i MAr RIA

L1 I IICCJI 1m J l UZA ~ ATI IliA • • 1

P 1 fodos d I cr e ci6n d I tierr

GO Lll ll!llliiNI It l EU2A \ MATI ltiA LJI

1,1"1 Ill' IISI It I l IIZ.A V ATI lilA s

ti4

<.lc· cada Hi-..chol

LlTIS DtlOIINRil

cle

l'l letl~A Y MATEltiA

Genet aci6n primitlv

Ull ti Ill( 0 n I iJll np,IZ d d bin

,

l,ll II l'll "llt I l l'.IIZA Y .MA"r t"HIA (i7

I I I I!ZA Y li\TI. ltiA

70 l.IJI • U 1'11:-ll.lt

clln d Ia J>l'no~, por una

t->l':l 11 fnda da en

l t I.UZA Y MATF.ItJA it

} ' lJitltZA Y MATf It lA 73

tuito 1'1 :th oluto ell' <'ir<:llllsfan•i;t

do

74 l J ltZA V llAT IUA 75

IllS ul.l 11:-;1 n F t 1i ltZA \ MAT I IUA 77

,..j m pr

i LlJI lll l II I It l E lt7. A "i ATIIIA 7'1

9/ / OJ/II. I.. :1

I) Ll I. lll! liN! II PUt.lt?..A \• WATt:ltiA

LUIS Bf'CllNEil. I'OEU2A Y M4Tt'JUA 3

dud(, y i Jl-

•

LUIS U0011N t"-lt

.~•' ll~ibles, sC'gt'ut lu h<l <'llst•nntlo la autigua filosofia dL• ln .. -;ltllrtllt•l.<l, ~iun tn;\s hi 'll por ,w/to.~;, qtll' ~a ti ' IIL' ll lu!.ra r l'\1 vl dt•:-o•u·r·ollu d ·l t•mllr hJlt ~·ht n­dl'l'ltllls llll }llllttu dt• apuyu pnra juz~ar ••I pl't•bl·­nw dt•l nri~l'll dt• lo. M'l L'S ur~:'uJicos tli •h-.ndc) qllt'

cl • l:t Lul'lll:\ ot'"'{tttit'il tll {h :-.t'lll'ill:l y lll:'t::- lIt Ill nt.ll, prodtH•idll por }a ll'lll\iotl dt' llWl•'t'i:ts ill! I rruJtieH' IHll' tu"dio de• Ia gt'IIL'l'a ·iuu_ ,. pont{ut ":~: d ·In UHl' tllfitl\:1 •c·hlill:t \ t :.,:'l-.l;ll u <tlllllt:ll Ita podtdo d s,lt'l'o-

11.11' L' pot· 111 •dio dt• lllt n~a" fi it·a" t' traut·ditwrins ~· d e

1

t111 t h•mpo i u!luitu, ,. tl' ttttlltdu \ <tt iado in­linitn, d•• "'''!'(' tl'".'lllil-u <tLL'' uu rotl• au {I I \ ·

t l f ICZA \' .WA'ri,HI A

86 LUll BUORMBR

tAnea un papel mAs importante en los tiempos pri­mitivos que en nuestros dlas, y es imposible ll('gar que haya dado en tal epoca nacimiento A mA per­fectos organismos. Verdad es que nos faltan prue­bas y aun conjeturas plausibles del pormenor de estas relaciones, y est~.tmos le-jos do negarlo. uul­quiera que sea nuestra ignorancia en mucho de los detalles de la cre-aci6n orgAnica, sabcmo lo has­tanto para deeir con ccrtcza qru pu.ede y debe ha­bet·se vet•ificado sin la intervencion de una fuerza eJ.. ­terior. Si la creaci6n que hoy nos rodea nos impono de tal manera con su ga·andeza, que nuestro e pi­ritu no siempt·e tiene Ia fue-rza de rechnzar Ia idea de un creador inmediato, hay que bu car Ia cnu a de ese sentimiento en lo <.'f<.'cto de una acth idnd de fuerzas fisicas de mucbos millones de a no ; d~.: c­tos que vemos reunido , in pensar que, al prea­cindir de lo pasado y con iderar s6lo los tiempos presentee, se nos bace diffcil crcer· A primera 'i ta que la aturaleza haya producido por sl mi ma cuanto existe. Y sin embargo, a l ea. uale tpli ra que sean los detalles de e o procedimiento , Ia I 'Y de las semejanzas, Ia de Ia forrnaci6n de lo pr tlto­tipos, Ia de Ia dependencia ab oluta de los 1.' J £'

orgAnicos con relaci6n A u nacimiento y A u r r­ma de las condiciones e teriores de Ia supC'rftcio terrestre; en una palabra, cl d arrollo uc i' o de organi mos mAs perfecto de forma iuferiore en armonia con lo grado de d arrollo d Ia ti<.'rra, el hecho de que el nacimiento de lo eres org ~ni­cos no ea momentAneo, sino un procedimiento que continua A trav~ de todoa los perfodo geol6gico , que cada pertodo geol6gico t& caracterizado por las creacion que Je on propiaa, algunas de las cuales solamente pasan de una ~poca a otra: todas .estaa relaclones, todaa estas circunatanci , tan

87

L iS B0011Nt;R

Los ge6logos eompntan l<t cdad del g-ent•t•o hn­mano n oelwnta •\ ciL'll mil <Ulo", ig-ual cifra 'Ill(' In de Ia edad dt• Ia capa de aluci6n, obt·' la qth' t'l'a

poHil>lt"' la vida humana, mientnt~ qu ·Itt hi~toria de Ia Yida human:t,t'~ tit• ·ir, su •st:~dn d • •i\ iliz.t­cion, s6lo datu dt• aku11o~ lltilt·~ dt· aiios u sta p:ll'tt'. j<~ut'! illll'l'\ :tlo dt• tit•mpo 1111 h:t l11•{t sido ue­ccsario auu•s dt• 'Ill'' llt"'g'<lS13 ·I hutuliJ't• al g't':tdo de intl'ligcllcia .-ufieit·lltt• para st•utir Ia liL' 'L'sitlad dr. cotnttllicar lo~ ht>cl10 dt.• su 'ida t\ su~ dt'-.et'lldi' u· tt•s! (,( ht • dc•r •t.:hll ll'llt'lllo :\ cousidt•t·a I' <II hntnbn eiYilizado dt• nut t-O!J'n" dta-., qll'' (' Ollt'llt'llll'<t ·n cl Yt"J'ticc d, una " e:tl:1 dt ci 11 uti! :tiiu . como pro· du<:to tl Ullll iullttf"ll ·ia sobn ualllt':tl?

Si 11ns ref •rimo :t dll 01 kt'll juzg:tl'l'llllh d'"' tro modo. Es iududahlt qu • tndo l'l• t••r:llli~ll1• del h• rn br • II . Us pl'illlt l'tl" pt't'it1do f• ;t pl'o!\:illltl b:t lila u lus :llliuwl •s l!lll' :'t !11 iuwgt>11 t[, u t' t:1du :tdll ;ll, Lo~ l'l'llllf'osnu\, auti•ruo d hombtt• d1• • ttl• tl".td

nos muf'"tran lttrm:h to e.n p ., tl' anullnd cnwjnlltt•s:ilt) d(•ls:nlitnal 1).

V <'t' 'lllos ell '"I ·:q it ulu ' Ul'L \I L r bro ~ : lma l:t 111:111 ~rn 'OIIlt> ~ hn tlt• :H'I',,ll.uh v 1n 1 f donatio, • 11 el iut "'• \ .llo d • lo tiL'Ull'O !J\ .... tur ko , la COliiOt'lllllCit\11 dt•l C'l':'tll 0 de l:t r·,o~.t lilt' tJto.:<l.

:-li sC' quit"'n• :ldlltitir, n<' ob,..tant". H pe,.,ar· d todn~ la hhas hlo ulu.'a sobrt In ... Titturnkza. qu<'

t' t:IIZA \ AlAl l,UIA 9

90 Ll"t necuNJJ:Jt

lo ha protlu<:ido por us propias fu "'rzas. No huho ni hny hoy ftll rza akmttt obr • Ia ti 1'1'<1 111a qtl ln qtt(' l c propia. Por stas fu •rir.a · l' ha de!:)anollado, ) ha tn doudc alc<tllzabau lo l'lt 'los d"' ·~tas fut'l'l.<h, at ·aHi'.aron tamui '•n ::,u con '· cuen ·ias .• \lli dt>llll • ce·au l<t fu 'ri'.n. fi·dca , c • a t:unhi ~~~ todo t'fecto, y lo qta t•lla no ha pouido protlul'it', no ha Pxi ·titlo ni •xi tin\ jnnH ~.»

' La" kyt•s tlL' la Yiua ilnimal- dict' •1 proft .. or niebt•l dt• Il<tllf' - han sido iumutabk d de el _pritH.:ipiu, porqtu• ht i\ atural•za 110 t'ttsaya 'c.Hnbt­nacionc~ como lo~ pueblo . u ' o~ p1 iu ·ip" qu13 bn ct•u y juran < on tiruc:io11c • d~.:r·o~att una lt•J por m •diu Uf' ntra, y tlt• t't'PCJlle ol vid.lll jurllllll'lll • y

onstitucil'ln. li:'llldo c Mo t'11 u propin putl(•r J>.ll'.l

dict:lr llllt'\'cts l •y ;-,, La Natura I ·za t' pe t f eta eu i mi~ma, y r ~ida c11 ~u d .. ti!Tullo pot leye ctcrna . »

l "~"nnca l< cit•u ·ia ha oht •tlit.lo unn yj ·tori a mtt~ brillalltl' suhrc lo 'lu" adoptau lltt priu ·ipiu ohrc· Hat ural para<' pli •a r Ia t'. i t 11 •iu d·· lu •·n~ ·. qu ell •I •studio de Ia ~"ulu •ia y d ~ l:t pah.:out•)logi.t , ni cl ~ piritu bllt11atlU lta r ·i,·illtlicadu ·u11 tlll"' 11 r •tn qu • entnucc el d"r" ·hod~ l.t ~atur·al~za {1 .

La J.:• <~turah•za 110 ·ouut.: pl"itH.:ipiu ni 't1ltliltu.-

Fl EttZA Y )1.\Tt;ltiA

D tino d los set•os en 1 N tu1 I za

92

llll:l

l.l 115 Ul'OIINlW I [ KU Z Y AT I I A '3

1 UlS DOCIINF.llt

otro modo c~ d<'dr, si fuc e posihl(' qu hubie rn ll<>gado :\ l'l' dP otrn mnllcra, no dejnriar110 d( cnt·ontrndas ~oufomws con el lin. i 'u:\utas di' di­clwda~ tt>utatn·as d<>heu haher rcalizado l:t .l"atura­l•7.a Y Ins mat1•rin dotndns tl fuer:w. ·n su ·nn­curso m~ttuo l.• inc:ll<.'nlahl · y pttra erc;tr fonnns ('llcll<'Sqllll'l'<l dP ~('l't'S 6 fCilOillPIIOS llatur·t)f• ! "' t . ' . ' .... ,n UYll'l'Oil I'XJto. o 110 pudieron lll~gar ,\ 'Xistir· por-

qul' l1'S f:tltn han Ia <.:ondi<:iou, Ill ·e aria ' 1 ).

PUKRZA T MAT"RlA

LUIS B0CilNI'!R l'IJI IC/A \ l.IATI IliA !.17

u ex is-

... •

9S I,t IS Ul CIIN lUt I U• HZA \' M.ATI IliA

dns para l'ttc·alltar 1111 u•\n: 110 lt.lll 11(1 n t'llll'ido ~HC('I' l11

FlERZA Y MATERIA 101

IO:J

lTn <.·uct·po ('Xtrailo t'll la ~loti~ es ftllizcfs reeha­zado porIa tus: peru t•se mbmo ·ucrpo t•xtntuo 1 H cl cs•Jf:t~o pued' eausa1· Ia sofo,·al'ibll . oht'l' ci­tando lo:s tll'l'\'ios tit• Ia lal'in~ •. i'lll" ol'":lltiza •it n tall :th::.lll'dil! r.Y 110 h:t~ ('I Ill IIIII' iudil•io de dC' '· cottliattZ:l t'olltl'il l'IL'")'il'itu dt•l ahua qtw lla itl\'1'11-tadn la:s pim~:t:s ~· Ia unda p:u"<t t l ~·~Ma:..:-,>'1 ' l'odos los dia · ~· (t tnd:ts hot·n~ JHlt'U('ll lu · llll\lit•ns cou­Yl'ttc<~r:sl' , por las <'llfl'l'lllL'tl:td<'s Ia~ ltt•l'ida" , I, ahoi'lo::; , l'tc. 1 d1•l ahandunn 1'tt qut dc•ja Ia Natura­lcza ;\ sus eri<t lttra y dt• su,.; ~·~tucrzos dl' curat'ib11 1

contrariull I'll mnclta OL'.t iun ::. :tl tin 'J' t'ill t> ito alguno. (,1 :11'<1 IJlll~ ~1'\'iri:tn lo:, Jllt'>dicos, si Ia .L­turnkza ultras· l'lllllonut• a ~u tiu? La Natur:drz,l

I KllZA Y :MATI' IliA 103

101 LUIS u·cu:-.11< l t I 117.A ' )tATI IliA ]Qj

lOG LU!l-i uOcmu 1t

El hombre ti«'ll<' la <.'ostumhrc tl • eousidt•t·:n·sc <:tllllO t•l punto ·ulmiu:ntlt' de Ia e.n•a<·wu cr•"~ ·n­<lu qw• Ia tit'IT:l y tod:t · .... us e.rintur:h ...,,',Jo han i<io crt•atlas IWl':t ~u utilid;td y a0 r:tdtl. El hotl!br • eria m:'ts 1nvdc to ~i l t>h:t"•' uua mir:tda sol11 .. Ia histo­ri:t <1<' Ia tierra y Ia prop;t;,.;·;~e.i•'llt ~t'tlg'l':\liea de u e .... peeir. jl 'uiluttt ti<'IIIJlo hu ,, i tido "ill •'·l l:t tit'na! Dt>hia pen ar t[!IC Ia tXll'll ion th'l hl)lllhl't' t' at'111

limitada ('II t'sll' ~lobO, y :sill f'lllb:tt'~n. t•: lllflYOI'

~lhOI'~l qllt' In ha sido du!':tllli' tuillart'' dt• nno . ~Los hotllhn•s dit'l' II "lll lltultz -:H..:o t Ullllll'flll :'t :mNlir l:t lll:tgnitud ~ Ia ~:mhiduriu d.-..\ uuh 0r por la dure~ci•lll y Ia 't'lltltja tjUC dr· ('ll.J-.. (" ol•tii'llt'll; ]Wro l:t hi to1'i:t dt los iglo p:t :tdo::- dt• IIIIC':str 1

-g-lobo lllllt" tr:t lo inlinitntll ·ut" p• •tlldio •til • • C'l liHlJU«'tdo de !:1 •·.xist••ttC'ill dtl holllhl't• t'oll t'•"luei6tt .b Ia tlur:u·ibu dC' P tn g\1 h••. • (.llUil>n qll~'•t'l'in uc•g,lr eu "l'riu que Ia ti tTa puede e t:u· tu "jtJI' dbpue ta <JUC hoy lo t'St:'t pant t n i1· dt• tll.llbivu :tl lsontlt c? .G<'ontra c•ttitllt:l dilic·ultadt• no ti••t~t" qtH' luclMr d lwutht··· para hal't'J' habitahl-. tuw porl'il)l\ pe­<JU~iii inw J£• ti n·:t y l'Uantn •xtl"tba l'Oturu C.t .. J' opollo 11 fi tOd.t <'OIOniz.ll ion pOl' ll -.u IO Y l'(ima1 .l. ·iu~itn er ha sido d :stinado lt. \'i\ il' pat'. I~ ... ,~,· uti I .nl homhr«''. 'l'oJo lo '}tt 'iY ti til' i•"ttHI d. t' t•ho \ in exbt1•1Jcia •ttt£· II~'~ olro . y , 11) ~I d••r, d10 d<.>l mits fuf•rt • l' • Pl r1u•• e ar•·ogn e1 homhr·,• a, u nllan­<lo :'t Ia dem:'t crinturn 6 mutL\ndoltt . Ln 'ntur.l­it•7:a .Jill~~· \li'O}lUlll' fill algiiiHI l'OJI f-...,}' l'l•l II llll h('T

'PI'lYtll'g't.tdo: it:', '"'ll i ' j)Ol' i uli ma lin crPaei6n ~· pcrft'Cl' i,',n!

, ' I

. La fi ica ha t•:dculudo lfll n,.,j t·ouw hubo un tJ(•mpo eu lJUC no xi tin "II Ia tif\n-. vida ot·•-..z\nicu, cd preei u 411t• Jh-..c•th" otl'o til mpo ( illdudaiJI -

!UCII(C 'II llll pOl'\' t'llil' infinit(l (>. illC•lllllll'll \ll':tl.>ll') <'11 <JUC las fuerza li-.ica~ lJliC hoy exi"t"n " • m-

l UEHZA \• MATI.HIA 107

Xll

Cer·ebro y alma

108 LUll a:Ooloma

Que el cerebro es el 6rgano del penaamiento y que ambos eatAn en una relaci6n tan inmediata y neceaaria que el uno no puede e i tir, ni aun i ma­ginarse, sin el otro, es una verdad de Ia cual nin­gtm m6dico ni fisi6logo pueden dudar. La e pe­riencia d1aria 6 inflnidad de hechos demuestran esta verdad. o es, pues, para lo m6dico para quienea escribo este capitulo, sino para la inm u a mayoria del publico, quo consider& ann como enigma las erdades mAs sencillas y evldentc de­las ciencias naturales. Es raro que el ulgo buya mostrado precisamente en este punto una opo i­ci6n tan fuerte A los h chos; las razones pot laa cuales se persiste en esta opo ici6n, no son dartci­lea de adtvinar.

El cerebro es el asiento y el 6rg no del p n a­miento. u magmtud, u forma y u composaca n estAn en raz6n dir eta d Ia magnitud fuerza de Ia inteligencia que en ~~ r ide. La anatomfa c m­parada nos otrece las pru baa mAs id ntes de eata aftrmaci6n mostrAndonoa en toda Ia e cala animal, lncluyendo al hombr que Ia uergfa de Ia inteligencia eatA en razon conatante c nd n­te con la constituci6n mat rial y Ia magnitud d 1 cerebro. Loa ammales que no ti nen cerebro ' r­dadero sino solo gangltos 6 rudimentoa de c r -bro, ocupan gen ralmente el ultimo grado d 1& eecala intelectual. Por el contrarfo 1 bombr 1 aer superior 6. todoa por su intelig ncf tlene tam­bi6n abaolota relati amente un cerebro ma r que loa demu. i el eerebro de algonoa animal que eon conaiderados como lee m o de Ia crea­cl(m aotual cede en mua al del hombre ~arente anomalfa a6lo proviene del olumen de

earebralel que como 6rg no tral d ,••1• Den1010 del ouerpo, prealdeo 1aa tonclo

110 LUis nftcrnum

'on formncion ck su~ n nfrtH.: tuo~ ida de~ y s n t:nm­po~ici<'>n qulmi<'n. \ Cllt' lttiu diet> I'll su' "urso de fisiologw: ' No PS s1do l;t c:tntidad , ' ino t:tmhi 11 In calidnd de lo~ tuho~ nc·n in ·oE' , ~· ' ll t;tl t·onccpto la iutl'nsidad de l<h l'tll'I'Z:ts ~ Ia al'tivid;td r rei]J I'O­ca de c;HI;t Ph' mentn, In qllt' d, c·itl<' l'l':siH~c t 1 :t Ia l'Xcrl<'nl'ia de Lts I :tl'trlt;td<' s irt!<•hntu;tl •s. » PttCdt• ~ucedPr qu<' Ia auouwli:t ;q)a J'Pilll' dl' una J•:tl't (• c t~ compcnsad:1 por PI d1 . nrrolln d e. otr:t p:ll·t c-. Pero sohrr <'l'ta ltltimn supo ki(•n. t<' Jlt•tnns JHll ' d1 ••r·a -. ~

eta muy }l11cns da!o (•st:thll' <' ido por l:t e irn ia. :-.;in Pmbargo , 1 I 1 itadn l,iiJrtt kt ht•t•ho 1111 a n,llt i COlllp<ll':tdo dl' Ia l'Olllpo:- il'iutt tplitllil :t d" lt) ' t'!'l'C­hros dl' dilt'!'l'llll's tllimah• . Ht• ult:t dt• , .... ta in­\' Pstig:tt·iones. qut· In ,. n •ltro -, d1• )o:-; :tnitllah de onl1•11 ~up~·riur tie llf' ll g~'llt~ ntlull' lllt• llllts !Ji 'O a, y dt' ctmsrguH'IIIP tautld, ·u lll<l f 6 ..,f,) JI) It~ <' twl (· rn­Clll'lltrn t'tl ·otll hiu;H' illn ~, . , 11 let ''T:t 11 t.h•l ef' r I r'

qUP los <'i' J'C'hro~-: dt• los :tllimall s dt 01 dt' ll inft•­rior (1 . El t·,•n •hro d I r to , dt•l n •t.•ii•nrlflrido til'll«' eonsidt' I 'aldt'HH' nt,~ 111 111 ~ ~Ta--n qliP PI drl hombre <1du)ro: )11'1'0 l'l dPI l' t'l'l' hlll d1•J llillO 11 1) •j('­

l'l'il vran Calltidacl r[, agua . Cit.· ,., ht·n tiC'!t·cc i Jlnn­cido tienc .\ :1 JJW ~~ n n qu r I dt I fcotu, , Ia ' r 1 ,

pnr<.'Ci', ...,t•:,.:-Cnt Bihr<t , auua nt:tr l'Olt loti ·:,uo n\pi­cl:lnwnt'' <'II c:tntidad . II p< "'L' dP In g r·:t"il d I e r1. hro d • lo: :1uim;tl1• It qui< 111 s prh a ~.b :llim n­to. <>.n nadn di minu~' pru' l11 l' \"idt•ntL d1 qur Ia fun •ton<'.;: cerchra!~.• ... •• i,..e n •irrtn ~..:antid<ul d 1. ra­sa . .Alguno:- pt•qtH•ili imo l': r "Lt' tf,• :tnimah {por ejPJJljllo, los dt•l t',t ballcJ ~ 1 I n ~ ) ·onti n n

(I) Ru ulta dtl Ia 1iltimn in' tigac i• n til con teu iJu rm~dit• tie to foro eu ul c r .. hro l! rlluoho mtt) r qu., 6 cr~ia lut,.ttt lllwrll , ) qutl , utro t d o lo 6rguuo d I euerpo t1l curehro ~· i>l quo mt\ coutlcll•! Hay por t>J£HDI'I doult~ del qu~ ~;o Lalli\ tm In sub tnncta UlU ' 1mf ~- '

1 I I ltZ.A \ lA't'LIIIA lll

Ll IS 11 i'CJIN L9lt •L"I.lt'l.A \" \f.\fl.ltiA )).j

(; 11•1.1J 1·o del uinu. Jlit lltl':t o> a Lilli ~>ttla l:t

111 (, l(S Jlll'IJ. "J' Jt

Ia de­,., )H 0

I I' .llZ A 'l lA rt IliA

paq. In p.u l<'

tl:li:IIZA \ AT I lA J li llG Lll uCuu 1 1t

dad. ~ mrn ' t z

11 l,l'l U( Cll. lW I I IIZA ,. l\TI I lA 11!)

120

t-;"11110 d ~ lo

J l'J<:: 8( CJJ~l~lt It r HZA Y MATI'HfA L l

.era 1:-t df' 11 p:ti~ nat:ll dt' l~;tl~Cl, <Jll•' ~~~ otro tiunpo b:thi;l lwhladn pc•ro qw• t•·tli:t ol\'id;Hia d11r:1Jilt' n pennatl<'llc·i:l dP :10 :111o::-. <'II Londrt• .. Sl' hn •'orupro­bado qll•' lo · Ul'lllc'llt 's rf'•c·ohr:tll ak1111.1s ,.,.... Itt .coneil•llei:r, y l'tt p:tl'll' );I r;rz,'ttl. poco tiPmpo ;lll[t

d<' .. 11 Ill lie_ !'I • \lc\~: 1 ,. lreeLh'lllt'lllt'rtlt' •" le h1 •·ho p:tra IJ:tt'Ct'i(• \'<llt'l' I'll prn df' llll:t upit1i1111 ttJILH l:t

:\ Ia qtll' sll h•IJI:ttllu • l't•t 'u :lltU•:-. ;II !'Oitll'nri~t., 1 ·

C'XIl'<lfll'llill:tl'ill ft llllllll'll('. l••j(l:-. d' itt\ :tlid:tt' 1111 tro argttltll'ttlos, Jlllt de ill\ nc:tr· ... t· t'll stt f:t\'o r , J)IH'"'

dt'lllll!'slr;r qth' Ia proxirnid.td d1• l:r mttt'J'lt•, ,,,., du t•id,t pnr· ttttll l:tJ'n:t ~"ttf• I'IIH'd.:tcl ' lltt:l drhilicl.td . ' liln a :ll <'l_'l't·ltru dt• Lt inlltlt'ltt•i:t · illt'tllllnd,t \ lllOI'bu :1:-. dtl CII('I'JlO.

Lo ltu•lto qllt' l:t ]'.ltoltg-ia f fr u r-u apO\ o d • Hlll' tr:r t)pinic)n "" !:111 lllllll ru 1 • '!lll .... , pn;irl.tll 11 1131' mucho libro t'OII l'llv . \si t •Jlll' l d s Jo g'I':IIJdf' JH'Il /l()c)t'l's han I I'OIIOt•idn II itllJI I

tnncin, sic ndo lttll ( \ idtllt!' que· '" dt llli'l" ~·lll\ ('Jl

.ceruo d•• ,...llos p •r 1111a ob ... tn n ·i<.'•11 diu 1 in. i It ::.:lltgTi'-dit•t"' !•' dttil.:t) t:l I,J':tlllif> t'll lllltl ell' I

C:tl'til a \ ·oltni re Pll 117.)-dreul.t c•un dt•nw 11 It pr•·eipil:ll'ivll , enutc) •"tl l11 •"'mhrill'"li~'Z \ t•tt I 1 fiehn•s agud:1 • t lll'h.t ' I l pi ri t 11 , tr':bi ul"ll.t I t

idea: ,'j Sl' oh It'll~\ II, :11111411 u:"PI'I1111('!1tt•, I llt'l'\'to~ dd <'f'n hro, prodtlt't'll p..,fos !:1 l••c·tn·n. t

llll:t gota de ag-u.t •' dC'rJ.mta, n, 1 t'I'HIIP '· r ult l ltt p"rdid.t dt Ia lll"lllOl'ia. i lltlll g"CIIIl dC' .... :lllgl'l' d~·~ht)rd:t de lo 'n • . e.:j rc Utl.t JH'• i6n ,.ot tt .c ·reb1·o ~ lo .... 11('1'\ io d 1.1 wteli•nuci.a. \' 1 .... c·:ru 1 d.-• Ia · H pnpiPjia •, •'l ·. ~

Pna Icy 1 i~tu·o a iltcont"-.Lthl 111 us •t .qu' el Cl'l'l'hro y "'I :lima ...... co111pl " lllll nel'" .ntt llll'llfP dt lll.tll('t':t qu t•l YOIUIIICll dt.•l pl'itll('l' 1, II (

eomo su fnr111a y. uu tnncia IIHitf•J·i.tl. ,• .. tz'tn ·n mtn rclacioll d1•t "'t'tniuada ~ JH'OJ•C,rt•ionnl {t Ia 1111 n 1-

I lllm:t.A Y AIAT~ItiA 1:)•1 -u

I I cole 1 u ba tra lad do 1 Mu de P rl

1 ?4 t.uts aOcu:om

l;t acttwl ~oeicdnd ofrccc un rl''-'tlltndo St'll1('jante. I~os somhrcreros ~ah<'ll qut• Ia ·la~l' ilu-;trada ncc<~­Slt~l ~omhrt•r,,s m;t~ ores que In ela~c ig-nnraute. A~lllllsmo ,~emus tliar·i:tnwnte que la frt.JIIlt' ,. :sus pnrtes ~n~cr~tles cst;\.n mt•nos dc:s<l!Tullad;ts t:JJ las clast~:; 11d~nore <JllC t'll las h•\·adas. l':wa l'('futa ,. la ahrmact?n d<' que• Ia iutf'n:;idad intL·I~<:ttwl !!'uar­da prnpnrC'J6n eo11 l;l ~uhsta11cia uw tct·i;ll d,•J cerP­l~ro. o~·esc dct•ir que• ha~ pcr..::onas iutdig-t'lllt' quo tJetH'J.J Ia caht•za rd:tti\·a lllL'Iltt• Jl' lfllt iia, ~· lh 'l':;ona:; e tuptdas cu.v;t eahcz.a <'s t' lt prnport:i•lll m11 y gt'".'~dc. El. ht•t•lw 11o t'S dudu "· )'l'ro Ia intPq,re­tactuJJ c.s labn. llt•mos dt·mo~tt·;tdo, :tl t·otlli"'llZIIt' C!"(L' l:ilj)JtlliO, l(tle 110 St' tr•;t(;l .._,',[o tll' J:1 IIIII!JIIiftld

~-~'' c~·r·ch~·~) nl :tpt't•d:u· l;t intf'll!'-idatl iut, IL "tunl, 111o t.nuhtt'll u' :-;u ft.)}'llW ~ cnu1pu icitn1, d1 mudo

qtll' l:t fnlta de l!JW ·ir 'llllslallC'i.t ,1u dn l'llll1J• n n­?a par C'} t'X<.:t'So dl' ):1 Oll'<l ~ l'f'Cijll"llt'tllllllll '. ~l.t Impor·t:tn·t~· · :u'tn ..,<~II l;t~ J~lndit1 C<t •ion' qllt' ufre el hum ht e pot· Ia lllflw !lei(( tl, Ia etlucHt..i()n y de la ~u~fuJ·a. l 11 hontbre dot:1do d Ia 111 }•t<' dJ -pitSlt:IOIICS }Jli'Ul' p;tl'l'l'<.' l' i's{liJ•idu lllit•lltl':l~ ljltU

otro dC' una nl'!!auiz:t<.:ion •err>IJr·:tl 'cteldl "' inferior pnc~c repnntr· t't oeultt1r In Llltu ori<•ill.&r'itt por nwd10 del <' tutlio. Ia npliea ·i•JII " Ia t•tlitur'.t. Sin ~mt;arg-o. 1111 oh et·vadnr ;ltcnto ~ pj n·itadt• nod •­Jar·a de L'll ~Ollll':ll' sicmprl: l:t ju~w prup n•ion d"' csta.' rr·lacwu,~ ol'igiuari:~s.

Toda In <IHtropolog-w, tnda !.1 l'i(•nl'in dl') l10ru­brc. l~o :-011 m:'ts qu" lilt:\ pntPb:t contiuua d.-')a n ~­Ct' ~ lll'IH n·l<~t:ion 'litre Pl Ct'J' ·hro ,. l'l <tlmn \' todn Ia JJalahreJt'l (I-. 11 til·( r · 6~ 1 •

• • • . • l ~. uso l)s psi O!!O '. Jllll'.l pro-b,u ),\ lllth•pt'lld 'IH.:ta ljlle di 'l'll teuer c>l spi!'itll humauo n•specto ·1

• ~ll · · • ~ · . ~ u ::> Ul u•:tlllUI Clttll 111:1 ll't'l:d 110 tlellc Yalot· alg-nno cu pr ,.;(>ncia uo los he ·Ito

7 o

hallaremo ptt ,, ........ r.. i 1 . . •1 • • '-·'"" ll • t ns as I•'"UF'llt .., pn a-

1 t l . ltZA )' ~lA'l'EHI A

!t'l'it•dreil'h, atHOl' di till!:!'lliclo pur tb , . -

LUIS BUCIINT~It

mente qut~ cl efeeto debe corrc pondl't' ;\ ~u cnu n, y tluc los; d•ctos complieado~ delH'Il talllhicn u­))1Wt'r, <'II ciertn modo. combinaeiolJ~'s dt• mat••rias colnplic:Jdas. 4\hora bien; no t•onnet•mo" eu todo cl mund., urg:'tnieo llingitn tll'g'<lltismo quP 11 11 ga foimas ltlll dclieitdas y m:trnvill~l~;t ~, dt• ''Sll'ttdura 111:\ !ina ~ earacteri ·ti ·a. ni t:tlllJHH'O :11 pan rer de cumposicibn quimit·n mt't Il!ltil hl1', :Ill~" d t rr·c: l~rn :-;o)o la i•ruora nL:ia. o llll eo no ·irni "'tlln suprr­ticral, Ps lo qtH' 11w~ ha lle,•ado ;, uo ;rprr•t·inr t:stns l~e~IIIJ:s c~;mo llll'l;l:t:t'll. •d'ara l'1 ohst 1'\'ador· li)Wr­flcwl-dJt: · ll. luttlt•- olo Jll'L'"t'll t;l utt;t ma .. a ~)lnnJa y honw••t\lll"':t; pt•ro till t•x:tinc•n ru:\ pro­ltlll~lo nos l''ll.l'llil·q·llt' Ia I'Sll'Ut·tttr;t tle sll l)lgctlli­

zactt)n i's delrcadumua ~ tho la nu\ · 11 '" b:tdu 1 • r­fen~ i ,) 11. •

I'l'gttzA \' MAlf.HIA j·?i

cxtt·• ion ... maravillo~ \'alor !i ioii'J•rieo sjgue