uffi,![**';,,;

ALEJANDRO ZAMBRA

BOI{SAI

Tiraducere din spanioli de

Liliana Plega Iacob

cuRTEA G.V ECHE

Cuprins

r Pachenl I 9

n Thntalia I z5

m. imprurnuturi I .4t

w. Surplusuri I SZ

v. Doud. desme I 77

r Pachetul

in find, ea moare, iar el rimAne singur, cu

tilate ci, de fapt, rS.misese singur cu mulgi ani

lnainte de moartea ei, a Emiliei. S5.'zicem ciea se numegte sau se numea Emilia gi ci el se

numegte, se numea gi se va numi in continua-

reJulio. in final, Emilia moare, dar nu giJulio.

Restul e literaturi:

Prima noapre in care au dormit impreunia fost din intimplare. Aveau examen la sintaxispaniolS. II, o materie pe care niciunul dintreei doi n-o stipanea, dar, cum erau tineri si,teoretic, dispugi la orice, erau dispu;i gi sistudieze sintaxa spanioli II ln casa gemenelorVergara. Grupul de studiu s-a dovedit a fimai numeros decit se previzuse: cineva a pusmuzici., altcineva a adus vodci, explicind ciera greu s5. te concentrezi ft.ri vodci, gi un alueilea s-a dus si. cumpere portocale pentru ci. ise pirea groaznicl.vodca ftrI suc de portocale.La trei dimineata, erau beti rurti., a;a ci. auhotirAt si. meargi la culcare. Degi Julio ar fipreferat si.-gi petreaci. noaptea cu una dintresurorileVetgara, s-a resemnat repede si impar-ti camera de serviciu cu Emilia.

Lui Julio nu-i plicea ci Emilia punea preamulte intrebi.ri la ore, iar pe Emilia o enervafaptul ci Julio lua examenele, degi aproape cinu didea pe la universirare, insl, in noapreaaceea, amindoi gi-au descoperit afiniti.ti emo-tionale pe care, cu ceva voingi, orice perechee in stare si. le descopere. Nu e cazul si. maispun cI, la examen, le-a mers cAt se poate deriu. O siptimAni mai tArziu, au invi.gat din

IZ

nou, pentru reexaminare, cu surorile Vergara

gi din nou au dormit impreuni., cu toate ci,de data asta, n-ar mai fi fost nevoie si lmpartiodaia, cici piringii gemenelor erau plecagi la

Buenos Aires.

Cu puEin timp inainte de a se fi incurcatcu Julio, Emilia hotirise cL, pe viitor, si-o va

trage', ca spaniolii, nu va mai face dragoste

cu nimeni, nu se va mai culca, nu se va maiincurca cu nimeni, nu va mai da din funddeloc. Asta e o problemi chiliani, ii spusese

atunci Emilia lui Julio, cu o uguringi de care

nu era in stare decit pe intuneric gi pe goptite,

desigur: asta e o problemi a chilienilor tineri,suntem prea tineri ca si facem dragoste, iarin Chile, daci nu faci dragoste, nu faci altce-

va decAt si dai din fund, insi mie nu mi-arplicea si dau din fund cu dne, prefer sd ne-o

tragern, ca in Spania.

Pe-atunci Emilia nu cunogtea Spania. Animai tirziu, va locui la Madrid, orag unde

gi-o va trage destul, degi nu cu Julio, ci, inprincipal, cu Javier Martinez, Angel Garcia

r. Follar, expresie argotici folositi in limba spaniolipentru ,,a face sex". (N, trad,)

r3

Atienza gi cu Julirin Alburquerque, gi chiar,doar o singurl datl gi intrucAwa obligatl,cu Karolina Kopei, prietena ei polonezi.. inschimb, ln noaptea aceasta, ln aceasti a douanoapte, Julio a devenit cel de-al doilea par-tener de sex din viaga Emiliei, cel de-al doi-lea bi.rbat-cum spun, cu oarecare ipocrizie,mamele si psihoterapeutele-al Emiliei, care,

la rAndul ei, a devenit prima relaEie serioasi. a

lui Julio. El evita relagiile serioase, se ascundea

nu de femei, ci de seriozitate fiindci stia ciseriozitatea e la fel, daci nu chiar mai pericu-loasi decAt femeile. Julio gtia ci. e condamnatla seriozitate si incerca, cu incipi.gAnare, si.-gi

devieze destinul serios petrecAnd o bucati. devreme in stoica agteprare a teribilei si inevita-bilei zile in care seriozitatea avea sI se instalezepentru totdeauna in viaEa sa.

Primul iubit al Emiliei fusese cam stan-

gaci, dar avea o dozl de autenticitate in stin-

gicia lui. Comisese multe gregeli gi aproape

intotdeauna gtiuse si gi le recunoasci gi si le

indrepte, insi existi gregeli imposibil de ln-

dreptat, iar primul, stAngaciul, comisese una

sau doui dintre acele gre;eli de neiertat.

Aveau amindoi cincisprezece ani clnd au

lnceput si iasi tmpreunS., iar cAnd Emilia a

rt

implinit saisprezece ani, apoi sapresprezece

ani, stAngaciul a continuat si. aibi. cincispreze-ce. $i asa mai departe: Emilia a implinit opt-sprezece, nouisprezece gi doui.zeci gi patru,iar el, cincisprezece; douizeci si sapte, doui-zeci si opt; de fapt, el a avur tot cincispreze-ce pAni. la treizeci ai ei, clci Emilia n-a maiimplinit niciun an dupi treizeci, nu pentru ciar fi hotirAr ca pe viitor si-gi ascundi. virsta,ci pentru cd., la citeva zile dupi ce impliniseteizeci, Emilia a murit, aga ci n-a mai conti-nuat sl-gi adauge ani, fiind, de-atunci incolo,moarti.

Cel de-al doilea iubit aI Emiliei era exa-

gerat de alb. Cu el a descoperir ascensiunilein Anzi, plimbirile pe bicicleti, joggingul gi

iaurtul. A fost, indeosebi, o perioadi. cu multiaurt, ceea ce s-a dovedit a fi important pentruEmilia, care venea dupi o perioadi. cu multpisco', de lungi si incAlcite nopEi cu pisco ;iCoca-Cola qi cupisco cu li.mAie, ba chiar gi cupisco simplu, sec, frri gheagi. S-au giugiulit

r. Biuuri alcoolici nagionali in Chile, aseminl"roarecu rachiul, preparati din struguri presa,ti in vase de lut,peste care se adaugi drojdie gi zahir. (N. trad.)

r6

destul, dar n-au ajuns si se tmpreuneze, pen-

tru ci el era foarte alb, iar asta ii didea Emilieio senzaEie de respingere, cu toate ci gi ea era

foarte albi, aproape complet albe, cu pirulscurt gi foarte negru, asta da.

Al treilea fusese in realitate un om bolnav.Ea gtiuse de la bun inceput ci relagia era con-

damnati la egec, dar, cu toate astea, au fost

impreuni un an si jumitate, gi acela a fost pri-mul ei partener de sex, primul ei birbat, laoptsprezece ani ai ei gi la douizeci 9i doi ai lui.

intre al treilea gi al patrulea au mai existatrelagii de o noapte, niscute mai degrabi dinplictisedi.

Al patrulea a fost Julio.